Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 [Musique]
00:04 [Musique]
00:09 [Musique]
00:19 "Et tâche de te souvenir de ce que je t'ai dit.
00:21 Ramène-moi un carnet de notes avec des A, que des A,
00:24 ou sinon je t'envoie en pension.
00:26 Peut-être que là au moins tu travailleras comme il faut.
00:28 C'est compris?" "Oui papa."
00:30 [Musique]
00:45 "Ah je déteste la vie d'un carnet de notes.
00:47 Ils s'en vont malade du pencher."
00:49 "Qu'est-ce que je vais devenir Eric?
00:52 Si j'ai pas des A partout, mon père va certainement me changer d'école.
00:55 Et je ne reverrai plus jamais mes amis."
00:58 "Marie."
01:00 [Musique]
01:07 "Tu ne regardes pas tes notes?"
01:09 "Non monsieur."
01:10 "De toute façon tu n'as pas à t'inquiéter, tu es l'une de nos meilleures élèves."
01:13 "Oui."
01:14 "J'ai dit un coup d'œil au moins.
01:18 Allez regarde."
01:20 "Oh non!"
01:23 [Musique]
01:25 "Eric, j'ai eu un B et un C.
01:28 C'est la catastrophe.
01:30 Cette fois je ne vais pas y couper, je vais aller en pension.
01:32 Mon père me laissera jamais..."
01:33 "Eric!"
01:34 [Musique]
01:47 "Lucie Mini."
01:48 [Musique]
01:52 "Prends-la tes notes, mon petit."
01:54 [Musique]
01:59 "Tom Mini."
02:00 [Musique]
02:03 "Eh Marie, regarde j'ai eu un."
02:05 "Marie."
02:07 [Musique]
02:11 "Oh ben ça alors, pas mal dis donc.
02:13 Oh ça c'est chouette.
02:15 Eh Lucie, regarde la note que j'ai.
02:17 [Musique]
02:24 "Oh non, je ne peux pas rentrer.
02:26 Mes notes sont trop mauvaises.
02:28 Et si je...
02:29 [Musique]
02:35 Il ne faut pas qu'il sache."
02:37 [Musique]
02:47 "Charlie, dépêche-toi avec le papier peint."
02:49 "Ouais, une seconde, j'arrive."
02:51 [Cris]
02:54 "Je te deviens venir me sortir de là, grand adé, plus vite que ça."
02:57 "D'accord, mais seulement je ne sais pas par quel bout commencer."
03:00 "Ah."
03:01 "Ah mais tu sais que tu as une fière allure en uniforme, grand Pamini."
03:04 "Arrête de dire des ennuis et sors-moi de là."
03:07 [Musique]
03:09 "Charlie."
03:10 "Oui."
03:11 [Musique]
03:15 "Tu es peut-être petit, mais quand il s'agit de faire des bêtises, tu fais les choses en grand."
03:19 "En grand pas, Charlie. Est-ce que vous avez vu Lucie?"
03:22 "Non, moi non plus."
03:23 "Qu'est-ce qui ne va pas?"
03:25 "Vraiment, je ne sais pas trop.
03:26 La maîtresse lui a remis son carnet de notes et puis elle a disparu comme ça tout d'un coup."
03:30 "J'entends la sonnette de la porte d'entrée."
03:32 [Musique]
03:36 "Qui est là, Eric?"
03:37 "Les parents de Marie."
03:39 "Puis-je savoir ce qui vous amène?"
03:40 "Notre fille, Marie, elle n'est pas rentrée de l'école ce soir. Nous l'avons cherchée partout, mais..."
03:45 "Nous savons que Marie et toi, vous êtes amis. Alors nous avons pensé que tu savais où elle était."
03:49 "Je ne l'ai pas revue depuis qu'elle a reçu son carnet de notes. Je me rappelle, elle semblait contrariée d'avoir eu un C ou un B, je crois."
03:56 [Musique]
03:59 "Si je n'ai pas des A partout, mon père va certainement me changer d'école et je ne reverrai plus jamais mes amis."
04:05 "Tu vois, j'avais raison, George. Marie a fait une fugue."
04:09 "Nous allons devoir prévenir la police."
04:12 [Musique]
04:14 "Oh non, Lucie a dû avoir de mauvaises notes ce mois-ci et elle s'est enfuie comme Marie."
04:19 "Oh mais non, elle a laissé ça sur son bureau."
04:22 "C'est vrai qu'elles sont mauvaises ces notes, dis donc. Elle n'a récolté que des 0. Pourtant, je croyais que le pire, c'était un D."
