Nathan Bates wird bei einem Attentat schwer verletzt. Die Rebellen um Mike und Julie werden beschuldigt. Als Julie mit Hilfe von Journalisten die wahren Hintergründe des Anschlags aufdecken will, nehmen die Besucher sie fest. Ihre Hinrichtung wird angeordnet.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:30Untertitelung des ZDF, 2020
01:00Untertitelung des ZDF, 2020
01:30Untertitelung des ZDF, 2020
01:59Widerstand in Córdoba, der letzten freien Stadt in Spanien, weigert sich trotz heftiger Angriffe in den vergangenen Wochen, die Stadt aufzugeben.
02:07Als die Besucher die Bevölkerung zur Kapitulation aufforderten, sagte Juan Palacio, der Führer des spanischen Widerstandes,
02:15Spania provos españoles, muerte a los visitores, Spanien den Spaniern, Tod den Besuchern.
02:22Nach dem fehlgeschlagenen Attentat auf Nathan Bates ist es in Los Angeles zu schweren Ausschreitungen zwischen Widerstandskämpfern und den Besuchern gekommen.
02:33In einer Erklärung verurteilte Nathan Bates das Vorgehen der Widerstandskämpfer und hat für die Stadt den Ausnahmezustand ausgerufen.
02:39Ben Eskerlini, ein 34-jähriger Versicherungsagent aus Atlanta in Georgia, erhielt die Freedom Network Ehre-Medaille für seine Aktion,
02:48einen Zug mit über 600 Gefangenen auf dem Weg in ein berüchtigtes Arbeitslager entgleisen zu lassen.
02:54Mehr als die Hälfte der Gefangenen konnte daraufhin aus dem Zug fliehen.
02:57Das waren die Meldungen des Tages. Und damit verabschiede ich mich von Ihnen aus New York.
03:02Unsere besten Wünsche für Sie. Gute Nacht.
03:27Oh, das habe ich gebraucht.
03:44Ich glaube, du brauchst eine chemotherapeutische Energiebombe, stimmt's?
03:49Also, was ich jetzt ganz bestimmt nicht gebrauchen kann, ist ein Laborassistent, der alles besser weiß.
03:54Du, gleich ist Feierabend, ja? Wenn du weiter so frech zu mir bist, dann komme ich morgen vielleicht nicht wieder.
04:15Ja, das ist wahr.
04:15So, gute Nacht, Doc.
04:16Gute Nacht.
04:20Stehen bleibt, keine Bewegung. Jeder bleibt an seinem Platz.
04:24Wo ist Nathan Bates?
04:27Nathan Bates, ich verstehe nicht. Was soll das bedeuten?
04:30Au! Au!
04:37Entweder Sie sagen mir, wo er ist, oder wir zertreten Ihnen jedes Reagenzglas einzeln.
04:42Das, das dürfen Sie nicht. Das ist Forschungs-
04:44Halten Sie den Mund. Ich weiß, dass er hier ist.
04:48Also, wo ist er?
04:49Er wurde niemals hierher gebracht. Ich schwöre es.
04:54Ich glaube Ihnen kein Wort. Wir würden noch niemals einem Krankenhaus von euch trauen.
05:01Los, wir müssen verschwinden!
05:02Ich habe an den Widerstand geglaubt. Warum haben Sie das getan?
05:28Oh!
05:30Oh!
05:30Ah!
05:31Untertitelung des ZDF, 2020
06:01Untertitelung des ZDF, 2020
06:31Untertitelung des ZDF, 2020
07:01Untertitelung des ZDF, 2020
07:31Untertitelung des ZDF, 2020
08:02Tja, gleich auf der ersten Seite
08:03Publicity für etwas, was wir gar nicht getan haben
08:07Wir müssen rauskriegen, wer dahinter steckt
08:09Wir überprüfen alle Widerstandsgruppen der Stadt
08:11Mal sehen, ob die was wissen
08:12In Ordnung
08:13Robin, du gehst sofort rüber zu George Kenneth von der Untergrundzeitung
08:17Er soll eine Gegendarstellung
08:18Bin schon unterwegs
08:19Ist gut
08:20Wir sollten aber auch alles tun, um das aufzuklären
08:22Ja, wir gehen
08:23Gut
08:23Also unser Agent ist in der offenen Stadt eingetroffen
08:29Ja, er hat erste Kontakte aufgenommen, um sich beim Widerstand einzuschleusen
08:33Ausgezeichnet
08:34Halte mich auf dem Laufenden
08:36Wachen!
08:38Ergreift sie!
08:40Davon würde ich dir dringend abraten
08:42Was tun diese Leute vom Widerstand hier bei uns?
08:46Widerstand?
08:47Aber meine liebe Diana
08:49Kennst du nicht Lieutenant James, den Chef unserer Sondereinheit?
08:53Ich hatte angenommen, meine Gute
08:54Dass du alle Männer unserer Flotte kennst
08:57Kennen ja, Lydia
08:59Aber nicht so gut
09:00James?
09:02Sir?
