Mikes Sohn Sean steht völlig unter dem diabolischen Einfluss der Besucher. Mike setzt alles daran, seinen Sohn aus dem Ausbildungszentrum der Besucher zu befreien. Das ruft den Elitekiller Klaus auf den Plan.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:30Untertitelung des ZDF, 2020
01:00Untertitelung des ZDF, 2020
01:30Untertitelung des ZDF, 2020
01:59Untertitelung des ZDF, 2020
02:29Untertitelung des ZDF, 2020
02:31Untertitelung des ZDF, 2020
02:33Untertitelung des ZDF, 2020
02:35Untertitelung des ZDF, 2020
02:37Untertitelung des ZDF, 2020
02:39Untertitelung des ZDF, 2020
02:41Untertitelung des ZDF, 2020
02:43Untertitelung des ZDF, 2020
02:45Untertitelung des ZDF, 2020
02:47Untertitelung des ZDF, 2020
02:48Untertitelung des ZDF, 2020
02:50für 16 Skyfighter mit Baseball-Schlägern zerstört haben.
02:55Es gab keine Verletzten.
02:57Soweit das Neueste vom Tage.
02:58Und damit verabschiede ich mich von Ihnen aus New York.
03:01Unsere besten Wünsche für Sie, gute Nacht.
03:20Untertitelung. BR 2018
03:50BR 2018
04:20BR 2018
04:22BR 2018
04:23BR 2018
04:27Das war's.
04:57Das war's.
05:27Das war's.
05:58Nun seien Sie doch nicht so entsetzt. Was war Sie denn schon? Eine Dienstverpflichtete, eine von Tausenden. Bei Ihnen in der Armee gibt's doch auch eine Ausbildung.
06:06Wir töten aber unsere Versager nicht.
06:08Weil Sie Schwächen eben tolerieren. Deshalb sind wir auch besser gerüstet, um mit Saboteuren und Gegnern fertig zu werden.
06:15Haben Sie mich herzitiert, um mir das zu sagen?
06:17Wir müssen das Recht haben, jeden Verdächtigen ungehindert zu verfolgen.
06:21Ich bin zwar kooperativ, Diana, aber so nun auch wieder nicht.
06:25Das Recht zur Selbstverteidigung, mehr verlange ich nicht.
06:28Sie meinen, das Recht hier ein Totschlägerkommando zu unterhalten, das ist keine Selbstverteidigung.
06:33Kein Totschlägerkommando. Ein einzelner diskreter Sicherheitsoffizier würde durchaus reichen.
06:39Ein klares Nein. Und von Ihrer Diskretion habe ich genug. Sie haben Ihre Prioritäten und ich meine.
06:48Und dabei wollen wir es lassen.
07:09Das sind also die neuesten Dias von der Jugendtruppe der Besucher.
07:16Tut mir leid, Mike, aber es ist eindeutig dein Sohn.
07:20Wir können es im Augenblick nicht ändern. Und der andere?
07:23Klaus.
07:25Spitzname Vollstrecker.
07:27Hört sich an, als ob du ihn kennst.
07:29Hat in Berlin gearbeitet, als die erste Welle gekommen ist.
07:32Ich war selber drüben, bevor ich zu euch gestoßen bin.
07:35Kein erfreulicher Anblick, aber ein Spitzenmann.
07:37Warum haben die ihn dann in den Kindergarten versetzt?
07:41Na, warum wohl? Das ist eine wichtige Position.
07:44Er macht einen erstklassigen Killer aus jedem braven Jungen.
07:46Nicht aus Sean.
07:48Du wirst dich schon auch wundern.
07:50Solange der ihn in den Finger hat, hast du keine Chance.
07:52Er ist der Guru, der Zen-Meister.
07:55Ob Menschen oder Besucher, er kriegt sie hin, peitscht sie alle in Form.
07:58Ich kenne doch meinen Jungen.
08:00Die haben ihm irgendwas gegeben, ganz klar.
08:07Mike, warte.
08:20Du hast doch gehört, das ist ein Profi-Killer.
08:23Eben, und dieser Killer hat meinen Sohn.
08:26Begreifst du nicht, dass Diana dich durch ihn nur umdrehen will?
08:30Schon möglich.
08:31Aber es gibt eben Dinge, vor denen man nicht weglaufen darf.
08:34Aber sei vorsichtig, ja?
08:44Julie?
