Die Zeitreisenden landen zur Zeit des Eroberers Cortez in Mexiko. Die Spanier halten sie für Spione und nehmen sie gefangen. Ein Diener des Aztekenkönigs befreit sie. Nun wollen sie verhindern, dass die goldene Maske der Azteken den Spaniern in die Hände fällt.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Bei den ersten Versuchen am bedeutendsten und geheimsten Projekt Amerikas, dem Zeittunnel,
00:07gehen zwei amerikanische Wissenschaftler immer wieder im wirbelnden Strom vergangener und zukünftiger Zeitalter verloren.
00:14Tony Newman und Doug Phillips taumeln hilflos in ein neues fantastisches Abenteuer,
00:19irgendwo in den endlosen Korridoren der Zeit.
00:30Hier habe ich einen Kapitan, hier drüben.
00:57Wie viele Tote?
00:58Wir haben zwölf getötet, Kapitan.
01:00Als Abschreckung reicht das. Sie werden in die Berge flüchten. Wir kehren zurück zum Lager.
01:17Er hat sich nicht mehr gewehrt. Er hatte bloß Angst.
01:22Nach dem, was er annert, dürften wir in Süd- oder Mittelamerika sein.
01:25Die Armbrust weist auf 16. Jahrhundert hin. Die anderen sind wohl Spanier.
01:30Es sind wirklich Spanier.
01:49Wenn das Cortes und seine Armee ist, sind wir mitten in das größte Blutbad der Geschichte geraten.
01:54Sie kamen. Sie kamen, um zu plündern und zu töten, egal wer sich ihnen in den Weg stellte.
02:01Das Dumme ist nur, dass wir sie brauchen, um von hier wegzukommen.
02:03Das Dumme ist nur, dass wir sie brauchen, um von hier in den Weg zurückzukommen.
02:05Das Dumme ist nur, dass wir sie brauchen, um von hier in den Weg zu kommen.
02:09Das Dumme ist nur, dass wir sie brauchen, um von hier in den Weg zu kommen.
02:19Untertitelung des ZDF, 2020
02:49Untertitelung des ZDF, 2020
03:19Untertitelung des ZDF, 2020
03:49Untertitelung des ZDF, 2020
04:19Untertitelung des ZDF, 2020
04:49Ich weiß es nicht, Kapital General Cortez
04:51Hernando Cortez
04:57Ihr habt zu wenig Geduld, Kapital
04:59Ihr hättet Ihnen die Freundlichkeit erweisen und Sie ins Lager bitten sollen, die Gouverneursspione
05:04Wir spionieren für niemanden
05:06Dennoch dürftet ihr begreifen, in welcher Lage ihr euch befindet
05:09Wir können Ihnen erklären, wie wir hergekommen sind
05:13Ich würde das Märchen gern hören, dass sich Gouverneur Velasquez ausgedacht hat, um mich zu täuschen
05:19Aber vorher
05:20Habe ich noch etwas Wichtigeres zu tun
05:23Bringt ihn weg
05:24Was habt ihr rausgekriegt?
05:29Ich habe die Frau bedroht, aber sie wollte nicht sprechen
05:31Ihr seid zu ungalant, Kapital
05:34Und wie ich merke, auch zu ungeschickt
05:36Die Männer hier mögen hart sein wie Eisen
05:39Die Frauen sind es bestimmt nicht
05:42Fackel!
05:49Ich will die goldene Maske, du verstocktes Weibsbild
05:52Ich weiß, dass ihr sie habt
05:53Sie ist ein Symbol der Macht, die mir die Arbeit hier erleichtern würde
05:57Wenn du mir sagst, wo sie ist
06:01Wird ich dir, deinem Mann und deinem Sohn erlauben, deinen Stammesgenossen zu folgen
06:06Unversehrt
06:08Wie du willst
06:13Ich nehme an, dass du jetzt bereit bist, mir den Ort zu verraten
06:30Schreib genau auf, was ihr euch sagt, Kapitan
06:33Zu Befehl, Kapitan, General
06:34Und ihr?
06:40Seid ihr bereit, die Wahrheit über euch zu sagen?
06:42Wir sind durch ein Versehen hier
06:44Ihr taucht hier plötzlich aus dem Nichts auf
06:46In der merkwürdigsten Kleidung, die ich je sah
06:49In einem Teil der Welt, der nur von Eingeborenen bevölkert ist
06:53Und nicht das ein Versehen?
