Dianas Agent John soll mit Robin ein weiteres „Sternenkind“ zeugen. Auch Charles treibt ein verräterisches Spiel: Er lässt Waffen in die offene Stadt schmuggeln. Beim Versuch, ihn zu stoppen, wird Willie tödlich verletzt.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:30Untertitelung des ZDF, 2020
01:00Untertitelung des ZDF, 2020
01:30Untertitelung des ZDF, 2020
01:59Untertitelung des ZDF, 2020
02:01Die Führerin der Widerstandsgruppe GGSP hat wieder einmal unter Einsatz ihres Lebens ein Invasionskommando in die Flucht geschlagen.
02:10In Lansand, dem südlichsten Zipfel Englands, gab es wieder schwere und verlustreiche Gefechte zwischen der Robin Hood Brigade und der 5. Luftwaffeneinheit,
02:20als die britischen Friedenskämpfer zum wiederholten Male versuchten, die Besucher von ihren Küsten zu vertreiben.
02:25Noch immer gibt es keine Lebenszeichen von den sieben jungen freiwilligen Kämpfern,
02:30die vor drei Wochen vor den Besuchern in ein unwegsames Berggelände geflüchtet sind, nachdem Süd-Tennessee besetzt worden war.
02:37Dennoch, auch wenn uns immer wieder Nachrichten von den Niederlagen unserer Truppen erreichen,
02:42so sind wir doch beeindruckt von ihren Heldentaten.
02:45Diese Woche geht die Friedensmedaille an Frankie Weatherwax,
02:49einen Mechaniker aus Chapel Hill, North Carolina,
02:52der ganz allein einen Angriff auf die Junior High School abgewehrt hat.
02:56Nur mit einer Laserkanone bewaffnet schlug er die Besucher in die Flucht.
03:01Das waren die Meldungen des Tages.
03:03Und damit verabschiede ich mich von Ihnen aus New York.
03:05Unsere besten Wünsche für Sie.
03:07Gute Nacht.
03:15Gute Nacht.
03:45Gute Nacht.
04:15Gute Nacht.
04:45Willi! Simon!
05:06Los, wir müssen uns beeilen. Ich glaube, ich bin verfolgt worden.
05:09Charles lässt jetzt Waffen in die offene Stadt schmuggeln.
05:12Er bereitet sich darauf.
05:15Sie sind verhaftet.
05:27Stehen bleiben oder schieße!
05:29Keine Sorge. Er wird nicht weit kommen.
05:43Keine Sorge. Er wird nicht weit kommen.
05:53Guten Abend, Los Angeles.
05:55Es ist jetzt genau zwei Stunden nach Ausrufen der Sperrstunde.
06:00Die Straßen sind ruhig und ich habe die Polizei angewiesen, dafür zu sorgen, dass es so bleibt.
06:06Ich kann sie nur immer wieder beschwören, mich zu dem Waffen zu greifen.
06:09Wir können nur dann auf Frieden hoffen, wenn wir uns mit den Besuchern arrangieren.
06:12Was ist alles mit dir, okay?
06:14Es gibt keinen Grund für uns an der Kooperationsbereitschaft der Besucher zu zweifeln.
06:17Sie sind hierher gekommen als unsere Freunde.
06:20Ich bin fest entschlossen, den Frieden in dieser Stadt aufrecht zu erhalten.
06:24Was?
06:24Charles, der Kommandeur der Besucher, hat mir versprochen, mich in diesem Bemühen zu unterstützen.
06:29Irgendetwas stimmt mit ihm nicht.
06:31Alle, die noch auf der Seite der Widerstandsgruppen stehen, sollen ihre Waffen abgeben.
06:36Der Widerstand kann nicht gewinnen.
06:37Das ist nicht mein Vater.
06:38Der Krieg kann nur noch unnötig verlettern werden.
06:39Dein Vater hat eine Menge durchgemacht, Karl.
06:42Vielleicht hat er sich von seinen Verletzungen noch nicht wieder erholt.
06:45Das ist genau der Punkt.
06:48Er ist aus nächster Nähe niedergeschossen worden.
06:50Die besten Ärzte der Welt könnten ihn nicht so schnell wieder auf die Beine bringen.
