Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 [Musica]
00:07 [Musica]
00:14 [Musica]
00:21 [Musica]
00:28 [Musica]
00:35 [Musica]
00:42 [Musica]
00:49 [Musica]
00:56 [Musica]
01:01 [Musica]
01:08 [Musica]
01:15 [Musica]
01:20 [Musica]
01:27 [Musica]
01:34 [Musica]
01:41 [Musica]
01:48 [Musica]
01:55 [Musica]
02:02 [Musica]
02:09 [Musica]
02:16 [Musica]
02:23 [Musica]
02:30 [Musica]
02:35 [Musica]
02:40 [Musica]
02:45 [Musica]
02:50 [Musica]
02:55 [Musica]
03:00 [Musica]
03:05 [Musica]
03:10 [Musica]
03:15 [Musica]
03:20 [Musica]
03:25 [Musica]
03:30 [Musica]
03:35 [Musica]
03:40 [Musica]
03:45 [Risate]
03:52 Pier, io non sono un tipo geloso, ma io trovo che la situazione disastrosa nella quale ci troviamo al momento necessiti di una spiegazione
04:04 Già, anch'io. Ma Ghiva, cosa è successo esattamente questa notte?
04:07 Niente, ma anche se fossimo soli su un'isola deserta non accadrebbe niente, niente
04:13 Sei tu che ti sei svegliato nel mio letto e toccherà a te spiegarti, eh?
04:16 Cosa? Osi insinuare che un uomo come me avrebbe cercato di... con la moglie del mio miglior amico?
04:21 Ma Ghia, ascolta, non prendere male quello che ti dico, ma moralmente io non sarei capace, insomma, non sarei capace di toccarti
04:28 Ma anche se fossimo gli unici sulla terra, non potrei mai...
04:32 Beh, aspettiamo la fine del mondo, poi ne riparleremo
04:34 No, no, no, no, accidenti, un momento, io vorrei che tu mi dicessi molto chiaramente come ti sei ritrovato nel letto di mia moglie
04:41 È tutta colpa tua
04:42 Come colpa mia?
04:43 Sì, è colpa tua, tu mi hai fatto bere un po' troppo
04:45 Ho creduto di essere a casa mia, allora mi sono lavato i denti e sono crollato al letto
04:49 Cosa vorresti dire che hai usato anche il mio spazzolino?
04:52 Come anche? Cosa vuoi dire con anche lo spazzolino?
04:55 Ma per favore, Sion
04:56 Sì?
04:57 Non devi dare dei giudizi apprezzati, io non l'ho vista, ma Ghia, non l'ho vista
05:01 E poi sai, ti giuro, io neanche su un'isola deserta
05:04 Oh, oh, oh, oh, basta con quest'isola deserta, eh
05:07 Sennò ti getterò in pasta ai pescicani
05:09 Eh già
05:16 In fin dei conti è piuttosto divertente, Pier, no?
05:19 Bufo
05:20 Sì, sì, molto divertente
05:21 Esilarante
05:22 Sembrate davvero due ritardati, eh
05:25 Allora una donna non è più al sicuro neanche nel suo letto
05:29 Ho rischiato il peggio
05:30 Oh, ma cosa vuoi avere rischiato il peggio, Riccompieti?
05:34 Neanche su un'isola deserta, eh
05:37 Sembra un porcine, ha l'odore di un porcine, ma non è un porcine
05:46 Ha ragione, signorina Carol
05:49 Ci sono dei quartieri dove l'assistente sociale verrebbe per molto meno di così
05:53 Mi spiace, Rose, l'aiuterei, ma bisogna che mi occupi del compleanno di Jerome
05:59 Ciascuno le sue disgrazie
06:01 Oh, che disastro, veramente un disastro
06:04 Oh, oh la la la la
06:06 Oh, la la la, c'è l'impressione che sia passata la cavalleria
06:10 Oh, ma guardate un po' chi arriva
06:13 Johnny e Walker
06:15 Buongiorno, Rose
06:19 Buongiorno
06:27 Oh no, oh no, non è possibile
06:30 Oh, ma guarda che caos, in confronto i bazar arabi sono un modello d'ordine
06:36 Ah, ma è normale, cara, perché laggiù sono musulmani e allora non bevono alcol
06:41 Già, ti farebbe male se bevessi acqua per un po'
06:44 Così il venditore di liquori avrebbe il tempo di rifarsi le scorte, eh
06:48 Oh, mamma
06:50 Oh, ma chi di voi ha fatto questi buchi nella foto della mamma?
