Charles, der Sonderbeauftragte des großen Denkers, ist eingetroffen und entzieht Diana das Kommando. Er hat ein Verfahren der Gedankenmanipulation entwickelt, das er an dem Gefangenen Tyler ausprobiert. Tyler wird programmiert, Donovan zu töten.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:30Untertitelung des ZDF, 2020
01:00Untertitelung des ZDF, 2020
01:30Untertitelung des ZDF, 2020
01:59Untertitelung des ZDF, 2020
02:29Untertitelung des ZDF, 2020
02:31Untertitelung des ZDF, 2020
02:33Untertitelung des ZDF, 2020
02:35Untertitelung des ZDF, 2020
02:37Untertitelung des ZDF, 2020
02:39Untertitelung des ZDF, 2020
02:41Untertitelung des ZDF, 2020
02:43Untertitelung des ZDF, 2020
02:45Untertitelung des ZDF, 2020
02:47Untertitelung des ZDF, 2020
02:49Trugen dazu bei, dass ein Überraschungsangriff
02:52auf Memphis verhindert werden konnte.
02:55Das waren die Meldungen des Tages.
02:57Und damit verabschiede ich mich von Ihnen aus New York.
02:59Unsere besten Wünsche für Sie.
03:01Gute Nacht.
03:19Und wenn der Konverter zu groß ist, um ihn wegzuschleppen?
03:24Den nehmen wir nicht mit.
03:26Wir vernichten ihn.
03:27Es müsste nicht so leicht sein,
03:28so eine Riesenmaschine lahmzulegen.
03:30Da kommt der Konvole.
03:32Die schaffen wir nie alleine.
03:33Das sind zu viele.
03:34Wir müssen es versuchen.
03:38Dann heißen wir den mal ein.
03:40Hier geht der Konvole.
03:41Okay.
04:02Schnell, schnell, schnell!
04:04Verheilt euch!
04:05Macht gut!
04:11Missteilung an Diana,
04:19dass wir sie zum Mutterschiff bringen.
04:23Was haben die gemacht?
04:26Wieso haben wir nicht erfahren,
04:28was Sam vorhat?
04:29Das ging doch nicht mehr.
04:31Wir haben einen Funkspruch entschlüsselt,
04:32dass Diana heute Nacht den Umwandler durchschmuggeln wollte.
04:35Wieso konntest du ihn nicht davon abbringen?
04:37Hast du schon mal versucht,
04:38deinen fahrenden Zug aufzuhalten?
04:40Deshalb habe ich dich schließlich angerufen.
04:42Glaubt ihr, dass Diana sie töten wird?
04:43Niemals.
04:44Mit Kyle und Hem haben sie das große losgezogen.
04:46Das sind nicht zwei gewöhnliche Gefangene.
04:48Dafür wird Diana befördert.
04:59Wo könnte man Kyle und Hem hingebracht haben?
05:01Hast du schon was rausgekriegt?
05:03Leider nicht viel.
05:05Ich könnte mir vorstellen,
05:06dass man sie in der Gesandtschaft festhält.
05:08Das wäre eine Möglichkeit.
05:09Ihr müsst sie gegen mich eintauschen.
05:12Das kommt überhaupt nicht in Frage.
05:15Diana tut mir nichts.
05:17Sie will mich lebend und nicht tot.
05:19Vergiss es, Elizabeth.
05:21Das ist die einzige Möglichkeit.
05:23Julie.
05:25Nein, Elizabeth.
05:26Wir müssen uns was anderes einfallen lassen.
05:29Wenn Diana dich einmal hat,
05:30sehen wir dich nie wieder.
05:31Es gibt nur eine Lösung.
05:32Wenn wir die beiden jemals wiedersehen wollen,
05:35müssen wir Diana zum Handeln zwingen.
05:37Sie können nicht ohne mich sein,
06:04nicht wahr, Mr. Tyler?
06:05Nein, ich bin ganz verrückt nach Ihnen.
06:09Hey!
06:10Ihr Benehmen lässt allerdings zu wünschen übrig.
06:14Eigentlich wollte ich mit euch kurz einen Prozess machen.
06:17Aber jetzt werde ich mir damit zeigen.
06:19Immerhin sind wir Trumpfkarten in Ihrer Hand.
06:22Ich spiele keine Spiele.
06:24Verbrenn das Zähne.
06:26Und wir genießen das Zähne.
06:30Raumschiff auf Anhörungskurs.
06:35Identifizieren.
06:40Die Frostbauer.
06:42Wir kriegen von Charles.
06:44Charles!
06:44Glaubt doch nicht den dummen Gerüchten.
06:49Sein Ruf ist offensichtlich stark übertrieben.
06:52Es wird zu viel geredet.
06:53Aber er hat doch...
06:54Es ist mir völlig egal,
06:56wie viele Siege auf seiner Liste stehen.
06:58Mich interessiert, was er hier will.