04:28 "Bien sûr que tu tiens ça à la tête en bas, espèce d'analphabète."
04:32 "Cette petite n'a que des A."
04:34 "Connaissant ma soeur comme je la connais, elle est sans doute partie aider l'ami d'Eric. Alors trouvez Marie et vous trouverez Lucie."
04:40 [Musique]
04:46 "Je n'irai pas en pension, je n'irai pas, non."
04:49 "Je vais prendre le train et je disparaîtrai jamais dans une grande ville."
04:54 "Non, je vais prendre un bateau et j'irai en Chine."
04:58 "En Chine? Pas en Chine, non. Il faut que je trouve quelque chose pour l'en empêcher au plus vite."
05:04 "Ah mais il y a plus urgent, empêcher mon estomac de faire des gargouillis."
05:08 [Musique]
05:11 "Heureusement que je n'ai pas fini mon 4 heures, je meurs de faim."
05:15 [Musique]
05:20 "Un peu plus, elle me croque."
05:22 "Oh!"
05:24 "Non, j'en ai assez."
05:27 "Ah bah dis donc, c'est une chance que je sois moins fragile que les chips."
05:33 [Musique]
05:42 "Ouais, ouais, super."
05:45 "Ah, elle est touchée."
05:48 "Ah ça y est, j'ai une bonus."
05:51 [Musique]
05:53 "Oh c'est malin."
05:55 [Musique]
05:56 "Ouais, deux d'un coup."
05:58 "Cette fois mon vieux Eric, tu vas battre ton propre score."
06:01 "Ouais."
06:03 "Aslic, veux-tu descendre de là?"
06:06 "Ah, voilà qu'il ne m'annonce rien de bon."
06:10 "Eric, on a besoin de toi. Lucie a disparu."
06:14 "Comment ça a disparu?"
06:16 "Oh, je pense qu'elle a dû aller aider ton amie."
06:18 "Marie?"
06:19 "C'est ça, oui. Nos services vont essayer de la localiser."
06:22 "Dès que ce sera fait, nous nous occuperons de Lucie quand ta marie te l'en chargera."
06:26 "Mais comment saurais-je où aller la chercher?"
06:28 "Ah c'est simple, tu te rappelles les Tokyo Walkies que tu as reçues à Noël?"
06:32 [Musique]
06:38 "Je suis désolé, tant que 24 heures ne se sont pas écoulées, la police ne peut pas intervenir."
06:43 "Mais il sera peut-être trop tard."
06:46 [Musique]
06:53 "Il doit être très tard."
06:55 [Musique]
06:58 "Cette vieille grange sera un abri idéal pour la nuit."
07:01 [Musique]
07:07 "Oh, et bien ça m'a l'air confortable."
07:10 [Musique]
07:17 "Oh!"
07:18 [Musique]
07:31 "Je vais dormir là, et demain matin, je prendrai le premier train et je disparaîtrai à tout jamais."
07:36 "Ah!"
07:38 "Mais, qui est là?"
07:40 [Musique]
07:42 "Ah, je suis bête, mettez du noir."
07:44 [Musique]
07:52 "Ah, nous voilà maintenant dans une grange isolée en pleine campagne."
07:56 "Des fois je me demande Lucie, comment tu fais pour te fourrer dans des situations pareilles?"
08:00 [Musique]
08:11 "Les gars, ici Alain Poste 2, pas de traces de la fille."
08:15 [Musique]
08:22 "Ici Mark, Secteur 3, aucun élément nouveau, je continue les recherches."
08:27 "T'as entendu Charlie, fais une croix sur le Secteur 3."
08:30 "D'accord, c'est compris, Grand-Pa Mini."
08:32 [Musique]
08:37 "Oh la la, ce que ça sent fort ces feutres, oh."
08:40 "Oh, j'en ai la tête, c'est tout, oh Grand-Pa, ça tente."
08:44 "Oh, oh, oh, attention."
08:47 [Musique]
08:52 "Tu t'es pas manqué avec ton missile."
08:55 "Tom, ici Eric, terminé."
08:57 "Je t'écoute Eric, vas-y, terminé."
08:59 "Toujours pas de nouvelles de Marie, terminé."
09:02 "On ne sait toujours rien, on poursuit les recherches, terminé."
09:05 "J'ignorais que la police de Grandville avait un service radio."
09:08 "Moi aussi."
09:09 "Faites-moi signe s'il y a du nouveau, terminé."
