Die Rebellen erfahren von einer wichtigen Konferenz der Besucher. Auf der soll ein neues Verfahren zur Verarbeitung von Menschenfleisch vorgestellt werden. Mike und Julie planen daraufhin ein Attentat. Aber Diana bekommt Wind davon.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:30Untertitelung des ZDF, 2020
01:00Untertitelung des ZDF, 2020
01:30Untertitelung des ZDF, 2020
01:59Die gegnerischen Streitkräfte sind durch das Rio Grande Tal gestoßen und haben Tod und Zerstörung über die gesamte Region gebracht.
02:07Die Zahl der Opfer steht noch nicht offiziell fest, aber nach vorläufigen Schätzungen gehen die Verluste in die Tausende.
02:12Die Bürger von Brownsville, Texas haben einen Verteidigungsbeitrag geleistet, indem sie den Flugplatz der Eindringlinge überfallen haben.
02:19Dabei wurden 22 Skyfighter zerstört, die einsatzbereit am Boden standen.
02:24Die Besucher haben an versorgungstechnisch wichtigen Punkten des Staates sogenannte Verarbeitungszentren errichtet,
02:30so in Dallas, El Paso und San Antonio.
02:33In San Antonio hat sich der Farmarbeiter Miguel Ramirez und eine Handvoll Nachbarn in der Alamo-Heldengedenkstätte verbarrikadiert.
02:41Dort haben sie zwei Wochen lang der Übermacht der Angreifer standgehalten.
02:46Dann schließlich haben Ramirez und seine Gefolgsleute das Mahnmal in die Luft gesprengt, um es nicht in feindliche Hände fallen zu lassen.
02:54Wir sind stolz darauf, heute die Auszeichnung von Freedom Network zu verleihen, und zwar posthum.
03:00Das war das Neueste vom Tage, und damit verabschieden wir uns von Ihnen aus New York.
03:06Unsere besten Wünsche für Sie.
03:07Gute Nacht.
03:08Alles klar hier.
03:38Moment noch.
03:41Er kommt.
03:43Weiß mit zwei Standern.
03:50Stell dich quer und mach eine Sackgasse draus.
04:04Hier kommen Sie jetzt nicht weiter.
04:06Wenden Sie, fahren Sie zurück.
04:08Machen Sie schon Platz.
04:31Mach es schon, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
04:39Mach es schon, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
04:56Aussteigen und die Hände hoch!
04:58Keine Bewegung!
05:11Durchsuch ihn!
05:12Willi, haben wir den richtigen erwischt?
05:24Ja.
05:26Es war eindeutig Dianas Chefkoordinator für die Südwestregion.
05:30Ähm, äh, sein Name ist Raul und, oh, das ist aber nicht gut.
05:39Willi, kommst du mal bitte und verrätst uns, was in dem Papier sonst noch steht?
05:52Entschuldigt.
05:54Äh, die Konferenz findet statt in Playa del Mar dieses Wochenende.
06:00Der Zweck des Meetings ist die Präsentation des Encapsulators.
06:06Encapsulator?
06:08Was ist das?
06:10Weiß ich auch nicht.
06:11Hier steht, Herr Verdreifach, die Geschwindigkeit bei der Weiterverarbeitung von...
06:16Von Menschen.
06:18Ja.
06:18Wer steht auf der Teilnehmerliste?
06:24Alle Zuständigen für die Lebensmittelverarbeitung im ganzen Land.
06:28Hoffentlich bist du dieses Wochenende noch nicht ausgebucht.
06:31Nicht so hastig, wir haben heute einen Mann verloren, einer genügt.
06:34Dann bist du in der falschen Branche.
06:37Playa del Mar ist nur 25 Meilen von hier, diese Chance dürfen wir nicht verpassen.
06:42Die bekommen gar nicht mit, wie ihnen geschieht.
06:43Was meinst du?
06:47Wenn wir ihr Verarbeitungssystem knacken, indem wir die Verantwortlichen ausschalten, können wir Millionen Leben retten.
06:54Okay.
06:55Dann tun wir's doch.
06:58Gut.
06:59Ich nehme mit dem Widerstand in Playa del Mar Kontakt auf.
07:02Mit denen arbeitet ihr dann zusammen.
07:05Du fährst heute Nacht noch hin.
07:07Wir treffen uns dort.
