• last week
Transcript
00:30La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
01:00, la, la, la, la, la, la, la, la.
01:10Fake.
01:10It's good.
01:27It's so good!
01:29Yeah!
01:36May I help you?
01:38Detective Mlaba, I would like to have information on a young girl who was murdered near here.
01:43It turns out she was homeless.
01:44Yes, it's really sad. I learned the news in the newspapers.
01:48It would help us if you could identify her from a photo of the lawyer I have.
01:53I'm going to get my assistant. She is more used to seeing them than me.
01:57Mia, here is Detective Mlaba.
02:00She would like us to help her identify a young girl who was murdered last night.
02:05It's a photo of the body. Sorry if it's a little shocking.
02:08How did she die?
02:10Strangled.
02:11And even if she is disfigured, do you recognize her?
02:15Not really. Poor girl.
02:20We keep pictures of the Christmas party on the wall.
02:24Yes, it's true. And all the children were there.
02:27You can come and see.
02:30Can I borrow this photo?
02:32Yes.
02:33♪
02:38♪
02:43♪
02:48♪
02:53♪
02:58♪
03:03♪
03:08♪
03:13♪
03:18♪
03:23♪
03:28♪
03:33♪
03:38Chérie, qu'est-ce que tu as ?
03:41Un flic est passé à l'église aujourd'hui.
03:44Elle nous a montré la photo de cette fille assassinée.
03:48Un corps sans vie.
03:50Bébé, désolée que tu aies eu à voir ça.
03:56Elle fait sûrement partie des filles que je sers chaque semaine.
04:00Je souhaite qu'on attrape le tueur et qu'il pourrisse en prison.
04:03C'est sûr qu'ils l'auront.
04:07Un ami d'école est passé te voir. Il m'avait l'air étrange.
04:11Pourquoi voulait-il te voir si urgentement ?
04:14Il voulait que je lui donne mes cours.
04:17Ce n'est pas ce qu'il a dit.
04:19Qu'est-ce qu'il a dit ?
04:22Il a parlé de répétition.
04:25Ouais.
04:26Il me semble un peu trop vieux pour être au collège.
04:28Ah, il y a des élèves de 40, même 50 ans.
04:33Julia, est-ce que tu es en train de me mentir ?
04:39Il n'y a pas de comédie musicale.
04:41Je travaille dans cette boîte de nuit qui ouvre bientôt.
04:43Quoi ?
04:45Oh, mais si jamais ton père le découvre...
04:48Non, je sais.
04:51C'est pour cela que je t'ai menti.
04:53Sinon, papa va s'Ă©nerver et m'enfermer.
04:56Maman, je n'ai plus deux ans. Je dois faire ma vie.
04:59J'ai 19 ans et je n'ai jamais fait de choses adultes.
05:02Travailler dans une boîte, c'est ça être adulte ?
05:04Et tu fais quoi comme travail déjà ?
05:05Je suis serveuse.
05:07Quoi ? Pourquoi ? Mia, tu n'as pas à faire ça.
05:09Si tu veux plus d'argent, te poche. Ton père et moi pouvons t'aider.
05:11J'ai le droit d'ĂŞtre autonome.
05:14J'ai des amis cools, mais vous ne voulez pas les voir.
05:17Je veux faire des choses de jeunes avec mes amis.
05:24Mais... pourquoi est-ce que tu ne m'as rien dit ?
05:27Je savais que tu réagirais exactement comme ça.
05:30Et je ne voulais pas que tu t'Ă©nerves.
05:32Mia, je suis ta mère.
05:35Tu n'as pas besoin de me mentir.
05:38Désolée.
05:50Maman, je pense que pour le moment, il serait mieux qu'on ne dise rien Ă  papa.
05:55Peut-ĂŞtre.
05:57Et s'il veut voir la comédie musicale ?
05:59Maman, papa déteste les comédies musicales et les ballets.
06:04Oui.
06:24Voilà Angèle.
06:26Il me semble avoir déjà vu la fille à côté d'elle.
06:28Zen, elle nous a menti.
06:47Faud, tu peux jouer pour l'Ă©quipe nationale ?
06:49Super ! OĂą est Zen ?
06:51Elle lave nos habits.
06:53Ah bon ? Et pourquoi vous ne les lavez pas vous-mĂŞme ?
06:55Nous sommes des garçons et elle une fille.
06:58Ça ne se fait pas.
07:00Vous devez les laver vous-mĂŞme.
07:02Moi, je ne sais pas comment laver des habits.
07:04OĂą lave-t-elle donc vos habits ?
07:06Près du robinet.
07:09Zen aime laver nos habits.
07:11C'est vrai.
07:13Allez, on y va.
07:21Bonjour Zen, ça va ?
07:23Oui, je vais bien.
07:28Tu profites du beau soleil pour faire la lessive ?
07:33Pourquoi tu ne laisses pas ces vieux faire leur propre lessive ?
07:36J'aime bien laver les habits.
07:40Zen, le pasteur Antonio m'a donné cette photo.
07:43Là, c'est Angèle et toi.
07:47Tu m'as menti ?
07:49Pitié, ne me ramenez pas.
07:51OĂą ?
07:52Au village, je n'y retournerai pas.
07:54N'aie pas peur, ce n'est pas mon intention.
07:56Finis ta lessive pour qu'on puisse parler.
08:00Je suis ton amie, Zen.
08:02Il faut me croire.
08:04Je t'aime.
08:22Pourquoi ne veux-tu pas retourner au village ?
08:24Mon père va me vendre.
