Category
😹
FunTranscript
00:00Episode 19
00:31You go to work first.
00:32Okay, okay.
00:51Have some soup first.
00:53Okay.
00:56It's so hot.
00:57I'll eat it later.
00:58Look at me.
00:59I just got a job and got such a good job offer.
01:03I think I will become a real architect soon.
01:06By then, I will definitely give you a better life.
01:10I believe you.
01:12You go to sleep first.
01:13I still have to work.
01:14I'm not sleepy at all.
01:16I'll sit with you for a while.
01:29Oh.
01:43Hello.
01:44Hello.
01:46Hello.
01:47Hey, hey.
01:48How's it going?
01:49Is it done?
01:50Yes, it's done.
01:53Please follow me.
01:54Okay.
01:57Very good, very good.
01:59Okay.
02:00When the customers come, I will introduce you to them.
02:03Whether it is successful or not,
02:05I have to see if you are lucky.
02:07Thank you for giving me this opportunity.
02:18Phuong.
02:19Your design has been submitted.
02:20They are very satisfied.
02:21I'm waiting for their evaluation.
02:23Ladies and gentlemen.
02:24Now is the 21st century.
02:25When building a house,
02:26in addition to strict requirements,
02:28you also have to pay attention to aesthetics.
02:31These are my two designs.
02:32Please take a look.
02:36In short,
02:37all the designs,
02:39in addition to emphasizing the reality,
02:41the biggest advantage is to feel
02:43beautiful.
02:45Make people,
02:46when they move in,
02:47will feel like entering the dream world.
02:54How is it?
02:55Do you have any comments?
02:58Good.
03:04Thank you, thank you.
03:05Thank you, thank you.
03:06Goodbye.
03:07Goodbye, Ms. Tran.
03:08Goodbye.
03:09Goodbye.
03:10Let's go for a walk.
03:11Minh.
03:12How is it?
03:13Come here.
03:18Think about it.
03:19You are still young.
03:21Try to do it well.
03:22Try to do it well.
03:23You will definitely have a chance.
03:25I can't.
03:26I'm sorry.
03:27I've tried my best.
03:31I understand.
03:35Get to work.
03:44Hong.
03:45Huh?
03:46Hong, come here.
03:47What's up?
03:48Take this photo and make 10 copies for me.
03:49Then send it to the computer.
03:50What is it?
03:51Send it to Mr. Lu at Dong Tinh Company.
03:55This is a design that has been approved.
03:57It must not be seen by others.
03:59I'm afraid that others will steal it.
04:00Let me take care of it.
04:05Hello.
04:06Are you going for a drink this afternoon?
04:08No, I have something to do now.
04:11Okay, okay.
04:12I'm afraid of you.
04:13Go to the company and wait for me at home.
04:15Okay, bye bye.
04:18Binh Binh.
04:19Huh?
04:20Are you free now?
04:21Yes.
04:22Can you help me take a photo of this design?
04:23Then scan it on the computer.
04:24Send it to Mr. Lu at Dong Tinh Company.
04:27Can you do it?
04:28Yes.
04:29Do you have an email address?
04:30Yes, I do.
04:31Okay, thank you.
04:32Bye.
04:34This is a design that has been approved.
04:36It must not be seen by others.
04:37Do you understand?
04:38Of course.
04:39Bye.
04:41Why is it so secretive?
04:51Ha Minh.
04:53You are so shameless.
04:54Explain it to me clearly.
04:56What are you doing?
04:57Get out.
04:58Mr. Director.
04:59He is my assistant.
05:00Maybe I'm in a hurry.
05:01So I'm a little busy.
05:02I'll talk to you outside.
05:03If you have something to say, say it here.
05:04You're lying, aren't you?
05:05What do I have to lie about?
05:07I think there's something wrong with your brain.
05:09Didn't you say that my design was not approved?
05:11You stole it to use it.
05:12Don't you feel ashamed?
05:15I'm sorry.
05:16I'm sorry.
05:17I'm sorry.
05:18I'm sorry.
05:21Give it to me.
05:34You are still young, creative, and have the ability to be unique.
05:37Very good.
05:39From now on, you will replace Ha Minh to do his job.
05:42So you mean I should be an architect?
05:45Yes.
05:49Don't let me down.
06:14Mr. Phan.
06:15The chief architect said that the design of the house should follow Ha Minh's design.
06:18If we follow the design of your house,
06:20there will be a problem when the house is built.
