Elizabeth schwebt in großer Gefahr. Sie soll nach New York in Sicherheit gebracht werden. Diana gelingt es jedoch, Mike in eine Falle zu locken. Mit Hilfe von Drogen entlockt sie ihm Elisabeths geheimen Aufenthaltsort. Sofort schickt sie ihre Truppen los.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:30Untertitelung des ZDF, 2020
01:00Untertitelung des ZDF, 2020
01:30Untertitelung des ZDF, 2020
01:59Untertitelung des ZDF, 2020
02:29Untertitelung des ZDF, 2020
02:59Untertitelung des ZDF, 2020
03:29Untertitelung des ZDF, 2020
03:59Untertitelung des ZDF, 2020
04:29Untertitelung des ZDF, 2020
04:59Untertitelung des ZDF, 2020
05:29Warten Sie hier, das muss ich mir erst mal genauer ansehen.
05:59Ganz ruhig, versuchen Sie nicht zu reden.
06:29Ich muss, du musst Club Creole Main Street, Tasche zum Feuerwehrmann.
06:59Ich muss, du musst, du musst, du musst, du musst.
07:29Ich muss, du musst, du musst.
07:59Was ist mit dem Kurier?
08:06Wir haben seine Leiche gefunden, aber nicht die Tasche.
08:09Seid ihr sicher, dass er von der Weltbefreiungsfront war?
08:12Wir haben den ganzen Funkverkehr abgehört zwischen dem Widerstand in L.A. und der Befreiungsfront in New York.
08:18Daraus geht er vor, dass wir Elisabeth innerhalb der nächsten zwei Wochen verlegen wollen und der Kurier war mit den entsprechenden Anweisungen unterwegs.
08:24Oder das war nur ein Täuschungsverkehr?
08:26Ich bitte um Entschuldigung. Als wir den Kurier erreicht haben, ist schon ein zweiter Fahrer bei ihm gewesen.
08:31Was für ein Fahrer?
08:33Einwandfreie Identifizierung war unmöglich.
08:34Warum unmöglich? Ist der Mann nicht zum Verhör gebracht worden?
08:38Er konnte entkommen.
08:39Nach der vorliegenden Beschreibung war es aber höchstwahrscheinlich Nasson Bates' Sohn.
08:44Das ist ja hochinteressant.
08:46Und warum informiert man nicht erst jetzt?
08:49Ich habe gedacht, Sie hätten sich im Moment um wichtigere Dinge zu kümmern.
08:53Ich bin gerührt von Ihrer Fürsorge, Teuerste. Aber in Zukunft möchte ich entscheiden, was wichtig für mich ist.
08:59Sie wollen also nach wie vor Elisabeth haben?
09:02Das Kind ist ein Mischel. Und zwar das einzige Wesen aus einer Verbindung mit einem Menschen.
09:07Ihre Gene liefern Informationen, mit deren Hilfe wir den Krieg beenden könnten.
09:11Womit Sie dann als siegreiche Heldin dastehen, nicht wahr?
09:15Sie mit Ihrer Weitsicht. Ich brauche einen Transport.
09:19Es ist Zeit, mal wieder ein Wort mit Bates zu reden.
09:24Was ist mit Donavans Sohn?
09:28Wie ist es schon?
09:30Würdest du deinen Vater gern wiedersehen?
09:32Lassen Sie meinen Vater aus dem Spiel.
09:35Machen Sie ihn für die Botschaft fit.
09:38Die Wirkung der Injektion scheint nachzulassen.
09:40Geben wir ihm eine neue.
09:42Ich habe vielleicht einen Job für ihn.
09:49Du warst große Klasse.
10:07Ich hatte wirklich Angst, die kriegen uns.
10:10Willst du gleich wieder weiter?
10:13Die Abkürzung WLF.
10:15Schon mal gehört?
10:16Nein.
10:18Muss wichtig sein, wenn man sein Leben dafür einsetzt.
10:21Muss ich rauskriegen.
10:24Du wartest hier, okay? Ist am sichersten.
10:27Ich weiß, du machst dir Sorgen wegen deiner Tochter.
10:30Aber nach dem, was wir beide erlebt haben, ist sie nicht bei deinem Vater auf der Ranch.
10:34Sie ist doch ein hilfloses Kind.
10:37Wir werden sie ja auch finden.
10:39Das verspreche ich dir.
10:42Okay?
10:44Okay.
10:45Sei vorsichtig.