06:54... Kindern und Männern in Gefahr zu bringen.
06:56Irgendwann muss auf diesem Planeten der Kampf zu Ende sein und wieder Frieden einkehlen.
07:01Wo gehst du hin?
07:01Denn immer bringt die Zivilbevölkerung die größten Opfer.
07:03Ich muss was erledigen.
07:04Ich verstehe schon.
07:06Du hast wohl vor, mich immer so stehen zu lassen.
07:08... von Mr. Bates, dem Bürgermeister von Los Angeles, für die wir das Programm unterbrochen haben.
07:14Jetzt geht es im normalen Programm weiter.
07:16Nein.
07:19Ich habe jetzt keine andere Wahl.
07:24Sei vorsichtig.
07:43Sie gefährden durch Ihr Kommen das gesamte Experiment.
07:47Soweit es mich betrifft, ist das Experiment beendet.
07:50Sie haben lange genug für mich gearbeitet. Insubordination dulde ich nicht.
07:55Oder soll ich Ihr Erinnerungsvermögen ein bisschen auffrischen?
07:58Ich halte das nicht für Insubordination, Diana.
08:02Sie waren bereit, mich sterben zu lassen.
08:04Sie waren leider zur falschen Zeit am falschen Ort.
08:06Ich sorge dafür, dass mir das nur einmal passiert.
08:08Sie hat sich bereits in Sie verliebt.
08:27Habe ich recht?
08:27Warum haben Sie auf einmal solche Angst, wenn eine Frau sie will?
08:34Sie müssten sich doch inzwischen daran gewöhnt haben.
08:38Die Frauen sind verrückt nach Ihnen.
08:39Ich interessiere mich aber nicht für diese Robin.
08:43Entweder Sie genehmigen meine Versetzung in eine andere Abteilung oder ich gehe direkt zu Charles.
08:48Oh.
08:49Das haben Sie wirklich vor?
08:52Okay, lassen Sie mich das mal klarstellen.
08:55Sie haben die Wahl, Lieutenant Langley.
08:58Entweder Sie führen diese Mission durch und sorgen dafür, dass Robin schwanger wird.
09:04Oder Sie zwingen mich dazu, einen Brief an Ihre Familie zu schreiben,
09:07in dem ich erkläre, dass Sie im Kampf gefallen und bis zur Unkenntlichkeit verbrannt sind.
09:12Na also, so geht's schon viel besser.
09:25Und jetzt verraten Sie mir mal, wo ist das Hauptquartier Ihrer Freunde vom Widerstand?
09:37Soll ich etwa riskieren, dass Sie es in die Luft jagen, gerade wenn ich da drin bin?
09:42Diana, ich bin nicht erst gestern aus dem Sumpf gekrochen.
09:48Diese Vorsicht passt zu Ihnen, John.
09:52Versuchen Sie doch mal zu lächeln.
09:54Sie sind doch immerhin verliebt.
10:12Kyle?
10:20Kyle?
10:24Kyle, brauchst du deine Handschuhe nicht?
10:28Elizabeth!
10:30Sie haben Sam getötet.
10:31Komm, hilf mir mal.
10:54Du musst es fest andrücken.
11:03Wie geht es ihm?
11:04Er hat eine Menge Blut verloren.
11:09Verdammt!
11:09Was hatte er da draußen zu suchen?
11:11Ist das wichtig, wo es ihn so erwischt hat?
11:14Er sollte sich mit einem von der fünften Kolonne treffen.
11:16Ich weiß nicht, was ich gegen seine inneren Blutungen machen soll, wenn mir nichts einfällt.
11:22Ich weiß nicht genug über Ihre Anatomie.
11:24Du hast das ganz prima.
11:25Noch einen Tupfer.
11:39Könnte man nicht irgendwas tun?
11:41Ja, sucht einen Arzt, der helfen kann.
11:42Ein Leguan-Arzt oder sonst jemanden.
11:45Wir fahren zu Ihr Militärhospital.
11:47Vielleicht können die ihm helfen.
11:48Tja, so richtig schmeckt mir das.
12:18Was sollen wir machen?
12:21Ohne die kommt Willy nicht durch.
12:24Sieht aus, als ob die Schichtwechsel haben.
12:26Halt die Augen offen.
