Production : A.S.P. Productions Ltd.
CBC Television
ITC Entertainment
Distribution : NBC Films
(1963-1965)
CBC Television
ITC Entertainment
Distribution : NBC Films
(1963-1965)
Category
📺
TVTranscription
00:00 "Musique"
00:24 "Bonjour Jean, salut Jo"
00:25 "Bonjour Jean"
00:26 "Ca va Cathy?"
00:27 "Oui, ça va"
00:28 "Alors Jo, tout va de meuf?"
00:29 "Oui"
00:30 "Musique"
00:39 "Musique"
00:53 "Eh, qu'est-ce qui se passe?"
00:55 "Eh, Sandy, qu'est-ce qui t'arrive?"
01:12 "Eh, t'entends pas ce vacarme, on dirait qu'on s'amuse avec les poubelles à cette heure, on a pas idée"
01:16 "Pour l'amour de Dieu, on a pas laissé ce bruit continuer toute la nuit"
01:23 "Eh, je vais l'arrêter immédiatement, ensuite on pourra dormir"
01:26 "Bruit de porte"
01:39 "Eh là, c'est fini ce vacarme? Comment voulez-vous que les gens puissent dormir?"
01:43 "Bruit de porte"
01:47 "Musique"
01:49 "Bruit de porte"
01:58 "Des jours, des jours, ce sont des jours!"
02:01 "Bruit de porte"
02:04 "Bruit de porte"
02:06 "Musique"
02:35 "Musique"
02:43 "Eh, c'est ça, je vois, George"
02:46 "Bonjour, Joe"
02:47 "Bonjour, bonjour"
02:49 "Eh, tu veux venir travailler avec moi aujourd'hui, Peter?"
02:51 "Travailler à quoi?"
02:52 "Eh bien voilà, faire des fouilles, je crois que j'ai trouvé une ancienne salle funèbre indienne"
02:57 "Qu'est-ce que tu veux dire par là, Joe?"
02:59 "Ce sont les cimetières indiens, c'est bien ça, hein?"
03:01 "Eh oui, c'est ça"
03:02 "Dans le nord, toutes les tribus construisaient des salles funèbres pour l'enterrement des guerriers"
03:06 "Où est-elle?"
03:07 "Oh, je vais vous montrer, venez"
03:09 "C'est à environ 5000 au nord de... Pâques Rapides, c'est à peu près là"
03:14 "Ah oui, je crois que je la connais, il y a une cabane juste à côté d'une espèce de monticule de terre"
03:19 "Oui, c'est ça, et dans le monticule de terre, on trouvera sans doute des tas de choses, des poteries, des bâtonnets d'encens, de tout quoi, ou rien du tout, je ne sais pas"
03:29 "Vous venez m'aider?"
03:31 "Bien sûr, je vais chercher les autres, on va prendre deux canoës, c'est sensationnel, genre"
03:35 "Oui"
03:36 "J'en ai marre, il faut que ça finisse, nous en avons assez de voir ces ours nous empêcher de dormir"
03:40 "Oui, il faut faire quelque chose contre eux, Georges"
03:43 "Mais que voulez-vous que je fasse, hein?"
03:45 "Il faut les tuer"
03:46 "Mais pourquoi?"
03:47 "Non, ils demandent pourquoi? Ces animaux ont mis rivières indiennes sans dessus dessous depuis trois jours"
03:53 "Oui, je crois surtout que c'est parce qu'ils vous ont bien effrayé la première fois qu'ils sont venus, Sandy"
03:58 "Ces brutes, je vais faire un malheur si on ne les tue pas, vous attendez qu'ils tuent nos enfants?"
04:03 "Non, un ours, s'il est affamé, devient vite méchant, mais ceux-ci ont largement ce qu'il leur faut"
04:08 "Vous croyez ça, vous?"
04:10 "Pourquoi croyez-vous que ces ours viennent d'ici, à votre avis?"
04:13 "Bah, dis-le, tu sais tout"
04:15 "Vous avez jeté un coup d'œil de temps en temps à la piste de la décharge municipale dans la forêt?"