09:12 "Des gosses qui s'amusent aux gendarmes et aux voleurs."
09:15 "Sans doute, mais une des voix sonne, heu, curieusement."
09:19 "On te tient au courant Eric, terminé."
09:21 "Eric, ça me rappelle quelqu'un."
09:24 "Bélanger, surtout restez sur cette fréquence, compris."
09:27 "Compris professeur."
09:29 [Musique]
09:39 "Oh, si seulement je pouvais rentrer et ramener Eric."
09:41 "Mais j'ai peur que Marie se réveille."
09:43 "J'ai une idée, je vais l'attacher comme le liliputien l'ont fait avec Gulliver."
09:47 [Musique]
10:13 "Voilà qui est fait, maintenant, il faut que je rentre le plus vite possible."
10:17 [Musique]
10:33 "Et à l'horizon, parfait."
10:35 [Musique]
10:40 "Aaah, au secours."
10:43 [Musique]
11:05 "Oh, si ça en est fallu vraiment de peu."
11:07 "Oh, je vais devoir trouver un autre moyen d'empêcher Marie de partir."
11:11 "Ici Robert, secteur 15, aucune trace de Marie nulle part."
11:15 "Secteur numéro 15, négatif."
11:17 [Bruit de bouche]
11:19 "Les trois quarts de la région ont été passés au bénifin et pas un seul signe de vie de ces deux petites."
11:24 "Un seul secteur n'est pas sous surveillance."
11:26 "Le chemin de fer et ses alentours, on n'y va jamais, cette zone là est dangereuse."
11:30 "Alors il va falloir attendre qu'il se fasse jour pour y aller, n'est-ce pas?"
11:33 "Exactement."
11:34 "Alors moi en attendant, je vais me taper un petit somme, d'accord?"
11:37 [Bruit de bouche]
11:40 "Ce sont des coups de bâton que tu vas te taper si tu ne te lèves pas."
11:43 "Ah, mais je me lève, je me lève, je me lève."
11:46 "Lucie et Marie sont peut-être en danger alors qu'il est."
11:48 "Il faut prendre le risque d'aller voir le long de la voie ferrée."
11:51 "Je préviens Éric."
11:53 "Thomas, Éric, Thomas, Éric, terminé."
11:57 "Ici Éric, à toi, terminé."
12:03 "On n'a encore pas de nouvelles des deux filles, nous allons inspecter le secteur 17, terminé."
12:08 "Soyez prudents, appelez-moi en cas de besoin, bonne chance, terminé."
12:11 "Je sais maintenant d'où ils émettent Bélanger, arrêtez-vous là."
12:15 "C'est là qu'habite ce jeune garçon, Éric Le Grand, cette fois nous sommes vraiment sur la bonne voie Bélanger."
12:24 "Elle n'est pas dans cette rue."
12:28 "Où a-t-elle bien pu aller? Oh, Georges, si jamais..."
12:31 "Allons, ne pense pas à ça, continuons à chercher."
12:34 "Targe de garder les yeux bien ouverts, Charlie, le moindre petit indice peut être très important."
12:45 "En tout cas, ne t'en fais pas, grand Pamini, j'ai lu les oeuvres complètes de Sherlock Holmes et je sais parfaitement comment on mène une enquête."
12:51 "Oh, cette empreinte appartient à une fille, c'est peut-être celle de Marie."
12:57 "Qu'est-ce que je vous avais dit, j'ai un flair super."
12:59 "Oui, mais ce qu'il te manque, c'est une paire de lunettes."
13:02 "Il ne nous reste plus qu'à suivre les traces."
13:04 "Malheureusement, un pied, ça va prendre des heures."
13:08 "Oui, ça c'est vrai, et vu la taille des empreintes, elle doit marcher 20 fois plus vite que nous."
13:12 "Stoppez tout, les gars, le génial Charlie a une idée extra, nous allons prendre le train."
13:16 "Le train? Où t'as vu un train, toi?"
13:18 "Ah ben, attends un peu, il arrive."
13:26 "Charlie, qu'est-ce que tu comptes faire avec cette boîte de conserve?"
13:29 "Voilà, maintenant nous allons pouvoir cingler droit au vent à bord de ma locomotive."
13:34 "Cingler? C'est toi qui es cinglé, mon pauvre Charlie."
13:37 "Oui, grand-père, mais il a raison, conduire sur des rails, il n'y a rien de plus dangereux."
13:41 "Mais non, tu te fais des idées, c'est parfaitement stable, ce machin."