06:55 Eh, con le freccette, ma è stato lui che l'ha messa come bersaglio
06:59 Cosa io?
07:00 Sì, sì, certo dopo gli scherzi telefonici
07:02 Ma ho fatto degli scherzi telefonici
07:04 Per fortuna che il numero della mamma non c'è sull'elenco nuovo
07:07 Sì, sì, ma lui non conosce memoria, sai
07:09 Dev'essere la mamma, speriamo che non ti abbia riconosciuto
07:12 Andiamo
07:15 Pronto, sì mamma, sì
07:18 Ti ha riconosciuto
07:19 Sì, sì mamma, sì, oh no, sì lo so, lo so, non è divertente
07:24 Eh, sì, sì, eh, cosa? Vecchia cosa?
07:29 Oh, ma non abbia riconosciuto
07:31 Oh, non, non, non posso credere che Giorgio ti abbia detto una cosa simile
07:35 Posso crederle come?
07:36 Sì, sì, sì mamma, senti, adesso glielo dico, eh
07:39 Sai, adesso gli parlo, sì, dopo ti chiamo, certo, sì
07:41 Arrivederci mamma
07:42 Ascolta, sai benissimo che non faccio scherzi di questo genere, dai
07:46 Insomma, ho un senso dello humor un po' più raffinato, lo sapete bene, no?
07:50 Soprattutto se hai bevuto
07:51 Tu, tu, tu, tu, ma chi è andato a letto troppo presto?
07:54 Anche la mamma era andata a letto molto presto ieri sera
07:56 Oh, beh, d'accordo, d'accordo, ho sbagliato, beh, pazienza, cosa vuoi?
08:00 Avevo bevuto
08:01 Bene, smetterò di bere
08:04 Qualcuno vuole uno scotch?
08:06 Ah, questa poi, Josh, cominciamo bene, eh?
08:08 Hai visto l'ora? E tu vuoi bere uno scotch alle 10 di mattina e poi cosa ancora?
08:12 Fra un po' ti alzerai di notte per bere
08:14 Oh, ma che adesso?
08:15 No, lasciami finire
08:16 Ascolta, tu non solo bevi, ma terrorizzi mia madre
08:20 E fai violentare tua moglie da un medico briacone
08:23 No, senti, te l'ho già detto, nemmeno su un'isola deserta io non...
08:26 Sta zitto, nessuno ti ha chiesto niente, hai capito?
08:28 No, ma che...
08:29 Ma che succede?
08:30 Adesso mi picchi anche
08:31 Io? Ma...
08:32 Tu diventi violento
08:34 Oh, ma andiamo
08:35 Attenzione, attenzione, Josh che va a finire male, oh, va a finire in cronaca nera
08:39 Lui uccide sua moglie con un coltello da cucina
08:41 Ma che cosa ha intenzione di diventare?
08:43 Ma guardati, dai, guardati un po', Josh
08:46 Tu sei diventato un relitto umano
08:48 Ma cosa?
08:49 Guarda, un ulcerambulante, un alcolizzato
08:52 Ma come?
08:53 Ma ascolta, Maggie, non esagerare, dai, non sarà mica perché ho preso una sbogna ieri sera
08:57 che sono diventato alcolizzato, può capitare
08:59 Ma sì, allora se non sei alcolizzato perché bevi?
09:01 Tu bevi del whisky alle 10 di mattina, forse lo hai scambiato per caffè?
09:05 Eh, cosa?
09:06 Oh no, fa' attenzione, questa è la mia cura e questa è la mia paracea
09:09 No, perché sai bene, Maggie, che quando ci sei preso una sbronza
09:12 il solo modo per sbarazzarsene è continuare ad aggiungerne ancora
09:15 No, davvero, è la cosa migliore, sai
09:17 Eh già, non giocare con le parole
09:19 Appena in piedi ti bevi del whisky, dunque tu sei un alcolizzato
09:23 Davvero, un alcolizzato
09:24 Oh mio marito, mio marito è un alcolizzato
09:27 Oh, non è possibile, mio marito, mio marito è un alcolizzato
09:31 Ma dai, Pierre, Pierre, perché non gli dici niente, insomma?