07:09Und was machst du jetzt?
07:10Ein paar Scherzartikel besorgen.
07:13Ich verlange, dass die Terroristen, die für diese feige Tat verantwortlich sind, bestraft werden.
07:19Der Mann, der heute Morgen gefunden wurde, war Raoul.
07:24Ihr oberster Versorgungschef von San Diego.
07:28Also wenn Raoul unschuldig ist, dann bin ich der heilige Franz von Assisi.
07:34Es spielt keine Rolle, wer das Opfer war.
07:37Es war ein flagranter Verstoß gegen unsere Vereinbarung.
07:40Sie haben uns freien Zugang an die offene Stadt zugesichert.
07:44Solange Sie unbewaffnet sind.
07:50Das hier wurde bei Raouls Fahrer gefunden.
07:53Ich habe wirklich nicht vor, mit Ihnen über Einzelheiten zu streiten.
07:57Wenn Sie die Gesetze der offenen Stadt nicht durchsetzen, ich werde es tun.
08:01Diana, überlassen Sie die Stadt mir.
08:03Ich bin in der Lage, für Recht und Ordnung zu sorgen und den Widerstand zu brechen.
08:08Kommen Sie nicht noch einmal hierher, um mir zu drohen.
08:11Glauben Sie nur nicht, dass ich Sie mehr brauche als Sie mich.
08:16Durchaus nicht.
08:17Das habe ich noch nie gedacht.
08:19Das wäre dann wohl alles.
08:21Mr. Chang?
08:43Ja, Mr. Bates?
08:45Ab heute sorgen Sie dafür, dass die 9 Uhr Sperrstunde strikt eingehalten wird.
08:51Weiter, Privatbesitz von Feuerwaffen ist verboten.
08:56Verstöße werden mit der Todesstrafe geahndet.
08:58Ja, Sir.
09:00Haben Sie sonst noch was für mich, Mr. Bates?
09:03Ja.
09:05Ich möchte, dass Sie meinen Sohn finden.
09:09Ich habe mit ihm zu reden, und zwar sofort.
09:12Du, warum tust du das immer auf deine Lippen?
09:18Damit ich hübsch aussehe.
09:20Aber du siehst doch schön hübsch aus.
09:22Danke.
09:24Sag ihm das mal.
09:28Oh, hier.
09:30Was ist denn das da?
09:35Das ist ein Killer-Burrito.
09:37Musst du mal probieren.
09:39Ach, sieht ja ekelhaft aus.
09:40Kyle, Ihr Vater möchte mit Ihnen sprechen.
09:59Sagen Sie ihm, ich komme später vorbei.
10:01Es tut mir leid, aber es muss sofort sein.
10:03Geht ihr hier.
10:33Geht ihr hier.
11:03Festhalten!
11:11Den sind wir los.
11:13Gott sei Dank.
11:27Ich habe es ja schon den beiden Beamten je gesagt.
11:29Ich bin einfach so gefahren, da hat mein Motor gestreikt.
11:32Von irgendwelchen Widerstandsleuten weiß ich nichts.
11:36Danke, Gentlemen.
11:37Diese verirrte Seele können Sie jetzt getrost mir überlassen.
11:41Ich weiß wirklich nicht, wie bin ich da reingeraten?
11:44Auch wenn Sie von mir nicht bereit sind, Ihre Sünden zu bekennen, garantiere ich Ihnen, dass Mr. Chang einen Gläubigen aus Ihnen macht.
11:51Wer wohnt denn hier?
11:58Ein alter Freund von mir.
12:00Hey, Mango!
12:01Nicht zu Hause.
12:03Ob wir nicht lieber gehen sollen?
12:06Wir können ruhig über Nacht hierbleiben.
12:09Der hat bestimmt nichts dagegen.
12:10Außerdem, ich weiß nicht, wie es euch geht, aber ich bin total geschafft.
12:14Ich muss jetzt erst mal schlafen.
12:16Das ist aber hier das einzige Bett.
12:18Reicht doch.
12:21Ist groß genug für zwei.
12:22Ich nehme die Couch.
12:23Aber das ist doch lächerlich.
12:25Warum fahren wir nicht in deine Wohnung?
12:27Weil mein alter Herr die mit Beschlag gelegt hat.
12:31Ist Pech, aber bis wir was anderes gefunden haben, müssen wir uns still verhalten.