07:01Warum schickt der Denker seinen Sonderbeauftragten?
07:03Vermutlich will er Sie befördern
07:04und Sie für Ihren Sieg belohnen.
07:06Ja, das muss es wohl sein.
07:11Informiert die Frostbauer, dass ich an Bord bin
07:13und das Schiff willkommen heiße.
07:21Achtung, Ansatzbereitschaft Crew 7.
07:24Alles bereit machen für die Ankunft des Raumschiffs Frostbauer.
07:36Freut mich, euch wiederzusehen.
07:58Charles!
08:00Wäre es nicht besser gewesen, mich zu informieren?
08:03Dann hätte ich Ihnen einen schöneren Empfang bereitet.
08:05Zum Beispiel ein festliches Dinner.
08:08Ich bin hier, um zu siegen, nicht um zu essen.
08:12Der Denker wird langsam ungeduldig,
08:14weil wir keine Fortschritte im Krieg vorweisen können.
08:16Ja, aber der Verlust von Lydia...
08:20Ja, natürlich, Lydia.
08:23Das war eine furchtbare Tragödie.
08:25Die Untersuchung der Geschichte habe ich persönlich angeordnet.
08:28Tatsächlich?
08:29Ja, und was haben Sie dabei herausgefunden, Diana?
08:33Na?
08:35Offensichtlich ein Komplott der fünften Kolonne.
08:39Einer?
08:42Ich muss einen sechsten Sinn haben.
08:45Ich hatte ein Gefühl, dass etwas passiert.
08:48Ich habe ein funkelsteuertes Raumschiff rausgeschickt.
08:50Ich saß in einem anderen Shuttle.
08:52Was für eine Erleichterung.
08:58Charles?
08:59Diana?
09:00Ich habe Ihnen ein Quartier bereitstellen lassen.
09:02Bleiben Sie lange unsere Gäste?
09:04So lange wie nötig.
09:06Um was zu erledigen?
09:09Den Krieg zu gewinnen.
09:11Das verstehe ich nicht.
09:21Übernehmen Sie jetzt mein Kommando?
09:24Es ist nicht nötig, dass Sie diese Entscheidung verstehen.
09:27Der Denker war sehr enttäuscht von dem Bericht, den Lydia über ihre Aktivitäten verfasst hat.
09:32Und daraufhin hat er mir ihr Kommando übertragen.
09:35Und ich bin von Ihnen zu Charles Adjutant ernannt worden.
09:38Zweifellos eine Belohnung für Ihre Loyalität.
09:41Zweifellos.
09:42Wir haben Ihre Aktionen hier unten interessiert beobachtet.
09:45Ein paar von den Gefangenen dürften für uns von großem Wert sein.
09:48Ja, es scheint, dass Sie einen guten Fond gemacht haben, nicht wahr, Diana?
09:52Manche arbeiten, während andere intrigieren.
09:55Nicht bloß, dass Sie einen großen Fisch an die Angel bekommen haben.
09:58Sie haben genau den Brocken geschnappt, nach dem ich schon lange suche.
10:02Ich habe Pläne für unseren Mr. Tyler.
10:08Er ist gefährlich. Wir sollten ihn beseitigen.
10:12Alles zu seiner Zeit. Zuerst einmal werde ich ihn konvertieren.
10:18Die Umwandlungskammer ist bedauerlicherweise nicht sicher.
10:21Wir haben enttäuschende Ergebnisse erzählt.
10:24Ich weiß.
10:26Charles hat eine verbesserte Methode entwickelt.
10:29Wir benutzen sie in unserem Computerprogramm.
10:32Faszinierend.
10:34Ich habe den Umwandler in die Gesandtschaft bringen lassen.
10:38Wenn Sie mir den Mikrochip geben, werde ich dafür sorgen, dass er installiert wird.
10:42Das geht schon in Ordnung. Ich bin sicher, Lydia wird das schon machen.
10:46Verstehe.
10:47Und welche Funktion soll ich übernehmen?
10:50Diana bleibt Chef der Wissenschaftsabteilung.
10:52Aber selbstverständlich werde ich in Zukunft alles genehmigen.
10:55Und Lydia?
10:57Wenn ich mal nicht zu erreichen bin, werden Sie Sie konsultieren.
11:03Gehen Sie in die Gesandschaft.
11:05Ich möchte, dass der Konverter so schnell wie möglich einsatzbereit ist.
11:10Das war's.
11:11Machen Sie Shuttle startklar. Ich fliege sofort zur Gesandschaft.
11:26Schicke eine Mitteilung an die Gesandschaft.
11:29Informiere Sie, dass Lydia mit dem Shuttle hinfliegt und auf dem Landeplatz erwartet werden soll.
11:34Verzeihen Sie, Diana, aber die Sicherheitsabteilung meldet, dass sämtliche Gespräche mit der Gesandschaft abgehört werden.
11:42Von den Widerständen?
11:43Ja. Soll ich stattdessen einen Kurier vorausschicken?