06:55Ja
06:55Es ist sinnlos
06:57Ihr glaubt uns sowieso nicht
06:59Da habt ihr recht
07:00Weil ich die Wahrheit kenne
07:02Ich habe die Information, die ihr wolltet
07:04Wunderbar
07:05Ihr werdet vorläufig den Jungen verschonen
07:08Moment mal
07:10Alle drei wollten sie verschonen
07:12Sie haben es versprochen
07:13Denen was zu versprechen bedeutet nichts
07:14Das werdet ihr vielleicht noch zu spüren bekommen
07:19Sie sind wirklich ein schlechter
07:39Das werdet ihr vielleicht noch zu spüren bekommen
07:44Wenn ihr kooperiert
07:46Belohn ich euch unter Umständen mit einem gnädigen Tod
07:49Kapitan
07:58Wie lange werdet ihr brauchen, um diese Höhle zu erreichen?
08:04Einen Tag, vielleicht zwei
08:05Kommt drauf an, wie genau die Beschreibung von der Frau ist
08:07Mhm
08:08Wir müssen es zumindest versuchen, bevor Cortez sie umbringt
08:15Haben Sie die Zeitpeilung?
08:16Ich lasse mich ran
08:17Wenn ich nicht völlig falsch liege, müsste es der 1. Oktober sein im Jahr 1519
08:24Und wissen Sie auch wo?
08:25Da tapp ich noch im Dunkeln
08:26Dazu kann ich vielleicht was sagen
08:29Das hier kam aus dem Computer
08:31Cortez landete hier in Yucatan
08:37Im März 1519
08:39Später verlegte er die Truppen hier oben hin
08:42An dem Ort gründete er Veracruz
08:44Die Indianer waren die Tlaxcaltapis
08:48Er traf auf sie im Landesinnert
08:49Dann wäre also Veracruz unser Gebiet
08:52Ja
08:52Damit kann ich nicht viel anfangen
08:53Das ist zum Anpeilen der beiden zu lieben
08:55Vielleicht gibt es irgendwelche geografischen Merkmale
08:57Moment mal, wir brauchen jemanden, der sich in Veracruz auskennt
09:02Anne, rufen Sie die mexikanische Botschaft wegen des Problems an
09:05Ja, Sir
09:05Inzwischen können wir nur hoffen, dass die beiden es irgendwie schaffen, am Leben zu bleiben
09:11Bis wir sie anpeilen können
09:13Wer ist dieser Gouverneur Velázquez, von dem er immer redet?
09:16Keine Ahnung
09:17Den binde los
09:21Bring ihn mit
09:27Sagt mir, welches der Schiff euch hergebracht hat
09:36Ich muss wissen, welcher meiner Kapitäne mich hintergeht, indem er Spione einschleust
09:40Wir sind nicht mit ihrer Flotte hergekommen
09:42Und von Velázquez haben wir nie gehört
09:44Der vornehme Stadthalter von Kuba wäre sicher sehr zufrieden mit eurer Vorstellung
09:53Bei mir habt ihr Pech damit
09:55Ihr habt noch eine Chance, welches der Schiffe war's?
09:58Ich sagte doch eben, wir kamen mit keinem Schiff
10:00Wir sind Wissenschaftler, Forscher
10:02Ich presse noch die Wahrheit aus euch aus
10:03Eine Nachricht von Kapitän Gomez
10:05Hält er die Armada wie befohlen auf?
10:08Das tut er
10:08Es soll dabei zum Meuter reingekommen sein
10:10Die Mannschaften wollen mit den Schiffen zurück nach Kuba
10:13Die Lust darauf treibe ich ihn noch heute aus
10:17Einen Schritt weiter und ich töte ihn
10:19Ich hoffe, es ist euch eine Lehre, Kapitän
10:21Unterschätzt niemals euren Feind
10:24Wie wollt ihr jetzt euren Vorteil nutzen, Senior?
10:28Ganz einfach, General
10:29Sie befehlen ihren Männern, meinen Freund und den Jungen freizulassen
10:33Ihr verlangt ein bisschen viel
10:36Ich brauche den Indianer für meine Pläne
10:41Geben Sie Order, General
10:42Wie ihr wünscht
10:44Bindet ihn wieder an den Baumkapital
10:49Man wird den Morgen im Angesicht der Armee enthaupten
10:53Das wird helfen, das aufrührerische Temperament der Männer ein wenig zu dämpfen
10:58Führt ihn ab!