08:46Oh, ich hab dich nicht kommen hören.
08:52Es ist bloß, weil...
08:55Du hast mir versprochen, dass ich raus darf.
08:57Ach, ja, ich weiß.
09:01Das ist zu gefährlich.
09:02Im Augenblick sind zu viele Besucher in der Stadt.
09:05Das können wir jetzt noch nicht riskieren.
09:07Es passiert schon nichts.
09:09Bitte, ich traue mich auch allein zu gehen.
09:11Seit Wochen bin ich jetzt hier wie eingesperrt.
09:13Ich will aber nicht, dass du allein rausgehst.
09:18Wir sprechen noch darüber, ja?
09:19Hallo.
09:48Hallo.
09:48Ich wollte nur mal hören, wie es dir geht.
09:51Gut.
09:53Ich freue mich.
09:54Schön, dass du gekommen bist.
09:57Und, ähm...
09:59Was hältst du von der Biege?
10:00Was für eine Biege?
10:02Naja, kleine Besichtigungstour.
10:04Kyle Bates Zeit ziehen.
10:06Hast du Lust?
10:08Das schon, aber ich weiß nicht...
10:12Komm, steig auf.
10:14Hier...
10:14Hier ist sogar ein Helm für dich.
10:18Oh, immer schön locker.
10:35Na, so locker nun auch wieder nicht.
10:41Musste ich schon festhalten.
10:44Ja, so ist es besser.
10:46So ist es angenehm.
10:48Was haben wir?
11:13Ein Karton weiße Mäuse.
11:16Hier.
11:18Für die Küche.
11:21Ich habe keine Anweisungen.
11:23Na, wie schön.
11:24Ich verfahre meinen Sprit für nichts und wieder nichts.
11:27Wann lernt ihr endlich, wie das hier zu laufen hat?
11:29Warten Sie einen Moment, ich frage nach.
11:30Vergiss es.
11:31Ich kann ja nicht rumhängen, bis du dein Okay hast.
11:33Hab einen gedrängten Terminplan.
11:34Ich habe gesagt, warten.
11:36Warte du doch selber.
11:37Wenn du alles klar hast, ruf mich an.
11:40Lassen Sie mal sehen.
11:41Sind die Großen mit dem dichten Fell.
11:53Extra Lieferung für Diana.
11:57Ist doch überall das Gleiche mit den hohen Tieren.
12:00Die machen Fettleber und du die Drecksarbeit.
12:02Greif zu.
12:08Nimm dir eine.
12:09Ich sage einfach, eine ist mir ausgerückt.
12:16Also dann, freie Durchfahrt.
12:18Und kein Wort, Sie haben nichts gesehen.
12:20Gesehen war es.
12:22Aber nicht mit vollem Mund reden.
12:32Aber nicht mit vollem Mund.
13:02War schön, danke.
13:09Möchtest du einen Softroller?
13:12Softroller?
13:14Ah, kann man mit dem Ding auch so rumfahren?
13:17Komm, du machst dich über mich lustig.
13:19Zitrone oder Himbeer?
13:21Äh, Zitrone.
13:23Sollste haben. Warte hier, bin gleich wieder da.
13:32Mutter!
13:53Mutter!
14:02Halt! Erstmal Ihre Eintrittsaut.
14:05Das ist meine Mutter! Meine Mutter!
14:07Bitte Ihre Karte!
14:08Meine Mutter! Meine Mutter!
14:10Was ist denn mit Ihrer Mutter?
14:11Sie wollen hier einfach so durch, ohne zu bezahlen.
14:13Jetzt mal ganz ruhig, Mädchen, ja?
14:14Machen Sie hier keinen Aufruhr.
14:23Was ist denn da?
14:24Was ist denn da?
14:24Nein!
14:26Nein!
14:26Nein!
14:28Nein!
14:29Sie ist in der Husten.
14:30Das müssen wir mal kontrollieren.
14:45Weg da!
14:48Stark aus!
14:48Und Schlag!
15:03Und Stoß!
15:07Und Schlag!
15:10Und Stoß!
15:14Ausgangsposition für geräuschlosen Schlag.
15:16Mit einer rinzigen Bewegung müsst ihr auf euer Ziel zuschießen.
15:24Jedes Raubtier muss diesen Angriff besserhaft beherrschen.
15:29Und denkt daran.
15:31Ihr seid immer eins.