11:47Nein. Überlass es mir.
11:50Verbinde mich mit der Gesandschaft.
12:07Ich möchte sicher gehen, dass Lydia einen Empfang bekommt, wie er einer Adjutantin zusteht.
12:12Lydia Shuttle wird in etwa einer Stunde die Landeplattform erreichen.
12:16Bereiten Sie ihr einen Empfang, wie es ihrer neuen Stellung gebührt.
12:20Mike.
12:21Was gibt's?
12:22Das dürfte dich interessieren.
12:26Allerdings.
12:37Danke, dass Sie uns die Limousine überlassen haben.
12:42Was ist denn?
12:44Zu fest?
12:46Oh, tut mir leid.
12:47Aber es gibt nur eine Einheitsgröße.
12:50Sorgen Sie dafür, dass die Frachtkiste mit dem Computerprogramm und die Ersatzteile für den Umwanderer sofort ausgeladen und zur Gesandschaft gebracht werden.
12:58Willkommen in L.A.
13:15Wie oft wollen Sie mir eigentlich immer wieder dieselben Fragen stellen?
13:25So oft wie nötig.
13:26Fangen wir noch mal an.
13:28Was glauben Sie wohl, was Ihr Freund Charles im Augenblick machen wird?
13:36Er wird die ganze Stadt auf der Suche nach mir auseinandernehmen.
13:39Ja, ich weiß nicht.
13:40Ich habe das Gefühl, dass er dazu kaum Zeit haben wird, so wie ihn Diana auf Trab hält.
13:45Das ist eine Lüge.
13:46Woher wollen Sie das wissen?
13:47Wir wussten ja schließlich auch, dass Sie hier eintreffen.
13:52Diese Schlange.
13:53Wir wissen zufällig auch, dass Diana beabsichtigt, Herrn Tyler auf dem Mutterschiff zu verhören.
14:00Das kann sie doch gar nicht ohne ein Befehl von mir.
14:03Ich bin Charles Adjutant.
14:05Tyler kann gar nicht von der Gesandschaft verlegt werden ohne meine Genehmigung oder die...
14:10Danke.
14:13Wir waren uns nicht ganz sicher, wo er ist.
14:17Das war ein folgenschwerer Fehler von Ihnen, mich zu kidnappen.
14:20Natürlich.
14:22Hast du es mitbekommen?
14:23Ja, allerdings.
14:24Wir müssen Eli's Bescheid sagen, bevor er Hembo anders hinbringt.
14:28Gute Idee.
14:29Er soll auch die Augen offen halten, ob er Kyle irgendwo sieht.
14:35Tut mir leid, dass ich Sie bemüht habe, den Stuhl kennenzulernen, Mr. Tyler.
14:40Aber es ist mir ein Vergnügen, Ihnen unseren Umwandler vorzustellen.
14:44Beginnen wir mit 200 Perioden.
14:50Wenn man seinen Gegner besiegen will, muss man wissen, wo er verwundbar ist.
14:57Zuerst eruieren wir Mr. Tylers Wellen.
15:01Dann müssen wir ihn auf einen speziellen Code programmieren.
15:04Es kann losgehen.
15:05Welche Menschen mag er?
15:07Wen liebt er?
15:08Er liebte seine Frau und natürlich auch seine Tochter.
15:16Er hat sie in Kambodscha geheiratet.
15:18Sie werden vermisst dabei.
15:20Er hat nie aufgehört, nach Ihnen zu suchen.
15:21Gut.
15:23Und wen hasst er?
15:24Ja, auf jeden Fall Sie, nicht wahr?
15:26Aber möglichst jemanden aus seiner Umgebung, nicht von den feindlichen Truppen.
15:30Warum nicht Mr. Donovan?
15:33Beginnen wir mit der Traumsequenz.
15:34Traumsequenz.
15:36Sequenz hat begonnen.
15:41Und jetzt...
15:43werden wir für den richtigen Konflikt sorgen.
16:04Ich bin nicht hier.
16:15Das ist unmöglich, dass ich hier bin.
16:19Das ist unmöglich.
16:23Es ist unmöglich, dass ich hier bin.
16:25Hey, Tyler!
16:34Hey, wie gefällt dir das?
16:37Oh, mein Schatz, jetzt komm mal her.
16:39Wo ist dein Decker?
16:40Du kannst mich ein bisschen winken, während ich mich um deine Mutter kümmer habe.
16:43Was machst du da, Donovan?
16:44Mh, du hast einen guten Geschmack.
16:52Donovan!
16:53Das ist meine Frau!
16:54Das ist meine Tochter!
16:57Das ist meine Familie, Donovan!
17:00Das ist meine Familie, Donovan!
17:02Donovan!
17:04Donovan!
17:07Donovan!
17:07Ausgesprochen interessant.
17:25Was haben Sie eigentlich mit Mr. Tyler vor, wenn Sie mit ihm fertig sind?
