Category
😹
FunTranscript
00:01Episode 20
00:07Do you remember the last time you saw Chau Kiet Luong perform?
00:09Of course I do
00:10I don't know why you hated him so much that you kept following me
00:14If I hadn't followed you home, you could have come with me to Hai Nam
00:20I'm so tired
00:22It's just because you didn't call a taxi
00:24My legs are shaking like a dead tree
00:26Binh Binh, this is a difficult time for you, you have to be strong
00:31Do you understand?
00:33I'm going to buy some food, you stay here for a while
00:36Wait for me
00:37Okay
00:46How about we go buy Chau Kiet Luong's new album?
00:49We don't need to buy it, we don't have a cassette player
00:53Then let's buy a cassette player
00:55Binh Binh, I thought you were a sports car driver
01:17Fresh fish
01:21Come in
01:26Come in
01:28Phuong
01:29Phuong
01:31Phuong
01:37Phuong
01:38Phuong, how are you?
01:39Why did you give me a fake address?
01:41You can't find me anywhere
01:43I moved house, that house is too expensive, I can't stay there
01:46Do you need anything from me?
01:47The association has told me everything
01:49Can you just close the show for me or come back to work?
01:51I can come back to work
01:53Really?
01:54Of course
01:56Let's go
01:57Yes
02:00Here
02:02Be careful
02:07Aren't you ashamed to say that you don't like salmon anymore?
02:11We just finished the play and you were jealous
02:14Phuong, you're so bad, you made me angry for a few days
02:17You said I was ugly
02:19Okay, okay, I'm ugly, I'm ugly
02:22Don't be like that
02:23Here
02:25You're so pretty, you make my heart flutter
02:28Please come back to me so I can fall for you
02:31No, Phuong
02:32I can't sleep tonight
02:34I miss you, I miss you, I miss you so much
02:38Please come back to me so we can flutter
02:52When I see you, my heart flutters
02:57The salmon is so passionate, why are you so cold to him?
03:02A man singing like that all day must be a flirt
03:05I didn't pay attention to him
03:52I love you
04:09You're back
04:12How was the harvest today?
04:14Did many people buy insurance?
04:16Not many
04:18Come in and eat
04:20There's a lot of food on the table
04:48Here
04:49Why do you only have one piece?
04:53I'm tired, I'll eat it later
04:56Then go take a shower first
04:58Your clothes are all dirty
05:00Here, take a shower first
05:02Take a shower
05:04Hey, wake up
05:06Let me sleep for a while
05:08Wake up
05:09Wake up
05:10Wake up
05:11Wake up
05:12Wake up
05:13Wake up
05:14Wake up
05:15Wake up
05:16Let me sleep for a while
05:18Wake up
05:20Wake up
05:24Wake up
05:26Please let me sleep for a while
05:29Wake up
05:32Stop it, stop it
05:34I'm tired, I'm tired
05:35I'm tired, I'm tired
05:36I won't sleep anymore
05:37I'm tired
05:38Stop it
05:46Wake up
06:12What's wrong?
06:16Nothing
06:19I'm going to take a shower
06:45I'm going to take a shower
07:15I'm going to take a shower
07:45I'm going to take a shower
08:15I'm going to take a shower
08:29I'm going to take a shower
08:30I'm going to take a shower
08:31I'm going to take a shower
08:40I have to go to work
08:42Wait
08:45The Buddha has to dress up, people have to dress up.
08:49Fix your style a little bit.
08:52You'll be more confident.
09:04I'm going.
09:08Remember to come home early.
09:10Yes.
09:15Hurry up.
09:21Go to the other side.
09:26Hurry up.
09:27Go to work.
09:28Look at your weak legs.
09:30Go to the front.
09:32If you want to make money, you don't have to be like me.
09:34Go.
09:46Hurry up.
09:48Hurry up.
09:50Hurry up.
09:51Push it.
09:53Push it.
09:57Hurry up.
10:15Hurry up.
10:39I'm home.
10:42I'm home.
10:45What's wrong?
10:47Why are you crying?