09:36 A cosa serve avere un medico amico in giro per casa?
09:39 Oh, ma guardalo, guardalo, si uccide un po' alla volta
09:43 Distrugge la sua famiglia
09:45 e tu ne approfitti per dormire nel mio letto
09:49 Che del resto lo trovo un po' duro
09:52 Lo sai, quando penso che se fossi stato sposato
09:55 avrebbe potuto ritrovarsi a letto con mia moglie, sai, ma Maggie...
09:59 Ah, benissimo, Pierre, ah sì, grazie
10:01 Ma guarda, guarda un po', si può sempre contare su di te nei momenti difficili
10:05 No, ma sai, scherzi a parte, faresti meglio a rallentare un pochino
10:08 Ah, sì
10:09 Non dico mica che devi smettere, perché al punto in cui sei ti ci vorrebbe una cura
10:13 Una cura? No, ma sei matto, tu deliri, ma io posso smettere quando voglio
10:17 Ah, sì? E bene, scommetto mille franchi che tu non ci riuscirai
10:21 Mille franchi? E va bene, d'accordo, tu puoi darmeli anche subito
10:25 ma ho guadagnato tanti soldi così in fretta
10:27 Va bene, smetti intanto, poi vedremo in seguito
10:30 Signor boissier, che cosa le serve?
10:38 Un pernò, un ricard, un casanisse, un secantà
10:42 - Un violon? - No, no, no, no, no, no, no, no, no, niente di simile, un cocktail... di verdura.
10:48 E ne faccia due già che c'è, perché il dottor Bradville verrà da un momento all'altro.
10:52 - E' veramente sicuro che non preferisce qualcosa? - No!
10:55 Ah, eh già, il non bere li rende irritabili!
10:58 Beh, allora, pomodori, carote, sedano.
11:02 Pomodori, carote, sedano, detesto dire le parolacce.
11:07 Allora, un bel bicchierino di gin per dare un aspetto umano a questo orribile intruglio di verdura.
11:14 Fortuna che c'è il signor Max!
11:17 Mi dica, signor Boisier, questo succo di verdura, la prima volta che glielo vedo bere, non sarete malati lei e il dottor Bradville? E' un'epidemia?
11:27 Oh, chi l'avrebbe detto, non è male, sa, è la prima volta che ne bevo uno, avevo paura che fosse insipido, ma non so che cosa ci abbia detto, ma è molto buono.
11:36 Ci credo!
11:37 Ti richiamo, ti richiamo! Ciao, George!
11:41 Ah, salve!
11:43 Ah, penso un po', vengo da un seminario.
11:46 Ah, sì?
11:47 Sono sull'agopuntura.
11:48 Volevo venire via di nascosto, ma mi hanno beccato.
11:51 Oh, no!
11:52 E roba!
11:53 E cosa che hai ordinato?
11:55 Dei cocktail di verdura!
11:56 Dei cocktail di... di verdura? Ah, ah! Eh, perché no?
12:00 Eh, forza, di un fiato!
12:03 Ah!
12:04 Ah!
12:07 Allora?
12:08 Non è male.
12:09 Ah, hai visto?
12:10 Max, un altro cocktail, per favore.
12:12 E' buono, vero?
12:13 Sai, è proprio da stupido inrovinarsi le salute con l'alcol, quando le vitamine, insomma, sono così buone.
12:19 No, non è dubbio, guarda, ne è bastato solo un bicchiere e già mi sento in piena forma.
12:25 Eh, fare del bene, è proprio vero che ti dà un'immensa soddisfazione.
12:30 Ah, ah, ah!
12:32 Ecco qua, ecco qua.
12:34 Salute.
12:37 Ah, George, adesso che beviamo il succo di verdura...
12:46 Sì, e che lo troviamo veramente buono, eh?
