Category
😹
FunTranscript
00:00Episode 15
00:06There's no end to it.
00:09Heaven and Earth are falling apart.
00:11Heaven and Earth are falling apart.
00:12Do you understand?
00:15I understand.
00:16Of course I understand.
00:18But you can't be like this forever.
00:21There are things that are not as bad as you think.
00:23When women face such big things, they can't avoid it.
00:26I think so.
00:28She's very angry right now.
00:30So don't see her for a while.
00:32I'll explain to you in a few days.
00:35Do you know?
00:37It's easier to talk to girls.
00:42Just listen to me.
00:45I really want to help you.
00:55Thank you, Kitty.
01:35Mrs. Phan.
01:37Ma'am.
01:38You're here.
01:40Have a seat.
01:54What did you do when I wasn't around?
01:58Just a lottery ticket.
02:02Did I win?
02:03That ticket only has 20,000 left.
02:08Did I win the lottery?
02:11Actually, I was going to give it back to you after I made money.
02:13But...
02:15Just blame me.
02:20Don't be so tense.
02:22It's okay.
02:24Anyway, you should pay the tuition fee first.
02:34Mrs. Phan.
02:35How long will you stay this time?
02:37No.
02:38I won't stay here anymore.
02:39I'm here to pay the room.
02:41So where are you going to live?
02:44I've bought a house.
02:48Let's go sightseeing together later.
02:51Okay.
03:03Phuong.
03:07Phuong.
03:08I haven't seen you for a long time.
03:09Right.
03:10I have to make lunch recently.
03:13Michael.
03:15Yes.
03:19Michael.
03:20Please wait for me outside.
03:27Phuong.
03:28Do you like the things I bought for you?
03:31Yes.
03:36Phuong.
03:37Do you like the things I bought for you?
03:40Yes.
03:41I'm sorry.
04:12Michael.
04:13Let's go.
04:42Michael.
04:43I'm going to get married.
04:45Really?
04:51I have a friend named Francis.
04:53We had a good relationship.
04:55But it was interrupted many years ago.
04:57I met him by chance in Manila.
05:00He proposed to me at a bar with Mr. Trang.
05:05And I said yes.
05:08And I said yes.
05:12Francis is 3 years older than me.
05:14He is a famous market analyst.
05:17I like his works for a long time.
05:19I often email him.
05:22I have to say that I admire him very much.
05:25Do you really like him?
05:26Of course.
05:29I love him.
05:30He really loves me.
05:33I feel like being revived.
05:35I feel like I'm back to being a girl.
05:39I never thought that I would have the motivation to remarry.
05:49I hope after I get married, I can come back here often.
05:53Then I will buy this apartment.
05:57Mrs. Fanny.
05:58I'm sure your brother will be fine.
06:00He is beautiful.
06:02Maybe the beginning of each phase is different.
06:05But the result is the same.
06:07Isn't it?
06:12But if possible,
06:15I really want to have a baby.
06:17Then you will be an uncle.
06:20Michael.
06:21Actually, I hope I will be better.
06:25The girl I met today,
06:27is she the girl I like?
06:31Yes.
06:32You look good.
06:33Try your best.
06:34I know.
06:37Michael.
06:38Can you get me a bag?
06:39Yes.
06:51I give you two things.
06:55This card is worth 500,000 VND.
07:00You don't have to thank me.
07:02It's not a gift for you.
07:04There is nothing in this world that is free.
07:10I let you borrow it.
07:15But you have to pay.
07:16Not only pay,
07:17but you also have to pay me back 5% a year.
07:21You can take this money to open an account at the company.
07:25I have a few friends there.
07:26They can help you.
07:28If you study hard and meet May,
07:31I think soon you will become a person
07:34who has a lot of money.
07:39Mrs. Fanny.
07:41I don't know how to thank you.
07:44I also gave you this picture.
07:48Who do you think he looks like?
07:55He is my first love.
07:59Does he look like you?
08:01Yes.
08:03I always hope you are him,
08:05and he is you.
08:09If you want to live,
08:11you have to live better and better.
08:14I will try to live better.