15:33Mit Ravag.
15:34Den Atem anhalten.
15:37Und warten.
15:41Beobachten.
15:41Sucht nach einer verwundbaren Stelle.
15:47Einem unsicheren Flackern im Auge des Gegners.
15:51Eure Hand ist eine tödliche Klaue.
15:54Wartet.
15:55Und dann schlagt zu.
16:00Im richtigen Moment.
16:03Wartet.
16:05Seid listig.
16:08Sucht den schwachen Punkt.
16:10John.
16:26Damit hast du einen von uns geschlagen.
16:29Das schafft nur sehr selten einer.
16:34Grundposition.
16:35Grundposition.
16:35Ich bin es.
16:54Dein Vater.
16:56Was willst du hier?
16:57Was ich will.
17:02Ich nehme dich wieder mit.
17:03Sean.
17:10Sean.
17:14Sean.
17:22Sean.
17:22Barsen!
17:52Er hat Schorn gefühlt!
17:56Lassen Sie mich das übernehmen!
17:58Ja! Dafür will ich Donovan tot sehen!
18:22Barsen!
18:52Barsen!
19:22Hättest du mich bloß nicht abgeholt?
19:37Sei doch froh!
19:39Jetzt kommen Sie gleich ins Schleudern!
19:41Was machst du denn?
19:42Das Parkettbohnen!
19:52Die haben wir abserviert!
20:01Nein, Dad!
20:03Das bringt nichts!
20:04Klaus findet jeden!
20:06Haben Sie euch das beigebracht,
20:07so schnell zu kuschen?
20:09Du wirst sehen, Klaus findet uns!
20:12Und erledigt dich!
20:14Dafür braucht er aber eine Menge Hilfe!
20:16Nein!
20:18Er wird auch allein mit dir fertig!
20:22Das ging aber schnell, Mr. Chang!
20:45Schwierigkeiten mit Roller?
20:46Nicht die geringsten!
20:47Er ist von uns gegangen in Frieden!
20:50Aber an der sechsten Straße
20:52hatten wir vor einem Kino
20:53einen unerfreulichen Zwischenfall!
20:55Da ist ein junges Mädchen
20:56mit sehr bemerkenswerten Fähigkeiten
20:58in Erscheinung getreten!
21:00Sie hat drei Männerl K.O. geschlagen,
21:02ohne auch nur einen Finger krumm zu machen!
21:04Wie alt war sie?
21:05Dem bericht nach ungefähr 16!
21:07Dann war es unmöglich, Elisabeth!
21:09Ich habe Ihnen ja das Foto gezeigt!
21:12Sie ist im Höchstfall 8!
21:14Mr. Beats,
21:17es ist nicht nur das Mädchen,
21:19weshalb ich den Vorfall erwähne!
21:22Sie ist anschließend
21:23mit einem Motorrad weggefahren,
21:24mit ihrem Sohn!
21:27Ach, so ist das!
21:29Damit erscheint die Sache
21:30in einem völlig anderen Licht!
21:34Sie müssen sie finden, Mr. Chang!
21:37So schnell wie möglich!
21:38Ich bin bereits tätig!
21:51Ja, hallo?
21:52Julie, Elisabeth ist immer noch nicht wieder da!
21:55Ich wollte hören,
21:55ob sie sich bei dir gemeldet hat!
21:56Nein, ich war eben in meiner Wohnung!
21:58Da war sie auch nicht!
22:01Glaubst du etwa,
22:02dass die Besucher sie haben?
22:03Hoffentlich spaziert sie nur irgendwo rum!
22:06Sie hat mich nämlich dauernd gefragt,
22:08ob sie nicht rauskommen!
22:09Sicher ein bisschen umsehen!
22:10Das hätte mich eigentlich stutzig machen müssen!
22:12Du brauchst ihr keine Vorwürfe zu machen!
22:15Also,
22:16Ham...
22:18Ham ist bereits unterwegs
22:24und sucht sie!
22:25Wir ziehen auch gleich los!
22:26Ruft mich gleich an,
22:27wenn ihr sie gefunden habt, ja?
22:29Ist doch selbstverständlich!
22:31Machen wir!
22:33Bis später!
22:38Alles in Ordnung mit dir?
22:47Das,
22:48ich meine,
22:51ja sicher!
22:53Jetzt sag mal,
22:54wie du das gemacht hast!
22:56Was gemacht?