09:03Es ist gut gelaufen
09:04Wie am Schnürchen
09:05Ist nur ein kleiner Kratzer
09:07Ich werde dich für eine hohe Auszeichnung vorschlagen
09:11Danke, meine Herren
09:13Tja, mein lieber Charles
09:16Dein Plan, unsere Feinde gegeneinander aufzuhetzen
09:19Ist offenbar sehr erfolgreich
09:20Man braucht nichts weiter zu tun
09:23Als sich ihre Gesichter anzusehen
09:26Dabei entdeckt man dann
09:29Diese absurde Vorliebe
09:30Den eigenen Untergang zu inszenieren
09:3350 Millionen haben sie im Zweiten Weltkrieg dahin gemetzelt
09:37Dabei haben sie damals nur
09:39Sehr primitive Waffen eingesetzt
09:41Ich bin sicher
09:45Wenn wir nicht hergekommen wären
09:46Hätte es auf diesem Planeten
09:47Eine nukleare Katastrophe gegeben
09:49Radioaktiver Niederschlag
09:51Macht die Menschheit vollkommen ungenießbar
09:53Also dank James und seinen Geheimkommandos
09:57Sieht die Bevölkerung von Los Angeles
09:59Den Widerstand
10:00Jetzt als eine Gefahr für ihre Sicherheit
10:03Und als nächstes
10:04Müssen wir uns natürlich Bates stoppen
10:07Vorausgesetzt, dass er noch lebt
10:09Er ist nicht tot
10:11Er ist am Leben
10:12Warum bist du dir so sicher, Diana?
10:16Das kann ich dir sagen
10:17Wenn Nathan Bates tot wäre
10:18Würden wir an rotem Staub ersticken
10:20Er trägt ein automatisches System am Handgelenk
10:23Es löst den roten Staub sofort aus
10:25Wenn seine Pulsfrequenz erloschen ist
10:27Er ist wirklich paranoid
10:29Kein Wunder, dass er so erfolgreich war
10:32Ich schlage vor
10:35Wir sollten die Angelegenheit jetzt in Ruhe besprechen
10:38Falls es deine Zeit erlaubt
10:40Beruhige dich, Reggie
10:50Niemand wird dir was tun
10:52Julie?
10:53Ja, ich bin es
10:55Was... was soll das alles?
11:04Du warst bei Science Frontiers
11:06Als der Überfall stattgefunden hat
11:08Ja, und?
11:10Du musst mir jetzt genau sagen
11:12Was du da gesehen hast
11:13Ich hab der Polizei schon alles gesagt
11:16Ein paar Widerstandskämpfer waren hinter Bates her
11:19Du lügst, Reggie
11:24Wir sind Freunde, hast du das vergessen?
11:31Oh, Freunde wie du kosten mich das Leben
11:33Wer wird dich töten, Reggie?
11:37Niemand
11:38Ich weiß vor nichts
11:40Ich hab nichts gesehen
11:41Ich will da einfach nicht mit drin hängen
11:42Verstehst du?
11:43Du hängst aber schon mit drin
11:44Du kannst dich dem nicht entziehen
11:49Julie
11:58Sag mir die Wahrheit
12:01Ich schwöre, dass ich deinen Namen nicht preisgebe
12:05Kein Gerichtsverfahren, keine Presse
12:07Aber ich muss die Wahrheit wissen, Reggie
12:11Auf dem Rückzug
12:20Nach dem Überfall
12:21Wurde einer von ihnen angeschossen
12:24Ich konnte einfach nicht glauben
12:26Dass das Widerstandskämpfer waren
12:27So wie sie uns behandelt haben
12:29Und auf einmal war ich mir ganz sicher
12:31Ich sah den Mann
12:33Der angeschossen worden war
12:35Sein Blut war ganz grün
12:39Also noch immer keine Veränderung
13:06Doktor, informieren Sie mich bitte
13:09Sobald er aus dem Koma erwacht
13:10Mr. Chang?
13:14Ja?
13:15Charles und Diana wollen Mr. Bates besuchen
13:18Soll ich sie wegschicken?
13:20Nein, ganz im Gegenteil
13:21Schicken Sie sie in das Büro von Mr. Bates
13:24Ich werde mich um die Sache kümmern
13:26Haben Sie nicht ein wenig voreilig auf diesem Sessel Platz genommen, Mr. Chang?
13:44Wollen Sie ihm ebenso schnell in seinem Grab folgen?
13:47Mr. Bates hat mich gebeten, seine Abwesenheit zu entschuldigen
13:51Sie werden verstehen, dass er unter den gegenwärtigen Umständen
13:55Seine Gegner lieber auf Distanz hält
13:58Seine Gegner?
14:01Würden Sie nicht auch sagen, Mr. Chang
14:03Das Verbündete der bessere Ausdruck wäre?
