Des Paraye Jane Walay Lollywood Song English Subtitles Versified Rhymed
The Glory Days, Lollywood 1960-85
This is a romantic & melodious song of true love from Glory Days, Lollywood love & romance film Daman Aur Chingari (doubtful character) 1973 where an upper middle class graceful girl friend is repeatedly requesting her elegant & sober boy friend to promise her that he will keep writing letter to her regularly as he was leaving for a job abroad. Routinely, the postal mail letter was the common choice of communication in olden days in 1970s. As you can see she regards her love affair so private that she won't like to read her letter on roof side in moonlight so that moon can't sneak a look and read her private affairs. The cast of characters in the song are the 72 year graceful living legend of classic past, Zeba (girl friend) and another 76 year living legend, of the classic past, Nadeem (boy friend), performing to the melodious playback singing by melody queen of Indian subcontinent, Madam Noor Jahan. The subtitle translation is presented in a versified rhymed pattern under the limited & suitable word (vocabulary) selection constraint, as the verse form factor possesses syntax flexible nature, therefore viable, as far as meaning remains corresponding to the original idea in source text. This way, you may try to sing translation to the original tunes, as you listen. Moreover, the translation is tipped by extra short description pertaining to the story for a better idea of the song in question. Enjoy!
Translation Rights:
All translation is copyrighted. Soft coded use may require name credit, whereas hard coded use doesn't.
This is a romantic & melodious song of true love from Glory Days, Lollywood love & romance film Daman Aur Chingari (doubtful character) 1973 where an upper middle class graceful girl friend is repeatedly requesting her elegant & sober boy friend to promise her that he will keep writing letter to her regularly as he was leaving for a job abroad. Routinely, the postal mail letter was the common choice of communication in olden days in 1970s. As you can see she regards her love affair so private that she won't like to read her letter on roof side in moonlight so that moon can't sneak a look and read her private affairs. The cast of characters in the song are the 72 year graceful living legend of classic past, Zeba (girl friend) and another 76 year living legend, of the classic past, Nadeem (boy friend), performing to the melodious playback singing by melody queen of Indian subcontinent, Madam Noor Jahan. The subtitle translation is presented in a versified rhymed pattern under the limited & suitable word (vocabulary) selection constraint, as the verse form factor possesses syntax flexible nature, therefore viable, as far as meaning remains corresponding to the original idea in source text. This way, you may try to sing translation to the original tunes, as you listen. Moreover, the translation is tipped by extra short description pertaining to the story for a better idea of the song in question. Enjoy!
Translation Rights:
All translation is copyrighted. Soft coded use may require name credit, whereas hard coded use doesn't.
Category
🎵
Music