12:27Vielleicht lässt sie ihren Arzt blicken.
12:29Woran soll ich denn den erkennen?
12:31Die spazieren immer mit ihrer Golftasche durch die Landschaft.
12:35Bedrückt sie irgendetwas, Howie?
12:38Nein, nichts, Doktor.
12:39Wieso fragen Sie das?
12:40Ich hatte im OP den Eindruck, als ob Sie ziemlich nervös wären.
12:46Haben Sie gehört, was mit Simon passiert ist?
12:48Charles hat versprochen, alle Verdächtigen der fünften Kolonne aus dem Weg zu räumen.
12:52Simon hat sich wohl verdächtig gemacht.
12:55Doktor, er war einer unserer besten Studenten.
12:59Das sind Sie doch auch, Howie.
13:01Deshalb will ich Ihnen einen Rat geben, den Sie unbedingt beherzigen sollten.
13:05Mischen Sie sich niemals in die Politik ein.
13:07Unsere Aufgabe ist es, Leben zu retten.
13:12Die Frage ist nur, was ist der beste Weg, Leben zu retten?
13:17Da drüben, die Typen mit der Armbinde.
13:19Das müssen Ärzte sein.
13:22Kommen Sie nicht mit zurück zum Mutterschiff?
13:24Nein, nein, danke.
13:25Ich bleibe noch eine Weile hier.
13:27Ich habe einer von den Schwestern gesagt, dass ich noch auf sie warte.
13:30Bist du sicher?
13:36Mhm, das ist unser Mann.
13:38Na gut, lass ihn ein bisschen näher rankommen.
13:44Bitte, könnten Sie uns helfen?
13:47Meinem Freund ist schlecht geworden.
13:49Bitte.
13:51Bitte.
13:55Steigen Sie ein.
13:56Danke, Rüdie.
14:18Läuft alles so, wie wir es besprochen haben?
14:21Ja.
14:22Die erste Lieferung von Laserwaffen ist bereits in Los Angeles eingetroffen.
14:26Ausgezeichnet.
14:27Sie haben schwere Laserwaffen in die offene Stadt bringen lassen?
14:31Und wir tun es immer noch.
14:32Die Kisten mit der Aufschrift Medikamente.
14:35Sie können in Handumdrehen zusammengesetzt werden.
14:37Ich habe die Chance ergriffen, einen kleinen Stützpunkt auszubauen,
14:41während unser treuer Verbündeter da niederliegt.
14:44Ihnen muss doch klar sein,
14:45dass Sie damit gegen die Abmachung unseres Friedensvertrages mit Bates verstoßen.
14:50Das stimmt allerdings, aber keine Sorge, das macht Ihnen nichts aus.
14:56Ich billige den Plan von Charles in jedem Punkt.
15:00Danke sehr.
15:02Selbstverständlich.
15:04Wir bauen innerhalb der Stadt eine geheime, überaus starke Streitkraft aus.
15:09Ein brillanter Plan finden Sie nicht auch?
15:13Ja, wahnsinnig brillant.
15:16Ich bedauere nur, dass ich dabei weder Ihnen noch Charles assistieren konnte.
15:20Sie waren doch mit Ihren genetischen Experimenten vollauf beschäftigt.
15:24Übrigens, Diana, wann bekommen wir Resultate zu sehen?
15:27Schon bald, Lydia. Verlassen Sie sich drauf.
15:31Ja, was gibt es?
15:33Eine Botschaft für Charles.
15:37Danke.
15:43Bates ist gerade aus seinem Koma erwacht.
15:46Es wird Zeit, Mr. Chang'an Besuch anzustatten.
15:48Wer ist da?
16:14Ich bin's, Robin.
16:32Hi.
16:33Ich hab schon gedacht, du würdest nie kommen.
16:35Was ist so komisch?
16:50Nichts, Liebling.
16:52Ich bin nur furchtbar glücklich.
16:54Gut.
16:57John, tust du...
17:00Tue ich was?
17:02Schon gut.
17:02Na komm schon, keine Geheimnisse.
17:07Also, was ist?
17:10Hast du dir jemals gewünscht, dass wir woanders wären?
17:13Weit weg von diesem Krieg, den Besuchern, dem Widerstand.