10:52Ich passe auf mich auf.
10:53Okay.
10:58Okay.
10:58Okay.
11:00Dann.
11:00Das gibt's da nicht.
11:25Die Eier kosten ja mehr als das ganze Omelette.
11:27Boss, da ist ein Fremderling an der Tür.
11:31Du meinst Fremdling oder Fremder?
11:33Also schön, ein Fremder ist da draußen. Es geht irgendwie um Feuer oder Brennen.
11:42Hi.
11:45Das hat mir einer gegeben, der es nicht geschafft hat.
11:48Ich soll es einem Feuerwehrmann geben.
11:50Feuerwehrmann?
11:50Die Adresse stimmt ja wohl, aber nach einer Feuerwehrwache sieht's nicht gerade aus.
11:55Solche Typen wie du werden ja nicht bedient.
11:58Wer flippt denn da gleich aus?
12:01Ich seh schon, bin auf dem falschen Dampfer.
12:03Vielleicht auch nicht.
12:05Die Party fängt ja erst an.
12:07Wir kennen uns doch.
12:09Wie war der Name?
12:11Kyle Bates.
12:12Der aus dem Lager?
12:14Hat mal für einen Bates gearbeitet. Kennst du ihn?
12:17Schon möglich. Warum?
12:19Hat uns an die Besucher verkauft, nicht mein Freund?
12:21Dann haben wir ja immerhin schon was gemeinsam.
12:26Du kennst ihn also.
12:30Ist mein Vater.
12:35Hier ist das Zeichen von der Befreiungsfront drauf. Und die Papiere?
12:38Gefressen.
12:41Woher weiß ich, dass ihr die seid, die sie bekommen soll?
12:43Ich reiß dir den Arsch auf, wenn du siehst.
12:45Also, was ist wirklich los mit dir?
12:48Na schön.
12:49Ihr habt mich überzeugt.
12:50Dann mach ich also mit.
12:55Ist ein Code.
12:56Ihr macht den Laden dicht und behaltet ihn hier, bis ich wiederkomme.
12:59Die Menschen haben einen ganz perversen Sinn für Kunst, Mr. Bates.
13:19Sie sind doch nicht hier, um mir einen Vortrag über Ästhetik zu halten.
13:26Oder sollten Sie mir diese Seite Ihrer Persönlichkeit bisher vorenthalten haben?
13:31Es gibt zwei Gründe für meinen Besuch.
13:36Zunächst wollte ich Ihnen dafür danken, dass wir unsere Botschaft wiederhaben.
13:41Im Interesse des Friedens sind wir bemüht, alle Kommunikationsmöglichkeiten offen zu halten.
13:46Und der zweite Grund?
13:47Ich habe leider erfahren, dass Ihr Sohn vermutlich in den Widerstand gegangen ist.
13:52Ich habe Ihnen schon mal gesagt, ich bin für die Handlungen meines Sohnes nicht verantwortlich.
13:59Er ist ein selbstständiger Mensch.
14:03Dann sollten Sie im Interesse des Friedens auch dafür sorgen, dass Kyle kein Brackal wird.
14:11Von einem Brackal habe ich nie gehört.
14:14Aber Sie werden mir die Bedeutung des Wortes sicher umgehend erklären.
14:19Auf unserem Planeten, Mr. Bates, ist ein Brackal ein Wesen, das so auf Feuer fixiert ist,
14:27dass es schließlich darin umkommt.
14:30Und die Parallele?
14:31Wir haben doch eine offene Stadt vereinbart.
14:34Der Widerstand sabotiert diese Abmachung.
14:36Sollte Ihr Sohn tatsächlich für den Widerstand arbeiten,
14:40könnte ich für seine Sicherheit nicht garantieren.
14:45Verstehe.
14:47Wenn die Renovierung unserer Botschaft abgeschlossen ist,
14:51geben wir einen Empfang für unsere Freunde und Verbündeten.
14:54Nur noch eine Kleinigkeit.
14:55Ja?
14:56Da Sie selbst so besorgt um den Frieden sind.
15:10In meinem Büro bitte keine Wanzen.
15:14Das schafft Misstrauen.
15:15Warum kommst du hierher?
15:36Bates kann jede Sekunde reinschneiden.
15:38Was hätte ich denn sonst tun sollen?
15:40Wir brauchen die Meldung sofort entschlüsselt.
15:42Schon geschehen.
15:44Und?