13:44 "Charlie, oh, cessez l'invention."
13:51 "Au secours, il veut nous atterrir dessus."
13:53 "Mon dieu, une fusée, tu parles d'un vol planier?"
13:58 "Oh, le Tokyo Walkie est trempé, il va falloir attendre qu'il sèche."
14:02 "On n'a pas le temps, il faudra se passer de lui, l'important c'est de retrouver les petites, venez."
14:06 "Oui."
14:07 "Voilà, on a le temps, on va le faire."
14:11 "Oh, le Tokyo Walkie est trempé, il va falloir attendre qu'il sèche."
14:14 "On n'a pas le temps, il faudra se passer de lui, l'important c'est de retrouver les petites, venez."
14:18 "Oui."
14:19 "Eric, Atom, est-ce que tu me reçois? Terminé."
14:25 "Toujours pas de réponse, ce n'est vraiment pas bon signe, ça."
14:28 "Je ferai mieux d'aller y voir."
14:30 "Oh, le train, mais qu'est-ce qui m'a attachée?"
14:35 "Oh non, le jour s'est levé, je ne peux plus aller au train."
14:41 "Je ne peux plus aller au train, je ne peux plus aller au train."
14:44 "Je ne peux plus aller au train, je ne peux plus aller au train."
14:47 "Je ne peux plus aller au train, je ne peux plus aller au train."
14:50 "Je ne peux plus aller au train, je ne peux plus aller au train."
14:53 "Je ne peux plus aller au train, je ne peux plus aller au train."
14:56 "Je ne peux plus aller au train, je ne peux plus aller au train."
14:59 "Oh non, le jour s'est levé."
15:01 "Ces ficelles ne la retiendront pas très longtemps."
15:05 "Il va falloir trouver autre chose, Lucy."
15:07 "Tu entends ce bruit?"
15:10 "Oh, le train arrive."
15:12 "Vite, Charlie, écarte-toi de là avant que le train ne nous réduise en miettres."
15:17 "Oh, non, pas le train, non, pas le train."
15:29 "Celui-là."
15:31 "Oh, regardez, une grange."
15:34 "Et si ainsi était arrêté pour passer la nuit?"
15:36 "Le mieux, c'est d'aller y jeter un coup d'œil, allons-y."
15:39 "Il faut absolument que je les retrouve."
15:43 "S'il leur arrive quelque chose, je m'en voudrais toujours."
15:46 "Elle est presque arrivée à se libérer."
15:52 "Oh là là, il faut que je trouve une solution pour l'empêcher de s'en aller."
15:55 "Et si je l'enfermais ici en attendant qu'il vienne quelqu'un?"
15:58 "Oh, non."
16:02 "Veux-tu t'en aller, vilaine bébée?"
16:06 "Qu'est-ce que ça va, petite soeur?"
16:13 "Je te demande pardon, grand-père."
16:17 "Je voulais aider Marie, mais j'ai pas réfléchi."
16:19 "N'en parlons plus, Lucy."
16:21 "Et elle, où est-elle?"
16:22 "Là-haut, dans le foin."
16:23 "Je l'ai attachée avec de la ficelle, mais c'est pas assez solide."
16:26 "J'appelle Eric pour lui dire qu'on a retrouvé Marie."
16:28 "Eric, ici Tom, terminé."
16:32 "Tom, est-ce que tout va bien?"
16:35 "Oh oui, on a retrouvé Marie, dans la grange près de la voie ferrée."
16:39 "J'arrive tout de suite."
16:40 "Elle a presque fini."
16:52 "Si elle part avant qu'Eric ne soit là, nous nous serons donnés tout ce mal pour rien."
16:56 "J'ai tout essayé, on est trop petits pour l'arrêter."
16:58 "Dans ce cas, arrangeons-nous pour la convaincre de rester."
17:01 "Et comment tu vas-tu prendre pour lui cacher ce que nous sommes réellement?"
17:04 "Oh, c'est facile, écoutez-moi."
17:06 "Tu m'as l'air bien pressé, mon garçon."
17:14 "Le rendez-vous que tu as doit être pigrement important."
17:18 "Voilà, maintenant il ne me reste plus qu'à aller à la gare et à prendre le premier train."
17:28 "Je ne ferais pas ça si j'étais toi."
17:30 "Qui est-ce qui a dit ça?"
17:36 "C'est moi."
17:37 "Je suis la petite voix de ta conscience."
17:47 "C'est moi."
17:48 "Fais attention, grand abbé."
17:52 "Êtes-vous vraiment ma conscience, jolie petite fée?"