17:20Nur wir zwei allein?
17:22Ich träume doch auch.
17:24Aber der Krieg tobt überall.
17:29Das Einzige, was wir machen können,
17:32wir müssen uns lieben, eine Flucht.
17:33John, bitte.
17:48John, ich meine es ernst.
17:50Ich auch.
17:53John, ich...
17:55Es tut mir leid.
17:57Ich weiß nicht, ob ich schon wirklich will.
17:58Das verstehe ich nicht, Liebling.
18:02Nach allem, was wir gesagt haben,
18:04was wir durchgemacht haben.
18:07Ich verstehe mich ja selbst nicht.
18:09Ich...
18:09Bitte dich, lass mir etwas Zeit.
18:11Uns bleibt aber keine Zeit.
18:13Du tust mir weh.
18:21Robin!
18:25Ich liebe dich, John.
18:28Es tut mir leid.
18:29Was machen Sie hier?
18:52Sagen Sie bloß, es überrascht Sie eine Frau in Ihrem Apartment zu finden.
18:56Nicht, wenn ich Sie hierher eingeladen hätte.
19:00Aber in Ihrem Fall...
19:02Wo ist sie?
19:04Ich hätte angenommen, sie sei bei Ihnen
19:06und wir könnten diesen Prozess beträchtlich abkürzen.
19:10Ich wäre froh, wenn Sie mich in Ruhe lassen.
19:12Ich spiele das Spiel auf meine Weise.
19:14Selbstverständlich können Sie das.
19:16Aber Sie besitzen die Eitelkeit eines Mannes,
19:18der immer voraussetzt, dass er Erfolg hat.
19:21Wir haben alle unsere kleinen Talente.
19:24Aha, aber Ihr Talent grenzt ans Geniale.
19:28Was ist es, dass diese menschlichen Frauen so bei Ihnen...
19:33Na, wie soll ich es ausdrücken?
19:36Sie fliegen nun mal auf mich.
19:38So wie die Motten das Licht lieben.
19:43Wie auch immer, ich wundere mich über Ihre Neugier, Diana.
19:48Was würden Sie von einer kleinen Demonstration halten?
19:52Ist das ein Befehl, Commander?
20:15Elisabeth!
20:16Kannst du ihm denn gar nicht helfen?
20:21Gib ihm doch etwas, damit die Schmerzen nachlassen.
20:23Das geht nicht.
20:24Ich weiß nicht, was ich ihm geben soll, Elisabeth.
20:26Aber er wird sterben, wenn du nicht bald etwas tust.
20:30Bitte.
20:33Okay.
20:35Halt ihn fest, er darf sich nicht bewegen.
20:37Wir haben ihn.
20:53Na, Gott sei Dank.
20:55Hier liegt der Patient.
20:56Kümmern Sie sich um ihn.
20:57Moment, was ist hier eigentlich los?
21:00Was ist in der Spritze?
21:01Morphium.
21:02Wenn Sie ihm das geben, brauchen Sie mich nicht mehr.
21:05Morphium ist für uns ein schweres Gift.
21:11Okay, Doktor, wie sieht es aus?
21:13Er ist so gut wie tot.
21:14Sie scheinen nicht richtig zu kapieren.
21:21Dieser Leguan ist mein Kumpel.
21:23Hör zu!
21:23Er hat zu viel Blut verloren.
21:26Die Wunde war zu lange offen.
21:27Ich kriege sie mit dem Laserstrahl nicht zu.
21:29Er braucht eine Transfusion und Operation,
21:31um das beschädigte Gewebe zu ersetzen.
21:33Sie müssen versuchen, ihm zu helfen.
21:37Ich bin kein Arzt.
21:40Der da ist.
21:41Unser Mann.
21:41Ich bin mitten in der Ausbildung.
21:44Im Moment bin ich noch Medizinstudent.
21:49Verglichen mit euch Leuten bin ich ein Experte
21:51und mein fachmännisches Urteil lautet,
21:53wir verlieren kostbare Zeit.
21:55Lass die Finger davon.
21:57Lege ich da, dürfte dieser Clown nicht an mir rumfummeln.
22:01Wir haben keine Alternative.
22:04Ich mache einen Vorschlag.