17:28Wir schleusen ihn zurück in die Widerstandsgruppe.
17:33Wenn er sich im entsprechenden Zustand befindet, wird Ham Tyler Mike Donovan live im Fernsehen umbringen.
17:40Und das ganze Land wird es sehen.
17:42Und dann wird der Widerstand zusammenbrechen.
17:44Drehen Sie kurzfristig auf 500 Perioden.
17:50Träumen Sie, Mr. Tyler.
17:53Träumen Sie einen schönen Tag.
17:56Spalten Sie Donovan ein.
17:59Dann seine Frau und seine Tochter.
18:00Letzter Zyklus erreicht.
18:02Bei 650 bricht er zusammen.
18:05Limitieren Sie auf 640.
18:14Spielen Sie Donovan ein.
18:21Hey, Tyler!
18:23Donovan!
18:23Was hast du hier zu suchen?
18:24Hey, wir verschieben wieder, Frau Wehren!
18:28Da ist mein Sohn jetzt.
18:33Töte Donovan!
18:36Dreh dich doch mal um, Ham!
18:39Schalte das verdammte Ding an!
18:41Das ist aber nicht drin, Ham!
18:43Wir haben Sperrstunde.
18:46Siehst du?
18:46Deine Frau, deine Tochter.
18:48Deine Frau, deine Tochter.
18:50Deine Frau, deine Tochter.
18:54Da ist mein Sohn jetzt.
18:57Töte Donovan!
18:57Meine Glitte, seine Jäger.
19:02Donovan!
19:03Geh sie mir zurück!
19:06Nein.
19:08Aber was wechselst du dich auf?
19:14Siehst du nicht, was da unten liegt?
19:16Na los, schnapp dir schon die Kanone und erledige mich.
19:30Ich bring dich auf.
19:34Ich bring dich auf.
19:35Wir stehen auf 644 Perioden.
19:42Gut.
19:48Jetzt passen wir auf.
19:55Stellen Sie die Maschine auf Nutz.
19:57Ist ja alles gut, mein Sohn.
20:21Erzähl doch, was du für mich tun wirst, Hem.
20:32Da ist mein Sohn jetzt.
20:47Siehst du, Diana?
21:01So manipuliert man Feinde.
21:09Ein Codesatz wird den Mord ausrüsten.
21:12Also, was ist das für ein Märchen, das Tyler Donovan töten soll?
21:22Märchen interessieren uns nicht, Beats.
21:25Aber Geschichte machen schon.
21:27Ich biete Ihnen Folgendes an.
21:33Hem Tyler ermordet Mike Donovan live im Fernsehen.
21:39Und er tut das während eines Gefangenenaustausches, den Sie arrangieren werden.
21:44Ihre Sicherheitskräfte müssen dann selbstverständlich den Attentäter töten.
21:50Das ist ein sehr ehrgeiziger Plan.
21:53Aber selbst wenn Sie Tyler dazu bringen, seinen Freund zu töten, wird Donovan nie einem Gefangenenaustausch, den ich in die Wege lande, zustimmen.
22:04Er hält mich für seinen Feind.
22:05Er wird vermuten, dass es eine Falle ist.
22:08Nicht, wenn Ihr Sohn dabei ausgetauscht wird.
22:14Was sagen Sie?
22:15Er wurde zusammen mit Hem Tyler gefangen genommen, als er einen Sabotageakt verübte.
22:21Das sind ausreichende Gründe für eine Exekution.
22:25Aber wir wollen ihn am Leben lassen.
22:27Er wird gegen Lydia ausgetauscht, die gerade entführt worden ist.
22:34Mr. Chang, finden Sie heraus, wo sich mein Sohn zurzeit aufhält?
22:40Jawohl, Mr. Peats.
22:45Sie können mir glauben, dass ich den Widerstand gerne zerschlagen würde.
22:50Und ich sehe auch gerne Donovan und Tyler tot.
22:54Aber ich brauche Beweise.
22:57Sie lassen sich nicht so schnell überzeugen.
23:00Bestimmt lässt sich eine Demonstration arrangieren.
23:05Meinem Sohn darf nichts passieren.
23:08Das hängt doch ganz allein von Ihnen ab.
23:15Wir können Sie nicht einfach hängen lassen.
23:19Wir müssen Sie da irgendwie raushauen.
23:21Ohne einen vernünftigen Plan haben wir nicht die geringste Chance.
23:24Chris, beruhige dich doch bitte.
23:27Ein offener Angriff auf die Gesandtschaft wäre reiner Selbstmord.
23:29Und das weißt du auch.
23:34Hör zu.
23:36Als ich mit Hem in Vietnam war, wurde ich von meiner Einheit abgeschnitten.
23:40Ich hätte es nie geschafft, wenn Hem nicht gekommen wäre und mich aus der Scheiße rausgeholt hätte.
23:45Ich kann ihn jetzt nicht im Stich lassen, verstanden?