11:12In der Bucht bleibt eine Einheit zurück
11:20Ich rücke mit den restlichen Truppen auf diesem Wege nach Tenochtitlan vor
11:25Ihr findet mir während des Tages die goldene Maske
11:28Dann folgt ihr mir
11:29Wir treffen uns dann hier
11:31Ja, Kapitän General
11:32Diese Eingeborenen hier sind abergläubisch
11:36Wenn wir das Symbol der Macht erst in unserem Besitz haben
11:39Unterwerfen sich uns die restlichen Stämme
11:42Dann dürfen sie wählen
11:44Entweder sie werden unsere Sklaven oder getötet
11:47Verlasst euch auf mich
11:49Ich wünschte, die anderen Männer wären nur halb so verlässlich wie ihr, Kapitan
11:53Es wird Zeit für das Signal
11:57Nehmt die Fackel
11:59Ich glaube, ich weiß, was er gemacht hat
12:14Er verbrennt seine Schiffe, damit niemand mehr zurück kann
12:17Sieh doch
12:29Seht ihr, damit dürfte ich unser Schicksal besiegelt haben
12:41Jetzt bleibt uns nur dieses Land zu erobert, Kapitan
12:45Man wird im Verbrennen der Flotte ein berätes Zeichen meiner Zuversicht sehen
12:51Jetzt wird niemand mehr an Rebellion denken
12:54Richtig
12:56Sie werden im Verbrennen der Schiffe ein Exempel sehen
12:59Dann kümmere ich mich jetzt um die Spione, Kapitan General
13:29Bleiben Sie, wo Sie sind
13:43Oder ich jage Ihr Lager in die Luft
13:45Kapitan
13:46Zeigt Ihnen, dass wir Spanier den Tod nicht fürchten
13:49Überlegen Sie, was Sie tun, Kapitan
13:51Stirbt Cortes
13:52Zerbricht der Zusammenhalt in der Armee
13:56Dann haben Sie nur noch einen wilden Haufen
13:58Eine gewisse Schleuer ist euch zu eigen, Senor
14:01Weg mit der Fackel
14:03Ich übernehme euch und euren Freund in meine Armee
14:07Oh nein
14:07Toni
14:09Bring die hier weg
14:11Und nimm zur Sicherheit ein Fass mit
14:14Nein, nein, das glaube ich nicht, dass ihr euch opfern würdet
14:22So weit geht die Loyalität zu Velazquez nicht
14:25Glauben Sie nicht, dass ich hier einen Befehl ausführe
14:27Kapitan
14:29Sagen Sie Ihren Männern, Sie möchten die Waffen fallen lassen
14:32Ihr wollt uns doch nicht etwa gefangen nehmen
14:34Geben Sie den Befehl
14:35Tut, was er sagt
14:39Und jetzt treten Sie zurück
14:43Wenn ihr also kein Spion seid, Senor
14:48Was erhofft ihr euch davon?
14:50Sie werden das nicht verstehen, Cortes
14:52Aber ich kann nicht einfach zusehen, wie einer der berüchtigsten Schlechter zu Werke geht
14:57Was sagt ihr?
14:58Ein Schlechter bin ich für euch?
14:59Sie sind und bleiben verantwortlich für Blutvergießen und Plünderung
15:02Tausende zivilisierter Indianer, in ihren Augen wilde
15:05Werden sterben, weil sie es befehlen
15:08Gott, was seid ihr doch naiv
15:10Selbst wenn ich das Land verließe, glaubt ihr nicht, dass Tausende kommen und in meine Fußstopfen treten würden?
15:16Hier erfüllt sich mein Schicksal
15:17Das lässt sich schlecht widerlegen
15:19Ich kann zwar nicht gegen Ihre Armee kämpfen
15:21Aber ich kann Sie zumindest aufhalten
15:23Was Sie sich auch versprechen mögen von dieser goldenen Maske
15:26Sie werden sie nicht kriegen
15:28Ihr und euer Freund und der junge Häuptling, ihr drei habt vor uns daran zu hindern?
15:32Nur wir drei, ja
15:33Wenn wir es können
15:35Und jetzt verschwindet
15:37Zurück mit euren Soldaten
15:40Zurück, hab ich gesagt
15:43Du, du und du
15:53Hier kommt mit
15:53Kapital, der Häuptlingssohn weiß, wo die Maske ist
15:56Ihr müsst ihn vor der Höhle abfangen
15:58Tötet, was sich euch in den Weg stellt
16:00Aber bringt mir die goldene Maske
16:02Jack, wir sind hier drüben
16:05Jack, wir sind hier drüben
16:13Jack, wir sind hier drüben
16:18Jack, wir sind hier drüben
16:31Laufen wir weg, komm schnell
16:40Weglaufen
16:43Nach allem, was Sie deiner Mutter und deinem Vater angetan haben
16:46Er ist jung
16:47Die Götter werden es ihm vergeben
16:49Warum habt ihr sie nicht getötet?