22:05Wenn euch das lieber ist,
22:06führe ich nicht die Operation durch, sondern Sie.
22:09Was?
22:09Sie sind doch Ärzte, nicht wahr?
22:12Das ist schon richtig,
22:13aber ich hätte ihn beinahe getötet.
22:15Ihr Freund braucht eine Bluttransfusion
22:17und wenn ich mich nicht sehr irre,
22:19bin ich der Einzige, von dem er Sie kriegen kann.
22:22Ich kenne das Verfahren
22:24und werde Ihnen die Anweisungen geben.
22:26Sehr gut so.
22:39Verschließen Sie jetzt wieder die äußere rechte Herzkammer.
22:42Da sind zwei.
22:44Die gelbe.
22:45Aber vorsichtig mit den Fasern,
22:46das sind Nervenstränge.
22:48Da kann man viel Unheil anrichten.
22:49Gut, jetzt entfernen Sie das beschädigte Gewebe.
23:01Gut, jetzt entfernen Sie das beschädigte Gewebe.
23:01Das ist alles.
23:23Wenn er die nächsten 24 Stunden übersteht,
23:29hat er eine Chance.
23:31Das klingt aber nicht sehr optimistisch.
23:34Dazu gibt es keinen Grund.
23:40John!
23:41Ich bin's, Robin!
23:44Ja!
23:46Einen Moment, Schatz!
23:48Hi!
24:01Hallo!
24:04Tut mir leid wegen vorhin.
24:07Ich habe darüber nachgedacht
24:08und wenn du mich immer noch willst,
24:11dann bleibe ich hier.
24:18Sie befinden sich in einer unangenehmen Situation.
24:36Ja, Diana.
24:42Ausgesprochen unangenehm ist das.
24:44Falls Mr. Bates jemals dahinter kommen sollte,
24:48was diese Computerpersonifizierung ausgesagt hat,
24:54wäre es möglich,
24:55dass mich das meinen Kopf kostet.
24:58Mr. Chang, glauben Sie nicht,
25:00dass Sie etwas zu schwarz sehen?
25:02Nein, das glaube ich nicht.
25:04Bates würde ihn wahrscheinlich
25:05wegen Landesverrats hinrichten lassen.
25:07Tatsächlich?
25:09Charles.
25:10Charles.
25:14Vielleicht können Sie ihn überzeugen.
25:18Sagen Sie,
25:18mich hätte im Interesse
25:19das Allgemeinwohls gehabt.
25:21Das könnten wir selbstverständlich machen.
25:23Aber ich mische mich nicht gern ein.
25:25Immerhin ist Nathan Bates
25:26das legale Oberhaupt dieser Stadt.
25:29Er ist entscheidungsunfähig.
25:30Das ist wohl ein Missverständnis.
25:32Ich würde Ihnen gern helfen.
25:33Sie waren ausgesprochen kooperativ.
25:37Aber solange Nathan Bates
25:38noch am Leben ist...
25:39Sehen Sie,
25:46das ist nun wirklich ein Kinderspiegel.
25:50Sie erledigen Nathan Bates
25:51und die Stadt gehört Ihnen.
25:54Was ist denn hier los?
26:23Was ist mit Willie passiert?
26:25Er wurde von einer Laserpistole getroffen.
26:27Ist das schlimm?
26:28Ja.
26:29Wer ist das?
26:30Irgendein Arzt von den Besuchern.
26:32Nein, ich bin kein Arzt.
26:35Können wir ihm trauen?
26:37Wenn der Mist baut,
26:38machen wir ihn alle.
26:41Pam?
26:48Was starren Sie denn so?
26:49Tut mir leid.
26:51Ich habe nur das Gefühl,
26:53wir haben uns schon irgendwo mal gesehen.
26:55Vielleicht in einem Albtraum.
26:57Beim Grillen von Liguan.
27:00Waren das frische Liguano
27:02oder tiefgefrorene?
27:05Nein, das war das.
27:07War nur ein Witz.
27:11Es ging alles so schnell.
27:12Sie müssen entschuldigen,
27:14dass ich Sie nicht mal
27:14nach Ihrem Namen gefragt habe.
27:16Howard.
27:17Aber meine Freundin
27:18nennen mich Howie.