12:48 Sì, dimmi, ma da quanto tempo cominciavi tutti i tuoi pasti con un aperitivo?
12:52 Oh, beh, ecco, non saprei, sai, ma credo da un bel po',
12:56 ma comunque non vorrei dirmi che un bicchierino di vino ogni tanto possa far male, eh?
13:00 Ah, andiamo, sì, serio, e poi bisogna aiutare i viticoltori della Langdok,
13:04 se no sbarrono le autostrade.
13:06 No, no, no, no, io ti parlo degli aperitivi, eh,
13:08 il vero problema sono gli aperitivi.
13:10 Ah, beh, sì, per forza, non sono fatti con le piante, sono roba chimica, e allora...
13:15 Max.
13:16 Sì, ne vuole un altro, dottore?
13:17 Ah, sì, sì, sì, buone le vitamine, eh.
13:20 Se, se, se si comincia non ci si ferma più, eh.
13:24 Sai, adesso che non bevo più alcol, posso essere obiettivo,
13:27 quindi posso dirti che, che bere un bicchierino ogni tanto non può far male,
13:32 ma, insomma, guarda Richard Barton, lui beveva parecchio,
13:37 ma questo non gli ha impedito di sposare Elisabetta Eglon.
13:40 Eh, perché l'ha sposata e che ha cominciato a bere.
13:43 Ecco qua i succhi di verdura, tenga, dottore, il suo succo di verdura.
13:47 Non sarà mica malato, vero? Non sarà mica contagioso?
13:50 No, no, no, no, abbiamo fatto una scommessa tra di noi,
13:52 vogliamo smettere di bere e, e, e, primo che inghiotte una goccia d'alcol avrà perso
13:57 e pagherà dieci mila franchi, diciamo, mille franchi, mille franchi all'alto.
14:01 Sì, ma Max, non, non succederà tanto presto.
14:04 Lo sai, dottore, quando non si beve si fanno delle scommesse stupide.
14:07 Se avessi dato retta a tutte queste cretinate sarei rovinato da un sacco di tempo.
14:11 Eh, lo sai, eh, sti succhi di verdura ci si abitua poco a poco.
14:20 Sono, sono delizioso.
14:23 Mi piace vederti così, così allegro.
14:27 No, no, perché sai, l'alcol, Giorgio, ti rendeva un po' aggressivo.
14:31 Come sarebbe aggressivo?
14:33 Dì che sono aggressivo, avanti.
14:35 Dì che sono aggressivo, c'hai il coraggio.
14:37 No, no, no, non adesso, ma prima, quando bevevi.
14:40 Ah, sì, d'accordo, ma prima.
14:41 Quando bevevi.
14:42 Un po' aggressivo, già.
14:44 E invece, non so se hai notato, ma quando bevo poco ho qualche difficoltà di articolazione,
14:49 di articolazione.
14:50 Ascolta, Pierre, fai attenzione.
14:57 Delle difficoltà di articolazione.
15:01 Non sarà poi così difficile.
15:03 Ah già, come gira.
15:05 Mi, mi sta girando la testa.
15:07 Giorgio, me ne vado.
15:08 Me ne vado, ho una chair rosy che mi aspetta.
15:11 Saluti.
15:17 Allora un altro, signor Boissier?
15:19 Ah, sì, sì, certo, non potrà farmi male.
15:22 Ah, anch'io.
15:23 Se ascoltassi la gente mi sarei dato il succo di verdura.
15:26 Sa, mia sorella, è convinta del fatto che dovrei smettere di bere.
15:30 Ma che diavolo hanno tutti quanti contro l'alcol?
15:33 Sa, è utile l'alcol.
15:34 Senta, se ci si fa male, non si usa dell'alcol a 90 gradi.
15:38 Se per caso sia freddo, non si usa dell'alcol da bruciare.
15:43 E poi fa bene alla circolazione, diciamolo ai vigili urbani.
15:47 Mamma?
15:53 Mamma, vieni a vedere.
15:56 Ho comprato una bici da cross come regalo di compleanno per Gerome.
16:01 Stupenda, vieni a vedere.
16:03 Ma che bella che è!
16:09 Un gioiello.
16:11 Ma non credi che sia meglio nasconderla prima che Gerome rientri?