16:51Seid ihr keine Götter?
16:53Götter werden herabsteigen und unsere Feinde vernichten
16:56Wir sind keine Götter
16:57Und die schon gar nicht
16:59Es sind ganz normale Menschen wie wir
17:02Und wir können sie aufhalten
17:04Können wir das?
17:07Wenn sie die goldene Maske in die Hände bekommen
17:09Wird keiner der Stämme sich gegen sie wehren
17:12Willst du das?
17:13Mein Vater hatte drei Söhne
17:15Dem ersten brachte er das Kämpfen bei
17:18Dem zweiten zeigte er, wie man das Feld bestellt und Früchte sammelt
17:21Beide wurden bei der ersten Landung der Spanier getötet
17:24Ich bin der Dritte
17:26Und ich habe nichts gelernt
17:29Du willst einfach zusehen
17:31Wie man dein Volk in Knechtschaft führt?
17:34Es wird überleben
17:35Ja, in Sklaverei
17:37Ich sah, wie sie meinen Vater und meine Mutter töteten
17:40Ich würde mich opfern, wenn das die Spanier aufhalten würde
17:44Wenn ihr erfahren seid in der Kunst der Kriegsführung
17:47Sagt mir, was ich tun muss
17:48Sie haben Waffen
17:50Aber ihr kennt den Urwald, so sind wir im Vorteil
17:53Wo ist die Höhle, in der die Spanier die Maske suchen?
17:56Sie war immer ein Heiligtum für unser Volk
17:59Darum wissen nur die Stammesheldisten, wo sie ist
18:02Ich weiß aber, wo die Zeichen sind
18:04Die den Weg dorthin weisen
18:06Wie lange würden wir bis zum ersten Zeichen brauchen?
18:09Es ist in einer Ruine
18:10Etwa sechs Stunden von hier
18:12Wir schaffen es bis Sonnenaufgang
18:14Und die Spanier müssen zur selben Ruine?
18:18Ja
18:18Dann müssen wir vor ihnen dort sein
18:20Gott
18:22Ein Himmelfahrtskommando ist das
18:30Zahlermäßig sind sie gleich
18:32Oblich Spanier haben die Waffen
18:33Doug und Tony haben keine Chance gegen sie
18:35Würden sie denn was anderes tun, wenn sie da wären?
18:38Vermutlich nicht, nur wird es dadurch ja nicht einfacher
18:40Na, was haben sie erreicht?
18:42Schickt uns die Botschaft jemanden?
18:43Sie haben mich an einen Mann verwiesen, der den Urwald und Vera Cruz wie seine Westentasche kennt
18:47Der ist unterwegs
18:47Hoffentlich kreutzt er dann weiter auf
18:49Hoffentlich
18:50Tony und Doug wollen gegen die Spanier kämpfen
18:52Wenn wir nichts tun können, bevor es passiert
18:55Bemühen wir uns vielleicht das letzte Mal
19:17Für einen Test reicht das, steck's an
19:26Das Pulver taugt nicht, damit können wir nicht viel anfangen
19:40Bestimmt nicht ohne massiven Druck
19:43Ich habe es gefunden
19:44Die Schlange bedeutet Sand
19:51Der Fisch bedeutet Wasser
19:53Du meinst ein Strand
19:54Das aufgerissene Maul des Tiers soll die Höhle bedeuten
19:56Wir finden sie irgendwo in den Klippen am Strand
19:58Tony, probier mal
20:04Kalium Nitrat
20:10Was habt ihr da?
20:11Etwas, das genauso wichtig wie die Höhle sein dürfte
20:14Wenn wir das mit dem Pulver mischen, verstärken wir die Wucht der Explosion
20:17Das müsste reichen, um die Wände zum Einsturz zu bringen
20:20Ja, McGraver?
20:34Ist gut
20:34General, kommen Sie bitte mal
20:37Unser Experte
20:38Ja, General Kirk
20:41Nein, nein, wir warten schon auf ihn
20:44Schicken Sie sofort rauf
20:45Das übliche Überprüfungsverfahren
20:47Gut
20:48Ich bin General Kirk, Mr. Castellano
21:00Freut mich
21:01Ich bin ein vielbeschäftigter Mann
21:03Dürfte ich erfahren, weshalb man mich hierher beordert hat
21:06Hat man Sie nicht informiert?