27:19Freut mich,
27:20Sie kennenzulernen, Howie.
27:21Sie sind Julie, nicht wahr?
27:24Sie haben sich sehr gut angestellt.
27:26Sie werden mal
27:26eine tolle Chirurgin.
27:28Danke.
27:29Aber ohne Sie
27:30hätte Willie
27:30nicht den Hauch einer Scheiß.
27:31Wer sagt denn,
27:32dass er sie jetzt hat?
27:33Was soll denn das heißen, John?
27:35Wir haben doch nicht
27:35die geringste Ahnung,
27:37was der Kerl mit Willie
27:38angestellt hat.
27:40Bringt er ihn durch
27:41oder unter die Erde?
27:43Julie!
27:43Er wird so unruhig.
27:53Oh mein Gott.
27:59Ganz ruhig.
28:00Tu, wie sie sagt, baby.
28:02Nur keine Panik.
28:03Mach endlich.
28:05Na, was ist?
28:06Mach, ja, mach schon, ja.
28:09Warum hörst du nicht, verdammt?
28:11Kämpf doch endlich.
28:12Warum kämpfst du nicht?
28:14Warum kämpfst du nicht?
28:28Er ist tot.
28:33Nein.
28:36Willie, nein.
28:39Nein, nein.
28:41Oh, Willie.
29:01Oh, Willie.
29:01Oh, Willie.
29:05Oh, Willie.
29:07Oh!
29:37Sein Herz schlägt wieder ganz normal.
30:00Auch sein Puls ist wieder zu fühlen.
30:03Bist du okay?
30:03Er lebt.
30:05Ich denke, ja.
30:07Hat eure Freundin sowas schon häufiger gemacht?
30:12Es ist eben eine Frage von Konditionen.
30:18Sie sind das Sternkind, nicht wahr?
30:23Das reicht jetzt.
30:25Ich habe schon so viel über Sie gehört.
30:27Los, raus jetzt.
30:28Robin, ihr passt auf Willie auf.
30:37Dass ausgerechnet mir sowas passiert.
30:57Das Sternkind.
31:02Schon gut.
31:03Wir haben da ein kleines Problem.
31:09Was machen wir mit ihm?
31:11Ich erledige das, wenn ihr wollt.
31:13Moment.
31:15Moment, wir schulden ihm was.
31:17Ich bin dafür, dass wir ihn laufen lassen.
31:19Was hält ihn davon ab, sofort zu Diana zu laufen?
31:22Er weiß jetzt alles über uns.
31:24Ich werde euch nicht verraten.
31:26Ich möchte euch sogar helfen.
31:28Diana ist mein Feind.
31:29Ich bin Mitglied der fünften Kolonne.
31:30Man hat euch doch liquidiert, als Diana das Kommando zurückgekam.
31:33Ja, viele von uns sind getötet worden.
31:35Darunter meine besten Freunde.
31:37Aber das hat uns nur noch weiter in den Untergrund getrieben.
31:40Der Kampf geht weiter.
31:41Das Ringen um Freiheit darf auf keinem Planeten nachlassen.
31:44Ja, aber heute hätten Sie es beinahe vermasselt.
31:46Nicht wahr, Doc?
31:47Das ist nicht fair, Tyler.
31:49Er hat alles getan, was er konnte.
31:50Wir haben nicht den geringsten Grund, dem Kerl zu trauen.
31:53Denkt doch mal nach.
31:55Ihr habt ihn mit der Waffe hierher gezwungen.
31:57Bei allem Respekt für Julie.
31:59Wir können nicht sicher sein, was er wirklich für Willi getan hat.
32:02Ich erwarte nicht, dass ihr mir auf Anhieb glaubt.
32:04Ihr wärt dumm, wenn ihr das tun würdet.
32:06Aber ich kann euch beweisen, dass ich auf eurer Seite stehe.
32:09Schieß los.
32:11In diesem Augenblick ist Charles dabei,
32:13eine umfangreiche Ladung von Waffen in die offene Stadt zu schmuggeln.
32:16Glaubt's mir.
32:17Glaubt's mir.
32:47Dad, versuch lieber nicht zu reden.
33:07Es gibt einiges, das du wissen solltest.