16:14 Oh, no, no, è rimasto da Farid.
16:16 Giocano con il computer di suo padre.
16:18 Stanno cercando di inserirsi nei programmi della difesa nazionale.
16:21 Che cosa bevi?
16:23 Alcol puro.
16:25 Del succo d'arancia.
16:27 Già, tu scherzi, ma intanto quei due, Giorgio e Pier?
16:30 Ma no, guarda, stamattina hanno giurato che smetteranno di bere.
16:33 Giorgio ha giurato?
16:34 Ma dai, Carola, hai capito benissimo.
16:36 Insomma, che c'è da stupirsi?
16:37 Certo, Giorgio ha giurato.
16:39 Sembra che tu non lo conosca.
16:40 Quando prende una buona decisione, lui la mantiene.
16:43 Sì, adesso ne ho presa una buona, ma non è una decisione.
16:49 Ma chi è il tesoruccio?
16:54 Da quando non bevo più?
16:56 Ah, io sono in una super forma.
16:58 Bene, vedo che Giorgio ha mantenuto la promessa.
17:02 Beh, vado a preparare il compleanno di Gerome.
17:04 Giorgio!
17:05 Tu hai ancora bevuto?
17:07 Sì, ho bevuto, ho bevuto dei cocktail di verdura.
17:11 Oh, Giorgio, non vorrei mica negare, come osi.
17:13 Oh, ma no, allora in questo caso io non dirò più niente.
17:16 Parlerò soltanto in presenza del mio avvocato.
17:20 Ah, credi di essere divertente?
17:23 No, no, seriamente, Maggie, ho bevuto succo di verdura.
17:28 Ma lo sai, non è proprio niente male.
17:31 Il succo di verdura...
17:35 Ma Giorgio...
17:36 Sì, cosa c'è, cara?
17:37 Giorgio, ma tu... tu non vorrai prenderti da bere?
17:41 Oh, è il primo della giornata.
17:44 Me lo faccio perché io ho lo stomaco sbocciato.
17:47 Oh, no, Giorgio, finiscila, basta!
17:50 Insomma, non solo sei ubriaco,
17:52 ma hai anche il coraggio di sostenere che non hai bevuto.
17:55 Oh, Giorgio, non puoi bere ancora!
17:57 Oh, no, guardati, Giorgio, guardati.
17:59 Ma tu finirai dritto in una clinica.
18:01 Oh, ma no, ascolta, mi accusi e non ho fatto niente.
18:06 Ah, guarda che roba da rimettersi a bere.
18:08 E io che credevo che ce l'avresti fatta, sono proprio una stupida.
18:11 È vero.
18:12 Ehi, ma dico, Giorgio, si può anche essere brilli senza continuare a offendere.
18:16 È vero.
18:17 Ah, no, adesso la smetti di bere, eh?
18:18 Ma ascolta, non ho fatto altro che smettere di bere tutto il giorno.
18:21 Senti, e beh, tu, mio caro, la smetterai, me ne occuperò io,
18:24 mi occuperò di te, che tu lo voglia o no?
18:26 Oh, no, no.
18:28 Allora, alcol, alcol, alcol all'ingrosso, alcol di frutta,
18:35 alcol genzia generale no, ambulanze no.
18:38 Ma che, ma che te lo giuro, io non ho bevuto una goccia d'alcol.
18:43 Ehi, tu, metti giù quella bottiglia, eh?
18:45 Vabbè, hai ragione, è vuota, si.
18:47 Non potrei commerciare senza di te.
18:54 Senza di te.
18:55 Pronto? Alcolisti anonimi?
19:02 Ci siamo, ecco l'alcolista anonimo.
19:14 Adesso mi tocca sorbirmi una predica.
19:17 Eh, così io arrivo.
19:23 Oh, Max!
19:25 Ma che cosa ci è venuto a fare?
19:28 Ma è lei, signor Boissier?
19:29 Beh, io abito qui.
19:30 Oh, oh beh, allora io sono venuto per lei.
19:33 Oh, questa porca!
19:34 Accidenti, allora volontario degli alcolisti anonimi è lei, ma...