23:47Ich verstehe das nicht.
23:48Es muss doch etwas geben, was wir tun können.
23:51Ich weiß, Kyle würde sein Leben geben, wenn es umgekehrt wäre.
23:54Du tust so, als hätten wir ihn schon aufgegeben.
23:56Aber wir können nicht alles riskieren ohne Aussicht auf Erfolg.
23:59Entschuldigt mal, Leute.
24:01Charles, der Abgespannte des Denkers, hat Hem zu Science Frontiers gebracht.
24:06Abgesandt?
24:06Ja.
24:07Hört sich an, als wäre der Jänner entmachtet.
24:09Das ist schon möglich.
24:10Aber das Eintreffen von Charles bedeutet vor allem eins.
24:13Der Denker will unbedingt gewinnen.
24:16Ja, wir aber auch.
24:17Noch keine Spur von Kyle?
24:19Nein, ich bin ganz sicher, dass er noch lebt.
24:22Wenn wir uns beeilen, können wir Hem entweder bei Science Frontiers oder auf dem Weg dahin befreien.
24:26Du sagst es.
24:28Dann komm mit, Willie.
24:28Wir brauchen dich.
24:35Warten Sie draußen.
24:39Warum entspannst du dich nicht, Kyle?
24:45Ich würde dir gern die Schmerzen ersparen, die Hemd Tyler erleiden musste.
24:49Korruption ist das Spiel meines Vaters, nicht meins.
24:52Was für ein Jammer.
24:56Ich finde dich sehr traktiv, Kyle.
25:00Und ich habe eine Menge gelernt von euren Wahrungsritualen.
25:07Ich hoffe, du fühlst dich nicht allzu unwohl in unserem speziellen Verhörstuhl.
25:10Ich könnte mir die Unterhaltung mit dir angenehmer vorstellen.
25:19Ändere doch deine Meinung.
25:22Ich halte nicht viel davon.
25:24Du hast keine Vorstellung, wie anschmiegsam sanft ich bin, wenn du meiner Fantasie folgst.
25:30Ich ziehe doch lieber den Stuhl vor.
25:52Er soll hierbleiben, bis ich wieder zurück bin.
26:00Von mir aus musst du dich nicht beeilen.
26:07Ganz ruhig.
26:11Du kannst sitzen bleiben.
26:13Ich bin schon alleine raus.
26:14Meine Herren, ich nehme an, Sie beide kennen sich.
26:36Sie werden verzeihen, wenn ich nicht aufstehe, um Ihnen die Hand zu schütteln.
26:40Ich werde Sie nicht nehmen.
26:41Noch immer charmant wie eh und je.
26:46Stellt das Foto drüben an der Wand auf.
26:56Lesen Sie doch mal, was auf dieser Karte steht.
27:11Sind Sie verrückt?
27:15Lesen Sie den Satz schon.
27:19Lesen Sie den Satz vor.
27:28Ich weiß nicht, was das soll.
27:30Warten Sie.
27:33Da ist mein Sohn jetzt.
27:35Timing ist alles, wie Sie sehen können.
27:57Platzieren Sie sich weit weg von dort, wenn Sie haben Zeit.
28:00Der Schlüsselsatz ist unterstrichen.
28:02Da ist, da ist mein Sohn.
28:06Sie sollten den Satz übernicht zu Ende lesen.
28:08Sie stehen in der Schusslinie.
28:17Sehr beeindruckend, Charles.
28:19Ich werde die notwendigen Vorbereitungen treffen.
28:21Hey, ja, ihr.
28:28Kommt doch mal her.
28:29Wir haben eine kleine Aufmerksamkeit für unsere Freunde in Uniform.
28:32Ja, kommt ruhig her.
28:35Nur keine falsche Scheu.
28:37Ja, bitte, bedient euch.
28:39Na, was sagt ihr dazu?
28:40Lasst es euch schmecken.
29:03Wenn mich meine Mutter so sehen könnte.
29:05Willi, du siehst süß aus.
29:14So eine Art Chameleon, wie meine Mann.
29:17Du meinst Komödiant?
29:19Nein, Chameleon.
29:21Das habe ich im Blut.
29:23Ich kann bloß hoffen, dass das funktioniert.
29:27Hast du Witze?
29:27Du hast doch gesehen, dass sie das Schild lesen konnten.
29:30Da kann niemand widerstehen.
29:32Achtung, aufpassen.
29:34Sie sind unterwegs, alles klar.
29:35Dann wollen wir mal.
29:42Ihr seid die Richtig-Leute.
29:43Kommt hier, bleibt stehen.
29:44Hier gibt es was Leckeres für euch.
29:47Los, kommt.
29:48Was soll's?
29:49Sie kommt nichts.
29:50Das dauert nur eine Minute.
29:57Ihr werdet es nicht bereuen.
30:02So, Pfoten hoch.
30:08Saubere Arbeit, Willi.