06:22He asked me to ask if we could follow Ha Minh's old design.
06:26No.
06:27Because Ha Minh's design was stolen by someone else.
06:30I told the chief architect that my design was carefully calculated.
06:34There is no problem with that.
06:35If something happens, I will accept it.
06:47Mr. Phuong treated me like this,
06:49but he still came to my house to help me.
06:51He really loves me.
06:52Don't mind that.
06:55I always see you as my own son.
06:57Even if I don't like you anymore,
06:59people still see you as a family member.
07:01Of course.
07:02Right, mom?
07:04Hello.
07:05What?
07:06Say it clearly.
07:07What?
07:09Beluga has increased 11 times?
07:12I...
07:13I'm rich.
07:15It's great.
07:16Why are you so happy?
07:18I'm rich.
07:19Phong, I'm rich.
07:21I'm rich.
07:22I'm rich.
07:27Is it a lottery?
07:29Yes.
07:30Now I have to go to the VIP guest room
07:32to discuss with two analysts.
07:34Let's have dinner together tonight.
07:35Let's celebrate my wealth.
07:36Okay.
07:37Let's go.
07:41I'll take you home.
07:59Boss, Beluga has increased 2% again.
08:01Can we sell it?
08:02What?
08:03Let me think about it.
08:04Boss, we can't do anything.
08:07I know.
08:08Just let me think about it.
08:13Sell two sets of Beluga tickets first.
08:15See how it goes.
08:16Yes, sir.
08:34What?
08:53How can you do that?
08:54How can you do that?
08:57Look at me.
08:58Look at me.
08:59The price has gone down again.
09:01Are you forcing me to die?
09:03Huh?
09:04These high-quality strings are out of stock.
09:06I can't even pick up the phone.
09:08Huh?
09:09The debt hasn't reached the destination yet.
09:12My only hope now
09:14is Thanh Hai and Tai Bac.
09:15Okay.
09:16I don't need
09:17I don't need anything.
09:18Collect the money.
09:19Collect all the money for me.
09:20Okay?
09:21Okay?
09:22Mr. President.
09:23Say it.
09:25We...
09:26We have sold all the tickets.
09:29What?
09:30What?
09:33Did you say you sold all the tickets?
09:34We did it on purpose.
09:36They have some secret routes.
09:38We only found out today.
09:40Mr. President.
09:41I'm sorry.
09:42It's all my fault.
09:45You said
09:47we were fooled?
09:52Good.
09:54Very good.
09:56A millionaire like me
09:58is easily fooled.
10:05Mr. President.
10:06Mr. President.
10:08Mr. President.
10:11Here.
10:28Help!
10:30Somebody helped me!
10:32Please help me!
10:35Help me!
10:47Ah...
10:58Oh
11:28I'm Diệm Điệm Điệm.
11:30Let me tell you this. I never like you.
11:33Even if you have a thousand more tricks, I'll never like you.
11:36Diệm Điệm Điệm.
11:38Tell me. If you dare to come near me, I'll see how I'll deal with you.
11:48Thank you. Thank you for helping me.
11:52It's nothing.
11:53I'm Diệm Điệm Điệm.
11:54I'm Tần Phương.
11:56Thank you. Thank you so much.
11:58Don't be shy.
12:01Let me help you.
12:02No need. I can do it myself.
12:08How about this?
12:09My seafood restaurant is over there. Come and visit me.
12:13Okay.
12:29This is my seafood restaurant.
12:30Phương, you can sit over there for a while.
12:32I'll bring this in the kitchen.
12:33I'll make you a meal.
12:35No need. I have a guest.
12:37If you don't eat, you won't be able to face me.
12:39I'll be angry.
12:40But...
12:41Don't say no.
12:42I'll be done in a minute. Okay?
12:53I'm Diệm Điệm Điệm.
12:54I'm Tần Phương.
12:55I'm Diệm Điệm Điệm Điệm Điệm Điệm Điệp.
12:57I'm Diệm Điệm Điệp.
13:16Excuse me.
13:17Is this your place?
13:19Yes.
13:21Can I see you?
13:22Me?
13:24Have you done this before?
13:26No, I haven't.
13:30Okay.
13:31The restaurant is about to open.
13:33Can you do it for me?
13:35I'll know if it's okay.
13:36Okay.
13:37You can go now.
13:49Please use the drink.
13:51The meal will be served soon.
13:52Waiter!
13:54Coming!