33:10Ich habe ein unterirdisches Tunnelsystem mit unzähligen Sprengladungen installieren lassen.
33:21Falls die Besucher mit Gewalt in die Stadt eindringen.
33:27Eine Vorsichtsmaßnahme für den Tag X.
33:32Deswegen habe ich Chang gesagt.
33:35Bringen Sie den Jungen her.
33:38Chang hat mich nicht benachrichtigt.
33:39Er weiß nicht, dass ich hier bin.
33:49Was ist los?
33:51Wenn Chang dich nicht hergebracht hat,
33:54dann hat er mit Sicherheit die Seite gewechselt.
33:56Du musst so schnell wie möglich weg hier.
34:03Nein, nicht ohne dich.
34:05Ich habe vor langer Zeit ein Geschäft mit dem Teufel gemacht.
34:15Ich wollte Macht.
34:18Ich hatte sie mehr als alles andere.
34:26Aber dafür habe ich dich verloren.
34:30Was soll es, dass ich dir jetzt sage?
34:33Tut mir leid.
34:34Ich habe falsch gehandelt.
34:36Ich habe falsch gehandelt.
34:38Mein Spiel.
34:41Meine Niederlage.
34:44Aber trotzdem liebe ich.
34:46Halte durch, Dad.
34:53Wir holen dich hier raus.
34:56Ich möchte, dass du etwas für mich tust.
35:03Ich weiß, dass du kein Feigling bist.
35:05Trotzdem, hör bitte auf mich.
35:10Verschwinde von hier.
35:13Ganz schnell.
35:17Dad, ich liebe dich.
35:21Ich gehe hier nicht ohne dich raus.
35:23Nein.
35:25Ganz bestimmt nicht.
35:26Seht ihr, in diesem Krankenhausflügel halten sich keine Patienten auf.
35:41Das sind die Waffen und Kanonen und das flüssige Zenon.
35:44Flüssiges Zenon?
35:45Was ist das?
35:46Eine Energiequelle für unsere Laserkanonen.
35:48Dadurch können sie ihre Feuerkraft verdreifachen.
35:51Woher weißt du das alles?
35:52Die fünfte Kolonne erhält alle Geheimsicherheitsinformationen.
35:56Wenn das so ein hochbrisantes Waffenlager ist, wieso wird es da nur von einem Mann bewacht?
36:00Sie wollen keine Aufmerksamkeit erregen.
36:02In der offenen Stadt ist es niemandem erlaubt, Waffen zu tragen.
36:05Ja, er gibt einen Sinn.
36:06Charles will keine Aufmerksamkeit erregen.
36:08Wir brauchen noch mehr Beweise.
36:11Warum glaubt ihr mir einfach nicht?
36:13Wir trauen keinem Lego an.
36:14Moment, wirf mal einen Blick durch.
36:26Da unten ist richtig was los.
36:38Sieht verdammt so aus, als würde die Falle bald zuschnappen.
36:41Wir sollten lieber da unten ein kleines Feuerwerk veranstalten, bevor die uns erledigen.
36:46Ich wüsste, wie wir das anstellen können.
36:48Wir haben es bald geschafft.
37:12Hier lang.
37:19Okay.
37:24Na, so etwas.
37:29Mr. Bates.
37:31Wie ich sehe, haben Sie Ihren Sohn gefunden.
37:35Mr. Cheng, ich habe Sie engagiert, weil Sie hungrig waren.
37:42Ich habe mich also in Ihnen nicht getäuscht.
37:44Man muss sich einen Sinn fürs Plaktische bewahren.
37:46Lassen Sie uns durch, Cheng.
37:50Tut mir sehr leid.
37:51Niemand wird dieses Haus verlassen.
37:54Es sei denn.
37:55Nein, weg!
37:56Ja, was gibt es?
38:17Eine Botschaft von Lieutenant Langley.
38:22Ist das alles?
38:25Wir wurden unterbrochen.
38:27Sorgen Sie dafür, dass mein Shuttle in fünf Minuten bereitsteht.
38:30Was ist das?
39:00Kann ich Ihren Passierschein sehen?
39:09Alles klar?
39:11Okay, Sie können durch.
39:13Danke.
39:30Also, ich an deiner Stelle würde mal was für meine Linie tun.