30:18Na, guck schon, Hemm.
30:19Schnell weg hier.
30:20Durchkämm noch mal das Schiff.
30:27Aber möglichst unauffällig.
30:29Finde Kyle Bates und benachrichtige niemanden anderen als mich.
30:50Nein.
30:51Jetzt ist er glücklich.
30:52Wenn Sie verstehen,очки,
31:11otbergen.
31:12Vielen Dank.
31:43Wenn ich mein Dauerquartier beziehe, erinnern Sie mich daran, dass ich mir Privatleitungen installieren lasse?
31:50Selbstverständlich. Ich dachte, es würde Sie interessieren, dass es den Widerstandsgruppen gelungen ist, den Tyler zu befreien.
31:58Das ist genau die Art von Inkompetenz, wegen der mich der Denker hergeschickt hat.
32:06Aber keine Panik. So funktioniert mein Plan noch viel besser.
32:11Die Widerstandsgruppen werden Herrn Tyler nicht misstrauen, jetzt wo Sie ihn befreit haben.
32:16Wie macht sich Kai Beetz?
32:18Kompliziert.
32:19Besorgen Sie dafür, dass er um 18 Uhr zum Hauptkontrollraum gebracht wird.
32:28Ich habe mit Beetz eine Fernsehsendung vereinbart, um die Widerstandsgruppe wissen zu lassen, dass wir bereit sind, einen Austausch durchzuführen.
32:36Sie sind so nachdenklich.
32:40Ich musste nur gerade an Lydia denken.
32:43Ah.
32:44Sie besitzt viele Informationen, die für die Rebellen wertvoll sind.
32:47Und sie ist keine besonders starke Frau.
32:52Also ich finde sie sogar...
32:56ausgesprochen...
32:58vital.
33:01Unsere Meinungen über Ihren Asjudanten gehen weit auseinander.
33:04Aber meine ist diejenige, die zählt.
33:06Sie sind so nachdenklich.
33:36Sie haben uns schon Sorgen gemacht.
33:48Wir wollten kein Risiko eingehen.
33:50Deshalb sind wir einen Umweg gefahren.
33:54Wie geht's dir, Junge?
33:56Gut.
33:56Okay.
33:59Einen Augenblick, ich bin gleich wieder auf den Beinen.
34:03Wo ist Kai?
34:05Er war nicht im Wagen.
34:06ähm...
34:08Zuletzt war er auf dem Mutterschiff.
34:11Wahrscheinlich ist er da noch.
34:12Keine Angst, wir holen ihn schon zurück.
34:14Mhm.
34:21Alles in Ordnung?
34:23Alles prima.
34:34Was ist los mit dir?
34:43Nichts.
34:45Er hat...
34:46Er hat eine schwere Zeit hinter sich.
34:52Er muss jetzt wieder zur Ruhe kommen.
34:53Wir wissen alle, was du durchgemacht hast.
35:05Besonders ich.
35:06Ich hab's auch hinter mir, weißt du noch.
35:08Und wenn ich darüber hinweggekommen bin, dann schaffst du es doch auch.
35:12Ich pack das.
35:13Dreht euch das an.
35:15Die Flugblätter verteilen sie überall in der Stadt.
35:18Bates wird im Fernsehen auftreten und um unsere Hilfe bitten.
35:21Mike, was bedeutet das?
35:23Die machen eine Fernseh-Live-Übertragung mit Kyle vom Mutterschiff.
35:27Die wollen einen Gefangenenaustausch.
35:30Kyle gegen Lydia.
35:32Bates.
35:33Der vermittelt das Geschäft.
35:36Ich trau diesen Scheu nicht.
35:39Aber er riskiert nicht das Leben seines Sohnes.
35:43Bates riskiert alles, um zu bekommen, was er will.
35:57In meinem Urlaub gehe ich mich irgendwo auf einem schönen Felsen, Sonne.
36:11Ja, das klingt nicht schlecht.
36:13Ich will sowas ähnliches machen.
36:16Hey, Kumpel, was sagst du vor?
36:21Ich fahre auf die Galapakos-Inseln.
36:24Ich hab gehört, da gibt's keinen Smog.
36:26Na, hast du keinen Appetit?
36:30Nein, ich hab schon zu, das ist die letzte.
36:33Äh, na ja, ein kleiner Bissen kann vielleicht nicht schaden.
36:41Bitte.
36:41Danke.
36:42Na los, rein damit.
36:44Schmecken ausgezeichnet.
36:51Hat man dir denn nicht gesagt, dass man mit dem Essen nicht rumspielen soll?
36:56Kapierst du, was sie wieder haben?
37:06Ach, diese Diana, die hat immer was zu meckern.
37:13Wir sind soweit.
37:14Guten Abend.
37:23Ich bin Charles, persönlich Bevollmächtigter des Denkers.
37:30Und ich komme zu euch als Freund.