15:48Rendezvous, China Flats, 13 Uhr, Freitag.
15:55Freitag, dann bleiben uns keine 48 Stunden.
15:59China Flats, das ist etwa 35 Meilen nördlich von hier.
16:02Ich bin nicht sicher, dass Elisabeth in New York besser aufgehoben ist.
16:08Robin ist vermisst.
16:09Wir sind jetzt die einzigen Menschen, die sie kennt.
16:12Aber in New York ist der rote Staub noch aktiv.
16:14Da braucht sie von Diana nichts zu befürchten.
16:17Was jetzt?
16:18Bates.
16:25Hallo, Julie. Könnten Sie mal reinkommen, bitte?
16:28Augenblick, ich bin sofort bei Ihnen.
16:30Ich bin neugierig. Darf ich mal was fragen?
16:55Sind Sie einer von drüben?
17:06Ich dachte immer, Besucher essen nur lebendes Fleisch.
17:09Ja, das ist korrekt.
17:12Aber ich bin Veterinär.
17:17Aha.
17:17Wir machen bald auf.
17:26Ich muss mich umziehen.
17:27Lassen Sie es stehen, ich räume es später weg.
17:29Ja.
17:30Ja.
17:31Ja.
17:32Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
18:02Ja, ja, ja, ja.
18:32Ja, ja, ja, ja, ja.
19:02Ja, ja, ja, ja.
19:32Ja, ja, ja, ja.
20:02Ja, ja, ja, ja, ja.
20:32Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
21:02Ja, ja, ja, ja, ja.
21:32Ja, ja, ja, ja, ja.
21:34Ja, ja, ja, ja, ja.
21:36Ja, ja, ja.
21:38Ja, ja, ja, ja, ja.
21:40Ja, ja, ja, ja, ja.
21:42Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
21:44Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
21:46Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
21:48Ja, ohne sie wären sie niemals mit dem Neutronen-Oszillator zurechtgekommen.
21:54Was für ein Ding?
21:56Die Waffe, mit der wir sie geschlagen haben.
21:59Jetzt geht es schon wieder mit ihr los.
22:01Ruf sofort Dr. Harmon an.
22:02Sag ihm, dein Vater ist wieder bei sich, aber er hat schon wieder einen Rückfall.
22:06Nein, nein, nicht bewegen.
22:07Davon wird es nur noch schlimmer.
22:09Mach dir keine Sorgen, es kommt alles wieder in Ordnung.
22:12Du willst doch Tylers Hochzeit morgen nicht versäumen.
22:15Wer heiratet?
22:18Tyler? Das gibt es doch wohl nicht.
22:21Aber du bist doch sein Trauerzeuge.
22:23Ein ganz schlechter Witz.
22:27Das muss ich erst mal in meinem Terminkalender sehen.
22:31Der Doktor war nicht da, ich habe was hinterlassen.
22:34Gut, dann schlage ich vor, du bleibst jetzt bei deinem Vater und ich erledige inzwischen was.
22:38Erzähl ihm das Neueste vom Baseball.
22:41Ich bringe dann später was zu essen.
22:48Ich war doch als Julie sehr überzeugend, oder?
22:59Ich war stark beeindruckt.
23:01Ich bin allerdings nach wie vor etwas skeptisch in Bezug auf diese hochgeputschte Technik.
23:06Letzte Perfektion.
23:08Holographische Generatoren plus 200 Einheiten Kontramin.
23:12Dann eventuell denkt er sei in seinem eigenen Schlafzimmer.
23:15Es wäre nicht ungefährlich, wenn er es verlässt.
23:18Die Droge wird ihn für 24 Stunden daran hindern, das Bett zu verlassen.
23:23Und bis dahin wird er uns jede gewünschte Einzelheit über das Sternkind erzählt haben.
23:27Na ja, eine zweite Dosis Kontramin überlebt er nicht.
23:32Ach Lydia, immer so negativ.
23:37Für den Fall, dass Sie zu ihm reingehen müssen, hängen Sie sich eins davon um den Hals.
23:41Die holographischen Generatoren sind so programmiert, dass er in Ihnen jemand Bekanntes sieht.
23:46Wenn Sie mich fragen, die altmodische Art jemanden auszuquischen, war mir wesentlich lieber.
23:51Da bleibt einem doch etwas Spaß.
23:53Das Einzige, was Spaß macht, ist zu wissen, wie.
23:57Kümmern Sie sich darum, dass Donovins Terminkalender aufgetrieben wird.