22:58Na, wie du vorhin
22:58die drei Kerle umgehauen hast!
23:00Einfach so...
23:02Hast du das eben gehört?
23:08Was soll ich gehört haben?
23:10Ich weiß nicht genau,
23:12sowas wie Pferdegetrappel!
23:14Kann schon sein!
23:16Hier im Park wird ja geritten, ne?
23:18Na bitte,
23:19sieh mal da!
23:19Na bitte,
23:20sieh mal da!
23:20Na bitte,
23:21sieh mal da!
23:21Na bitte,
23:22sieh mal da!
23:22Ja!
23:23Ja!
23:40Na dann nicht,
23:41dann mach,
23:41was du willst!
23:42Hallo!
23:43Na du?
23:47Na komm,
23:47hab keine Angst!
23:48Wir tun dir nichts!
23:51Ist doch alles in Ordnung!
24:04Na da haben sie ihn ja!
24:05Er ist beim Satteln durchgegangen!
24:08Ach so ist das!
24:09Wir nehmen ihn jetzt wieder mit zurück!
24:12Das wird wohl nichts werden!
24:13Er ist nämlich ziemlich scheu!
24:15Ich hab nicht gefragt!
24:16Ich hab gesagt,
24:17wir nehmen ihn wieder mit!
24:18Na schön!
24:21Nein,
24:21nicht!
24:26Bitte,
24:27bitte,
24:27wieder auf den Beinen!
24:41Was ist denn?
24:42Weiter!
24:42geht in echt
24:44die Leder drehen durch!
24:48In dem Haus hier bist du sicher!
24:50Hem kommt später vorbei
24:52und bringt Corviant!
24:54Und jetzt erzähl mal,
24:55was für eine Schau
24:56hast du da vorhin abgezogen?
24:57Der geräuschlose Schlag!
24:58Der geräuschlose Schlag!
25:00Nennt sich Ruvak!
25:02Ist sowas wie Karate!
25:04Nein, Junge,
25:04ist es nicht!
25:05Die drillen euch auf Nahkampf,
25:07stimmt's?
25:07Auf Angriff!
25:08Nein,
25:09das ist nicht so,
25:10wie du denkst!
25:11Klaus ist ein Lehrer!
25:13Ein Vorbild!
25:14Er hat mir Dinge beigebracht,
25:16die mir weiterhelfen!
25:17Früher war ich immer gleich wütend,
25:19hab geheult!
25:20Das kann mir jetzt nicht mehr passieren!
25:22John,
25:24das ist doch natürlich,
25:26wenn du weinst!
25:27Du sollst doch was fühlen!
25:29Ach, Dad,
25:29jetzt ist alles für mich viel klarer!
25:31Nicht klarer,
25:32bloß einfacher!
25:32Wenn du älter wirst,
25:34merkst du,
25:34dass das Leben so einfach nicht ist!
25:37Unsere Eltern bringen uns
25:38nur durcheinander,
25:39sagt Klaus,
25:39und er hat Recht!
25:41Ruvak ist der richtige Weg!
25:46Wie haben Sie das geschafft?
25:47Drogen?
25:53Was ist denn das hier?
25:55Unser Abzeichen!
26:10Könntest du mich umbringen,
26:11wenn man es von dir verlangt?
26:12Das gehört zum Test!
26:14Viele von uns haben ihn schon bestanden!
26:17Hier hast du einen genauen Überblick!
26:38Ich habe die Faktoren
26:39nur um eine Kleinigkeit variiert
26:40und das Resultat ist dasselbe!
26:43Aber ich glaube,
26:44das müssen wir jetzt erst mal lassen!
26:47Diana,
26:48ich habe Sie jetzt nicht erwartet!
26:50Es musste aber bedauerlicherweise sein!
26:53Ich wollte Sie davon unterrichten,
26:55dass die Immunität unserer Botschaft
26:56verletzt wurde!
26:57Mal was Neues!
27:00Sie wissen wohl nichts darüber,
27:01nicht wahr?
27:02Sie war den ganzen Tag über
27:04hier bei mir!
27:06Wie schön für Sie!
27:07Und jetzt erwarten Sie von mir,
27:09dass ich was unternehme?
27:10Nein, ich erwarte,
27:11dass Sie mich was dagegen unternehmen lassen!
27:12Die Antwort darauf ist nach wie vor Nein!