21:07Nein, ich weiß eigentlich nur eins
21:09Sie machen Versuche mit der Zeit
21:11Ja, das ist richtig
21:12Aber Sie sind aus ganz bestimmten Grund hergebeten worden
21:15Zwei unserer Wissenschaftler wurden 1519 in Mexiko geortet
21:19Wir brauchen jemanden, der Bescheid weiß um Vera Cruz herum
21:22Der uns bestimmte Punkte benennen kann
21:24Da müsste ich Ihnen helfen können
21:26Ich kenne die Gegend gut
21:27Sehr schön, kommen Sie bitte
21:28Ray?
21:34Mr. Castellano?
21:35Dr. McGregor?
21:36Dr. Sven?
21:37Dr. Sven?
21:38Mr. Castellano?
21:40Was ist das?
21:41Das ist Mexiko, 1519
21:44Ja, aber
21:51Was ist das?
21:53Ein Dokumentar oder Spielfilm?
21:54Nein, nein
21:55Dieser Indianer da ist wirklich dort
21:58Was Sie sehen, ist lebende Vergangenheit
22:00Sie müssen es uns bitte sagen
22:02Wenn Sie irgendwas erkennen, was Ihnen bekannt vorkommt
22:04Ja, ich
22:06Will's versuchen
22:08Ich komme zu meinem
22:10Ich komme aus
22:22Starrgriff
22:22Ich komme aus
22:24Ich komme aus
22:25Ich komme aus
22:25Untertitelung des ZDF, 2020
22:55Du vergisst ihn nicht schnell
23:15Sag mal, du hältst wohl nichts von Rache
23:17Du hättest ihn töten müssen
23:19Wie soll aus dir jemals ein Häuptling werden?
23:25Geh den Pfad zurück
23:32Wenn du auf Spanier triffst, sag uns Bescheid
23:34Geh den Pfad zurück
23:41Geh den Pfad zurück
23:46Geh den Pfad zurück
23:50Musik
24:20War er allein?
24:22Sieg Kapital.
24:24Die Ruinen müssen in der Nähe sein. Sucht weiter.
24:26Musik
24:27Musik
24:28Musik
24:29Musik
24:59Wo ist Rodrigues?
25:01Er ist nicht hier.
25:03Ich wette, er ist Ihnen gefolgt.
25:05Seht euch genau die Mauer an.
25:06Nach dem, was die Frau sagte, muss hier ein Zeichen sein.
25:20Kapital!
25:24Der Fisch und die Schlange.
25:27Jetzt verstehe ich, was sie sagte.
25:29Die Höhle muss sich irgendwo am Strand befinden.
25:32Als wir in den Hafen einfuhren, sahen wir doch Klippen.
25:36Dort wird sie wohl sein.
25:39Das wird ein glorreicher Tag für Spanien und Kapitangeneral Cortes.
25:42Und es stört euch wohl überhaupt nicht, Kapitan,
25:45dass so viele Menschen für das glorreiche Spanien sterben müssen?
25:49Du nennst diese Wilden hier Menschen?
25:51Und wenn wir die alle töten, wen kümmert's?
25:53Musik
25:55Kapitan!
26:11Rodriguez!
26:11Sie haben uns eine Falle gestellt.
26:14Musik
26:15Ihr da!
26:26Hört ihr mich, ihr Schurken?
26:30Diesmal habt ihr mich überwumpelt, ja.
26:32Aber das geschieht nicht noch einmal.
26:35Ihr hindert uns nicht zu tun, was getan werden muss.
26:39Ihr habt einen meiner Männer getötet.
26:41Dafür töten wir einen von euch.
26:42Hast du gehört, was er sagt?
26:46Sie bringen auch noch den Rest deines Stammes um.
26:48Ich werde ihn umbringen.
26:51Ich muss sie rächen.
26:52Du kriegst deine Chance.
26:54Aber spiel ihn jetzt nicht in die Hände.
26:56Ihr erwartet doch nur, dass wir rauskommen.
26:58Also wir sind zu dritt.
27:00Wir auch.
27:01Kommt raus und kämpft, ihr Feiglinge.
27:03Wie weit ist es bis zu den Klippen?
27:05Ein Weg von vier Stunden.
27:06Dann lasst uns aufbrechen.
27:08Die Spanier müssen sterben.
27:12Kommt raus und kämpft!
27:18Wo bleibt ihr?
27:20Wehrt euch doch!
27:22Können Sie was erkennen?
27:24Wissen Sie, wonach der Spanier sucht?