04:20 "Chaque fois que quelqu'un transporte ces détritus, il en laisse tomber la moitié en chemin"
04:26 "C'est ça qui attire les ours"
04:28 "Tu veux dire qu'ils voulaient trouver de quoi manger simplement et qu'ils ont suivi cette route parce qu'il y avait des détritus?"
04:33 "Hein?"
04:34 "Hein, tu as peut-être raison"
04:36 "Vous voyez que ce n'est pas de leur faute"
04:38 "Écoutez, mon vieux, puisque ces bêtes-là sont au nombre de vos amis, je vous prierai de leur dire de nous laisser tranquilles et de rentrer chez elles"
04:45 "Je le ferai dès que je les verrai"
04:48 "Allons, tu viens, Peter?"
04:50 "Oui, j'arrive"
04:52 "Bon alors, il suffit de leur ficher la paix quand ils sont en ville et de ne pas laisser de déchets de nourriture dans les poubelles"
04:57 "Et dans deux jours, ils sont partis"
04:59 "D'accord, vous savez mieux que moi ce qu'ils veulent"
05:03 "Mais si quelqu'un est blessé à cause de ces ours, je reviendrai vous voir et je vous jure que ça ira très mal"
05:10 "Maintenant, vous êtes prévenus"
05:13 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
05:15 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
05:17 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
05:19 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
05:21 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
05:23 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
05:25 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
05:27 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
05:29 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
05:31 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
05:33 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
05:35 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
05:37 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
05:39 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
05:41 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
05:43 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
05:45 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
05:47 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
05:49 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
05:51 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
05:53 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
05:55 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
05:57 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
05:59 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
06:01 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
06:03 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
06:05 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
06:07 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
06:09 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
06:11 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
06:13 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
06:15 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
06:17 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
06:19 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
06:21 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
06:23 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
06:25 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
06:27 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
06:29 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
06:31 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
06:33 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
06:35 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
06:37 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
06:39 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
06:41 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
06:43 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
06:45 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
06:47 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
06:49 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
06:51 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
06:53 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
06:55 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
06:57 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
06:59 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
07:01 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
07:03 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
07:05 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
07:07 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
07:09 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
07:11 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
07:13 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
07:15 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
07:17 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
07:19 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
07:21 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
07:23 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
07:25 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
07:27 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
07:29 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
07:31 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
07:33 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
07:35 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
07:37 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
07:39 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
07:41 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
07:43 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
07:45 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
07:47 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
07:49 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
07:51 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
07:53 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
07:55 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
07:57 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
07:59 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
08:01 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
08:03 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
08:05 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
08:07 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
08:09 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
08:11 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
08:13 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
08:15 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
08:17 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
08:19 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
08:21 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
08:23 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
08:25 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
08:27 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
08:29 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
08:31 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
08:33 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
08:35 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
08:37 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
08:39 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
08:41 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
08:43 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
08:45 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
08:47 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
08:49 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
08:51 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
08:53 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
08:55 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
08:57 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
08:59 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
09:01 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
09:03 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
09:05 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
09:07 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
09:09 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
09:11 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
09:13 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
09:15 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
09:17 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
09:19 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
09:21 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
09:23 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
09:25 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
09:27 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
09:29 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
09:31 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
09:33 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
09:35 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
09:37 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
09:39 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
09:41 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
09:43 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
09:45 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
09:47 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
09:49 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
09:51 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
09:53 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
09:55 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
09:57 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
09:59 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
10:01 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
10:03 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
10:05 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
10:07 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
10:09 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
10:11 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
10:13 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
10:15 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
10:17 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
10:19 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
10:21 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
10:23 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
10:25 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
10:27 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
10:29 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
10:31 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
10:33 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
10:35 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
10:37 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
10:39 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
10:41 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
10:43 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
10:45 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
10:47 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
10:49 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
10:51 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
10:53 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
10:55 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
10:57 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
10:59 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
11:01 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
11:03 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
11:05 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
11:07 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
11:09 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
11:11 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
11:13 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
11:15 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
11:17 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
11:19 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
11:21 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
11:23 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
11:25 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