27:15Verhaften Sie Mike Donovan
27:17wegen Verletzung unseres Eigentums
27:18Überfall- und Mordversuch!
27:21Donovan?
27:22Haben Sie dafür Beweise?
27:24Oder soll ich für Sie
27:25nach einem alten Stiefel angeln?
27:27Beweise interessieren mich nicht!
27:29Mir kommt es auf Bestrafung an!
27:31Wenn Sie Donovan sehen,
27:34dann sagen Sie ihm,
27:35wenn ich fischen gehe,
27:36dann esse ich auch,
27:37was ich fange!
27:38Das nimmt Ihnen jeder ab!
27:41Aber halten Sie sich ans Gesetz!
27:44Apropos Gesetz, Diana!
27:46Was ist das?
27:46Halten Sie immer noch
27:47den Sohn von Donovan fest?
27:49Es wird niemand dazu gezwungen,
27:50bei uns zu bleiben!
27:52Hat mich gefreut, Julie!
27:55Nathan?
27:55Was ist das?
28:25Was ist das?
28:55Was ist das?
29:26Weißt du noch, von wann das ist?
29:31Als wir das letzte Mal zusammen waren. Deine Mutter sagte, wir beide seien uns sehr ähnlich.
29:37Ich hab gedacht, wir könnten...
29:39Du fährst zurück in die Botschaft, Sean.
29:50Dieser Mann hat dir nichts zu befehlen.
29:52Das hier mach ich allein.
29:53Das hier mach ich nicht.
30:01Du fährst.
30:03Du fährst.
30:04Du fährst.
30:06Geh!
30:36Wo ist dein Vater?
31:01Tod.
31:04Steig ein.
31:06Na, wird's jetzt.
31:21Wo fahren wir hin?
31:23Wirst du schon sehen.
31:24Seien Sie froh, dass mein Vater tot ist.
31:27Langsam, Junge. Red nicht zu über deinen Vater.
31:30Sie waren doch wirklich keine Freunde.
31:31Rede kein dummes Zeug.
31:34Wir hatten nur verschiedene Ansichten. Das war's.
31:36Es war blöd, dass er mich da rausgeholt hat.
31:38Das kannst du natürlich nicht verstehen.
31:41Er hat dich geliebt.
31:43Du warst sein Sohn.
31:46Ich hätte es genauso gemacht.
31:48Er hat ihn aus.
31:59Er hat ihn, ich mache es.
32:01Ich versuchte...
32:03Das war's.
32:34Kyle?
32:46Ausgeschlafen?
32:51Hier kommt das Frühstück.
32:54Danke.
32:57Als ich aufwachte und du nicht da warst, hatte ich Angst.
33:01Dazu hast du jetzt gar keinen Grund.
33:05Keine Besucher weit und breit.
33:08Wenn du gegessen hast, werden wir das Pferd zurückbringen, das Motorrad holen und endlich nach Hause fahren.
33:15Du hast durch mich eine ganze Menge Aufregung gehabt, nicht?
33:18Ach was.
33:18Weißt du, du bist das eigenartigste Mädchen, das ich je getroffen habe.
33:26Eigenartig?
33:27Na ja, du hast mir immer noch nicht verraten, wie du das gestern gemacht hast vor dem Kino.
33:32Das weiß ich selber nicht so genau.
33:38Das gibt's doch nicht.
33:42Das arme Tier hat sicher Hunger.
33:44Dann wollen wir jetzt mal.
33:50Du, ich...
33:52Ich will mich ja wirklich nicht aufdrängen, aber...
33:58So viel sollst du jedenfalls wissen.
34:03Wenn du mal über irgendwas reden möchtest.
34:09Ich bin ein guter Zuhörer.
34:11Ich danke dir.
34:12Na, mein Guter.
34:24Ich.
34:33Diana.
34:35Dieses junge Mädchen, das gestern Nachmittag vor dem Kino den Zwischenfall verursacht hat,
34:40ist vermutlich dasselbe, das heute im Park gesehen wurde.
34:43Elisabeth?
34:44Möglicherweise.
34:45Ich erwarte einen detaillierten Bericht.
34:47Übernehmen Sie das Kommando, wenn ich in die Botschaft zurückgehe.
34:51Irgendeine Meldung von Klaus?
34:52Keine.
34:55Es spricht nicht gerade für ihn, dass Ihr Meister der Disziplin selbst so wenig Disziplin aufbringt.