10:50It's just dust flying into my eyes.
10:53Is that so?
10:56Does it hurt?
10:58Let me blow on it.
11:08Does it feel better?
11:09Does it feel better?
11:10Yes.
11:15Bang Bang.
11:19It's all my fault.
11:22I made you suffer.
11:25If you hadn't taken me to Hainan,
11:28you wouldn't have suffered like this.
11:31You're talking nonsense.
11:36I have to apologize to you.
11:39I don't have any strength.
11:42There's no way to give you a good life.
11:45You're very good.
11:46I'm not good.
11:49I can't help you at all.
11:56What's wrong with you today?
12:00Nothing.
12:02I just missed home.
12:05It's good that you're home.
12:06I'll cook for you.
12:09Okay.
12:25Phuong.
12:27Do you remember what day is today?
12:30Do you still remember?
12:32Of course I do.
12:34Your birthday means a lot to me.
12:36We have to celebrate it.
12:39The 28th.
12:41My wife's birthday.
12:57Next month,
12:58the boss will come here to see the rooms we're working on.
13:01Because we're short of technicians,
13:03we don't have a painter.
13:06So I decided to choose one of us
13:09to paint the walls.
13:12The pay is 300 VND.
13:15Who wants to do it?
13:18Who agrees?
13:21Who agrees?
13:23Me.
13:27You.
13:28You.
13:33It's not easy to earn 300 VND.
13:37Okay.
13:38We'll see.
13:58May I live?
14:00May I live?
14:02May I live?
14:04May I live?
14:06May I...
14:15Wake up!
14:17Wake up!
14:18Wake up!
14:19Wake up!
14:20Are you working?
14:21Wake up!
14:22Hurry up!
14:23Wake up!
14:25Are you painting this wall?
14:27Yes, I am.
14:29What kind of painting is this?
14:30Why are you so careless?
14:32You're so weird.
14:34You can't blame me for that.
14:35If you blame me,
14:36it means you're not good at painting this wall.
14:37Every time I paint a wall,
14:38it doesn't look the same.
14:39I've tried my best.
14:41Do you think you're a student?
14:44It's as simple as painting a wall.
14:46You can't even finish it.
14:47That's right.
14:48I think you're a loser.
14:50We don't need losers like you here.
14:52I'm not a loser.
14:53You're a loser.
14:54You're a loser.
14:56That's right.
14:57You're good at everything.
14:58No student can do this job.
15:00You can't do anything better than this job.
15:03That's right.
15:05You're nothing now.
15:07You can't even finish a simple job like painting a wall.
15:10You're a loser.
15:12That's right.
15:13You're useless.
15:14You're so useless.
15:15You're useless.
15:16You're a loser.
15:18Don't bother me.
15:20Go away.
15:21You don't know what you're doing.
15:22Go away.
15:25Don't make a mess here.
15:28What are you doing?
15:29If you want me to go,
15:30you have to pay me this month's salary.
15:31It's good if you don't make me pay.
15:34Do you want to ask for money?
15:36Get lost.
15:37Pay me my salary.
15:38Get lost.
15:41Pay me my salary.
15:44Pay me my salary.
15:45Pay me my salary.
15:47Stop.
15:50Today,
15:51I'm afraid of you.
15:56That's money.
15:57I'm afraid of money.
15:58Go away.
15:59Go to hell.
16:16Go to hell.
16:46Go to hell.
17:17Why are you like this?
17:19Are you okay?
17:22What are you doing?
17:23You're cooking,
17:24how can you sleep?
17:25If I hadn't come at the right time,
17:27you would have died.
17:28I'm sorry.
17:29I didn't mean it.
17:31I...
17:32I overslept.
17:33I waited for you,
17:34I overslept.
17:36I'm sorry.
17:37I didn't mean it.
17:38I'm sorry.
17:41I'm sorry.
17:46I'm sorry.
17:59Don't cry.
18:03Be careful next time.
18:08Next time,
18:09if I'm late,
18:10you can eat first.
18:13Eat early and sleep.
18:16Don't cry.
18:21Don't cry.