14:06Ich bin sicher, dass Nathan weiß, wer auf ihn geschossen hat
14:09Und wer ihn zur Zielscheibe ausgewählt hat
14:13Er wird denselben Fehler sicher nicht zweimal machen
14:17Ja, das kann ich gut verstehen, aber dann ist die Antwort ganz einfach
14:22Wir müssen zusammenarbeiten, um den Widerstand auszulöschten
14:25Was mit Ham Tyler geschehen ist, war ein bedauerlicher Unfall
14:28Sicher wird Mr. Bates klar sein, dass der Widerstand seinen Kopf haben will
14:32Dieser direkte Angriff auf das Gebäude
14:35Beweist, dass wir unbedingt handeln müssen, und zwar sofort
14:37Ich werde Ihre Dallstellung, Mr. Bates, übermitteln
14:41Große Siege müssen erkämpft werden
14:43Ich habe einen Plan
14:45Darf ich mal an Ihren Terminal?
14:49Selbstverständlich
14:50Entschuldigen Sie mich
14:59Bitte sehr
15:00Achtung, es läuft
15:10Sie werden nun Zeuge einer außerordentlichen technischen Errungenschaft
15:14Auf der Computer erzeugt hier die Grundstruktur für ein Gesicht
15:17Und nun geschieht folgendes
15:21Das Programm fügt nun menschliche Eigenschaften hinzu
15:25Hautfarbe, Haare, Augenfarbe
15:31Hallo Mr. Chang
15:33Ich hoffe, dass Sie auf den Vorschlag von Charles eingehen
15:36Ich habe mir doch gedacht, dass Sie das interessiert
15:40Ich bin wirklich überrascht
15:43Diese Animation sieht aus und klingt genau wie...
15:47Genau wie Nathan Bates
15:48Verstehen Sie, ich gebe ihm damit die Chance der Öffentlichkeit zu sprechen, ohne Risiko
15:54Und er rächt sich an denen, die versucht haben, ihn zu töten
15:57Wahrscheinlich haben Sie recht
16:00Ich glaube, es ist an der Zeit, dem Widerstand endlich das Kreuz zu brechen
16:05Und zwar ein für allemal
16:07Tiger werden oft als die schönsten aller Katzen bezeichnet
16:37Aber auch als die mächtigsten und sehr gefährlich für Menschen
16:40Aber ihre Angriffslust wurde oft überschätzt
16:44Obwohl die Tiere bis zu 3,50 Meter lang werden
16:483,50 Meter
16:49Das ist groß, nicht?
16:53Na?
16:563,50 Meter Länge
16:58Und der Schweif ist noch nicht mitgerechnet
17:01George
17:03Robin
17:04Hallo
17:05Hast du mal einen Augenblick Zeit?
17:07Klar
17:07Ist es privat?
17:09Ähm, kommt drauf an
17:11Der ist schon in Ordnung
17:12Ich bin nur der Experte für wilde Tiger aus Raya-Stan
17:17Robin Maxwell, das ist John Langley
17:20John ist freier Mitarbeiter bei der Phoenix Post
17:23Er hat einen sehr interessanten Bericht über die Vorgänge im besetzten Gebiet mitgebracht
17:26Mucho gusto
17:28Ich störe euch nicht weiter
17:30Sag mal, Robin, was war da eigentlich los bei Science Frontiers?
17:34Was ist da genau vorgefallen?
17:36Ich habe keine Ahnung, was ich darüber schreiben sollte
17:38Nur die Wahrheit, dass wir nichts damit zu tun hatten
17:41Tja, aber diese Erklärung wird euch niemand abkaufen
17:44Ich würde es glauben
17:45Nicky, es ist Zeit fürs Bettchen
17:49Warte noch, Mami
17:51Ich sehe mir gerade Tiger an
17:52Sie sind alle verhaftet
18:01Ey, was soll denn das?
18:02Das werden Sie schon noch erfahren
18:03Lassen Sie mich in Ruhe, hören Sie auf damit
18:06Lassen Sie mich in Ruhe, hören Sie auf
18:10Ich lasse mir das nicht gefallen
18:12Aufhören
18:19Gut, ich gehe mit Ihnen
18:22Nein, Sie gehen nirgendwo hin
18:24Keiner von euch wird hier weggehen
18:25Los, Männer, bringt Sie nach hinten
18:28Ich trage eine kugelsichere Weste
18:35Nur durch die Gnade Gottes spreche ich zu Ihnen
18:37Alle Gerüchte über das Ausmaß meiner Verletzungen sind maßlos übertrieben worden
18:42Und zwar von denselben Leuten, die den Versuch unternommen haben, mich zu töten
18:46Wir dürfen das Chaos und die Anarchie, die diese Gewalttäter über uns bringen
18:52Nicht länger dulden
18:53Sie sind das Krebsgeschwür unserer Gesellschaft und sie müssen ausgerottet und zerstört werden
19:00Dementsprechend
19:02Und damit ist es uns ernst
19:04Habe ich die Verhaftung einer Reihe bekannter Sympathisanten des Widerstandes befohlen
19:10Für den Fall, dass sich die Anführer des Widerstandes
19:14Mike Donovan
19:15Pam Tyler
19:17Und Julie Parrish nicht freiwillig stellen
19:20Wird jeden Tag ein Gefangener an die Besucher übergeben
19:25Er wird hingerichtet
19:27Er ist wahnsinnig
19:28Ich versichere Ihnen, das war die schwerste Entscheidung meines Lebens
19:31Aber ich weiß, dass Ihre Hoffnung und Ihre Gebete mit mir sind
19:35Danke und guten Tag
19:38Ich hätte Ihnen zwischen die Augen schießen sollen
19:42Was ist das?