24:02Falls er nochmal danach fragt.
24:23Was hätten wir?
24:26Hier sind deine Papiere, dein gefälschter Ausweis und dein Führerschein.
24:30Nur um ganz sicher zu gehen.
24:32Solange du noch nicht in New York bist, reist du unter dem Namen Elisabeth dann.
24:37Ja?
24:37Danke.
24:39Habe ich was falsch gemacht?
24:44Falsch?
24:44Aber, Liebes, natürlich nicht.
24:49Wir wollen doch nur, dass du in Sicherheit bist.
24:53In New York?
24:54Ich kenne doch keinen Menschen, Donov.
24:56Das wird sich ändern.
24:59Und ich verspreche dir,
25:02wenn wir deine Mutter gefunden haben, kommt sie zu dir.
25:06Und du?
25:07Ich kann nicht mitkommen.
25:08Ich muss hier für den Frieden kämpfen.
25:11Das verstehst du doch.
25:12Eine verdrehte Welt.
25:16Kämpfen um den Frieden, ist das nicht ein Widerspruch?
25:20Ja, da hast du schon recht.
25:23Und das ist nicht der einzige auf dieser Welt.
25:26Das muss für dich sehr schwer zu begreifen sein.
25:30Was meinst du?
25:31Muss ich später auch für den Frieden kämpfen?
25:34Ich hoffe nicht.
25:37Julie?
25:38Ja?
25:39Entschuldigung.
25:40Tut mir leid, du wirst da oben gebrochen.
25:42Ich komme.
25:44Ja, wenn du möchtest,
25:45dann bringe ich dich morgen zum Flughafen, okay?
25:48Ja.
25:50Das wäre schön.
25:52Gut.
25:52Hast du Angst?
26:07Es ist für mich alles so seltsam, so fremd.
26:12Es ist eine seltsam, fremdartige Welt.
26:15Nicht nur die Umgebung hier, ich bin auch seltsam.
26:18Zum Beispiel gestern.
26:23Das mit dem Jungen.
26:24Wir haben uns berührt, nur für einen Augenblick.
26:27Aber das Gefühl, das ich dabei hatte, ist immer noch da.
26:31Du warst, du warst erregt und, und, und hattest auch Angst und beides gleichzeitig.
26:36Ja.
26:36Ich kenne das.
26:40Ich habe sowas auch schon mal bei einem Menschen empfunden.
26:46Man muss sehr vorsichtig sein.
26:48Wieso?
26:48Menschliche Liebe ist manchmal, manchmal sehr schmerzlich.
27:03Ich muss jetzt wieder rauf.
27:10Willy.
27:14Ich danke dir.
27:15Wie sieht's aus?
27:30Neun Motor und neues Getriebe und er läuft wieder.
27:34Haben Sie was von Donovan gehört?
27:35Seit gestern nicht mehr.
27:36Warum?
27:37Seit gestern Abend ist er nicht mehr zu Hause gewesen.
27:40Er sollte uns für morgen zusätzlichen Wagen beschaffen.
27:42Vielleicht hat das länger gedauert.
27:44Ja, es könnte sein.
27:46Wie oft werden wir wechseln müssen?
27:50Mindestens zweimal.
27:51Zuerst Griffith Park und dann Hollywood Hills.
27:54Das heißt, wir müssen über den Checkpoint, den Bates am Pass errichtet hat.
27:58Die wollen keine Widerstandskämpfe in die Stadt lassen.
28:01Steigen Sie ein und starten Sie.
28:03Was heißt überhaupt?
28:05Ich fahre mit.
28:06Und wie verträgt sich das mit Ihrer Tarn?
28:08Es geht nicht anders.
28:09Elisabeth hat Vertrauen zu mir.
28:10Ich darf Sie nicht enttäuschen.
28:12Auch wenn Sie damit den Widerstand gefährden?
28:14Das muss ich riskieren.
28:16Haben Sie nicht immer gepredigt, es geht nicht um den Einzelnen, sondern um die Sache.
28:28Was willst du hier?
28:32Ich habe mir es anders überlegt.
28:35Ihr könnt doch sicher Unterstützung brauchen.
28:37Ich habe doch schon gesagt, wir brauchen keine.
28:39Hast du was auf den Ohren?
28:40Hat Tyler schon gecheckt?
28:49Ich habe gestern dieses Mädchen hier gesehen und eigentlich ist es ihre Sache.