19:38 Ora le seguo generalmente a mia sorella,
19:40 ma mi rompe sempre le scatole perché l'aiuti,
19:42 allora di tanto in tanto la sostituisco.
19:45 Ah, beh, entri, Max, entri pure.
19:47 Guarda.
19:48 Si accomodi.
19:50 Grazie.
19:51 Eh, vuole bere qualcosa?
19:53 Beh, non posso dire di no perché a parte due berrette
19:55 sono almeno dieci minuti che non bevo.
19:57 Ma per l'appunto ho una riserva
20:00 fuori dalla portata del nemico.
20:03 Oh, vedo che anche lei è costretta a nascondere le bottiglie.
20:08 Ah, sì, sì, sì, sì, sì.
20:10 E mia moglie?
20:12 Lei è contraria.
20:14 Come mia sorella?
20:16 Mia sorella è un'umanitaria.
20:19 Prima erano i piccoli di foca o i bambini di etiopi,
20:22 ma la sua nuova fissa sono gli alcolisti anonimi.
20:25 Allora, due volte alla settimana,
20:27 sono obbligato a questo lavoro.
20:29 Devo parlare dei misfatti dell'alcolismo.
20:31 Ma cosa diavolo vuole che interessi a me?
20:34 Alla sua disintossicazione, signor Boissier.
20:39 Alla sua, Max.
20:41 Cosa va a raccontargli agli alcolisti?
20:46 Non lo so, che...
20:48 che l'alcol può diminuire i riflessi quando si guida?
20:51 Ah, è pericoloso sulle strade.
20:53 No, stia a sentire che la gente non beve abbastanza.
20:57 Se in un paese bevessero tutti molto,
20:59 i pericoli pubblici sarebbero soltanto quelli che sono sobri.
21:03 Ah, beh, già è possibile, perdone.
21:06 Si potrebbe anche dire che limita la precisione dei movimenti.
21:10 No, no, allora mi arrabbio.
21:12 Non è sa che uno sia meno preciso.
21:14 È solo che gli oggetti si spostano.
21:17 Ah, no, piano, non ci scherzi, Max.
21:19 Attenzione perché l'alcol fa tremare.
21:21 Lei crede?
21:23 Ah, sì, ne sono sicuro, già, già, ne sono proprio sicuro.
21:26 E poi si può anche dire che fa dei danni al fegato, sa?
21:29 Sa, fa vivere molto meno a lungo.
21:31 Meno a lungo, ma ne è sicuro?
21:32 Ah, ma certo, sicurissimo.
21:33 Lo sa che ho letto un articolo di medicina
21:35 e diceva che...
21:37 che gli alcolisti vivono in media dieci anni meno dei non-alcolisti.
21:43 Dieci anni?
21:44 Sì, sì, sì, oh, ma sì, sì.
21:46 Sa, le statistiche sono categoriche.
21:48 È orribile, è orribile e ingiusto per giunto.
21:51 Max, un goccetto?
21:55 Dieci anni?
21:57 No, grazie.
21:59 Oh, beh, Max, non si spaventerà mica per questo.
22:03 Vabbè, si vivrà anche meno a lungo, ma si vive più intensamente.
22:07 La parola d'onore, per parlare così, deve avere proprio bevuto.
22:11 Insomma, lei si sta riducendo l'esistenza di dieci anni
22:14 e questo la fa così ridere?
22:16 Ma allora, se la pensa così, signor Boissier,
22:19 Max non potrà aiutarla.
22:21 Missione compiuta.
22:23 Andiamo.
22:25 Arrivederci, signor Boissier.
22:27 Arrivederci e mi raccomando, cerchi di spendere bene questi suoi ultimi anni.
22:31 Oh, ma no, aspetti, Max, aspetti, su, ne beviamo un altro, no?
22:36 Dieci anni?
22:37 No.
22:38 No.
22:39 Ah, no, dieci anni no, dieci anni no.
22:45 Allora, tesoro, il volontario degli alcolisti anonimi t'ha convinto a smettere?
22:52 Oh, beh, ne è più tardi, non è?
22:57 Non è più tardi.
22:59 Non è più tardi.
23:01 Non è più tardi.
