Chittiayaan Kalaiyaan Bollywood English Subtitles Versified Rhymed sing-it-now HD ROY
With English subtitles of this Bollywood movie song, we have presented the translation in a versified rhymed pattern from a suitable rhyming word selection constraint and punctuated the text with hyphens, commas, accents, dots etc for your singing guideline, so you may sing translation as you listen to the original tunes. This should be naturally easier for those understand language of this song, however, English speaking audience may need to concentrate on original tunes a little more, so they may enjoy with meaning and sing song in their own language.
Singing Guideline:
Hyphen ........... Say without break.
Comma ........... Take slight break.
Accent ........... To be stressed.
Dots ............. New sentence.
WiderSpace ... Clarity sake.
Besides, keeping in view the versified rhymed translation meaning remain corresponding to the original idea in source text, we have tried our best to meet this task within our versified rhymed word selection constraint as far as possible with this traditional Punjabi romantic popular theme song from the Bollywood movie, ROY (2015) that features traditional Punjabi (regional language & culture) romantic dance melody & lyrics, Chittiyaan Kalaiyaan (Charming White Wrists), where according to tradition, girl praises her charming wrists to attract lover, perfectly presented & performed by the entire team, including splendid choreographic dance & act by Sri Lankan actress guest, Jacqueline Fernandez to the traditional Punjabi romantic melodious playback singing by Kanika Kapoor, as well as brilliant tuneful melody composition by Meet Bros Anjjan and thoughtfully written lyrics by Kumar. Congratulations to all contributors for a wonderful production with their untiring team effort. Goodluck. The subtitle translation is presented in a versified rhymed pattern under the limited & suitable word (vocabulary) selection constraint, as the verse form factor possesses syntax flexible nature, therefore viable, as far as meaning remains corresponding to the original idea in source text. This way, you may try to sing translation to the original tunes, as you listen. Enjoy!
Translation Rights:
All translation is copyrighted. Soft coded use may require name credit, whereas hard coded use doesn't.
Singing Guideline:
Hyphen ........... Say without break.
Comma ........... Take slight break.
Accent ........... To be stressed.
Dots ............. New sentence.
WiderSpace ... Clarity sake.
Besides, keeping in view the versified rhymed translation meaning remain corresponding to the original idea in source text, we have tried our best to meet this task within our versified rhymed word selection constraint as far as possible with this traditional Punjabi romantic popular theme song from the Bollywood movie, ROY (2015) that features traditional Punjabi (regional language & culture) romantic dance melody & lyrics, Chittiyaan Kalaiyaan (Charming White Wrists), where according to tradition, girl praises her charming wrists to attract lover, perfectly presented & performed by the entire team, including splendid choreographic dance & act by Sri Lankan actress guest, Jacqueline Fernandez to the traditional Punjabi romantic melodious playback singing by Kanika Kapoor, as well as brilliant tuneful melody composition by Meet Bros Anjjan and thoughtfully written lyrics by Kumar. Congratulations to all contributors for a wonderful production with their untiring team effort. Goodluck. The subtitle translation is presented in a versified rhymed pattern under the limited & suitable word (vocabulary) selection constraint, as the verse form factor possesses syntax flexible nature, therefore viable, as far as meaning remains corresponding to the original idea in source text. This way, you may try to sing translation to the original tunes, as you listen. Enjoy!
Translation Rights:
All translation is copyrighted. Soft coded use may require name credit, whereas hard coded use doesn't.
Category
🎵
Music