11:27 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
11:29 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
11:31 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
11:33 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
11:35 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
11:37 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
11:39 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
11:41 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
11:43 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
11:45 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
11:47 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
11:49 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
11:51 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
11:53 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
11:55 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
11:57 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
11:59 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
12:01 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
12:03 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
12:05 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
12:07 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
12:09 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
12:11 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
12:13 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
12:15 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
12:17 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
12:19 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
12:21 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
12:23 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
12:25 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
12:27 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
12:29 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
12:31 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
12:33 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
12:35 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
12:37 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
12:39 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
12:41 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
12:43 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
12:45 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
12:47 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
12:49 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
12:51 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
12:53 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
12:55 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
12:57 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
12:59 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
13:01 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
13:03 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
13:05 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
13:07 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
13:09 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
13:11 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
13:13 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
13:15 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
13:17 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
13:19 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
13:21 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
13:23 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
13:25 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
13:27 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
13:29 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
13:31 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
13:33 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
13:35 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
13:37 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
13:39 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
13:41 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
13:43 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
13:45 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
13:47 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
13:49 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
13:51 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
13:53 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
13:55 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
13:57 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
13:59 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
14:01 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
14:03 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
14:05 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
14:07 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
14:09 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
14:11 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
14:13 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
14:15 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
14:17 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
14:19 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
14:21 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
14:23 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
14:25 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
14:27 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
14:29 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
14:31 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
14:33 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
14:35 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
14:37 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
14:39 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
14:41 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
14:43 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
14:45 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
14:47 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
14:49 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
14:51 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
14:53 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
14:55 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
14:57 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
14:59 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
15:01 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
15:03 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
15:05 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
15:07 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
15:09 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
15:11 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
15:13 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
15:15 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
15:17 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
15:19 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
15:21 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
15:23 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
15:25 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
15:27 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
15:29 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
15:31 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
15:33 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
15:35 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
15:37 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
15:39 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
15:41 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
15:43 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
15:45 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
15:47 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
15:49 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
15:51 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
15:53 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
15:55 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
15:57 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
15:59 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
16:01 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
16:03 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
16:05 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
16:07 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
16:09 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
16:11 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
16:13 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
16:15 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
16:17 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
16:19 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
16:21 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
16:23 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
16:25 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
16:27 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
16:29 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
16:31 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
16:33 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
16:35 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
16:37 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
16:39 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
16:41 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
16:43 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
16:45 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
16:47 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
16:49 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
16:51 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
16:53 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
16:55 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
16:57 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
16:59 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
17:01 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
17:03 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
17:05 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
17:07 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
17:09 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
17:11 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
17:13 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
17:15 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
17:17 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
17:19 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
17:21 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
17:23 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
17:25 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
17:27 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
17:29 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
17:31 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
17:33 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
17:35 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
17:37 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
17:39 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
17:41 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
17:43 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
17:45 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
17:47 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
17:49 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
17:51 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
17:53 "Les bêtes-là sont au nom de la vie"
18:21 Oh putain !
18:23 Bon, ben maintenant il faut que j'essaie encore d'atteindre la radio
18:25 Non, Peter, tu n'y arrives pas !
18:27 Oh putain !
18:29 Non !
18:32 Non !
18:34 Non !
18:36 Non !
18:38 Non !
18:40 Non !
18:42 Non !
18:44 Non !
18:46 Non !
18:49 Non !
18:51 Non !
18:53 Non !
18:56 Oh putain !
18:58 Oh putain !
19:01 Non !
19:03 Non !
19:05 Non !
19:07 Non !
19:09 Non !
19:11 Non !
19:13 Non !
19:15 Non !
19:17 Non !
19:46 "A quoi que"
19:48 "A quoi que"
19:50 "Ninehway m'éganek"
19:52 "Misène d'auchèque"
19:54 "A que go m'égochkechie ken m'ortek"
19:58 "Pisekie kwek"
20:00 Eh, David !