27:27Oh, irgend so ein Symbol des stags kalter P-Stammes.
27:30Eine goldene Maske.
27:32Eine goldene Maske?
27:34General?
27:36Entschuldigen Sie mich.
27:37Die Sicherheitskontrolle.
27:42Sie haben Castellano überprüfen lassen.
27:44Wie es scheint, ist der Archäologe.
27:46Er hatte in Südamerika schon öfter Schwierigkeiten.
27:48Es ging dabei um verbotene Ausfuhr von alter Türen.
27:52Ich frage mich, ob uns das noch interessieren muss.
27:54Selbst wenn, was sollen wir tun?
28:00Hier ist General Kirk.
28:01Nein, wir brauchen den Mann.
28:06Ich übernehme die Verantwortung dafür.
28:15Das war unsere Sicherheitsabteilung, Mr. Castellano.
28:19Ich fand sie recht nachlässig.
28:23Aber was die auch gesagt haben, Ihnen dürfte es ja wohl nichts ausmachen.
28:27Nein?
28:28Ich glaube, Ihre Vorgeschichte wird es vereinfachen.
28:32Sie wussten bereits von dieser goldenen Maske, nicht wahr?
28:35Seit über 20 Jahren suche ich nach ihr.
28:38Ich besitze die Masken von allen Stämmen.
28:40Außer die von den Klacks.
28:42Also wissen Sie etwas über die Ruinen.
28:45Zeigen Sie sie mir auf der Karte, und zwar sofort.
28:47Da muss ich mich erst einarbeiten.
28:48Sie haben keine Minute zu verlieren, Mr. Castellano.
28:51Wenn ich mir sicher bin, werde ich es Ihnen sagen.
29:01Was ist los?
29:02Weiß er nicht, wo die Ruinen sind?
29:04Ich glaube schon.
29:06Ich weiß nicht, was er vorhat.
29:09Aber ich habe so ein Gefühl, als würde er ein doppeltes Spiel spielen.
29:12Sie wollen sich nicht zum Kampf stellen.
29:23Sie überfallen uns voller Tücke und laufen davon.
29:30Aber wenn Sie es so wollen, auch wir können anders.
29:34Wie weit ist es zum Hafen?
29:35Etwa vier Stunden.
29:38Du gehst direkt zum Strand.
29:41Verlass den Pfad.
29:42Lauf in nördliche Richtung.
29:45So wirst du vor Ihnen bei den Klippen sein.
29:47Wir verfolgen sie auf dem Pfad.
29:50Und wenn ich auf sie treffe?
29:52Dann wirst du sie umbringen.
29:54Ohne Vorwarnung.
29:56Sieg Kapital.
29:57Wie weit noch bist du den Klippen?
30:09Nicht mehr weit.
30:11Vielleicht gibt es eine Abkürzung.
30:13Dann sind Sie möglicherweise vor uns da.
30:15Ein guter Läufer könnte umkehren und uns von Süden entgegenkommen.
30:18Es wäre möglich.
30:19Wir werden uns aufteilen müssen.
30:22Falls Alvarado uns den Weg abschneiden will,
30:24geh du schon mit ihm zur Höhe.
30:26Und wenn alle drei am Strand entlang kommen?
30:28Das wäre sehr viel schlimmer.
30:56Da sind Sie also doch.
31:02Meinetwegen entscheiden wir es hier.
31:04Nein, warte.
31:29Sie sind jetzt wehrlos.
31:33Es ist fast wie auf einer Wildschweinjagd.
31:36Nur, dass es eben spannender ist.
31:43Da ist sie.
31:45Schreib du darauf.
31:46Ich halte wach.
31:47Ich halte wach.
32:17Wo ist der Häuptlingssohn?
32:26Er ist schon in der Höhle. Was ist passiert?
32:28Nehmen wir auch rein. Sie sehen mir nicht auf den Fersen.
32:32Es geht nicht weiter, Senores. Seht da rauf.
32:34Wo ist der Antianer?
32:48Ich habe ihn hier, Kapitan. Er hat zwar eine Kopfwunde, aber er lebt noch.
32:53Ihr werdet jetzt da raufsteigen.
32:56Folgt meine Befehle oder ihr sterbt auf der Stelle.
33:04Wenn Sie die Umgebung von Veracruz kennen, kennen Sie doch bestimmt auch die Klippen.
33:15Ja, ich kenne die Stelle genau.
33:17Na gut, zeigen Sie es mir auf der Karte.
33:23Wenn ich das für Sie lokalisiere, können Sie die beiden dort wegholen, ja?