28:52Hast du es immer noch nicht gecheckt?
28:53Wir brauchen dich hier nicht.
28:56Jeder, wie er will.
28:58Starten.
28:58Jetzt warte mal.
29:03Kannst du uns zwei von den Dingern organisieren und morgen um drei an der Malhallen-Abfahrt sein?
29:09Schon möglich.
29:11Warum?
29:12Dann zeige ich dir, wie man das schert, Klugscheißer.
29:18Ist gemacht, Alter.
29:20Morgen um drei Uhr.
29:21Das kannst du doch nicht machen.
29:33Er hat nach Elisabeth gefragt.
29:34Er hat nach dem Mädchen von gestern gefragt.
29:36Bis er es raus hat, ist Elisabeth in New York.
29:39Vielleicht brauchen wir ihn.
29:40Wozu?
29:42Erste Überlebensregel.
29:43Keinen Schritt ohne Plan B.
29:46Wo willst du jetzt hin?
29:47Donovan suchen.
29:48Lass dich von Julie nicht bequatschen.
29:52Warte, bis ich zurück bin.
30:07Schön, dass du wach bist.
30:08Ich dachte, wir könnten zusammen essen.
30:11Lieb von dir.
30:13Aber ich habe gar keinen Hunger.
30:14Wie willst du wieder auf die Beine kommen, wenn du nicht isst?
30:18Das wird schon.
30:21Weißt du, ich habe gerade gedacht, wie friedlich jetzt alles ist.
30:27Ich glaube es noch gar nicht, dass der Krieg vorbei ist.
30:29Das kommt alles so plötzlich.
30:35Als du das letzte Mal den Anfall hattest, hast du dasselbe gesagt.
30:39Arme Julie.
30:41Muss ziemlich schwer für dich gewesen sein.
30:44Schon hat mir in dieser Zeit sehr geholfen.
30:46Er ist ein feiner Kerl.
30:50Weißt du, das letzte, das letzte, woran ich mich erinnern kann, ist Sean.
31:00Dann haben sie mich geschnappt und dann war alles weg.
31:04Du weißt nicht mehr, dass du Elisabeth nach New York gebracht hast?
31:07Ich weiß nur, ich habe irgendein Treffen mit dir geplant.
31:14Aber wann und wo?
31:18Diesen Samstag werde ich nie vergessen.
31:21Mast, was ist denn das?
31:23Du bist verheiratet?
31:30Verheiratet, ja, allerdings. Und zwar mit dir.
31:32Wir sind verheiratet?
31:34Ja.
31:34Seit wann?
31:35Gleich nach dem Krieg.
31:37Das ist ja heller Wahnsinn.
31:40Und ich kann mich an nichts mehr erinnern.
31:43Totale Leere.
31:45Du musst mir alles genau erzählen.
31:47Probier wenigstens mal was von dem Kuchen.
31:50Sean hat ihn extra für dich besorgt.
32:02Später vielleicht.
32:03Hm.
32:04Hm.
32:04Hm.
32:05Hm.
32:05Hm.
32:06Hm.
32:06Hm.
32:07Hm.
32:07Hm.
32:08Hm.
32:08Hm.
32:09Hm.
32:09Hm.
32:10Hm.
32:10Hm.
32:11Hm.
32:12Hm.
32:13Hm.
32:14Hm.
32:15Hm.
32:16Hm.
32:17Widerlich.
32:25Widerlich.
32:42Hm.
32:44Hm.
32:45Hm.
32:46Hm.
32:46Hm.
32:46Musik
33:16Musik
33:46Aber das heißt doch nicht, dass Sie ihn haben
33:55Ich sage ja nur, was mir in seiner Wohnung passiert ist
33:59Haben Sie dann irgendeine Idee, wo er sein könnte?
34:06Der Besucher, der mich da in Empfang genommen hat, war nicht sehr gesprächig
34:09Wie wäre es, wenn Sie Donovan suchen und ich bringe die Kleine weg?
34:12Nein, ich habe es ihr versprochen
34:17Das Mädchen ist schon von zu vielen enttäuscht worden
34:20Der Wagen steht vollgetankt hinterm Haus, wir können
34:26Ich werde euch nie vergessen
34:28Wir dich auch nicht
34:30Gute Weise
34:40Auf Wiedersehen, Willy
34:45Mach's gut
34:46Morgen, Nett
34:59Julie sagt, du frühstückst gerade
35:05Hier, ich bringe dir die Zeitung
35:07Nett von dir, danke
35:09Wird aber noch nicht viel werden mit dem Lesen bei meinem Brummschädler
35:14Ist ja auch nicht so wichtig
35:15Wäre mir sowieso lieber, wenn ich mit dir reden könnte
35:18Auf der ersten Seite bringen sie groß was über Elisabeth
35:22Hört sich an, als ob sie den Krieg ganz allein gewonnen hätte
35:26Und du, du scheinst es nicht zu glauben, oder?