08:17I will never leave you.
08:29Mrs. Fanny.
08:30I'm going home.
08:33Goodbye.
08:39Michael.
08:42You can go to the park today.
08:44But...
08:45The time has come.
08:46Just give me 3 suggestions.
08:48Tam Kyen airport,
08:49Tan Linh cement and Beluga.
08:52But Beluga lost points yesterday.
08:54I heard that most of them are selling tickets.
08:56It doesn't matter.
08:58Just buy it.
08:59Remember, this is an old market.
09:01I got it.
09:22Hey, Mrs. Luu.
09:23Are you here to bring rice for your aunt?
09:25Have you seen my sister?
09:26My sister has been called from room 1015.
09:37When a woman is hurt,
09:39it is easy to hurt others.
09:56Do you know?
09:58That night,
09:59he stood in the rain for 3 hours
10:01just to ask you to forgive him.
10:09When you did that,
10:11I had to thank you.
10:13But everything has its own solution.
10:16If you don't understand the method,
10:18it will lead to the opposite result.
10:26Can you listen to me seriously?
10:29You know that
10:30in a man's eyes,
10:31everything is precious.
10:34Please let go of my hand.
10:42Tan Phuong.
10:43I remind you again.
10:45If you really love Bang Bang,
10:47I hope you can keep your relationship.
10:49You can't let Bang Bang have another chance.
10:52I hope you can keep your relationship.
10:54You can't let Bang Bang have another chance.
10:56Because you didn't bring him anything but pain.
10:58Do you understand what I'm saying?
11:03Let go of my hand.
11:04What are you doing?
11:05I have to go out.
11:06I have a lot of work to do.
11:08Let go of my hand.
11:09Do you understand what I'm saying?
11:10Let go of my hand.
11:12What are you doing?
11:13Don't touch my sister.
11:23I told you to wait outside.
11:25Why did you run into the guest's room?
11:27I heard that someone made it difficult for you.
11:29I was worried.
11:30So I...
11:35It's done.
11:37Go out less these days.
11:40Be careful not to infect the wound.
11:42Don't get angry too much.
11:43Otherwise, it will affect the wound.
11:45Why are you so careless?
11:47You have to pay attention later.
11:49That's right.
11:50You have to pay attention later.
11:52If you get hurt and lie down for a while,
11:54your eyes will be seriously injured.
11:59Phuong
12:02The doctor is examining her wound.
12:04Why did this happen?
12:09Alright.
12:12I know I blamed you wrongly.
12:14But you shouldn't treat her like that.
12:16It's not her fault.
12:20I'm sorry.
12:21It's all my fault.
12:25Doctor
12:26How is her eyes?
12:28It's hard to say.
12:29We have to keep an eye on her.
12:30If she is disordered,
12:31we have to go to the hospital right away.
12:39How do you feel?
12:42I'm fine.
12:44How about you?
12:46I'm fine.
12:47How about you?
12:51I'm fine.
12:53Phuong is waiting outside.
12:54She must be tired.
12:56Why don't you go out with her?
13:03Binh
13:04Don't blame Phuong.
13:06This has nothing to do with her.
13:10Are you injured now?
13:12Or don't stay at the hotel.
13:13Come home with me.
13:14At least there is someone to take care of you.
13:17Yes.
13:20Thanh Phuong
13:21Do you know that what you did
13:22will affect the hotel's reputation?
13:26Now
13:27I don't know if the hotel will accept the deal or not.
13:30If the hotel accepts the deal,
13:32how do you want me to deal with you?
13:35This is not simple.
13:36Just let you quit your job and it's done.
13:38Young ladies are too eager to do anything.
13:42It's really hard to accept.
13:44I'm really sorry.
13:45I'm really sorry.
13:46I'm sorry, director.
13:47I'm really sorry.
13:49It's no use saying sorry now.
13:53In my opinion,
13:54for the time being,
13:56you shouldn't go to work anymore.
13:58If the client doesn't accept the deal,
14:01we will inform you later.
14:04Yes.
14:07I would like to go out.
14:16Hey, hey, hey.