12:37Jetzt schlafen wir erst mal.
12:38Wo willst du hin?
12:44Ich mache bloß das Licht aus.
13:07Gute Nacht.
13:08Gute Nacht.
13:12Bis morgen dann.
13:30Das war das Begrüßungskommando.
13:33Pipeline Skate Shop.
13:35Da ist es.
13:35Also dann.
13:47Hallo.
13:48Hi.
13:49Hi.
13:50Sie schmeißen hier den Laden?
13:52Ja.
13:53Aber wir haben Feierabend.
13:56Wissen Sie, wir suchen eine Freundin.
13:58Sandy Bordicker.
13:59Jemand hat uns hierher geschickt.
14:01Kennen Sie sie?
14:02Sandy?
14:03Sandy?
14:04Die ist nicht hier.
14:05Aber Sie wissen vielleicht, wo wir sie finden können.
14:10Da bin ich überfragt.
14:11Machen Sie keinen Ärger.
14:12Hören Sie.
14:14Wir müssen Sie wirklich dringend sprechen.
14:17Kennen Sie jemand, der uns weiterhilft?
14:19Sie sind nicht.
14:20Oh.
14:24Klar doch.
14:31Du, Barry!
14:33Hier sind zwei Leute, die Sandy suchen.
14:35Er muss hinten sein.
14:39Kommen Sie.
14:40Der Stinger ist Morsley.
15:05Sitten geblieben.
15:27Wer seid ihr, Jungs?
15:28Die Fragen stellen wir hier.
15:31Woher kennt ihr Sandy?
15:33Das Einfachste ist, ihr bringt uns zu ihr, dann erklären wir es euch.
15:38Würde sich schon machen lassen.
15:40Aber Sandy Bordicker ist tot.
15:44Sie war unsere Schwester.
15:48Tut mir schrecklich leid.
15:51Ja.
15:53Erklärt aber noch nicht, wer Sie sind.
15:55Und was Sie hier suchen.
15:58Es ist so, wir arbeiten im Widerstand in Los Angeles.
16:04Würden wir Ihnen gerne glauben, Schwester.
16:07Aber mein Bruder und ich sind nur deshalb noch am Leben, weil wir niemanden mehr glauben.
16:15Kriegt ihr den Sender freies Amerika rein?
16:18Ja.
16:18Dann habt ihr sicher auch schon mal Skip Henry gehört.
16:21Müsste gleich kommen, ist kurz vor zehn.
16:23Und?
16:24Unsere Decknamen sind Romeo und Julia.
16:26Romeo und Julia?
16:30Dann passt mal auf, dass sie nicht genauso endet.
16:35Schalt mal in den Kasten an.
16:36Und hier kommt wieder mal der alte Skipper auf der Grußville.
16:46Radio Freies Amerika schickt eure Grüße in den Äther.
16:50Ein besonderer Gruß geht heute an Tracy und Todd, John und Jean, die Maus und Mr. D, sowie an alle Erbsen in der Schote, die im Tal der fröhlichen grünen Riesen leben.
17:00Ich grüße die gesamte Mannschaft aus dem Turm, damit ihr wieder mal wisst, was die Glocke geschlagen hat.
17:06Das war's für heute.
17:08Danke fürs Zuhören, sagt der alte Skipper.
17:11Und nicht vergessen, wenn wir uns gegenseitig nicht trauen können, wem können wir dann noch trauen?
17:16Und damit bye-bye.
17:18Zwei Spitzel.
17:18Macht's gut, Freunde.
17:23Die putzen wir weg.
17:24Moment, ihr machte einen Fehler.
17:26Wir nicht.
17:27Den Fehler habt ihr gemacht.
17:29Hier ist nochmal der Skipper.
17:31Beinahe hätte ich was Wichtiges vergessen.
17:33Hier kommt noch ein ganz besonderer Gruß für Romeo und Julia.
17:37Sie sind weit weg von zu Hause und suchen eine Freundin.
17:41Willkommen in Playa del Mar.
17:54Elisabeth!
17:57Ach, hier bist du.
18:05Ich hab mir schon Sorgen gemacht.
18:07Gehen wir weg?
18:09Ihr nicht, ich geh weg.
18:11Im Augenblick seid ihr hier am sichersten aufgehoben.