33:27Wir hoffen.
33:28Dafür brauchen wir aber die Koordinaten. Sie können jeden Moment umgebracht werden.
33:34Wenn das so ist, wie wäre es mit einem Handel?
33:40Wovon sprechen Sie?
33:41Es ist immer der Traum eines Lebens gewesen, mich in den Besitz der Maske zu bringen, die mir noch fehlt.
33:48Wenn Sie sich in der Höhle befinden, werden Sie sie mir beschaffen.
33:50Augen gequalen.
33:52Sie haben hier nichts zu fordern.
33:54Nennen Sie es eben eine Bitte.
33:55Nennen Sie es, wie Sie wollen.
33:57Sie wurden gebeten, herzukommen.
34:00Für ein beachtliches Honorar.
34:02Und das nur zu einem Zweck.
34:03Uns hier die Koordinaten für die Höhle zu liefern, falls Sie das können.
34:07Falls ich es kann.
34:08Können Sie es oder nicht?
34:10Sicher doch.
34:12Womit wir wieder bei meinem Angebot wären.
34:14Na gut.
34:15Was bieten Sie an?
34:16Das Leben Ihrer beiden Männer für Sie.
34:19Die goldene Maske für mich.
34:21Sie wollen mit dem Leben zweier Menschen handeln?
34:23Für Sie doch sicher kein schwieriges Unterfangen.
34:26Wenn Sie Menschen transferieren können, können Sie auch eine goldene Maske hierher transportieren.
34:30Hätten wir dafür genug Leistung?
34:37Die Hüttenbeflätschen rein, aber ob wir die Zeit haben?
34:40Wenn die Maske in der Höhle ist, werden Sie sie vor Ihren beiden Leuten herbringen.
34:49Wie Sie meinen.
34:52Gut.
34:52Ich gebe Ihnen die Koordinaten.
34:56Diese Klippen sind hier in dieser Bucht.
35:01Ich glaube, ich bin es euch schuldig, dass ihr den Schatz seht.
35:31Bevor ich euch umbringe.
35:32Bringt sie mit.
35:33Bitte.
35:35Gut.
35:36Gut.
35:38– WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
36:08Weg da! Ihr entehrt mein Volk niemals!
36:38Weg da!
37:08Aufhören oder ich töte ihn.
37:19Captain, wieso zögern Sie?
37:22Wenn Sie uns töten wollen, tun Sie es gleich.
37:24Oh nein, ich habe eine bessere Verwendung für euch.
37:28Wir wollten nur die goldene Maske.
37:30Stattdessen finden wir hier unermessliche Schätze.
37:33Genug, um noch tausend Männer für die Armee von Cortez zu kaufen.
37:36Ihr sollt alles für uns wegschleppen wie Mautiere.
37:47Packt alles hier rein.
38:02Ich bin bei voller Leistung.
38:04Haben Sie die genaue Position weg?
38:06Kriegen Sie die Maske?
38:07Ich kann sie versetzen, aber ich weiß nicht, welche Wirkung das auf das Übrige hat.
38:10Die Transferenergie könnte das Gewölbe zum Einsturz bringen.
38:13Könnte man die Energie nicht langsam hochfahren?
38:16Zumindest können wir den Transfervorgang so einleiten und können es dann immer noch ändern.
38:21Schön, dann machen wir es.
38:22Und falls Einsturzgefahr besteht, brechen wir ab.
38:25Genau.
38:25Seht ihr, wie die Götter uns zürnen?
38:49Ich gebe mehr Energie und Stabilheit.
38:58Noch etwas mehr und dort bricht alles zusammen.
39:02Nicht weiter.
39:03Die Hülle stürzt ein.
39:04Schicken Sie die Maske zurück.
39:06Die Maske gehört mir.
39:07Ich will sie haben.
39:08Warten.
39:08Kehren Sie den Impuls um.
39:10Es ist zu spät.
39:11Liebe Graben, Sie werden nicht.
39:12Und alles einfrieren.
39:19Bleiben Sie still.
39:20Man liegt nicht 20 Jahre im Urwald, ohne zu lernen, wie man mit sowas umgeht.
39:25Sie da.
39:27Die Waffe aus dem Halbvernehmen.
39:28Mit zwei Fingern.
39:30Und dann fallen lassen.
39:36Wir hatten eine Vereinbarung.
39:38Aber der Transfer der Maske würde die Hülle zum Einsturz bringen.
39:40Ray, wir kehren jetzt den Impuls um und schicken die Maske wieder zurück.