23:03 Ma il volontario degli alcolisti anonimi t'ha convinto a smettere?
23:08 Oh, beh, ne è piuttosto il contrario.
23:12 Cos'è questo?
23:14 Ma questo è alcol?
23:16 Del whisky?
23:17 Whisky invecchiato?
23:19 Ah, no, no, non mi dire che hai bevuto con lui, eh?
23:22 Ebbene sì.
23:23 Sì, ho bevuto con l'alcolista anonimo, sai che questa è grossa?
23:27 E sai che è per questo che non verrò mai più?
23:30 Ascolta, tesoro, tu avevi ragione, una visita è bastata a farmi capire.
23:34 Farti capire cosa?
23:35 Farmi capire che l'alcol rallenta i riflessi quando stai guidando l'alcol.
23:41 E poi, sai, ti rende i movimenti imprecisi, lo capisci?
23:46 E sai, ti fa vivere dieci anni di meno.
23:49 Ma tu ti rendi conto?
23:51 Tu saresti vedova dieci anni prima.
23:53 Ah, no, no, no, non lo toccherò mai più, mai più, eh figlio.
23:56 Ma è vero, Giorgino, il mio tesoro Giorgio.
24:00 Il più bel regalo che tu mi potessi fare.
24:03 Tesorino, sono così contento.
24:06 Buongiorno, signora Maghi.
24:14 Buongiorno, Rose.
24:16 Hai croissant?
24:17 Sì.
24:18 Ah, molto bene.
24:19 Allora, signora Maghi, è vero?
24:21 Il signor Giorgio ha smesso di bere davvero?
24:23 Ma sì che è vero.
24:25 Dopo la sua decisione, non più una sola goccia d'alcol.
24:29 Ma guardi, guardi là, è la sua nuova cantina,
24:31 quella che vede laggiù, soltanto acqua minerale.
24:34 Gesù, Giuseppe, Maria, non credo ai miei occhi.
24:38 Il signor Giorgio senza alcol è come un'auto che va avanti senza benzina.
24:43 Oh, Rose, insomma, la prego, non è gentile.
24:45 Oh, mi scusi, signora Maghi.
24:47 Ma mi dica, come è accaduto il miracolo?
24:50 Oh, un santo uomo, Rose.
24:53 Chi, il signor Giorgio?
24:54 No, l'alcolista no.
24:55 Oh.
24:56 È un po' strano perché Giorgio non mi ha mai voluto dire il suo nome.
25:00 Chissà, però sa, insomma, appena è uscito, ma guardi, più una sola goccia d'alcol.
25:06 Detto tra noi, mi preoccupa un po', lo sai.
25:08 Perché?
25:09 Eccolo.
25:10 Signora Maghi, è sicura che stia bene?
25:23 Non vedi, ha ritrovato l'appetito.
25:26 Oh, preferisco vederlo così.
25:28 Rose, Maghi.
25:30 Che cosa c'è, caro?
25:32 Dov'è finita la confettura di mirtilli?
25:34 Ma sei sicuro di non averla lasciata sul comodoro?
25:37 Ma no.
25:38 Oh, signor Giorgio, forse sarà nella sua 24 ore.
25:40 No, no, no, nella mia 24 ore c'è solo la marmellata di arance, vuole che non lo sappia.
25:44 Oh, che carattere.
25:45 Oh, ma guarda, non si può conservare un vasetto di marmellata più di 24 ore in questa casa.
25:51 Giorgio, ma smettila Giorgio.
25:55 Cosa, non faccio niente di male.
25:57 Solo un po' di marmellata, signore.
26:00 Ma sì, appunto Giorgio, se continui così, sai, tu finirai con il diabete.
26:05 Va bene, ci risiamo.
26:07 Non mi vorrei mica togliere anche la marmellata adesso.
26:09 Signora Maghi, io la trovo un po' bizzarro.
26:17 No, è normale, all'inizio compensa un po', capisce, per uno è la cioccolata, per un altro le mentine cacciure, ma per lui è la marmellata.
26:25 Quasi quasi lo preferivo prima, ne?
26:27 Signora, sa, ha già diminuito di parecchio il consumo.
26:31 Signora.
26:33 Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
26:36 [Musica]