14:17You should buy some fruits.
14:20If you want to be beautiful, you have to eat a lot of fruits.
14:23What's wrong?
14:24What are you thinking?
14:26Mom
14:28I have something to ask you.
14:31What's the matter?
14:32What are you doing?
14:33Oh my god, mom.
14:34I really have something to ask you today.
14:37Sit down and I'll tell you.
14:38Okay, okay, okay.
14:39Just say it.
14:41Let me tell you.
14:42I and another person
14:44every time we meet,
14:45we are very strict.
14:47Even
14:48sometimes we even hit each other.
14:51But
14:52when I leave that person,
14:54I feel a little bit
14:56miss him.
14:57Mom
14:58Tell me.
14:59What's the matter?
15:01Are you sure?
15:03Um
15:04Um
15:06Girl
15:08I'm in love.
15:09What?
15:12In love?
15:14You and the father who lost his son are the same.
15:17If not, why do people say
15:18that they are not husband and wife?
15:21Men and women love each other,
15:22but they start from fighting.
15:25That's right, mom.
15:26Phuong and Bang Bang also started like that.
15:30And Hoang
15:31When will you take him home
15:33to let me see him?
15:36Mom
15:37You misunderstood.
15:40People are talking about
15:42a baby.
15:44Don't worry.
15:45I'm very comfortable.
15:47A few years younger is fine.
15:48I'm not in a hurry now.
15:51When will you take him home
15:53to let me see him?
15:55Mom
15:56I can't stand you anymore.
15:58The baby I'm talking about
15:59is only 7 years old this year.
16:017 years old?
16:04What?
16:05Only 7 years old?
16:08What are you doing?
16:09Are you talking about that baby?
16:15That's the baby.
16:40Please don't go.
16:41Why?
16:42What are you doing?
16:43Please sing for me.
16:45Okay.
16:47Which song do you want to hear?
16:49Tuyen Trang Sinh
16:51Tuyen Trang Sinh?
16:52It's too old.
16:53Or
16:54I sing for you
16:55a song by Chau Kiet.
16:57No.
16:58I like Tuyen Trang Sinh.
17:00Okay.
17:01I'm afraid of you.
17:03I sing Tuyen Trang Sinh.
17:12Tuyen Trang Sinh
17:22The sky is so high
17:23and then it falls down.
17:25A beautiful white boat
17:27carrying a lot of flowers
17:29and a white rabbit.
17:31Oh boat, oh boat
17:32why don't you have a boat?
17:34Oh boat, oh boat
17:36why don't you have a boat?
17:37Swim, swim away.
17:43Swim, swim away.
18:02What are you looking at?
18:04I'm looking at you.
18:08There's nothing to look at.
18:13There's nothing to look at.
18:21I thought you would say
18:22that beautiful people are not afraid of others.
18:27Of course.
18:31You're right.
18:34Can I invite you
18:35to be my fiancee?
18:37Don't say that.
18:40What's wrong with that?
18:41I advise you to follow nature
18:43so you won't get hurt.
18:44Don't say that.
18:45Go away.
18:53I have to go back
18:55to Ms. Tieu Huc.
19:12Hello.
19:13I'm near your school.
19:14I'll pick you up at Ms. Tieu Huc's house.
19:16No problem.
19:17I can still save money for a taxi.
19:20Come here.
19:26Damn it.
19:27Ms. Tien,
19:28I need your help.
19:30Me?
19:31What can I do for you?
19:33Listen to me.
19:35You should have gone to see Trung Thien
19:38but you know he won't accept your request.
19:40So I want to ask you
19:42to help me.
19:43Please help me.
19:45Ms. Cao,
19:46are you looking for me
19:47to talk about Tieu Huc?
19:49I think this is your own business.
19:51I'm just an outsider.
19:52I shouldn't get involved.
19:54I know.
19:56It's hard for you.
19:58But
20:00I know I can't convince Trung Thien.
20:03You two are about to get married.
20:04I think you're loved by him.
20:05I'm sure he values you more.
20:10Ms. Cao,
20:11I don't understand.