18:25Look what I bought for you.
18:30Take a look.
18:31It's in your back.
18:38What's wrong with you?
18:39Nothing.
18:40What's wrong with you?
18:41Why did you get hurt?
18:44Did someone beat you?
18:45Is it true?
18:48Did someone beat you?
18:50Huh?
18:51Who beat you?
18:53Bân Bân
18:54Who beat you?
18:57Bân Bân
18:59Bân Bân
19:00Who beat you?
19:02Phương
19:04I'm useless.
19:06I'm not good.
19:09I'm really useless.
19:12I can't do what I promised you.
19:16I can't give you a good life.
19:20You deserve to die.
19:23You deserve to be beaten.
19:25It's not like that.
19:29Bân Bân
19:45I'm here.
19:59Bân Bân
20:01Let's eat.
20:03I'm not hungry.
20:05You go first.
20:10I know you're scared.
20:13But we're still young.
20:15What can you do to get rid of me?
20:23Don't look down on me like that.
20:27I'm not looking down on you.
20:30I'm just a useless person.
20:33I'm just a useless person.
20:35I'm just a useless person.
20:45I'm just a useless person.
20:55I'm just a useless person.
21:05I don't want to do anything anymore.
21:08I don't want to do anything anymore.
21:38I don't want to do anything anymore.
22:08I don't want to go to work anymore.
22:35I don't want to go to work anymore.
22:45Banh Banh.
22:48Let's eat.
22:50Wake up.
22:52Wake up and eat.
22:55Wake up.
23:25Wake up.
23:54Wake up.
24:16Wake up.
24:17Wake up.
24:20Wake up.
24:23Hai Nam is starting a new life.
24:24You are the ones who ruined it all.
24:26Give me back my husband.
24:27Get out of here.
24:28Give me back my husband.
24:33If you don't come with me today,
24:35I won't forgive you.
25:23I'm afraid of you.
25:34Go.
25:35Take me to your husband.
25:53I'm afraid of you.
26:14Stop running.
26:15You idiot.
26:16What are you doing?
26:17Don't you want me to give my husband back?
26:19I'm here today to cure him.
26:22Why do you come to my house?
26:23I have to come to your house.
26:24Because your wife keeps following me.
26:26There's no other way.
26:27You are so useless.
26:29Are you still a man?
26:31I can't stand you being scolded by others.
26:33Now your wife has to show her face.
26:35You are such a coward.
26:36You are such a coward.
26:37I'm so mad at you.
26:39What are you doing?
26:41Have you finished?
26:42Go away.
26:43I'm scolding him.
26:44Why did you sell him?
26:45I can't scold him.
26:46Go away.
26:47I don't know why you took him.
26:48Why did you sell him?
26:49He doesn't deserve to be your husband.
26:50Go away.
26:51Go away.
26:52Go away.
26:53I'm telling you.
26:54Go away.
26:55If you are a man,
26:57stand up.
26:58Don't let your wife lose her strength.
27:00Go away.
27:01I'm telling you.
27:02If a man hides his wife,
27:03he doesn't have any money.
27:04I despise you.
27:05I'm scolding you.
27:06I'm scolding you.
27:07Go away.
27:08If a man hides his wife,
27:09he will never be successful.
27:11Go away.
27:12I despise you.
27:13Go away.
27:21Van
27:29I'm sorry.
27:31I didn't know he said such nonsense.
27:34I'm sorry.
27:36No, Phuong.
27:38I'm not good.
27:39I'm not good.
27:41Van
27:43I didn't mean that.
27:46Van
27:48Phuong
27:49Phuong, don't cry anymore.
27:52I promise you, I'll get better.
27:56I'll wash my face and shave my beard.
27:59I'll take a shower right now.
28:02Don't cry anymore, Phuong.
28:08Don't cry anymore.
28:13I'll help you.
28:15I'll help you prepare everything.
28:45Don't cry anymore.
29:15Don't cry anymore.
29:45Don't cry anymore.
30:06What's wrong?
30:07Is there something strange on my body?
30:11It's not strange, but it hurts.