20:02 "Oh pisène ninehway m'éganek"
20:05 "Misène d'auchèque"
20:07 "A que go m'égochkechie"
20:12 "A que go m'égochkechie"
20:16 "Pisène ninehway m'égochkechie"
20:20 "A que go m'égochkechie"
20:24 "Pisène ninehway m'égochkechie"
20:28 "A que go m'égochkechie"
20:32 "Pisène ninehway m'égochkechie"
20:36 "A que go m'égochkechie"
20:40 Allez, allez, allez !
20:42 Allez, allez, allez !
20:44 Allez, vous venez là !
20:47 "A que go m'égochkechie"
20:51 "Pisène ninehway m'égochkechie"
20:55 "A que go m'égochkechie"
20:59 "Pisène ninehway m'égochkechie"
21:03 "A que go m'égochkechie"
21:07 "Pisène ninehway m'égochkechie"
21:11 "A que go m'égochkechie"
21:15 Ça y est, les voilà !
21:17 Ne tirez pas, voyons, vous allez tuer Joe !
21:19 Laisse-le faire ce qu'il veut !
21:21 S'il arrive quelque chose à Joe, je vous fais tous arrêter pour meurtre !
21:24 "Néka woko"
21:35 "Nenki"
21:37 "Maya"
21:39 "Moga"
21:41 "Ninchik"
21:42 "Makwak"
21:44 "Nino"
21:46 "Neki ko"
21:48 "Chigi"
21:50 "Neka"
21:52 "Wachi"
21:54 "Maka"
21:56 "Waka meka"
21:58 "Wagi"
22:00 "Maka"
22:02 "Maka"
22:04 "Maka"
22:06 "Maka"
22:08 "Makwak"
22:10 "Neka"
22:12 "Neka"
22:14 "Nenki"
22:16 "Nenki"
22:28 "Maka"
22:30 "Nenki"
22:32 "Maka"
22:34 "Nenki"
22:36 "Makwak"
22:38 "Nenki"
22:40 "Maka"
22:42 "Nenki"
22:44 "Maka"
22:46 "Nenki"
22:48 "Maka"
22:50 "Nenki"
22:52 "Maka"
22:54 "Nenki"
22:56 "Maka"
22:58 "Nenki"
23:00 "Maka"
23:02 "Nenki"
23:04 "Maka"
23:06 "Nenki"
23:08 "Maka"
23:10 "Nenki"
23:12 "Maka"
23:14 "Nenki"
23:16 "Maka"
23:18 "Nenki"
23:20 "Maka"
23:22 "Nenki"
23:24 "Maka"
23:26 "Nenki"
23:28 "Maka"
23:30 "Nenki"
23:32 "Maka"
23:34 "Nenki"
23:36 "Maka"
23:38 "Nenki"
23:40 "Maka"
23:42 "Nenki"
23:44 "Maka"
23:46 "Nenki"
23:48 "Maka"
23:50 "Nenki"
23:52 "Maka"
23:54 "Nenki"
23:56 "Maka"
23:58 "Nenki"
24:00 "Maka"
24:02 "Nenki"
24:04 "Maka"
24:06 "Nenki"
24:08 "Maka"
24:10 "Nenki"
24:12 "Maka"
24:14 "Nenki"
24:16 "Maka"
24:18 "Nenki"
24:20 "Maka"
24:22 "Nenki"
24:24 "Maka"
24:26 "Nenki"
24:28 "Maka"
24:30 "Nenki"
24:32 "Maka"
24:34 "Nenki"
24:36 "Maka"
24:38 "Nenki"
24:40 "Maka"
24:42 "Nenki"
24:44 "Maka"
24:46 "Nenki"
24:48 "Maka"
24:50 "Nenki"
24:52 "Maka"
24:54 "Nenki"
24:56 "Maka"
24:58 "Nenki"
25:00 "Maka"
25:02 "Nenki"
25:04 "Maka"
25:06 "Nenki"
25:08 "Maka"
25:10 "Nenki"
25:12 "Maka"
25:14 "Nenki"
25:16 "Maka"
25:18 "Nenki"
25:20 "Maka"
25:22 "Nenki"
25:24 "Maka"
25:26 "Nenki"
25:28 Sous-titres par Yannick Mahé
25:33 Sous-titres par Yannick Mahé
25:38 Sous-titres par Yannick Mahé