20:13Why didn't you contact Tieu Huc
20:15after so many years?
20:16Why did you suddenly come back and take him away?
20:21Tieu Huc
20:23is not Trung Thien's son.
20:25When Trung Thien and I were together for the first time,
20:27we got drunk.
20:29Actually, nothing happened that night.
20:33What are you talking about?
20:35This is the absolute truth.
20:37If you don't believe me,
20:39take Tieu Huc to the ADN lab.
20:45Trung Thien!
20:51What did you say?
20:54Tieu Huc is not my son?
20:59Why didn't you tell me earlier?
21:00Trung Thien,
21:02I'm sorry.
21:04I was too young
21:06and clumsy.
21:07So
21:09now I want to correct my mistake.
21:11Please let me take Tieu Huc away.
21:13You're lying.
21:15Don't lie to me.
21:18Are you going to take my son away?
21:20No way.
21:21Trung Thien,
21:22I'm sorry.
21:23I'm really sorry.
21:25Don't tell me this.
21:27I'll never believe you.
21:37Trung Thien!
21:40Trung Thien!
21:42Trung Thien!
21:44Trung Thien,
21:45why are you ignoring me?
21:46Don't you want to take me home?
21:56I'm not in a good mood today.
21:57Go home by yourself.
21:58Get out of the car.
22:00Don't be so sad.
22:02Let's do this.
22:03After I come back, I'll sacrifice a little.
22:05I'll pay you back.
22:07I'll massage your back.
22:09I'm sure you'll feel better.
22:12Do you like sitting in my car?
22:15It's getting dark.
22:16My house is far away.
22:17It's a waste of money to take a taxi.
22:20Think carefully.
22:21If anything happens, I'll take responsibility.
22:24Let's see what happens.
22:37Huh?
22:55I beg you.
22:57Don't you really want to take me home?
23:00I'm still young and beautiful.
23:02I beg you to forgive me.
23:04Where did I take you?
23:06Get in my car.
23:07But I didn't know you were such a joker.
23:10If I had known, I wouldn't have gotten in the car.
23:12If anything happens,
23:14I won't be able to save money for a taxi.
23:36I beg you.
23:57Trung Tien.
23:58Just pretend you're not happy.
24:00You shouldn't drive so fast.
24:02You shouldn't drag it into this.
24:04I was a third-year student.
24:06She was a freshman.
24:10She was very beautiful.
24:14She was very beautiful.
24:19From the first time I met her,
24:22I fell in love with her.
24:25But she always rejected me.
24:28Until one day,
24:29she was sold by her best friend.
24:33Then our relationship changed a little bit.
24:38One night,
24:41it was raining heavily.
24:44We were all drunk.
24:48It was easy to get drunk.
24:52The next morning, I woke up.
24:55I saw both of them lying there in short clothes.
24:59I thought something must have happened between them.
25:08Not long after that,
25:10she quit school.
25:17Until the 4th year of high school,
25:19her father came to see me.
25:23He gave me a man in his arms.
25:28He said he was my son.
25:32He was the reason
25:35why she quit school.
25:39Then what happened?
25:44I know the whole story.
25:49We got married.
25:52We had a peaceful time together.
25:56But when I went abroad to work,
25:58our relationship was getting worse.
26:02I couldn't stand the loneliness,
26:05so I followed someone else.
26:08She left me a little baby
26:11for my parents to raise.
26:16So,
26:18you raised the baby yourself?
26:25Yes.
26:30But she said it wasn't her baby.
26:37Do you believe that it wasn't her baby?
26:42To her, you were her father and mother.
26:44You raised her.
26:46Now she said it wasn't her baby.
26:49Tell me, what should I do with her?
26:51What should I do with myself?
26:54Smoking is my life.
26:56It's everything to me.
27:19Michael,
27:20drink some water.
27:24Your hands are so dirty.
27:28Here, drink this.
28:00Phuong,
28:02Michael is like a family member.
28:06After my father passed away,
28:07Michael took care of our family.
28:10If a girl is looking for a boyfriend,
28:12she will always be worried about him.
28:17Romantic love
28:19can't raise a child forever.