37:35Und in der Hoffnung, dass wir einmal sämtliche Missverständnisse, die unsere Völker trennen,
37:42auf den Weg räumen können.
37:45Ihr seid nicht unsere Gegner.
37:47Wen mimt der nun?
37:49Dr. Jekyll oder Mr. Hyde?
37:50Ich zitiere einen eurer berühmtesten Präsidenten.
37:53Ihr habt nichts zu befürchten, außer der Furcht selbst.
37:57Heute räumen wir diese Furcht aus.
38:01Kyle Beetz, der Sohn einer ihrer großen Persönlichkeiten,
38:06wurde während eines Sabotageaktes gefangen genommen.
38:09Viele von uns wurden getötet.
38:12Er blieb und verletzt.
38:14Lydia, meine Adjutantin, ist von einer Widerstandsgruppe entführt worden.
38:22Ich habe angeboten, Kyle Beetz gegen Lydia auszutauschen.
38:28Er ist hier.
38:30Er ist gesund.
38:31Und ich bin sicher, er würde gern mit seinem Vater sprechen.
38:41Fühlen Sie sich ganz frei, das zu sagen, was Sie möchten?
38:45Nein, das ist doch ein Angebot.
38:49Dann los.
39:01Ich habe jetzt nicht viel Zeit.
39:06Ich will euch nur sagen, dass es mir gut geht.
39:13Elizabeth.
39:17Falls du mich siehst,
39:19du sollst nur wissen, dass...
39:21dass ich dich liebe.
39:23Und ganz egal, was auch immer passiert,
39:29daran wird sich niemals, niemals etwas ändern.
39:36Ich liebe dich auch, Kyle.
39:37Wegen einer Live-Übertragung vom Mutterschiff
39:40wurde das normale Fernsehprogramm unterbrochen.
39:44Wir werden den Appell von Charles
39:46und den Auftritt von Kyle Beetz heute Abend noch einmal wiederholen.
39:53Damit haben Sie Beetz in die Enge getrieben.
40:08Um uns zu kriegen, setzt der Kiles Leben aufs Spiel.
40:15Wir sind die einzigen, die verhindern können,
40:17dass er die totale Kontrolle über diese Stadt bekommt.
40:20Nur Diana steht ihm im Weg.
40:21Nein, damit hat er sich abgefunden.
40:24Das ist eine Falle, Mike.
40:26Nicht, wenn wir uns was einfallen lassen.
40:29Wir stimmen dem Gefangenenaustausch zu,
40:31aber zu unseren eigenen Bedingungen...
40:33Wir warten sicher schon auf uns.
40:34Ich habe eine Idee, Mike.
40:37Wir warten bis zum letzten Moment,
40:39ehe wir Ihnen den Übergabeort mitteilen.
40:41Was haltet ihr von dem, ähm,
40:43von dem verlassenen Sportplatz in Riverhead?
40:46Ja.
40:46Aber dieser Charles hat auf einer weltweiten Fernsehübertragung bestanden.
40:52Egal, Sie schicken nur das über den Bildschirm,
40:54was die Leute sehen sollen.
40:54Das ist richtig.
40:56Aber die Carathon-Sender KDHB ist ein alter Freund von mir.
41:00Er soll uns eine eigene Fernsehübertragung einrichten.
41:03Bates würde vor 40 Millionen Zuschauern
41:05niemals gegen den Waffenstillstand verstoßen.
41:07Was sagst du dazu?
41:13Also gut, versuch mir.
41:26Wie schlimm war es?
41:27Wie schlimm war es?
41:37Sie haben dich wohl durch den Wolf gedreht, wirst du?
41:42Das weiß ich nicht.
41:55Aber an irgendwas musst du dich doch erinnern.
42:01Meine Frau.
42:05Meine Tochter.
42:07Doch an verschiedene andere Sachen.
42:15Okay.
42:17Was für Sachen?
42:21Ich kann sie einfach nicht sagen.
42:25Du kochst vor Wut, was?
42:30Wut genug, um jemanden umzulegen, nicht?
42:34Ja.
42:36Wen?
42:37Wir haben in meinem Verstand rumgepfuscht.
42:47Du hast schon Schlimmeres durchgemacht, Tim.
42:50Weißt du noch, was Julie gesagt hat?
42:52Bei ihr hat es nicht hingehauen.
42:55Und du bist verdammt viel härter als sie.
42:58Ich habe Ihren Anruf erwartet.
43:13Alle Leitungen sind angezapft.
43:15Deshalb gehe ich auf Nummer sicher.
43:16Hier eine Mitteilung von den Widerständlern.
43:18Ort und Zeit für den Austausch sind festgelegt.
43:20Sie verlangen eine Fernsehübertragung.
43:22Sie werden feststellen, dass sie eine Falle für uns aufbauen.
43:24Sie werden niemals darauf kommen, dass Donovan von einem ihrer Leute umgelegt wird.
43:31Ein alter Sportplatz.
43:37Wie malerisch.