08:26Te vendre ?
08:28Ă€ qui ?
08:29Il y a un monsieur avec le sida au village.
08:31Et il est venu m'acheter parce que je suis vierge.
08:35Il a proposé une grosse somme à mon papa pour m'acheter pour que je le guérisse.
08:40Tu sais que ce n'est pas vrai, Zen.
08:42Ah bon ?
08:43Coucher avec une vierge ne guérit pas le sida.
08:47C'est pour cela que tu as fui le village ?
08:51Je suis encore trop jeune pour aller avec des hommes.
08:54Ça fait plaisir d'entendre.
08:57Pourquoi tu m'as dit ne pas connaître Angèle ?
08:59J'avais peur.
09:01Ces hommes, ils peuvent me faire du mal.
09:03Et j'avais peur qu'ils viennent après moi si je disais que je l'ai entendu crier.
09:08Qui ça ?
09:10Le monsieur qui l'a tué.
09:12Tu l'as vu ?
09:17Angèle sortait avec Nati, le videur du nightclub.
09:20Toujours.
09:21Mais je l'ai prévenue.
09:23Ă€ propos de quoi ?
09:25Il est horrible.
09:27Mais elle dit qu'il paye bien.
09:29Il vient toujours ici pour essayer de m'attraper.
09:31Et chaque fois que je fuis, je préfère mourir de faim.
09:43Hé poupée !
09:56Ne me refais plus jamais ça.
09:58Désolé mais je m'inquiétais pour toi.
10:00Je ne parle pas de ça.
10:02Comment peux-tu laisser ce cinglé me ramener ?
10:05Nati ?
10:06Il s'est arrêté au milieu de nulle part pour me draguer.
10:10Ce con.
10:11Il ne t'a pas fait du mal j'espère ?
10:13Non.
10:14Mais il m'a fait flipper.
10:16Il connaît cette fille morte.
10:18Ok mais...
10:19Je ne veux plus jamais me retrouver seule avec lui.
10:22Je suis avec lui depuis des années.
10:24C'est l'homme de main de mon père.
10:26Justement.
10:27Les gardes du corps sont grands et méchants.
10:29Peu recommandables.
10:30Je ne peux pas le renvoyer parce que tu ne l'aimes pas.
10:33Bien.
10:34Donc qu'il reste loin de moi.
10:37Et ce message que tu m'as laissé ?
10:39Ne fais plus jamais ça.
10:40Tu m'as fait peur.
10:41Ne te pointe plus chez moi ok ?
10:43Je t'ai dit que mon père n'aimerait pas ça.
10:45Parce que je suis black ?
10:47Il pense que je suis vierge.
10:50Tu sais quoi ?
10:52Je vais trouver ton père chez lui. Tu viens ?
10:54Dini ne fais pas ça s'il te plaît.
10:56Tu ne sais pas de quoi il est capable.
10:58Quoi ? Il va me tuer c'est ça ?
11:00Non c'est moi qui le tuerai.
11:09Bébé.
11:10N'en avoue rien Ă  cacher.
11:20Remplacer des cigarettes par des bonbons.
11:22Des pauvres dents.
11:24Au moins mes poumons se reposent.
11:31Juste ce que j'attendais.
11:33Le dossier de Nathie Hendrix.
11:35Aussi lent qu'une liste de mariage.
11:37Conduite en Ă©tat d'ivresse.
11:39Cas d'agression et peine avec sourcil pour possession illégale d'armes à feu.
11:45Suspect dans un cas d'agression sexuelle.
11:48Il est temps que monsieur Hendrix passe nous voir.
12:00Monsieur Hendrix.
12:01Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur votre casier judiciaire ?
12:18Je ne sais pas.
12:19Je ne sais pas.
12:20Je ne sais pas.
12:21Je ne sais pas.
12:22Je ne sais pas.
12:23Je ne sais pas.
12:24Je ne sais pas.
12:25Je ne sais pas.
12:26Je ne sais pas.
12:27Je ne sais pas.
12:28Je ne sais pas.
12:29Je ne sais pas.
12:30Je ne sais pas.
12:31Je ne sais pas.
12:32Je ne sais pas.
12:33Je ne sais pas.
12:34Je ne sais pas.
12:35Je ne sais pas.
12:36Je ne sais pas.
12:37Je ne sais pas.
12:38Je ne sais pas.
12:39Je ne sais pas.
12:40Je ne sais pas.
12:41Je ne sais pas.
12:42Je ne sais pas.
12:43Je ne sais pas.
12:44Je ne sais pas.
12:45Je ne sais pas.
12:46Je ne sais pas.
12:47Je ne sais pas.
12:48Je ne sais pas.
12:49Je ne sais pas.
12:50Je ne sais pas.
12:51Je ne sais pas.
12:52Je ne sais pas.
12:53Je ne sais pas.
12:54Je ne sais pas.
12:55Je ne sais pas.
12:56Je ne sais pas.
12:57Je ne sais pas.
12:58Je ne sais pas.
12:59Je ne sais pas.
13:00Je ne sais pas.
13:01Je ne sais pas.
13:02Je ne sais pas.
13:03Je ne sais pas.
13:04Je ne sais pas.
13:05Je ne sais pas.
13:06Je ne sais pas.
13:07Je ne sais pas.
13:08Je ne sais pas.
13:09Je ne sais pas.
13:10Je ne sais pas.
13:11Je ne sais pas.
13:12Je ne sais pas.
13:13Je ne sais pas.
13:14Je ne sais pas.
13:15Je ne sais pas.