17:59 "Et sais-tu pourquoi je suis ici?"
18:02 "Oui, parce que je me suis enfuie de la maison."
18:05 "Exactement, tes parents sont très inquiets à ton sujet, Marie."
18:09 "Inquiets? Mon père se moque de ce qui peut m'arriver."
18:12 "Il veut m'envoyer en pension finir l'année scolaire."
18:15 "Moi, je fais du mieux que je peux pour avoir de bonnes notes."
18:17 "Mais pour lui, ça n'est jamais assez."
18:19 "S'enfuir n'est pas la meilleure solution."
18:21 "Essaie de lui parler."
18:23 "En parlant, on peut mieux se comprendre."
18:25 "Je disais, en parlant, on peut mieux se comprendre."
18:28 "Mon poté, c'était le signal, quoi."
18:30 "Ah, c'est vrai, ça, j'y vais, grand-père."
18:32 "Rappelle-toi, quel que soit le problème que tu as, il faut en faire part aux autres."
18:43 "Ca t'aidera à le surmonter, tu verras les choses s'arranger."
18:45 "Je crois que vous avez raison."
18:47 "Dites, vous m'aidez rien à parler à mon père?"
18:50 "Euh, non, je regrette, c'est contraire à la loi des fées de la forêt."
18:54 "Ton ami Eric va venir te chercher, rentre avec lui."
18:57 "Et surtout, ne parle jamais de moi à personne, c'est promis."
19:00 "C'est bon, remontons-là."
19:02 "Attendez, vous êtes sûre qu'Eric va venir?"
19:06 "Marie, je suis une fée et les fées savent tout."
19:09 "Au revoir, petite fée."
19:12 "Tu cherches quelqu'un, jeune homme?"
19:14 "Il s'agit peut-être d'un petit ami, hum?"
19:16 "Moi, euh, non, j'étais juste venue visiter cette grange."
19:19 "Alors, dans ce cas, tu ne vois pas d'inconvénient à ce que j'en fasse autant?"
19:24 "Non, c'est impossible."
19:26 "Bouge-toi, mon garçon."
19:28 "Marie, est-ce que tu vas bien?"
19:32 "Oui, Eric, je voudrais rentrer."
19:36 "Je suis désolée, je ne peux pas te laisser."
19:39 "Eric, je voudrais rentrer."
19:41 "Ah, ce n'était qu'un troupeau d'oieux."
19:44 "Peut-être pas, professeur."
19:48 "L'appareil détecte des battements de coeur au-dessus de la normale."
19:52 "Ça provient des ballons de paille."
19:55 "Nous y sommes."
19:57 "Mes recherches m'ont enfin abouti."
19:59 "Eh bien, c'est pas trop tôt."
20:01 "Oh, non."
20:05 "Et quand je suis allé la prendre à l'école, elle avait disparu."
20:09 "Marie."
20:12 "Oh, ma petite fille."
20:15 "Chut."
20:23 "Si tu ne veux pas me voir, je te laisse."
20:26 "Je ne veux pas."
20:28 "Je ne veux pas."
20:30 "Je ne veux pas."
20:32 "Chut."
20:34 "Si tu savais comme je suis heureuse."
20:36 "Je m'excuse pour ce que j'ai fait, papa."
20:39 "J'aurais pas dû."
20:41 "Et ta mère et moi étions inquiets à ton sujet."
20:43 "Je me suis enfuie parce que j'avais peur de vous montrer ça."
20:47 "Mais ces notes sont excellentes, Marie."
20:50 "Je te dois aussi des excuses."
20:53 "Je n'aurais jamais dû te traiter de la sorte."
20:55 "Je sais que tu fais de ton mieux et c'est ce qui compte, mon enfant."
20:58 "Papa, la fée avait raison."
21:00 "En parlant, on peut mieux se comprendre."
21:03 "À ta prochaine disparition, laisse-nous au moins un petit mot."
21:17 "Et où aurais-je pu le laisser ?"
21:19 "Je t'ai préparé un petit cadeau, une pince à messages."
21:22 "Oh, n'aie pas peur, c'est juste une pince à papier que j'ai décorée avec du papier gommé et de la feutrine."
21:29 "C'est super, on dirait un vrai dragon."
21:31 "T'as un sacré talent."
21:33 "Si tu veux, on peut en faire un pour chaque personne de la famille."
21:36 "Chouette, alors au travail, grand frère."
21:38 "Ouais."
21:40 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
21:43 (Applaudissements)