13:59What would you like to order?
14:00A special stir-fried stir-fried octopus.
14:03A sweet and sour stir-fried abalone.
14:06And a crispy fried squid.
14:08Excuse me.
14:09Do you have any special dishes?
14:10We have 3 dishes.
14:12They're delicious and nutritious.
14:13Okay.
14:15We also need water.
14:17Fresh water spinach.
14:18It can be transported by plane.
14:19Okay.
14:20The lobster is fresh today.
14:22110 VND per kilogram.
14:245 people can eat it.
14:26Okay.
14:27What would you like to drink?
14:284 bottles of beer, please.
14:30Okay, right away.
14:33And cold beer, please.
14:35Okay.
14:36Waiter!
14:37Coming!
14:39Waiter!
14:40Yes?
14:41It's been a long time since we ordered.
14:44If you don't have it in 3 minutes, we'll leave.
14:47We won't eat anymore.
14:48We won't eat anymore.
14:49We're about to have it.
14:50I'll go to the kitchen and try it.
14:52It's better to eat a little.
15:00Here it is.
15:02This is your sweet and sour fish.
15:04Please enjoy.
15:10Tuong Phuong!
15:11Yes?
15:12How do you know our restaurant's specialties?
15:15Why do you ask me?
15:17I was free, so I asked the chef.
15:20Oh.
15:231,200 VND per month.
15:25Huh?
15:26We accept you.
15:28Really?
15:29My idea is like this.
15:32Please have a look.
15:33If you have any problem, just tell me.
15:35And I think the scene should be in blue.
15:38It will be suitable for the theme.
15:41The color of the scene is very suitable.
15:45As you can see,
15:47the architecture is very unique.
15:51Mr. Director!
15:52It's not done yet.
15:53The designer said that the design was not suitable,
15:55so the nails were badly bent.
15:57The finished ones may have to be repaired.
16:00What?
16:02How can that be?
16:46Hello!
16:47The number you have dialed cannot be reached at the moment.
17:16Phan Binh Binh!
17:17You are so selfish!
17:19I thought you were a talented person.
17:22I didn't expect you to be so subjective and reckless.
17:26Because of you, this project was damaged and lost 2 million VND.
17:31Let me tell you.
17:32Such a big accident happened.
17:35Don't expect to be an architect anymore.
18:01Where have you been?
18:02Why didn't you call me?
18:07What's wrong with you?
18:08Did you fight with someone?
18:10It's nothing.
18:12I had a slight concussion when I got on the elevator.
18:17You haven't eaten yet.
18:20I'll make you something to eat.
18:22No need.
18:24I'm not hungry.
18:25Even if you're not hungry, you have to eat a little.
18:27Drinking wine when you're hungry is bad for your health.
18:31I know that you've drunk wine.
18:32Such a strong smell of wine.
18:34It's strange if you don't know.
18:42Why are there so many dishes?
18:44What day is it today?
18:47Didn't you always remind me to save money?
18:50I've found a new job.
18:56Job?
18:57Job?
19:01Come there tomorrow and apply for a job.
19:03What are you talking about?
19:04It's not easy for me to find a job.
19:06I told you to come there tomorrow and apply for a job.
19:08You're drunk.
19:10What if you're drunk?
19:16Tan Phuong.
19:18Do you think I can't raise you?
19:20Do you think I'm useless?
19:22I'm telling you.
19:24Even if I'm useless,
19:27I can still raise my wife.
19:31You're so unreasonable.
19:34Promise me.
19:35Come there tomorrow and apply for a job.
19:37No.
19:38I'm telling you again.
19:40Come there tomorrow and apply for a job.
19:42No.
19:44If you don't listen to me,
19:46don't show up in front of me again.
19:48Go away.
20:08Go away.
20:39Hello.
20:41Hello.
20:43Hello.
20:45Why don't you say anything?
20:47Hello.
20:51Phuong, is that you?
20:57Phuong.
20:59Phuong.
21:01Phuong.
21:03Phuong.
21:05Phuong.
21:06Phuong.
21:10Tell me.
21:36I don't know what I've done to deserve this.
21:40Can you forgive me?
21:43I'm sorry.
21:46I'm sorry.
21:49I'm sorry.
21:52I'm sorry.
21:55I'm sorry.
21:58I'm sorry.
22:01I'm sorry.
22:04Can you forgive me?
22:12I deserve to die.
22:15I deserve to die.