19:49Sag bloß, Honey Boy, lieb Daddy, hä?
19:51Wenn es darum geht, Unbewaffnete abzuknämmen, bist du ein echter Held
19:54Aufhören!
19:55Hört auf damit, ihr zwei
19:57Wir reagieren genau so, wie Sie es wollen
19:59Ich will Ihnen doch nur ein Teil auf
20:01Hört auf!
20:01Hört auf!
20:01Hört auf!
20:02Kyle, Hamm!
20:03Kapiert doch endlich, ihr seid keine Feinde
20:05Julie hat recht
20:08Wenn wir uns gegenseitig fertig machen, haben wir keine Chance gegen die
20:12Und wir müssen unbedingt diese Geiseln befreien
20:14Sie befreien?
20:15Aber wir wissen ja nicht mal, wo sie sind
20:16Aber es muss doch irgendeine Spur da draußen geben
20:20Wir teilen uns auf und suchen sie
20:22Du gehst mit mir, okay?
20:24Und vergesst nicht, dass Sie unsere Gesichter kennen
20:26Sie werden uns suchen
20:27Ach, das ist nichts Neues
20:29Ist irgendwas los?
20:39Nein, nichts Besonderes
20:40Sie waren ja eigentlich hinter mir her
20:43Tut mir leid, dass ihr damit reingezogen worden seid
20:45Das ist nicht nötig
20:46Ich habe sowieso satt, immer nur zuzusehen, wie sich die anderen die Finger verbrennen
20:50Ich verstehe einfach nicht, warum Sie uns hier gefangen halten
20:53Ich glaube, inzwischen ist es eine Vergeltung auf den Angriff auf Science Frontiers
20:57Aber ich habe dir doch schon gesagt, dass wir es gar nicht gewesen sind
21:00Tja, aber Nathan Bates scheint anderer Meinung zu sein
21:03Oh Mann, meine Familie
21:05Ich hatte doch nicht mal die Möglichkeit, mich von ihr zu verabschieden
21:10Verabschieden?
21:11George, Sie können uns nichts beweisen
21:13Sie behalten uns nicht lange hier
21:14Du wirst deine liebe Familie sicher bald wiedersehen, mein Freund
21:18Ja
21:19Glaubst du, was du da sagst?
21:32Nein
21:32Ich wollte ihn trösten
21:36Wir nicht erkannt zu werden, ist schon ein Wunder
21:49Wem sagst du das?
21:57Alles klar
21:58Hey, komm
21:59Danke, dass du gekommen bist, Len
22:05Nicht jeder von uns ist für die Besucher
22:08Gibt's was Neues über die Geiseln?
22:10Nein, nichts
22:11Wenn man sie in einer städtischen Einrichtung festhalten würde, hätte ich davon schon Wind bekommen
22:15Wo sind sie dann?
22:17Ich weiß nicht, keine Ahnung
22:19Aber eins ist mal sicher
22:20Wenn die erste Geisel morgen stirbt, werdet ihr nicht mehr viele Freunde haben
22:25Wenn ich die Herrschaften einen Augenblick um Aufmerksamkeit bitten darf
22:33Ich werde versuchen, mich so kurz wie möglich zu fassen
22:36Wenn Sie noch kürzer werden, brauchen Sie einen Leiter, um die Schnürsenkel zu binden
22:40Was ich Ihnen sagen wollte, bevor ich so ungebührlich unterbrochen wurde von unserem Freund, dem Komiker hier
22:54Wenn sich Ihre Anführer nicht ergeben wollen, werden wir an jedem Tag einen von Ihnen an die Besucher zur Exekution übergeben
23:04Das dürfen Sie nicht tun, Schenk
23:05Die Reihenfolge wird durch das Los bestimmt
23:09Ziehen Sie Ihre Nummern
23:14Das ist die Nummer 5
23:40Der nächste
23:42Ich habe Sie draußen gefunden
24:07Sie hat uns gesucht
24:08Sie konnte fliehen, aber Ihren Mann haben Sie
24:10Warum unternehmen Sie nichts, um ihn zu retten?
24:14Sie sind Mrs. Kenneth?
24:16Ja
24:17Mrs. Kenneth, wir wissen, dass Ihre Druckerei überfallen wurde
24:21Haben Sie eine Ahnung, wohin man Ihren Mann gebracht hat?
24:25Gebracht?
24:26Sie wurden ja gar nicht gebracht
24:28Sie halten Sie als Geiseln im Lagerraum fest
24:31Sie wollen euch haben
24:34Mein Mann gehört doch zu seiner Familie
24:38Was soll ich unserem kleinen Jungen sagen?