35:01Ich habe ihn schon immer für sehr labil und unzuverlässig gehalten.
35:04Ich werde es an ihn weitergeben, sobald er zurückkommt.
35:10Möchtest du irgendwas? Kann ich dir was zusammenfixen?
35:25Was meinst du?
35:26Na, hier.
35:28Ach, du meinst mixen. Vielen Dank im Augenblick nicht.
35:30Robin!
35:39Elias!
35:39Wo kommst du denn gleich her?
35:45Julie!
35:47Ich bin ja so froh.
35:50Wo warst du bloß so lange?
35:51Ich habe euch schon so gesucht.
35:53Kyle hat gesagt, ich würde euch sicher hier finden.
35:56Aber als ich gestern vorbeigekommen bin, war alles zu.
35:58Kyle?
36:01Doch nicht Kyle Bates.
36:02Ja.
36:04Wo ist Elizabeth?
36:06Ähm.
36:08Robin, ich muss dir erst mal einiges erklären.
36:11Komm.
36:12Ist was passiert mit ihr?
36:14Nein, passiert eigentlich nicht.
36:16Sie hat sich verändert.
36:19Wieso verändert?
36:20Wie meinst du das?
36:21Naja.
36:23Elizabeth ist kein Kind mehr.
36:25Wenn sie kein Kind ist, was ist sie denn dann?
36:28Sie ist erwachsen.
36:29Sie ist eine hübsche junge Frau geworden.
36:32Das ist eine lange komplizierte Geschichte.
36:34Setz dich erst mal.
36:35Ich werde dir alles erklären.
36:36Danke für's Mitnehmen.
36:52Vielen Dank.
36:53Vielen Dank.
36:53Das war ja eine Tour mit Hindernissen.
37:10So war das nicht von mir gemeint.
37:12Wenn wir Glück haben, waren die Besucher nur hinter dem Pferd her
37:15und haben sich nicht von meiner Maschine interessiert.
37:17Kyle, ich wollte dir nur sagen, dass es war eine merkwürdige Sightseeing-Tour,
37:25aber ich hab das alles genossen.
37:28Geht mir genauso.
37:32Du bist einmalig, wirklich.
37:35Aus einem Kino machst du sowas wie ein Schlachtfeld,
37:38streichelst deinem Pferd, das mich nicht auf drei Meter an sich ranlässt.
37:41Ja, und du hast selbst nicht die leiseste Ahnung, wie du das zustande bringst.
37:45Es tut mir leid.
37:47Aber nein, warum denn?
37:50Du bist was Besonderes.
37:56Du bist das Sternenkind.
37:59Ja, natürlich, das bist du.
38:01Ich verstehe das nur nicht.
38:03Du bist acht Jahre alt und deine Mutter...
38:06Deine Mutter...
38:07Bitte, ich möchte nicht die sein, die ich bin.
38:09Ich hab gedacht, wir beide könnten...
38:12Warte doch mal, warte.
38:13Lass mich...
38:13Nein, erst muss ich dir noch was sagen.
38:15Hör zu.
38:16Es ist mir egal, wer du bist, was du machst oder wo du herkommst, ja?
38:22Für mich zählt nur, dass du hier bist.
38:27Bei mir.
38:28Ja,ỳ.
38:29Das war's für heute.
38:59Das war's für heute.
39:29Das war's für heute.
39:59Ich versuche weiter, meinen Jungen zurückzuholen.
40:02Willst du mitmachen?
40:04Mike, Sie werden dich wieder mal schnappen.
40:06Warten wir's ab.
40:08Wenn es dein Junge wäre,
40:12würdest du resignieren und nichts tun?
40:13Na gut, ich bin dabei.
40:19Aber eine Bedingung.
40:21Was für eine?
40:22Wir machen's auf meine Tour.
40:23Donovan ist doch nicht etwa durch einen Zufall entkommen.
40:39Sie hatten ihn doch bereits in den Fingern.
40:41Für diese Art Versagen hab ich kein Verständnis.
40:43Noch ist das Spiel nicht aus.
40:46Ich find ihn schon und nehm ihn auseinander.
40:50Das wird nicht nötig sein.
40:52Was soll das heißen?
40:53Donovan kommt freiwillig zu uns.
40:55Wie haben Sie das geschafft?
41:10Er hat's geschafft.