35:31Vielleicht, weil ich die Wahrheit kenne
35:32Sieh mal an
35:33Und wie sieht die Wahrheit aus?
35:37Na, wenn du sie nicht an dem Tag zum Flugzeug gebracht hättest
35:40Dann hätten sie überhaupt nichts machen können
35:42Ist nun mal im Krieg so
35:43Da muss jeder auf seinem Posten stehen
35:46Ich wollte dir auch bloß sagen
35:49Ich weiß, dass du der wahre Held bist
35:51Danke, mein Junge
35:52Wenn ich das von dir höre, geht's mir gleich besser
35:54Eins ist mir niemals klar geworden
35:57Wie hat die Befreiungsfond das Unternehmen mit dir verabredet
36:02Ohne dass Dianas wusste?
36:04Sie haben, sie haben einen Kurier mit einer chiffrierten Nachricht geschickt
36:08Und wir haben sie entschlüsselt
36:10Ach, und wie war der Text?
36:15Komisch
36:15Ich erinnere mich nicht mehr an das, was gestern passiert ist
36:20Aber an die Nachricht
36:21Rendezvous China Flats
36:2613 Uhr, Freitag
36:29Es fällt dir bestimmt alles wieder ein
36:34Ich würde mir keine Sorgen machen
36:37Ich gehe dann wieder
36:38Muss für Julie was besorgen
36:40Bis nachher
36:40Gut, ach, äh
36:42Es scheint ja ein prächtiger Tag zu sein
36:44Wir könnten später vielleicht raus und was unternehmen
36:47Na klar doch
36:50Wenn ich zurück bin
36:51Papiere bitte
37:10Hier
37:13Seins Frontiers
37:16Steigen Sie mal aus und machen Sie hinten auf
37:19Sehen Sie sich mal genau die Passierscheine an
37:22Oberste Priorität
37:23Wichtiger Auftrag an Mr. Bates persönlich
37:25Sie haben Ihren Auftrag und ich meine
37:27Wir wollen uns das Leben doch nicht schwerer machen als nötig
37:30Ich muss einen Blick reinwerfen
37:32Also bitte
37:32Bitte her
37:40Ich muss mich mal aus
38:08Kyle.
38:11Ich verstehe einfach nicht, warum ich nicht mitfahren kann.
38:15Habe ich dir doch gesagt.
38:17Die Sache kann ebenso gut schief gehen.
38:20Warum tust du es dann?
38:23Weil ich zugesagt habe.
38:30Ja, es ist schlimm, dass du deine Tochter immer noch nicht wiedergefunden hast.
38:34Aber wir finden sie. Es ist nur eine Frage der Zeit.
38:38Im Augenblick kann ich aber noch nicht. Jetzt ist erst was anderes dran.
38:43Alles klar?
38:47Ich verstehe schon.
38:57Wer ist das?
38:59Mein Vater.
39:02Am besten du gehst rein.
39:07Ich sehe, du bist nicht allein.
39:24Du könntest mich doch wenigstens bekannt machen mit der jungen Dame.
39:33Aber das ist auch nicht so wichtig. In deinem Alter war ich genauso.
39:36Scheußlicher Schlips.
39:40Erinnert mich an Dianas Augen.
39:41Du hältst also immer noch nichts von dem Abkommen, das ich ausgehandelt habe.
39:44So sehe ich nun mal die Dinge.
39:46Ich habe es für dich getan.
39:48Nein, nein, nein, nein.
39:49Du hattest eine Menge anderer Gründe dafür.
39:52Die selben, die für dich immer entscheidend waren.
39:54Prestige, Politik und Profit.
39:56Deine großen drei P.
39:59Kyle fängt mit einem K an.
40:01Und nicht mit einem P.
40:03Also schieb mich nicht vor.
40:06Glaubst du denn, wenn wir nicht durch mich die offene Stadt hätten, dann könntest du hier so leben, unbehelligt von Besuchern?