43:38Sie haben uns gerade genug Zeit gelassen, um dahin zu kommen.
43:41Dann rufen Sie Charles an und sagen Sie ihm, dass er meinen Sohn so schnell wie möglich dahin schafft.
43:46Hör ich da wohl möglich einen sorgenvollen Unterton.
43:49Ich wusste gar nicht, dass Kyle und Sie sich so nah stehen.
43:52Ich möchte eins klarstellen, Diana.
43:55Es heißt, das rotes Blut dicker ist als grünes.
43:58Falls meinem Sohn etwas zustößt, wird etwas von Ihrem Blut fließen, nur um zu sehen, ob das stimmt.
44:05Wir sehen uns noch, Diana.
44:06Wir benutzen diese unterirdischen Gänge nur für den Fall, dass etwas schief läuft.
44:21Hier unten ist die gesamte Heizungsanlage.
44:24Und wenn sie angestellt ist?
44:26Die könnten uns auch reinlegen wollen.
44:30Wir sollten Sprengstoffladungen vorbereiten, falls Sie eine kleine Ablenkung brauchen.
44:36Richtig hübscher Platz für den Austausch.
44:46Sag mal, passiert auch den Reportern nichts?
44:49Wir werden nur ein bisschen Lärm veranstalten, Willy.
44:51Niemand soll verletzt werden.
44:54Wir geben euch Rückendeckung.
44:56Die Party kann steigen.
44:59Komm mit.
45:00Okay, jetzt geht mal alle auf eure Plätze.
45:03Sobald die Sprengladungen hochgehen, wird es hier ein bisschen brenzlig.
45:06Sobald die Sprengladungen hochgehen, wird es hier ein bisschen brenzlig.
45:36Die Taktik der Widerstandsgruppen ist noch schwer einzuschätzen.
46:05Das ist nicht nur eine Stärke, sondern auch eine Schwäche, ein Vorteil für uns.
46:11Ich frage mich nur, was die Fernsehzuschauer denken, wenn Ventaler Donnern enttötet.
46:16Sie glauben das, was Sie mit eigenen Augen sehen.
46:35Hier in der Ecke brauchen wir auch nicht.
46:44Ja, wir sind wild.
46:46Ich möchte einen Moment mit meinem Sohn allein reden.
47:15Holen Sie Mr. Bates' Sohn.
47:22Danke.
47:22Obwohl eine Menge zwischen uns steht, bin ich gekommen, um dir zu helfen.
47:40Ich habe dich nicht um Hilfe gebeten.
47:41Ich weiß, aber trotzdem brauchst du sie.
47:44Wenn ich was von dir will, melde ich mich.
47:46Könntest du einmal in deinem Leben auf mich hören?
47:49Wir haben nicht viel Zeit.
47:51Bitte, hör mir einmal wirklich zu.
47:53Es ist sehr gefährlich hier.
47:54Es kann etwas passieren.
47:58Etwas Unvorhergesehenes.
48:00Dann möchte ich, dass du in Deckung gehst.
48:04Hast du das verstanden?
48:09Okay.
48:09Ich werde aufpassen.
48:11Na gut.
48:12Ich habe sicher eine Menge Fehler gemacht.
48:20Wenn das hier vorbei ist,
48:23komm zu mir.
48:26Vielleicht können wir uns einmal aussprechen.
48:28Die Zeit ist um.
48:29Wir sind hier im Rahmen eines Waffenstillstandsabkommens.
48:55Ich erwarte, dass sich beide Seiten entsprechend verhalten.
49:03Sind die Besucher bereit, den Austausch durchzuführen?
49:06Wir sind es.
49:11Und der Widerstand?
49:15Wo willst du denn hin?
49:16Das ist meine Sache.
49:21Wir sind bereit.
49:24Sie haben Lüthia mitgebracht.
49:25Na schön.
49:28Dann wollen wir mit der Prozedur beginnen.
49:30Moment noch.
49:32Wo ist Kyle?
49:41Wo ist er?
49:47Ich kann ihn irgendwo sehen.
49:48Moment.
49:49Da ist mein Sohn jetzt.
50:06Chris, kümmer dich um ihn.
50:27Dad.
50:28Bring ihn weg.
50:30Dad.
50:31Geh in Deckung, Julie.
50:33Los, mach schon.
50:34Wir sind los.
51:04Halt euch für Heilung!
51:05Schnee, schnee!
51:17Mike!
51:23Hey!
51:24Mach doch drüber!
51:25Mach doch drüber!
51:26Mach doch drüber!
51:29Mach doch drüber!
51:34Bemerkenswert.
51:39Tyler hat Donovan verfehlt, aber Bates getroffen.
51:43Es hätte schlimmer kommen können.
51:45Er hätte auch Lydia erschießen können.
51:47Oder sie.
52:04Das war's für heute, aber Bates getroffen.
52:34Untertitelung des ZDF, 2020
53:04Untertitelung des ZDF, 2020