39:38Sieh dir das mal an.
39:40Nicht immer nur Mäuse und Ratten fressen.
39:44Gut, dass ich euch sehe.
39:45Könnt ihr mir mal helfen?
40:00Warte draußen am Wagen.
40:30Das war's.
40:48Jetzt bist du dran.
40:49Das Spiel ist vorbei.
41:00Geh, Geh, Geh.
41:30Ich halte zwar mehr von dem guten alten Nitro, aber auch hiermit pusten wir die Hütte weg.
42:00Wir versuchen eine Kernschmelzung herbeizuführen, dann können Sie das Tino nicht mehr als Waffe benutzen.
42:05Das sagt Howie. Ohne ihn wären wir nicht hier.
42:09Na bitte, hat er zu viel versprochen?
42:13Jetzt bist du dran.
42:22Hi.
42:25Wartungskontrolle, Sie haben einen chronischen Modulator, der nicht funktioniert.
42:30Wir haben mit unserem Modulator keine Probleme.
42:34Komisch, das steht doch aber hier.
42:43Damit kommt ihr hier nicht rein. Auf den Formularen fehlen noch zwei Unterschriften.
42:48Hier ist eine.
42:49Und hier ist die andere. Reicht das jetzt?
42:51Hey, mach die Tür jetzt auf, ja?
43:00Hallo, wie geht's denn so?
43:01Beste, komm mit.
43:02Du kommst auch mit.
43:17Was guckst du denn so?
43:19Jetzt weiß ich wieder, woher ich dich kenne.
43:21Ach ja?
43:25Ja, du bist der Herr in der Lasse.
43:31Herr Fluch der Klugscheiße.
43:32Ich hab das Kühlsystem lahmgelegt.
44:01Wenn das flüssige Zähne und seinen Siedepunkt erreicht, explodiert hier alles und fliegt in die Luft.
44:08Und was ist, wenn das Kühlsystem wieder anspringt?
44:12Das dürfte es eigentlich nicht.
44:13Ich möchte nichts riskieren.
44:14Ich habe das Kühlsystem.
44:15Ich habe das Kühlsystem.
44:16Die müssen jetzt im Kontrollraum sein.
44:46Schnappt sie euch und erledigt sie.
44:48Selbstverständlich, zu Befehl, Sir.
44:50Los, macht sie fertig.
44:50John?
44:56Was hast du denen gerade gesagt?
44:58Ich habe ihnen gesagt, sie sollen deine Freunde töten.
45:02Darüber kann ich nicht lachen.
45:03Wo ist Howie?
45:06Warum hältst du mich fest?
45:08Ich bin einer von ihnen.
45:10Hör auf, das reicht jetzt.
45:14Ich meine es ernst.
45:16John?
45:21Nein.
45:22Nein, das kann nicht sein.
45:25Nein.
45:28Nein, nicht wieder.
45:30Nein, nein, nein.
45:37Ja.
45:39Nein.
45:40Nein.
45:40Untertitelung des ZDF, 2020
46:10Untertitelung des ZDF, 2020
46:40Untertitelung des ZDF, 2020
47:10Untertitelung des ZDF, 2020
47:40Untertitelung des ZDF, 2020
48:10Untertitelung des ZDF, 2020
48:40Untertitelung des ZDF, 2020
49:10Untertitelung des ZDF, 2020
49:40Untertitelung des ZDF, 2020
49:42Untertitelung des ZDF, 2020
50:09Untertitelung des ZDF, 2020
50:39Untertitelung des ZDF, 2020
50:41Untertitelung des ZDF, 2020
50:43Untertitelung des ZDF, 2020
50:45Untertitelung des ZDF, 2020
50:47Untertitelung des ZDF, 2020
50:49Untertitelung des ZDF, 2020
50:51Untertitelung des ZDF, 2020
50:53Untertitelung des ZDF, 2020
50:55Untertitelung des ZDF, 2020
50:57Untertitelung des ZDF, 2020
50:59Wir sehen uns wieder.
51:07Nimm dich vor den Schatten in Acht.
51:21Ob wir sie wiedersehen werden?
51:29Ob wir sie wiedersehen.
51:59Ob wir sie wiedersehen.
52:29Ob wir sie wiedersehen.