39:43Die Maske gehört mir und ich will sie haben.
39:45Tun Sie, was Sie wollen, um Ihre Männer zu retten.
39:52Und jetzt bleiben Sie alle da, wo Sie sind.
39:56Ich hole sie mir.
39:58Dann können Sie alle wieder an die Arbeit gehen.
40:01Ray, was passiert, wenn ihr jetzt die Maske aus dem Tunnel nimmt?
40:04Wir können ohne Säde in den Impuls nicht umkehren.
40:07Und das bedeutet selbstverständlich, dass alle, die in der Höhle sind, eingefroren bleiben.
40:10Vielleicht für immer.
40:11Und es geht bloß mit dieser Maske.
40:12Um den Impuls umzukehren, muss es etwas von gleicher Struktur und Form sein.
40:16Sie meinen eine andere goldene Maske?
40:18Ich fürchte, so ist es.
40:25Wir müssen ihm das Ding abjagen.
40:27Es muss auch schnell gehen.
40:28Na ja, ein paar Minuten dauert es schon.
40:30Shannon, wir konnten bis jetzt die Peilung zu Doug und Tony nie länger als ein paar Minuten halten.
40:35Wir brauchen die Maske sofort, wenn wir die beiden nicht verlieren wollen.
40:37Habe ich vier Minuten.
40:39Drei.
40:47Hör die wunderschöne Maske.
40:49Sehen Sie nur, wenn es klein rot.
40:51Dafür würde jeder gern sein Leben hingeben.
40:55Habe ich hier nicht schon von meinem 20 Jahre geopfert?
40:59Und los!
40:59Die Maske, General, treffen Sie bloß nicht die Maske.
41:23General Kirk, sofort aufhören!
41:32Sie haben Ihr Wort gebrochen!
41:41Nein, ich gebe trotzdem nicht aus!
41:43General, unsere Peilung wird langsam instell wie bei allen gesiegt.
41:46Hören Sie sich weiter zu halten!
41:48Ich muss mit dem Kondom beginnen.
41:49Sie haben sechs Sekunden, um die Maske in den Tunnel zu bringen.
41:52Sechs.
41:52Kommen Sie fast, Sie alle, seien Sie vernünftig!
41:54Freilich ist meine Maske!
41:56Freilich!
41:56Einer!
41:57Beide!
41:58Zwei!
41:59Wenn nicht eins, soll sich niemand ab!
42:02Nun!
42:09Haben Sie es geschafft!
42:10Gerade!
42:11Die Zeitsperre ist zumindest gelöst!
42:14Gut, Werner, bringt ihn weg!
42:16Was war das?
42:33Ich meine, dass es eine Zeitsperre war.
42:36Sammel das Gold ein!
42:38Pack das zusammen!
42:46Kapitan, verlassen wir die Höhle, solange es geht.
42:57Ich möchte nicht begraben werden.
43:00Dieser Schatztag gehört Spanien.
43:02Ohne den kommt er hier nicht raus.
43:04Los, schnappt euch das Gold!
43:16Nichts wie raus hier!
43:27Wo wollt ihr hin?
43:29Kommt zurück!
43:31Kapitan, lasst uns auch gehen.
43:35Nein.
43:37Du willst mir nicht gehorchen?
43:39Ich gebe hier die Befehle!
43:40Nein!
43:46Ich muss zurück und die Maske holen.
43:57Das geht jetzt nicht mehr.
43:58Hier bricht jeden Moment alles zusammen.
43:59Dann sterbe ich eben mit ihr.
44:01Ich gehe nicht ohne die Maske.
44:04Na gut.
44:05Dann gehen wir nochmal mit rein.
44:07Nein.
44:09Das muss ich wirklich allein tun.
44:10Steh auf!
44:20Ich will keinen Mann töten, der sich nicht wehrt, verstehst du?
44:22Hier wird nicht mehr gekämpft, mein Junge.
44:24Die Höhle wird für uns beide zum Kram.
44:27Du kämpfst gegen mich.
44:29Ich will jetzt meine Rache.
44:37Ich muss es ausschauen.
44:38Ich muss.
45:08Ich muss.
45:08Ich verstehe es nicht. Er wollte nicht kämpfen. Das gelbe Metall hat ihn krank gemacht.
45:17Jedenfalls. Bist du jetzt fähig, dein Volk zu führen? Ja. Jetzt bist du ein Häuptling.
45:25Kommt. Gehen wir weg von hier.
45:38Bist du jetzt.
46:08Bist du jetzt.
46:38Bist du jetzt.