22:19The design was wrong. There's nothing to be ashamed of.
22:23I was fired by the boss. There's nothing to be ashamed of.
22:29How could you treat me like that?
22:31I deserve to die.
22:34I deserve to die.
22:39Don't do that again.
22:50I won't do that again.
22:52I won't do that again.
22:59You know what?
23:03When I woke up,
23:06you weren't in your room.
23:09I was so scared.
23:13I was afraid you'd leave me.
23:17I was so scared, Hai.
23:20I'll never argue with you again.
23:28I'm sorry.
23:49I'm sorry.
24:07Dad, take your medicine.
24:10Take your medicine.
24:13Oh, Thuy Tiep.
24:16I've finished the book.
24:19Do you want to take a look?
24:22No, I don't. Thai, you decide.
24:25The thing is,
24:28we have to pay her back.
24:31She trusted us.
24:34We can't let her lose everything.
24:36Yes.
24:40In principle,
24:43it's not a big deal to pay her back half.
24:46But if we want to pay her back all of it,
24:49it's a bit difficult.
24:52What should I do?
24:55We can only face the truth
24:58when we come to this country.
25:01Vinh Ky really
25:03left without saying a word.
25:06How could a woman like her
25:09do such a thing?
25:12Don't blame him. I let him go.
25:15If he were still here,
25:18would the other debtors forgive him?
25:21You're right.
25:24Did you hear anything from Vinh Ky?
25:27He called me two days ago.
25:30He said he was in Tham Quyen.
25:33Where is he now?
25:40Mrs. Phan, I'm sorry.
25:43Please leave this room. We have to go.
26:04I love you.
26:30What's wrong?
26:33Are you not happy?
26:36Don't be mad.
26:39Don't ask. Let me think about it.
26:46It's easy.
26:59I have a new job.
27:01Really? What is it?
27:04Design architect.
27:07That's good.
27:10Is my husband good?
27:13If you're not good, how can I follow you?
27:16Don't worry. I won't let you suffer
27:19if I let you go.
27:22If you like what you're doing,
27:25you can do it.
27:28I'll support you.
27:35You must have understood
27:38the nature of our insurance company.
27:41I want to know my salary.
27:44Our basic salary is 500 VND per month.
27:47But our income is not based on that.
27:50It's based on your work.
27:53If you're a good insurer,
27:56you can earn 10,000 VND per month.
27:58Okay. I'll do it.
28:04I'm sorry. Who are you looking for?
28:07I'm Phan Quang Van from Ngan Do Insurance Company.
28:10I'm sorry. We don't sell insurance here.
28:13I'm sorry to bother you.
28:16What is it?
28:19Insurance is very important.
28:22If you buy insurance,
28:24you can protect your family.
28:27I won't lie to you.
28:30Are you trying to kill me?
28:33I...
28:36Mr. Huynh,
28:39buying insurance is very good for you.
28:42You used to travel a lot.
28:45If you buy insurance, isn't it good?
28:48Are you here to protect me or to kill me?
28:51Of course to protect you.
28:54Mr. Huynh, give me a chance.
28:57Mr. Huynh, give me a chance.
29:00Mr. Huynh, Mr. Huynh.
29:03Mr. Huynh, listen to me.
29:06Mr. Huynh.
29:09You're so beautiful.
29:12You make my heart flutter.
29:15Please come back to me
29:18so I can fall for you.
29:25I can't sleep tonight.
29:28I miss you, miss you, miss you so much.
29:31Are you stupid? I think you're really stupid.
29:34It hurts me to hear you say that.
29:37If you're sick, go see a doctor.
29:40You're so cold.
29:45You're so beautiful.
29:48You make my heart flutter.
29:51Please come back to me.
29:54Phuong, am I really stupid?
29:57No, you're very good.
30:00You know how to look at people.
30:03At this point, I'm a fool.
30:06You need to be patient.
30:09I believe she will accept you one day.
30:12Phuong, it's up to you.
30:171, 2, 3.
30:25Hey.
30:28Tieu Dien is here.
30:31Phuong, drink some water.
30:34My hands are dirty.
30:42Phuong.
30:45Come here.
30:54I heard you're close to the fish society.
30:57He's very interesting.
31:00I think you're a good friend.
31:03Why do you say that?
31:06We don't know him.
31:09He's like an alien.
31:12He's in our world.
31:15He doesn't know how to cook.
31:18He's just trying to feed himself.
31:21Love is a feeling.
