Kabhi Mai Sochta Hoon Lollywood Song English Subtitles Versified Rhymed
The Glory Days, Lollywood 1960-85
This is one of the romantic, melodious, lyrical and classic songs in slow background drum beat rhythm in a discotheque dance from Glory Days, Lollywood love & romance film Aina (mirror) 1977 where a lower middle class, sober & patient boy friend is trying to express his love to a rich class good looking girl friend by reminding her recent past situation, where he had saved her life, when she was found unconscious, submerged in a bath tub of a 5 star hotel, where he was serving as room attendant . She liked his fairness and trusted him well, as he had done nothing wrong with her unconscious body while handling it, in the wake of which, she also loved him. The cast of character in the song are the 76 year old living legend of the Lollywood classic past, Nadeem (boy friend), another living legend of Bangladesh origin Shabnam (girl friend) and others including senior artist Haneef (shown in the prominent dancing couple scene with a TV actress in green dress, probably his real wife) performing to the melodious playback singing by Mehdi Hasan. The subtitle translation is presented in a versified rhymed pattern under the limited & suitable word (vocabulary) selection constraint, as the verse form factor possesses syntax flexible nature, therefore viable, as far as meaning remains corresponding to the original idea in source text. This way, you may try to sing translation to the original tunes, as you listen. Moreover, the translation is tipped by extra short description pertaining to the story for a better idea of the song in question. Enjoy!
Translation Rights:
All translation is copyrighted. Soft coded use may require name credit, whereas hard coded use doesn't.
This is one of the romantic, melodious, lyrical and classic songs in slow background drum beat rhythm in a discotheque dance from Glory Days, Lollywood love & romance film Aina (mirror) 1977 where a lower middle class, sober & patient boy friend is trying to express his love to a rich class good looking girl friend by reminding her recent past situation, where he had saved her life, when she was found unconscious, submerged in a bath tub of a 5 star hotel, where he was serving as room attendant . She liked his fairness and trusted him well, as he had done nothing wrong with her unconscious body while handling it, in the wake of which, she also loved him. The cast of character in the song are the 76 year old living legend of the Lollywood classic past, Nadeem (boy friend), another living legend of Bangladesh origin Shabnam (girl friend) and others including senior artist Haneef (shown in the prominent dancing couple scene with a TV actress in green dress, probably his real wife) performing to the melodious playback singing by Mehdi Hasan. The subtitle translation is presented in a versified rhymed pattern under the limited & suitable word (vocabulary) selection constraint, as the verse form factor possesses syntax flexible nature, therefore viable, as far as meaning remains corresponding to the original idea in source text. This way, you may try to sing translation to the original tunes, as you listen. Moreover, the translation is tipped by extra short description pertaining to the story for a better idea of the song in question. Enjoy!
Translation Rights:
All translation is copyrighted. Soft coded use may require name credit, whereas hard coded use doesn't.
Category
🎵
Music