24:43Er fragt immer wieder nach seinem Daddy
24:45Mrs. Kenneth, wir werden Ihnen helfen
24:49Aber wir brauchen mehr Informationen
24:53War auch eine junge Frau dabei?
24:55Sie halten noch fünf andere fest
24:58Eine davon war ein Mädchen
25:00Mrs. Kenneth, ich möchte Ihnen versichern, dass wir alles versuchen
25:03Versuchen?
25:04Bloßes Versuchen wird mir meinen Mann nicht lebend zurückbringen
25:07Es gehört Mut dazu
25:09Wenn Sie uns wirklich helfen wollen, dann ergeben Sie sich
25:13Nur so bleibt mein Mann am Leben
25:17Hören Sie, Mrs. Kenneth
25:19Wie soll ich das nur ausdrücken?
25:25Mrs. Kenneth, wir alle finden es fürchterlich, was Ihrem Mann zugestoßen ist
25:29Aber er ist nicht der Einzige, der leidet
25:32Wir alle leiden
25:33Ergeben
25:35Ich würde keine Sekunde zögern, mich zu ergeben, wenn ich sicher wäre, dass dann das Töten aufhört
25:42Die Außerirdischen wollen uns unter Druck setzen und erpressen
25:45Wenn wir jetzt nachgehen, ist nicht abzusehen, wo das hinführt
25:50Es tut mir leid, Mrs. Kenneth, aber Sie müssen uns bitte vertrauen
25:56Wir werden Ihren Mann auf unsere Weise befreien
26:05Sie haben Nummer drei
26:09Tja, und nun sind null noch zwei üblich
26:13Der Pressemann und unser Komiker
26:17Aha, ich hatte gleich so ein Gefühl, dass heute mein Glückstag ist
26:29Na, was habe ich gesagt?
26:33Heute bin ich mal die Nummer eins
26:34Also schön, ganz wie Sie wollen
26:39Und jetzt bleibt nur noch abzuweiten, wann sich Ihre Anführer ergeben
26:44Falls sie sich ergeben
26:46Und jetzt bleibt nur noch ein Blade
26:54Untertitelung des ZDF, 2020
27:24Was ist los mit dir, Willie?
27:29Als ich noch klein war, ist meine Mutter nachts mit uns auf die Jagd gegangen.
27:35Ich hatte immer Angst vor der Nacht.
27:40Beruhige dich.
27:42Habe ich dich jemals im Stich gelassen?
27:44Nein, nein, Chef.
27:46Du bist ja mein bester Freund.
27:47Ich glaube, wir haben das große Losgezogen.
27:55Wir sollten lieber zurückgehen und den anderen Bescheid sagen.
27:57Nein, nein, warte.
27:59Wir müssen erst sicher sein.
28:02Du bleibst hier.
28:03Robin.
28:18Robin, wo denn?
28:19Es sieht so aus, als ob sie Robin und die anderen da drin gefangen halten.
28:23Du bleibst hier, Willie.
28:24Was hast du vor?
28:26Ich will mir die Plattform da drüben mal genauer anschauen.
28:29Halt!
28:32Stehenbleiben!
28:33Energie auf den Liquidator!
28:35Elias!
28:40Elias!
28:52Oh Gott!
28:57Sie haben Elias umgebracht!
28:58Es ist schrecklich, Robin.
28:59Du kannst im Moment nichts für ihn tun.
29:03Halte durch.
29:05Um deinet Willen.
29:07Und für mich.
29:12Der Widerstand kann auf deine Mitarbeit nicht verzichten.
29:16Hoffentlich ist Willie wenigstens davongekommen.
29:20Dann wird er ihm sagen, wo wir sind.
29:24Sie werden bestimmt nicht aufgeben.
29:27Sie kommen zurück.
29:29Aber du hast doch nur noch bis morgen Mittag Zeit.
29:34Wir dürfen die Zeit eben nicht verschwenden.
29:36McGill.
29:40Sie kommen zurück.
29:41Oh, Gott.
30:11Du darfst mich nie verlassen.
30:16Niemals.
30:20Selbst wenn ich es wollte.
30:41Sie kannte Lies gut vom Widerstand.
30:50Komisches Ding, mit dem Sie da rumballern.
30:53Ja.
30:54Ich habe schon mal gesehen, wie Sie es eingesetzt haben.
30:57Das war damals unten im Prescott.
31:00Gibt einem jedenfalls das Gefühl, dass Sie es ernst mit uns meinen.
31:05Was war dein Leben, John?
31:08Ich meine, dein wirkliches Leben.
31:12Ich gehöre zu denen, die sich nie eingemischt haben.
31:17Und auf einmal hattest du den Drang, ein Held zu sein.
31:22Das kann ich mir einfach nicht vorstellen.
31:24Ich habe es satt, dass immer andere für mich durchs Feuer gehen.
31:28Das ist alles, George.
31:32Hör zu, ich habe es mir überlegt.
31:35Ich kann dich nicht für mich gehen lassen.
31:37Du kannst nicht wählen.