41:11Offenbar sind Ihre Schüler einfallsreicher als Ihr großer Lehrer.
41:18Trainieren Sie mich weiter in Ravark.
41:21Ein Spezialtraining.
41:23Zeigen Sie ihm, wie er seinen Vater empfangen muss,
41:25wenn er wiederkommt.
41:25Wiederkommt.
41:55Eins, zwei, drei, vier, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf, fünf
42:25Sie geben nicht auf, Donnerwein.
42:55Nein!
43:25Quier!
43:27Quier!
43:33Quier!
43:35Quier!
43:41Quier!
43:55Quier!
44:07Sean!
44:17Das schaffst du doch nicht.
44:25Sean!
44:29Sean!
44:31Komm zu mir.
44:33Hör nicht auf Sie.
44:49Das ist der Beweis, Mr. Donovan.
44:51Er gehört uns.
44:55Oder niemand.
44:57Los, weg!
44:59Ich hatte die schon auf der Verlustliste.
45:01Los, weg!
45:03Ich hatte die schon auf der Verlustliste.
45:05Los, weg!
45:07Ich hatte die schon auf der Verlustliste.
45:09Ich hatte die schon auf der Verlustliste.
45:11Hatte Diana auch.
45:13Aber so schnell werfe ich das Handtuch nicht.
45:15Aber so schnell werfe ich das Handtuch nicht.
45:17Ich hole mir Sean zurück.
45:19Ein bodenloser Land.
45:21Aber so schnell werfe ich das Handtuch nicht.
45:23Ich hole mir Sean zurück.
45:25Ein bodenloser Leichtsinn.
45:27Das war doch unverantwortlich.
45:29Das war doch unverantwortlich.
45:31Also jetzt mal langsam.
45:33Schließlich habe ich sie nicht verschleppt.
45:35Sie wollte es selber gern.
45:37Hast du überhaupt keinen Gedanken daran verschwendet,
45:39in was für eine Panik du uns damit versetzt?
45:41Sei nicht böse mit mir, Julie, bitte nicht.
45:43Dann geh mal jetzt runter und zeig dich deiner Mutter.
45:45Und ich hole dich über das Handtuch nicht.
45:47Wie soll ich es nach dem Kopf nicht in der Verlustliste machen?
45:49Ich will nicht.
45:51Ich will nicht.
45:52Ich will nicht.
45:54Ich will nicht.
45:56Ich will nicht.
45:58Ich will nicht.
46:00Ich will nicht.
46:02Ich will nicht.
46:04Ich will nicht.
46:06Ich will nicht.
46:09Dann geh mal jetzt runter und zeig dich deiner Mutter, die macht sich auch Sorgen.
46:13Meine Mutter?
46:14Ja, sie ist wieder da. Sie ist unten.
46:39Mutter?
47:09Mutter?
47:19Elisabeth?
47:27Bist du es denn wirklich?
47:39Ich danke euch.
47:46Bist du es denn?
48:09Die Sonne Asiens hat gesagt, du willst mich sehen.
48:13So ist es. Danke, Mr. Chang. Das wäre im Augenblick alles.
48:22Der ist ja schon weit rumgekommen.
48:24Das kann man von dir auch mit einigem Recht behaupten.
48:31Naja, wo einen der Wind so hinweht.
48:34Ich möchte was über das Mädchen wissen, mit dem du gestern zusammen warst.
48:39Was für ein Mädchen?
48:41Die Kleine in der sechsten Straße vorm Kino.
48:44Die den Manager und zwar Angestellte vorübergehend ins Nirwana geschickt hat.
48:47Ach so, ja. Die.
48:51Da gibt's nicht viel zu erzählen.
49:00Es war wohl nicht zufällig Elizabeth Maxwell und das Sternenkind.
49:04Bad.
49:06Achtjährige sind nicht mein Stil.
49:08Wer war sie denn?
49:09Sie war unwichtig.
49:13Hab sie schon vergessen.
49:15Komm mir nicht mit flotten Sprüchen, mein Sohn.
49:18Ich will ihren Namen und ich will ihn auf der Stelle.
49:21Oder du erlebst ein blaues Wunder.
49:23Wie sieht das aus?
49:26Willst du mich enterben oder was?
49:29Kannst du ruhig.
49:31Ich verzichte auf dein Blutgeld.
49:33Kyle!
50:03Wer war sie denn?
50:27Musik
50:57Musik