28:28I'm leaving now.
28:36I have two questions for you.
28:39The contract we signed
28:40allows us to focus
28:42on all aspects of our business.
28:44But I have to tell you
28:47that our debt is too big.
28:50While Thanh Ha's business is not as stable
28:52as we planned.
28:56Why?
28:59Secondly,
29:01why haven't you given
29:02enough money to the two companies?
29:05Why?
29:06Why did this happen?
29:09Mr. President,
29:10the situation is like this.
29:11The business is a bit unfavorable.
29:14Small and medium-sized businesses
29:15are not confident enough.
29:16They withdrew all their money.
29:20This is beyond our expectation.
29:24But we have already started working.
29:27We have to do what we have to do.
29:29Please rest assured, Mr. President.
29:31Our company will continue to review the situation.
29:33We just have to be patient
29:35and wait a little longer.
29:37Now I have internal information.
29:40The Securities and Exchange Commission
29:41is paying attention to us.
29:43This will make it difficult for us
29:45to carry out the transaction.
29:46The location should not be hot.
29:48Now we can only take it step by step.
29:50We can't let them doubt us.
29:52Everything will change constantly.
29:55I hope you can understand.
29:58This is not the reason.
29:59I don't accept it.
30:01Don't you understand
30:02that my aunt's stock
30:03is going down slowly?
30:04The loss is too big.
30:05Do you know that?
30:06But this time,
30:07the bank has issued a post-mortem.
30:08If you don't pay the money right away,
30:09it will be difficult to pay off.
30:11There will be no chance
30:12to pay it back later.
30:14I'm not afraid.
30:15What are you afraid of?
30:16I can go to the cashier.
30:17The latest payment will be made tomorrow morning.
30:19Do you understand?
30:20Yes, I understand.
30:21Go.
30:22Go.
30:46Are you Phuong's brother?
30:47Why are you looking for me?
30:49My sister was fired.
30:50What did you say?
30:53Why is that?
30:56Don't act like you don't know anything.
30:59If it weren't for your warnings,
31:00things wouldn't have gone this far.
31:03I'm here today to tell you
31:05that it had nothing to do with my sister.
31:07I pushed her down.
31:09If you want to blame someone,
31:10blame me.
31:12My sister didn't do anything wrong.
31:13You shouldn't blame her.
31:15You pushed Kitty down?
31:18If you don't believe me,
31:19you can ask that girl.
31:21If you don't believe me,
31:22you can ask that girl.
31:32Actually, I didn't want to come here
31:34because I hate you.
31:36I hate you so much.
31:39But I can't stand watching my sister suffer.
31:45If you still have a little conscience,
31:47you should make it clear to that hotel
31:49that no matter what,
31:52she's the one you used to love.
31:55Wait.
31:59Don't worry about the hotel.
32:00I'll take care of it.
32:03Also, I want to say that
32:05your sister is not the one I used to love,
32:08but the one I've loved all my life.
32:11I haven't changed.
32:13Since the beginning,
32:14and forever,
32:15I won't change.
32:19The way you love her
32:21is to not believe her,
32:22to hate her,
32:23to make her suffer.
32:25Your way of love is so strange.
32:50Please come in.
32:55Are you feeling better?
32:57It still hurts a little.
32:59What should I do now?
33:00I'm afraid I'll get a scar.
33:02Don't worry too much.
33:04You'll be fine.
33:12This way, please.
33:19Buong.
33:21It's lucky that you've been taking care of me these days.
33:23If not, I don't know what to do.
33:28We're good friends.
33:29We should help each other.
33:32Good friends?
33:34That's right.
33:36We're good friends.
33:39Kitty.
33:42Can I ask you a question?
33:45What is it?
33:47Was it Phuong who pushed you that day?
33:51No.
33:53I told you.
33:54She had nothing to do with it.
33:55Because of that,
33:56she was suspended.
33:58Can you help her?
34:01I won't go.
34:02Why?
34:04No matter what,
34:05it's her fault.
34:08It's lucky that I'm not involved.
34:10Why should I help her?