18:15Ich muss rauskriegen, was läuft.
18:17Hast du es meiner Mutter gesagt?
18:22Nein.
18:24Sie schläft noch.
18:27Wann kommst du wieder?
18:31Sobald ich kann.
18:35Sei vorsichtig, ja?
18:38Bin ich.
18:41Schon gehört?
18:59Der große Bruder Nathan Bates hat strengste Ausgangssperre verhängt.
19:04Nach Einbruch der Dunkelheit darf keiner auf die Straße.
19:06Weißt du, was das heißt?
19:07Ja.
19:09Dann bleibt dein Laden hier leer.
19:11Wo warst du denn?
19:13Ach, Paris, London, Monte Carlo, Burbank.
19:17Verschluck dich nicht an deinen Witzen.
19:18Es kommt eine kalte Dusche.
19:19Dein Alter ist auf dem Kriegspfad.
19:21Eben, deshalb düse ich ja seit gestern durch die Lande.
19:23Dann hätte ich für dich schon wieder einen neuen Trip.
19:29Kommt drauf an, wo es hingehen soll.
19:32In ein Lagerhaus von deinem Alten.
19:35Geschäft oder Vergnügen?
19:38Sein Geschäft, mein Vergnügen.
19:41Ich brauch sowas wie Sprengstoff.
19:43Also was ist.
19:43Warum nicht?
19:48Ich bin ihm was schuldig.
19:54Diana!
19:56Raymond!
19:57Ist ja fabelhaft, wie du aussiehst.
20:00Danke, meine Liebe.
20:02Sag mal, wer war denn das eben?
20:05Das ist Rodrigo, mein persönlicher Zubereitungschef.
20:09Er hat ein exquisites Essen für uns bereitet.
20:11Da vorn.
20:19Ja, ich glaub, das ist es.
20:21Ja.
20:21Wir müssen uns durch die Schlucht von hinten ans Haus ranschleichen.
20:25Ja, damit umgehen wir die Wachen.
20:28Wir haben uns schon gedacht, dass hier was ist.
20:33Was sind das für Typen?
20:35Seht ihr den mit den goldenen Ketten?
20:37Ja.
20:40General Maxwell Lawson.
20:41Auch bekannt als Schlechter von Birmingham.
20:47Er hat aus Alabama ein kaltes Buffet für die Besucher gemacht.
20:52Und da ist ja noch ein bekanntes Gesicht.
20:55Das ist Mary Kruger, der schwarze Engel von Dallas.
20:58Sie ist verantwortlich dafür, dass 50.000 Menschen zusammengetrieben und verarbeitet wurden.
21:10Nach unseren Informationen wird ihr Appetit nur noch durch den ihres Mentors übertroffen.
21:14Und wer ist der Mentor?
21:17Wie sieht denn eigentlich euer Plan aus?
21:29Wie machen wir's?
21:30Wir gehen rein, geben unser Päckchen ab und sind wieder weg, bevor es knallt.
21:34Was denn sonst?
21:35Theorie und Praxis.
21:40Ist ja merkwürdig.
21:43Hier, guck mal durch.
21:45Nicht alle von denen tragen dunkle Brillen.
21:48Du meinst, das sind Menschen?
21:51Ja, möglich.
21:52Und wenn, was machen wir da?
21:56Kollaborateure.
21:57Vielleicht.
21:58Vielleicht aber auch nicht.
22:00Komm, wir wollen jetzt mal rüber auf die andere Seite.
22:03Ja.
22:11Barry!
22:13Komm mal!
22:15Schnell!
22:18Ich hab Sandy gesehen.
22:20Da unten.
22:21Ich könnte schwören, dass sie es ist.
22:24Am Zaun da.
22:30Weg hier.
22:31Aber nichts wie weg.
22:32Bist du wahnsinnig.
22:33Da drüben ist unsere Schwester.
22:35Wir müssen doch was unternehmen.
22:36Was denn?
22:37Wenn sie die einmal haben, dann ist sie geliefert.
22:39Jetzt sind wir nur noch übrig.
22:40Wir zwei.
22:41Klar.
22:42Es ist verdammt schwer, sich damit abzufinden.
22:44Aber du musst es.
22:45Ich muss es ja auch.
22:46Hörst du?
22:48Also komm.
22:49Komm, sie warten auf uns.