30:15It's not beautiful.
30:17It's not the same as before.
30:23Come here.
30:42I promise you.
30:45I promise you.
30:49I hope we can live happily together forever.
31:01Come here.
31:03I promise you.
31:15What are you thinking?
31:18I'm listening to the sound of the waves.
31:21Each wave, each wave,
31:24and another wave.
31:26It's like the heartbeats of the sea.
31:29It's about the mermaid.
31:32The mermaid wants her prince to be happy.
31:37She prays for a group of people on the sea
31:40to take care of her prince all her life.
31:45Every time I hear the sound of the waves,
31:47I think
31:49it's probably the words of the mermaid to her prince.
31:55If we are happier than them,
31:59at least we can still be together.
32:05That's right.
32:07At least we can still be together.
32:15If one day I leave you,
32:18what will you do?
32:20Will you leave me?
32:23Will you leave me?
32:25I'm just assuming.
32:28Then I'll look for you.
32:30Assuming you can't find me?
32:32I'll forget you.
32:34I'll forget you completely.
32:36Then I'll look for my own happiness.
32:38Really?
32:40Are you jealous?
32:44No.
32:52Phuong.
32:55Promise me.
32:58You must be happy.
33:02You must be like this.
33:05You must be happy.
33:09I promise you.
33:11I will be happy.
33:22I love you.
33:52I love you.
34:22Phuong.
34:24I'm leaving.
34:26Forgive me for leaving without saying goodbye.
34:29I'm leaving not because I don't love you,
34:33but because I don't have the ability to love you.
34:37Ever since we ran away together,
34:40you've always been good to me.
34:42You've always been good to me.
34:44You've always been good to me.
34:46You've always been good to me.
34:48You've always been good to me.
34:50You've always been good to me.
34:52But I've never been good to you.
34:56I feel very sorry for a talented person like you.
35:02Maybe I'm really crazy,
35:04like the worker at the factory said the other day.
35:08Maybe my thoughts are not as mature as I thought.
35:11Not enough to feel the responsibility of a man.
35:15But please believe me.
35:17I really love you.
35:21Think about it.
35:23From the first day I came to Hainan,
35:25I didn't bring you any good luck.
35:28I didn't stop you from making mistakes.
35:31Then I had to solve them one by one.
35:34Phuong.
35:36Do you understand?
35:37I don't know how to feel.
35:38I really don't know how to feel.
35:41That's why I chose to leave.
35:46Phuong.
35:48I decided to go to a place where no one knows me,
35:51to regain my confidence.
35:54If one day I succeed,
35:56I will definitely come back to you.
36:01If I don't succeed,
36:03I will tell you that
36:06don't wait for me.
36:10Love you.
36:18Love you.
36:48Love you.
37:18Love you.
37:19Love you.
37:48Love you.
37:49Love you.
38:19We are missing you so much.
38:27Bongbong.
38:30Bongbong.
38:32Bongbong.
38:34Bongbong.
38:36Bongbong.
38:48Phuong! Phuong! What's wrong?
39:18He's gone.
39:21He doesn't need me anymore.
39:24What? Why did you say that?
39:26He's gone.
39:28Phuong! Phuong! Phuong! Wake up! Phuong! Phuong! Wake up! Phuong!
39:44Doctor, how is she? What's her condition?
39:46She's pregnant.
39:47Pregnant?
39:49Are you from Mrs. Tan Phuong's family?
39:50Yes, I am.
39:52You should take better care of her.
39:54Pregnant women shouldn't be exposed to the rain.
39:56It's a good thing that you found out earlier.
39:58Otherwise, the consequences would be dire.
40:00Yes.
40:02Phuong, lie down.
40:04What happened to me?
40:06You're pregnant.
40:08You're a pregnant woman now.
40:10You shouldn't exercise too much.
40:12What do you want? I'll get it for you.
40:14I'm pregnant?
40:15Yes. Isn't it a good thing?
40:19He's gone.
40:26He's gone.
40:30He doesn't need me anymore.
40:32He doesn't need me anymore.