40:11Frei von Besuchern. Das wäre wirklich der ideale Zustand.
40:16Zu schön, um wahr zu sein.
40:17Das ist doch die Realität.
40:1950 Quadratmeilen innerhalb der Grenzen von Los Angeles.
40:23Falls es dir bisher entgangen sein sollte, die Stadt wimmelt von Besuchern.
40:26Es ist vereinbar, dass sie kommen und gehen, wie sie wollen.
40:30Aber dafür lassen sie uns in Ruhe.
40:31Vorläufig. Und inzwischen verschlingen sie den Rest des Planeten.
40:36Jetzt sei mal vernünftig, Kyle.
40:39Wir beide wissen doch, dass die freie Welt um ihr Überleben kämpft.
40:43Wo wären wir heute ohne den roten Staub, der den Gegner halbwegs in Schach hält?
40:48Ich will Zeit gewinnen. Ich suche eine Möglichkeit, aus dieser Situation herauszukommen.
40:52Aber das kann ich unmöglich, wenn mir ständig oppositionelle Gruppen in den Rücken fallen.
40:58Diese Widerstandsleute.
41:01Na ja, du kaufst dir die Zeit auf deine Art, ich kauf sie mir auf meine.
41:06Du bist im Widerstand?
41:09Das hab ich nicht gesagt.
41:12Wo willst du jetzt hin?
41:16Ich teste die Maschinen.
41:17Corona-Türfen.
41:33Jochen!
41:34Ruf die Zentrale, die sollen sofort Verstärkung schicken.
41:58XP-32 auf Zentrale, verdächtiges Fahrzeugplanverfahren.
42:04Hat er tatsächlich 13 Uhr gesagt?
42:12Ritte China Flats.
42:13Dann bleiben uns keine zwei Stunden mehr.
42:17Geben Sie mir die Koordinaten von China Flats und stellen Sie ein Angriffsteam bereit.
42:21Ja, Commander.
42:23Ich leite die Aktion selbst und bin dabei, wenn wir das Mädchen übernehmen.
42:28Ich bin sehr mit dir zufrieden.
42:30Ich habe Verwendung für einen intelligenten jungen Mann, der in der friedlichen Koexistenz seine Zukunft sieht.
42:38Was meinst du zu einem Posten in der jungen Garten?
42:40Wäre das so richtig, was mit Uniform?
42:43Natürlich.
42:44Kümmer dich da hoch.
42:45Ja, Commander.
42:45Sie glauben, es ist Verlass auf den Jungen?
42:52Solange er regelmäßig seine tägliche Dosis Popcorn bekommt, funktioniert er in unserem Sinne.
42:58Und für die Aktion reicht ein einziges Angriffsteam aus?
43:02Um ein Kind aus der Obhut einiger Rebellen zu entführen, ist ein Angriffsteam mehr als genug.
43:08Dann übernehme ich es, das Problem Donovan zu lösen, und zwar endgültig.
43:15Dann verpfuschen Sie die Sache aber nicht.
43:18Kind, sie ist doch nun wirklich kein Kind mehr, sie ist...
43:42Son?
43:43Son?
43:51Son?
44:04Son?
44:05Son?
44:06Son?
44:12Elisabeth.
44:38Mike.
44:42Wenn ich etwas nicht ausstehen kann, dann eine Frau mit zwei Gesichtern.
45:12Die ist ja schön, du hältst dich also an Verabredung.
45:42Na, endlich.
45:44Wir haben unseren Bus verpasst. Ich brauche noch zwei Helme.
45:51Sie müssen kalt sein. Ich bin Julie Parrish und das ist Elisabeth Dahn.
45:58Wir beide kennen uns schon.
46:02Ich weiß, wer Ihr Vater ist und was Sie für uns riskieren. Ich danke Ihnen.
46:06Ja, vielen Dank.
46:07Ist schon gut. Mein Vater und ich, wir haben nicht mehr viel gemeinsam.
46:16Dekoriert man jetzt mit sowas eine Maschine?
46:22Abwehrmittel gegen Besucher. Kein Schritt aus dem Haus ohne Dach.
46:26Wie geht es am schnellsten nach China Flats?
46:29Die Abkürzung quer durchs Tal.
46:31Wenn es euch nicht aus dem Sattel hebt.
46:34Da müsst ihr schon schlimmer kommen.
46:36Was sind's.
46:48Wenn's euch nicht aus dem Haus?
46:49Wir können uns zum Schluss loswerden.