22:51Los.
22:53Komm schon.
22:53Komm schon.
23:00Darf ich um ihre Aufmerksamkeit bitten?
23:05Danke.
23:07Jetzt kommt das, worauf ihr alle wartet.
23:10Der besondere Anlass, aus dem ihr hier seid.
23:14Ihr habt heute Gelegenheit, den Hohen Stand der Zubereitungstechnik kennenzulernen.
23:18Ein System so durchdacht, so schnell und effektiv, dass das Resultat wohl unübertroffen sein dürfte.
23:26Mary, demonstriere es Ihnen.
23:27Hier, diesen Prototyp habe ich selbst entworfen.
23:32Es ist bisher das einzige Exemplar.
23:35Wenn er allgemeine Zustimmung findet, könnte jeder von euch bis Ende des Jahres einen haben.
23:43Der Augenschein beweist, dass das Objekt nur geringe Zubereitungsmaßnahmen erfordert.
23:48Das Körpertranchieren entfällt ganz.
23:53Die althergebrachte Gefriertrocknung erübrigt sich.
23:57Hiermit ist das Verfahren optimal vereinfacht.
24:02Es genügt ein Knopfdruck.
24:04Wie hast du das hier entdeckt?
24:17Nicht im Branchentelefonbuch.
24:29Immer nach dir.
24:30Ist sowas wie seine Schatzkammer.
24:41Vater ortet hier die besseren Sachen.
24:45Du übernimmst das Unterdeck.
24:50Aber vorsichtig.
24:53Und du übernimmst das Haus.
25:21Was wir suchen, ist hier oben.
25:29Der Schuppen ist eine Goldgrube.
25:31Hier räumen wir aber kräftig ab.
25:33Sei nicht zu gierig.
25:35Liegt in der Familie.
25:37Ich bin erblich belastet.
25:46Ein Kistchen Granaten klemm ich mir aber unter den Arm.
25:49Was machen Sie da?
25:51Wie kommen Sie dort hier rein?
25:53Tja, also, das ist nämlich so.
25:57Nesson Bates, das ist mein Vater.
26:07Ham, raus!
26:11Was ist? Verletzt?
26:13Ja, er sagt erst der Sohn von Bates.
26:16Lachen hoch!
26:21Stehenbleiben!
26:30Unser Freund Fischer ist ja, wie man sieht, doch noch ganz gesprächig geworden.
26:34Ich bin ein passionierter und sehr geduldiger Zuhörer, Mr. Bates.
26:39Aber hat er tatsächlich niemanden erwähnt, der hier bei Science Frontiers arbeitet?
26:48Bedauerlicherweise nicht, Mr. Bates.
26:50Während wir das Thema diskutiert haben, ist er gestorben.
26:53Aha.
26:59Ja?
27:02Sind Sie sicher, dass es keil ist?
27:07Nein, nein.
27:08Sie behalten ihn da.
27:11Ich werde sofort kommen.
27:32Mr. Cheng?
27:33Kommen Sie mit.
27:40Einmal da lang und einmal hier lang.
27:44Und hier wäre genau der Punkt.
27:51Danke.
27:52Danke.
27:55Hast du uns da was reingetan?
27:58Du meinst Milch oder Zucker?
28:00Ach, irgendwas.
28:02Schön wär's ja.
28:03Aber auch so ist es schon reiner Luxus.
28:06Alles prima.
28:11Erstmal vorsichtig kosten.
28:20Wir gehen den Plan nochmal durch.
28:22Also, wenn wir die erste Wache ausgeschaltet haben, haben wir genau 60 Sekunden Zeit, bevor die zweite Wache aufkreuzt.
28:3260 Sekunden.
28:33Dean zieht sich inzwischen seine Uniform an und nimmt seinen Posten ein.
28:37Hört sich kinderleicht an.
28:39Aber mal eine ganz dumme Frage.
28:41Wie schalten wir die Wache aus, ohne dass uns jemand hört?
28:44Das überlass uns.
28:46Jetzt mal Nägel mit Köpfen.
28:48Das ist doch bisher nur alles leeres Stroh.
28:51Wenn du nicht gerade Nitro in den Socken hast, haben wir keine Chance, die Bude hochzusprengen.
28:55Seien wir doch mal ehrlich.
28:59Wir können das Ding niemals landen.