31:38Nein, nein, du irrst dich.
31:39Ich habe freiwillig gewählt, für den Widerstand zu arbeiten, ohne Pistole am Kopf.
31:45Wenn du ein Held werden willst, bitteschön.
31:48Aber nicht auf Kosten meines Gewissens.
31:51Aber was ist mit deiner Familie?
31:52Denkst du nicht an sie?
31:54Du hast eine Frau, die dich liebt.
31:56Und einen Sohn, der dich dringend braucht.
31:58Und der Widerstand braucht dich auch.
32:00Auf mich wartet nichts dort draußen.
32:03Nur ein paar lausig geschriebene Kriegsberichte.
32:06Es ist meine große Chance, George.
32:12Wenn es mir möglich wäre, nur etwas Zeit für euch zu kaufen.
32:17Und wenn es nur ein Tag ist,
32:20dann bekommt mein Leben endlich einen Sinn.
32:25Und das soll mir keiner streitig machen.
32:27Mike.
32:48Wir sollten uns überlegen, ob es nicht besser ist, wenn wir uns ergeben.
32:51Ich glaube, es ist jetzt soweit.
32:54Es ist wahrscheinlich nur noch eine Frage der Zeit, bis sie uns erwischen.
32:57Ja, aber sie halten meine Mutter gefangen und ich liebe sie.
33:02Ihr dürft euch jetzt einfach nicht ergeben.
33:04Wenn ihr kapituliert, ist es aus mit dem Widerstand.
33:07Das ist nicht wahr, Kyle.
33:08Die Bewegung wird niemals aufgeben.
33:11Was siehst du mich denn dabei so an?
33:13Warum denn nicht?
33:14Ich würde sagen, du bist genau der richtige Typ dafür.
33:17Ach komm, darum geht es doch nicht.
33:19Hör zu, Kyle, wir sind keine Märtyrer.
33:22Aber ich kann nicht tatenlos rumsitzen und zusehen,
33:24wie andere an meiner Stelle umgebracht werden sollen.
33:27Das hat auch niemand von dir verlangt.
33:29Wie geht's dann, Willie?
33:31Er ist immer noch ziemlich fertig.
33:36Los, Willie, steh auf.
33:37Tyler, hör auf.
33:40Er ist vollkommen fertig, lass ihn in Ruhe.
33:43Ich hab gesagt, steh auf.
33:45Jeder Krieg hat seine toten Helden und seine eigenen Gesetze.
33:51Das glaub ich einfach nicht.
33:54Ist es ihr denn nicht mal erlaubt, mal ehrliche Gefühle zu zeigen?
33:56Nicht, wenn sie uns bei unserer Aufgabe stören.
34:00Er ist tot, Willie.
34:02Sieh mich gefälligst an!
34:03Elias ist tot und keine Macht der Welt kann ihn ins Leben zurückbringen.
34:11Und wenn wir nicht bald rausfinden, was da läuft,
34:13werden noch viel mehr von uns draufgehen.
34:15Denkt dabei an Elisabeths Mutter.
34:21Wenn ich euch wenigstens etwas in die Seite treten kann.
34:24Entweder ergeben sich die Widerständse,
34:54oder sie verlieren die öffentliche Unterstützung.
34:58So oder so, sie stehen kurz vor ihrem Untergang.
35:02Das Erste, was meine Schüler an der Akademie von mir lernen,
35:05ist, dass sich die Helden einer Gesellschaftsform
35:09denkbar einfach manipulieren lassen.
35:12Als ich auf der Akademie ihre Vorlesungen hörte,
35:27hoffte ich, dass ich unter ihrem Kommando dienen würde.
35:30Ich erinnere mich gut an Sie.
35:32Ach, wirklich?
35:33Ich sah damals ganz anders aus.
35:38Aber in Ihren Augen brannte dasselbe Feuer.
35:41Oh, dass man in dieser Abgeschiedenheit
35:49aber auch nie in Ruhe gelassen wird.
35:51Guten Abend, Charles.
36:02Guten Abend.
36:05Ach, Halleluja.
36:07Ich sehe, Sie machen Überstunden.
36:09Sie machen ja auch keine Pause.
36:11Nicht, wenn Krieg herrscht.
36:14Sie haben mich rufen lassen?
36:16Ja, Sie kommen gerade richtig.
36:19Ich bin, ich bin Ihren Bericht über das Sternenkind durchgegangen.
36:23Hier.
36:25Aber der Bericht handelt fast ausschließlich von Ihrer Mutter.
36:31Können Sie mir das bitte erklären?
36:34Robins genetischer Code ist sehr ungewöhnlich.
36:37Er eignet sich außerordentlich gut für Neukombinationen.
36:40Deshalb konnten wir Robin und Brian kreuzen
36:42und daraus entstand Elizabeth.
36:43Ärgerlicherweise konnte ich bisher keine anderen Menschen finden,
36:48die dieselbe Möglichkeit zur Genveränderung besitzen.
36:51Wie ich sehe, haben Sie mein Präsent erhalten.
36:56Ja, danke.