46:51Dann sind es dich auch nicht aus dem Haus.
46:53Oder bist du Klockenger?
46:55Dann.
46:55Sch.
46:56Sch.
46:56Sch.
46:56Sch.
46:57Sch.
46:57Sch.
46:57Sch.
46:58Sch.
46:58Sch.
46:58Sch.
46:58Sch.
46:58Sch.
46:59Sch.
47:00Sch.
47:00Sch.
47:00Sch.
47:01Sch.
47:02Sch.
47:02Sch.
47:03Sch.
47:03Sch.
47:03Sch.
47:04Sch.
47:04Sch.
47:05Entschuldigung, ist heute Donnerstag oder Freitag?
47:11Freitag, hör rum.
47:12Da!
47:42Freitag!
48:12Tierisch, du, da hinten auf dem Sozius.
48:19Wieso tierisch?
48:21Na, unheimlich...
48:26richtig gut.
48:31Schade, dass du jetzt weg musst.
48:34Sehen wir uns wieder?
48:37Ich kann's dir natürlich nicht versprechen.
48:39Aber vielleicht?
48:43Irgendwann?
48:45Vielleicht bald schon.
48:50Komm, wir müssen uns beeilen.
48:52Also, wir sehen uns dann.
48:56Das hoffe ich doch.
49:00Lass sie laufen, Champion.
49:02Wir sind gleich wieder zurück.
49:09Das ist eine Falle!
49:10Los!
49:11Haut ab!
49:12Das ist eine Falle! Los, hau ab!
49:42Tut mir leid, Ihr Flug ist gestrichen. So sieht man sich wieder, Mr. Tyler. Und das Kind? Wir haben das Kind der Lederbiss erwartet.
50:12Sie ist ja, Bugs?
50:42Du bist ja viel hübscher als ich dachte. Aber Dein Vater hat ja auch sehr gut ausgesehen.
50:54Nicht wahr, Mr. Tyler?
50:58Schon möglich, wenn man für Reptilien was übrig hat.
51:02Verschwenden Sie Ihren Humor nicht, Sie brauchen ihn noch. Ein Shuttle fliegt Sie nachher zum Mutterschiff.
51:06Und wen haben wir denn hier?
51:08Da kommt ein Wagen vom Stab. Bei dem Tempo muss es was Dringendes sein.
51:16Warum nimmt er nicht das Gas weg?
51:18Er kommt direkt auf uns zu! Vorsicht!
51:22Vorsicht!
51:24Irgendwann
51:29Vorsicht!
51:31Interessant!
51:32Und wen haben wir denn hier?
51:34Da kommt ein Wagen vom Stab. Bei dem Tempo muss es was Dringendes sein.
51:38Warum nimmt er nicht das Gas weg?
51:39Er kommt direkt auf uns zu!
51:41Vorsicht!
51:43Davon aus, lass die Sofahrt los.
51:56So leistet man's nicht.
52:13Hey, Tyler, wir haben uns schon gewundert. Hast du den Wagen abgestellt?
52:31Mhm. Gleich um die Ecke bei der Botschaft. Motor läuft.
52:35Warum das?
52:36Du hast den Wagen zurückgebracht?
52:37Ja, mit platten Reifen und aufgeschlitzten Polstern.
52:41Jetzt können Sie daraus die größte Bücherstütze von Los Angeles machen.
52:46Ja, schon, danke.
52:49Wir haben heute einen Glückstag gehabt.
52:52Sagen wir lieber, ich hatte Glück.
52:54Und ich danke euch allen dafür, dass ihr versucht habt, mich sicher nach New York zu bringen.
53:01Ich hab's mir genau überlegt.
53:04Ich möchte nicht weg von euch.
53:06Ihr seid doch meine Freunde.
53:07Und wenn ich allein bin, bedeutet mir Sicherheit nichts.
53:12Weißt du das so genau?
53:14Da gibt's überhaupt keinen Zweifel.
53:17Na, dann ist ja alles klar.
53:20Ja, bis auf ne Kleinigkeit.
53:22Ey, Kyle, hab ich schon mal gesagt?
53:26Wir könnten noch einen Mann brauchen.
53:30Tja, ich weiß nicht.
53:32Ich bin eigentlich nicht so ein Gruppentyp.
53:34Aber ihr könnt mit mir rechnen.
53:48Als dann.
53:49Ich bin eigentlich.
54:06variation.
54:07Untertitelung. BR 2018