29:00Kommen wir mit ihm klar?
29:12Na, keine Frage.
29:13Wenn wir den Sprengstoff bekommen...
29:17Habe ich jeden Sprengstoff gehört?
29:23Darf ich euch den Burschen vorstellen?
29:26Ham.
29:28Tyler.
29:28Tyler.
29:30Rein mit euch.
29:51Ihr habt wohl noch nichts von Sperrstunde gehört.
29:53Wir waren vorsichtig.
29:56Wo ist Kyle?
29:57Da stimmt was nicht.
29:59Ich weiß es.
29:59Hör endlich auf damit.
30:00Ich kann es nicht mehr hören.
30:02Er ist weg, ohne was zu sagen.
30:04Elisabeth hat gedacht, dass er vielleicht hier wäre.
30:07War er auch.
30:11Und ist dann wieder weg mit Ham.
30:14Wegen irgendwas oben an der Küste.
30:16Ja, in Pizzadelmar.
30:20Playa Delmar, nicht?
30:21Das ist die Hochburg der Besucher.
30:22Das ist die Hochburg der Besucher.
30:26Setzt euch erst mal.
30:28Nun sag schon, was los ist.
30:33Ham hat's durchgefunkt, bevor er da oben angekommen ist.
30:37Kyle ist im Munitionslager geschnappt worden.
30:39Dann müssen wir sofort was machen.
30:41Ist doch Ausgangssperre.
30:42Das geht doch nicht vor morgen früh.
30:44Aber wenn er uns doch jetzt gleich braucht.
30:48Er ist wie eine Katze.
30:49Er hat sieben Leben.
30:51Es ist was Schlimmes.
30:52Ich fühl's ganz deutlich.
30:55Elisabeth.
30:55Er braucht unsere Hilfe.
30:57Jetzt hör schon endlich damit auf.
30:59Sag mir die Wahrheit, Elias.
31:12Sieht es wirklich so schlimm aus?
31:15Du weißt doch.
31:17Er ist Nathan Bates' Sohn.
31:20Würde mich nicht wundern, wenn er gerade mit seinem Alten beim Essen sitzt.
31:25Könnte er doch sein.
31:29Na komm, es ist zu weit.
31:35Ich bin schon voll da.
31:40Hoppla.
31:41Gib her.
31:41Du bist runtergefallen.
31:43Warum darf ich es nicht sehen?
31:50Tut mir leid.
31:51Tut mir ehrlich leid.
31:56Ist ja nicht deine Schuld.
31:58Du hast ihnen nichts getan.
32:03Ich weiß, wie dir zumute ist.
32:06Nein.
32:09Das weißt du nicht.
32:13Ich hab auch schon ein paar Menschen verloren, die mir sehr viel bedeutet haben.
32:17Du kannst das trotzdem nicht verstehen.
32:32Es war so.
32:33An dem Tag, an dem die Besucher meine Schwester geholt haben, war ich mit ihr verabredet.
32:43Ich sollte von der Schule abholen, sollte ich sie.
32:49Und ich hab's...
32:51Ich hab's glatt vergessen.
32:57Sie haben das ganze Viertel durchkämmt.
33:02Zehn Minuten, nachdem ich sie abholen sollte.
33:04Zehn Minuten.
33:09Ich hab's glatt.
33:10Ich hab's glatt.
33:10Ich hab's glatt.
33:11Ich hab's glatt.
33:31Nehmen Sie ihm die Handschellen ab.
33:33Danke
33:49Wieder alles wie gewünscht
33:57Du wolltest mich sehen
34:00Hier bin ich
34:01Weißt du, Kyle
34:04Es ist doch immer dasselbe
34:08Schon als kleiner Junge hattest du dieses Problem
34:10Du weißt nie, meines Zeit ist, nach Hause zu kommen
34:15Es ist vielleicht kein Zuhause da, um nach Hause zu kommen
34:20Typisch
34:21Immer dasselbe
34:22Du bist undankbar
34:25Komm zur Sache, was steht unterm Strich?