36:58Napoleon Cognac, ein sehr, sehr bekömmliches Elixier,
37:01benannt nach einem der wenigen Genies, der Menschheit.
37:05Ja.
37:07Und was haben Sie mit ihm gemacht?
37:10Er starb in Verbannung auf einer Insel.
37:12Sie sollten sein Schicksal nicht vergessen.
37:15Sie sollten sein Schicksal nicht vergessen.
37:16Ich freue mich.
37:17Und das war ein sehr, sehr basic.
37:17Ich freue mich.
37:18Ich freue mich.
37:40UNTERTITELUNG
38:10Guten Morgen.
38:20Was soll denn daran nun gut sein?
38:23Oh, du bist doch nicht etwa eine von denen,
38:25die morgens erst nach einer starken Tasse Kaffee ihre schlechte Laune verlieren.
38:29Meine Mutter gehörte nämlich dazu.
38:31Sie hat mich damit wahnsinnig gemacht.
38:36Wie kannst du denn in einem solchen Augenblick Witze machen?
38:41Naja, ich habe ungefähr noch sechs Stunden Zeit.
38:44Wer lacht, lebt auch länger.
38:47Außerdem ist es jetzt zu spät für Selbstmitleid.
38:51Was ich gerne wissen würde,
38:54warum hast du das getan?
38:55Warum hast du diese Nummern vertauscht?
39:00Weißt du, es ist wahrscheinlich ein schwerer Charakterfehler von mir.
39:05Übertriebenes Ego.
39:06Es ist so, mein ganzes Leben lang habe ich versucht,
39:10immer die Nummer eins zu sein.
39:13Das muss nicht unbedingt ein Fehler sein.
39:17Du bist der tapferste Mann, der mir je begegnet ist.
39:25Ich danke dir.
39:26Also, wir werden die Geisel nach einem Ablenkungsmanöver befreien.
39:39Es läuft nur, wenn wir alle zusammenarbeiten.
39:41Und vergesst nicht, mit dem Liquidator ist nicht zu spaßen.
39:45Nein, das Ding ist wirklich schrecklich.
39:48Ich werde rausgehen und sondieren.
39:49Sie dürfen das Ding gar nicht erst zum Einsatz bringen.
39:51Ich sage euch über Killkopf-Mikro Bescheid, wenn die Luft rein ist.
39:56Sehr gut.
39:56Willie, du fährst mit Kyle im Wagen.
39:59Alle anderen bleiben zusammen.
40:00Chris, du fährst den Bus.
40:03Ja, wie immer.
40:04Ich darf nie wieder versagen.
40:06So wie ich bei Elias versagt habe.
40:08Willie, du hast nicht versagt.
40:12Du darfst so etwas nicht dämmen.
40:14Aber er war ein Kämpfer.
40:15Und ich bin nur ein...
40:16Du bist auch ein Kämpfer, Willie.
40:18Du hast nur einen anderen Auftrag.
40:21Unser Freund Elias ist tot.
40:25Ich denke, wir sollten in seinem Sinne weiterkämpfen.
40:29Wir wissen, dass er nicht vollkommen war.
40:33Er hat, bevor es richtig losging, sein Schäfchen ins Trockene gebracht.
40:36Das elegante Restaurant und die ganze Ausstattung.
40:40Aber als es drauf ankam,
40:43nach der Rückkehr der Besucher,
40:46da hat er zu uns gestanden und uns mit allen Mitteln unterstützt.
40:50Er hat uns aufgenommen.
40:51Wir konnten uns hier in Ruhe treffen.
40:54Und er hat mit seinem Leben bezahlt.
40:58Je mehr ich darüber nachdenke,
41:01irgendwie ist jeder auf seine Weise mit ihm verbunden.
41:06Ich denke, wir sind ihm was schuldig.
41:08Guten Tag, Mr. Cheng.
41:37Schade, dass Mr. Bates offenbar noch nicht teilnehmen kann.
41:42Mr. Bates ist informiert, was hier geschehen soll.
41:45Er fühlt sich in keiner Weise verpflichtet,
41:47persönlich hier teilzunehmen.
41:49Außerdem wird die Hinrichtung ja auf allen Fernsehkanälen übertragen.
41:53Richtig.
41:54Trotzdem werden wir ihn vermissen.
41:55Ich habe gehört,
41:59Sie haben noch nie einen Liquidator
42:01mit seiner vollen Leistung arbeiten sehen.
42:04Ja, man hat mir berichtet,
42:05er sei mehr als beeindruckend.
42:08Hat sich schon einer der Anführer ergeben?
42:10Nein, bis jetzt nicht.
42:12Ich hoffe, Sie werden uns nicht enttäuschen.
42:15Aber nein.
42:16Damals war es ganz einfach.
42:18Ja, ja, damit habe ich gar nicht gehört.
42:29Tja, dann ist wenigstens die Warterei vorbei.
42:33Ich hätte Ihnen gern mitgeteilt,
42:35dass Sie nun frei sind.
42:36Aber diese Feiglinge wollen sich nicht stellen.