34:13But you can't let a girl
34:14who has nothing to do with it.
34:20Don't you think that's too much?
34:23When I'm in trouble,
34:25you're not like that.
34:28Now you're begging me to help her.
34:31Do you know how hurt I am?
34:34Kitty.
34:35I'm sorry.
34:36I can't do it.
34:39I need to rest.
34:41Get out.
34:42Get some rest.
35:13But you can't let a girl who has nothing to do with it.
35:33Mrs. Tong, please.
35:36Mrs. Tong.
35:37I know you're a generous person.
35:39But no matter what,
35:40it's all because of Phuong.
35:42Mrs. Phan has been calling me
35:44to ask me to handle this.
35:46We're related to Phan Thi Company.
35:49I have to listen to my old client.
35:52I hope you can understand our situation.
36:05Phuong.
36:06What do you want to tell me?
36:07Phuong.
36:08I want to talk to you.
36:09We have nothing to talk about.
36:11I'm sorry.
36:13I know I'm not good.
36:14Because I didn't trust you,
36:15I made you suffer a lot.
36:17I'm really angry with myself.
36:19Do you know why you lost your faith?
36:21Are you obsessed with something?
36:23Is it because love is not deep enough?
36:26You can let it go if anyone else blames you.
36:30But you can't let it go
36:32if the person you love most treats you like that.
36:34Do you understand?
36:35I know I was wrong.
36:37Please give me a chance.
36:39Just give me a chance.
36:40There are many things that can change
36:42if you don't give me a chance.
36:46I think we should stay away from each other
36:49so that we have time to think
36:51if we should continue to love each other.
36:54Phuong.
36:55Don't leave me.
36:56Phuong.
36:57Let me go.
36:58Phuong.
36:59Let me go.
37:00Don't go, Phuong.
37:06Okay.
37:07I'll go to the market the other day.
37:09Goodbye.
37:12Kitty.
37:13You are injured.
37:15Why don't you stay at home and take care of yourself?
37:17Why do you have to run outside?
37:19Being alone at home is really boring.
37:21I want to walk around a bit
37:22to feel comfortable.
37:23Why do you have to get bored?
37:25Bung Bung is not here with you.
37:27And he can't make it because he's staying with Mrs. Phuong.
37:29I have no time for him.
37:31Are you really bored of being alone?
37:32I can't stay with Phuong anymore.
37:34I don't have time for you.
37:35He's still with that girl?
37:38This guy...
37:39Why is he so rude?
37:41Auntie.
37:42The one who brought you here wasn't Phuong.
37:44It was her brother.
37:46This is just an accident.
37:49It doesn't matter if it's that girl or him.
37:51They're all from Hoi Tan.
37:53There's nothing good about Hoi Tan.
37:56You don't have to feel sorry for them.
37:59Have you told Bonbon about this?
38:02He already knows.
38:04Why are you so stupid?
38:06He asked me first.
38:08I can't lie to him.
38:10Auntie.
38:12Looks like you and Bonbon are not meant to be.
38:15I'm not sure.
38:17Can you confirm that the one who pushed you was Phuong's brother?
38:21Of course.
38:22That's good.
38:32I'm sorry.
38:51Your wound is very bad.
38:54The doctor said...
38:57You might not be able to see again.
39:03Katie told me...
39:06You didn't push him.
39:08It was your brother.
39:12Your brother...
39:14is 16 years old, right?
39:16I intentionally hurt him.
39:19It can be heavy or light.
39:21If it's not lucky,
39:23he can be sentenced to 3 to 5 years in prison.
39:25Auntie.
39:26I know it was my brother's fault.
39:29Please forgive him.
39:31Give him another chance.
39:36I can forgive him.
39:39He's a young man.
39:41It's hard to avoid it.
39:44But I can't ruin my future because of it.
39:49It's not worth it.
39:51Do you know what I mean?
39:53If you give me a promise,
39:56from now on,
39:58you will never come back to me.
40:01This is like a trade.
40:05Do you understand?
40:07Yes, I will.
40:09Tomorrow,
40:10can you do me a favor?
40:15Yes.