34:28Unterm Strich steht, dass ich der Stadt den Frieden bewahren will
34:31Egal, was es auch kostet
34:33Und da ist der billigste Weg
34:36Der, den Widerstand abzuwürgen
34:38Oh, nicht der billigste Weg
34:40Der einzige Weg
34:41Weidmannsheil
34:46Bedauerliche Einstellung
34:54Hat offensichtlich abgefärbt von deinen Freunden Donnaman und Tyler
34:59Ja, jetzt ist einer überrascht
35:04Es bringt auf die Dauer nichts, wenn man mich unterschätzt
35:09Also, ich will die Namen der verantwortlichen Leute
35:14Ich will wissen, wo sie ihr Hauptquartier haben
35:16Ich will alles wissen, was du über die Organisation weißt
35:19Ich würde dir nicht mehr meinen eigenen Namen nennen
35:22Denkst du jemals über die Konsequenzen deines Handelns nach?
35:31Du etwa?
35:33Hast du noch nicht bemerkt, in der Welt da draußen herrscht Krieg?
35:36Soweit dich dieser Krieg angeht
35:39Nimm zur Kenntnis, dass er vorbei ist
35:42Der Traum des romantischen Widerstandshelden ist ausgeträumt
35:51Du bist mein Sohn und nur das
35:55Das bin ich nicht
35:58Das bin ich nie gewesen
36:01Mr. Chang
36:02Sprechen Sie mal ein Wort mit meinem Sohn
36:05Er ist durcheinander
36:06Er braucht Ihre Instruktionen
36:09Selbstverständlich, Sir
36:12Wenn was schief geht, treffen wir uns hier
36:19Noch Fragen?
36:27Ja, was ist das?
36:29Schlüssel für die Vordertür
36:30Das ist ja meine Rede
36:40Das ist so wie Wasserwahl gegen einen Schwarm Piranhas
36:43Genau
36:44Komm
36:46Ja
36:46Mit dem neuen Enkapsulator werden wir 100.000 pro Woche verarbeiten
36:57Ja, aber geht die Quantität dann nicht auf Kosten der Qualität?
37:00Das dürfte kaum ins Gewicht fallen
37:02Demgegenüber steht die enorme psychologische Wirkung der neuen Methode auf die Menschheit
37:07Wenn man erstmal begriffen hat, was denen bevorsteht, die sich nicht mit uns arrangieren
37:13Dann werden bald die kläglichen Bemühungen ihres Widerstandes völlig zusammengebrochen sein
37:17Habt ihr die hier schon mal versucht?
37:22Süß oder sauer?
37:24Probiert mal, sind beide köstlich
37:25Picant
37:32Ja, das ist ja
37:34Passt
37:35Ja, das ist ja
37:35Nicht, ja
37:37stumpf
37:37Ja, das ist ja
37:38Ich bin geboren
37:39Ja, das ist ja
37:40Ja, das ist ja
37:41Alles ist ja
37:41Ja, das ist ja
37:41Nee, ich bin
37:51ja
37:53Ich bin
37:55Ja, ich bin
37:56Ja, ich bin
37:56Hilf deinem Bruder.
38:26Musik
38:56Los!
39:26Los!
39:36Los!
39:39Los!
39:45Los!
39:50Los!
39:54Warte!
39:57Wollt ihr euch nicht setzen?
40:11Okay?
40:12Du nur in der Abend.
40:18Also dann, viel Glück.
40:21Los!
40:22Los!
40:26Los!
40:27Los!
40:28Los!
40:29Los!
40:31Los!
40:33Los!
40:34Los!
40:36Los!
40:38Los!
40:39Los!
40:40Los!
40:41Los!
40:43Los!
40:44Los!
40:45Los!
40:46Los!
40:47Los!
40:48Los!
40:49Los!
40:50Los!
40:51Los!
40:52Los!
40:53Los!
40:55Los!
40:56Los!
40:57Los!
40:58Los!
40:59Los!
41:00Los!
41:02Los!
41:03Los!
41:04Los!
41:05Los!
41:07Los!
41:08Los!
41:09Los!
41:10Los!
41:11Los!
41:12Los!
41:13Los!
41:14Los!
41:15Los!
41:16Los!
41:17Los!
41:18Los!
41:19Los!
41:20Los!
41:21Los!
41:22Los!
41:23Los!
41:24Los!
41:25Los!
41:26Los!
41:27Los!
41:28Los!
41:29Los!
41:30Los!
41:31Los!
41:32Los!
41:33Los!
41:34Los!
41:35Los!
41:36Los!
41:37Los!
41:38Los!