31:24Family is not important.
31:27You mean you two are in love?
31:30What do you think?
31:46Phuong, give me your hand.
31:55Phuong, come here.
31:58Do you think she's jealous?
32:01I think so. Let's go.
32:04Mr. Tien.
32:07I'd like to introduce you to some insurance.
32:10It includes some compensation for unexpected accidents.
32:13You can receive 30 million VND when you're 60.
32:16Accident insurance.
32:19For example, if you get into an accident, you can get compensation.
32:21I can assure you that the medical conditions
32:24including hospitalization, surgery, etc.
32:27can be compensated.
32:30Mr. Tien.
32:32Finish your meal.
32:43Mr. Tien.
32:46Consider these conditions.
32:48You have to buy an insurance.
32:51You're healthy now.
32:54Think about it. 400 VND per month.
32:57You can get 300,000 VND when you're old.
33:00You can get the best insurance.
33:03Mr. Tien.
33:05Thank you for the meal.
33:08Let me think about it.
33:11I'll call you later.
33:14Mr. Tien.
33:18Mr. Tien.
33:32You're an insurance salesman.
33:37Yes.
33:41Actually, what you do is not important to me.
33:44What's important is you.
33:47Do you understand?
33:53I'm sorry.
33:56Let's go home.
34:01Can I ask for a leave today?
34:06Who is he to you?
34:09I'm her husband.
34:11I see.
34:14You're too much, Phuong.
34:17You have a husband.
34:19What did you say?
34:21You misunderstood.
34:23Phuong is a good person.
34:25She's jealous because she loves me.
34:27Phuong.
34:29You're hiding that you have a husband.
34:32Our restaurant needs a female employee.
34:35You're fired.
34:42You'll be fired.
34:46Who?
34:49I've been concealed for a period of time.
34:52I disappointed you.
34:55Disappointing won't help. I need to succeed.
34:58I understand you.
35:01Give me another chance.
35:04You said it last month.
35:07I won't accept that promise.
35:09Don't waste my time.
35:11Go find another job.
35:13In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Amen.
35:38Hey!
35:40What are you thinking?
35:43You seem to have a lot on your mind.
35:53The manager came here today.
35:55He said that our money has been here for too long.
35:57He wants us to move out.
36:07Phuong, don't worry.
36:09I will try to work.
36:11We will get our money back as soon as possible.
36:13Binh!
36:17Let's move out.
36:19I don't want you to work so hard.
36:23Let's find a cheaper place to live.
36:25We will move out when the situation is better.
36:29I have thought about it.
36:31I will also find a job.
36:33Then you won't have to work so hard anymore.
36:35Our life will be better.
36:37Phuong!
36:39I'm sorry.
36:41I let you
36:43suffer with me.
36:45What are you saying?
36:47I am willing to do it.
37:09Phuong!
37:39Hey!
37:41What's wrong?
37:43Today is our happy day to move out.
37:45Don't be so sad.
37:47Happy day to move out?
37:49Smile!
37:51I can't smile.
37:53Just smile once.
37:57Binh!
37:59Although we can't make a rich man rich,
38:01we can still be a rich man with spirit.
38:03Although we can't make a rich man rich,
38:05we can still be a rich man with spirit.
38:09Smile once!
38:13No! It's so ugly!
38:15Smile once again!
38:21That's not enough.
38:25My love for you
38:27was written in front of the park
38:29and deep under the Mekong Botania.
38:31A few decades later,
38:33under the black mud,
38:35the words are still clear.
38:37My love for you
38:39was written in front of the park
38:41and deep under the Mekong Botania.
39:01What's wrong with you?
39:03Do you remember
39:05when we watched Chau Kiet Luong's show?
39:07Of course I do.
39:09I don't know why you hated me so much.
39:11You followed me everywhere.
39:13If I hadn't followed you home,
39:15how could we have come to Hai Nam together?
39:17I'm so tired.
39:19It's because you didn't let me call a taxi.
39:21My legs are shaking like a stick.
39:23Binh!
39:25Now is a very difficult time.
39:27You have to be strong.
39:29Do you understand?
39:31I'm going to buy some drinks.
39:33Wait for me here.
39:35Okay.
39:43Let's buy Chau Kiet Luong's new album.
39:47We don't need to buy it.
39:49We don't have a cassette player.
39:51Let's buy a cassette player.
39:53Binh!
39:55I thought you were the same as before.
39:57Why didn't you buy a sports car?