42:38Nennen Sie sie nicht Feiglinge.
42:40Wir müssen gehen.
42:42Verabschieden Sie sich.
42:50Schade, dass wir nicht mehr Zeit hatten,
42:51uns besser kennenzulernen.
42:58Ich weiß nicht.
42:59Also, ich kann das einfach nicht zulassen, John.
43:02Er hat meine Nummer gezogen.
43:03Ich müsste der Erste sein.
43:05Keine Eile.
43:06Hier kommt jeder dran.
43:07Mein Befehl lautet,
43:08dass er seinen Kopf als Erster hinhalten muss.
43:11Wie können Sie so etwas nur tun,
43:13einen Menschen diesen Monstern auszuliefern?
43:15Ich erledige nur meinen Job.
43:17Also gehen wir.
43:21Ich werde dich nie vergessen.
43:22Das Wichtigste ist,
43:23dass du nie vergisst,
43:24warum wir hier sind,
43:25wofür wir stehen
43:26und was es bedeutet,
43:27frei zu sein.
43:38Das Wichtigste ist,
43:55Test. Test. Hier ist Adler 1. Hört ihr mich? Seemöwe, bitte melden. Over.
44:14Hier ist Seemöwe, Adler 1. Empfang ist laut und deutlich. Over.
44:17Ich bin einen Block vom Ziel entfernt. Ist der Ketchup auch schon da?
44:20Der Ketchup ist bereit. Alle Systeme sind grün.
44:25Auf dein Kommando fahren wir sofort los. Over.
44:29Ich bin schon unterwegs. Over.
44:31Also, ich hole jetzt mal die Rauchgranaten.
44:45Du kennst den Treffpunkt?
44:46Ich bin da. Hol du sie nur heil raus.
44:55Da drüben, da kommt er.
45:02Ich bin da.
45:26Untertitelung des ZDF, 2020
45:56Untertitelung des ZDF, 2020
46:26Der Typ muss da verschwinden, gebt mir Deckung
46:32Die schießen ihr doch sofort den Arsch ab
46:35Wir müssen aber näher ran
46:37Vielleicht kann ich ihr helfen
46:38Du gehst da auch nicht raus
46:40Ich könnte es von hier aus machen
46:42Na dann mal los
46:44Jetzt haben wir wohl doch ein großes Problem
47:01Im Gegenteil
47:03Charles' Plan gelingt so, wie er es sich vorgestellt hat
47:06Charles
47:08Da bin ich
47:11Lass den laufen
47:15Lass mal unsere Abmachung
47:17Ich habe es nicht vergessen, Mr. Chang
47:20Lass die Geisel gehen
47:25Mr. Donovan ist gekommen, um seinen Platz einzunehmen
47:29Ich muss gestehen, ich hatte ihr Kommen nicht erwartet
47:32Nur ein Schelm gibt mehr, als er hat
47:35Es funktioniert nicht
47:46Es geht einfach nicht, tut mir leid
47:50Ist schon gut, du hast es wenigstens versucht
47:52Aber warum funktioniert es nicht?
47:55Ich spüre nichts, keine Energie
47:57Ist doch nicht so wichtig
47:58Im Moment ist er unser Problem
48:00Julie, nein!
48:12Was war das?
48:14Geh mal nach hinten und sieh nach
48:15Hey
48:21Hey, was ist denn da hinten los?
48:27Durch die Hintertür
48:32Los, schnell
48:33Schnell, kommt raus hier
48:35Oh nein, danke
48:40Ich habe selber eins
48:42Na schön
48:43Können wir dann beginnen
48:45Oder haben Sie noch einen letzten Wunsch?
48:47Nein, keinen Wunsch
48:48Und kein Bedauern
48:51Was für ein Tod
48:53Das ist unser Stichwort
48:54Los, komm mit dir
49:21Hau runter
49:24Nicht schießen
49:39Er gehört mir
49:40Das ist unser Stichwort
49:45Das war's.
50:15Geh!
50:45Ja, ja!
51:15Das hat wehgetan.
51:45Dann das nächste Mal, Mr. Donovan.
51:53Ja, da hast du vollkommen recht.
51:59Ist doch so.
52:04Zum Glück kennen Sie dieses Versteck nicht.
52:07Bist du immer noch sauer mit mir?
52:11Ist längst vergessen.
52:13Ja, ohne Hemm hätten wir das nie geschafft.
52:18Nein, das ist wirklich unser Held.
52:20Ja, das glaube ich gern.
52:23Meine Frau und ich möchten dir danken,
52:24wegen der Sache mit den Lummern.
52:26Hör auf, einen mit so viel Power können wir immer gebrauchen.
52:31Oh ja, vielleicht ist das das Einzige,
52:33was ich nach meinem Auftritt mit euch überhaupt noch tun kann.
52:35Ach, das würde ich nicht sagen.
52:43Ja, das würde ich nicht sagen.
53:13Ja, das würde ich nicht sagen.
53:22Ja, das würde ich nicht sagen.
53:24Ja, das würde ich nicht sagen.