41:39Los!
41:40Los!
41:41Los!
41:42Los!
41:43Los!
41:44Los!
41:45Los!
41:46Los!
41:47Los!
41:48Los!
41:49Ja, Marschorn!
42:02Entrenn mit dir!
42:19Dein Vater wollte, dass ich mal ernsthaft mit dir rede, Kyle.
42:41Er macht sich Sorgen darum, wie es mit dir weitergehen soll.
42:45Das ist ja ganz was Neues.
42:49Ich sag dir eins, du wirst früher oder später einsehen müssen, wie recht dein Vater mit allem hatte.
43:05Als respektvoller Sohn bist du ihm das schuldig.
43:09Und du sollst ein bisschen nachhelfen.
43:12Ich bin hier, um dir das vor Augen zu fühlen, dir eine Lektion zu erteilen, in Disziplin.
43:23Ich bin nie ein besonderer Schüler gewesen.
43:26Das ist die angemessene Position, die Haltung, die dir zukommt.
43:54Nur so kannst du deinen Vater verstehen und ihm gerecht werden.
43:59Ich bin nicht mehrpart.
44:02Ich bin nicht mehrpart.
44:03ord ampl Protection
44:04Ich bin nicht mehr und esral Mangspark.
44:05Ich bin nicht mehrpart.
44:06In diesem Namen cursor der Rettung.
44:08Töne
44:11Z rose.
44:12Ich bin nicht mehr Partei.
44:13Ich bin nicht mehrer Frau.
44:16Ich bin nicht mehr so großartig.
44:17Ich bin nicht mehr Starke.
44:18Ich bin nicht mehr für die Bitte.
44:20Ich bin nicht mehr, für die Pflege, die Zeit ausgetan.
44:22Das war ich nicht mehr für die Jungs, aber sicherlich das, was auch nicht mehr verhalten.
44:24Untertitelung des ZDF, 2020
44:54Untertitelung des ZDF, 2020
45:24Untertitelung des ZDF, 2020
45:54Untertitelung des ZDF, 2020
46:24Untertitelung des ZDF, 2020
46:26Untertitelung des ZDF, 2020
46:28Untertitelung des ZDF, 2020
46:30Untertitelung des ZDF, 2020
46:32Untertitelung des ZDF, 2020
46:34Untertitelung des ZDF, 2020
46:36Untertitelung des ZDF, 2020
47:06Untertitelung des ZDF, 2020
47:08Untertitelung des ZDF, 2020
47:10Untertitelung des ZDF, 2020
47:12Untertitelung des ZDF, 2020
47:14Untertitelung des ZDF, 2020
47:16Untertitelung des ZDF, 2020
47:18Untertitelung des ZDF, 2020
47:20Untertitelung des ZDF, 2020
47:22Untertitelung des ZDF, 2020
47:24Untertitelung des ZDF, 2020
47:26Wie kommst du denn hier rein?
47:56Alles okay?
48:14Ja, aber die anderen
48:15Die vorhin am Pool waren?
48:17Ja, wir müssen sie rausholen
48:18Keine Zeit mehr, in vier Minuten war das hier mal
48:21Ist mir egal, wir können sie hier nicht umkommen lassen
48:26Schnell, raus
48:30Sandy, mein Gott
48:41Bringen sie zum Wagen, aber schnell
48:47Und ihr, was ist mit euch?
48:53Alle raus?
48:53Ja, alle
48:54Ja, ich gebe dir Vollmacht dazu
48:57Ach ich je
49:07Ich genau
49:08Schau
49:10Schau
49:10Pass auf, hinter dir.
49:31Drehe du dich auch mal um.
49:40Sandy, Gott sei Dank.
49:55Und jetzt?
49:56Wer ist noch nicht bedient?
50:10Jetzt wird's aber knapp. Jetzt geht's um Sekunden.
50:16Da drüben, da!
50:20Euer Taxi, Bart.
50:22Gib uns Deckung.
50:23Komm, rechtzeitig nach.
50:25Wir warten.
50:25Wir warten.
50:55Los, jetzt aber ab, die Hose.
51:00Komm!
51:09Fahre näher ran!
51:25Na, hoffentlich sind's hier draußen.
51:42Da!
51:42Da!
51:47Da!
51:48Da!
51:48Sogstet.
52:18Musik
52:48Musik