Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Oh, suis-je le nouveau capitaine de l'équipe?
00:02Capitaine!
00:04Johnny!
00:06Hum, pas vraiment, Steven.
00:08L'office du maire cherche un jeune athlète pour leur nouvelle campagne de billboards.
00:12Qui voudrait aider à promouvoir un style de vie actif?
00:16Hum?
00:18Pas possible, Daniel! Je ne vais pas jouer au ballon dans une campagne d'advertisement publique!
00:22Quelqu'un a-t-il dit...
00:24Jeunes athlètes?
00:26Oh! Et c'est quoi?
00:28Le nouveau football officiel de la Pro-League?
00:30Crystal?
00:32Crystal? Pfff, pas prétentieux.
00:3612 panneaux de zone de main pour des trajectoires plus précises.
00:38Un extérieur micro-texturé pour mieux contrôler le ballon!
00:40Un volet inflaté pour la délivery!
00:44Personne n'ouvre les ombres à Platana.
00:52Qu'est-ce qu'il y a, Sisu?
00:54Tu penses que tu es mieux que moi avec ton ballon de plage?
00:56Hum!
00:58Allez, Hazelnuts!
01:00Allons tous être de bons sports!
01:02Oui! Avec le duel, les lasers et les explosions!
01:06Et les oiseaux!
01:12Arrêtez!
01:14La violence n'est jamais la réponse.
01:16Mais nous pouvons résoudre ça de manière faire et amusante.
01:18Sur vos marques, les étoiles du futur!
01:20Boum!
01:22Tu as dit qu'il y aurait des lasers!
01:24Le premier à traverser la ligne de fin
01:26va avoir son visage sur le billboard.
01:28Attends! Attends pour moi!
01:30Steven?
01:32Oui, c'est moi!
01:34Ah! Tu es recouvert d'oiseaux!
01:36Oh, ça? C'est rien de spécial,
01:38c'est juste mon ancien football de chance.
01:40Ils ont peur de toi plus que de eux.
01:42Hum!
01:44Eric, nous allons jouer ensemble!
01:46Focus, Daniel!
01:48Tu dois gagner le premier jeu.
01:50Tâche ton adversaire.
01:52Joli couteau!
01:54Dis-moi, font-ils ça pour les joueurs de football?
01:58Tu sais, j'ai toujours pensé que tu étais un bon joueur.
02:00Un joueur de flûte!
02:02Numéro 10.
02:04Plus que zéro!
02:06J'ai fait pleins de joueurs pleurer.
02:08Ok, c'est parti!
02:10Je vais voir comment tu t'en sors avec Larry.
02:12Ah, un cristal!
02:14De couleur neon, hein?
02:16Classique! Pour un football!
02:18Ah, Larry!
02:20Un beau vesteau!
02:22Un vesteau de champion!
02:24Je suppose que c'est juste, vu que tu es notre meilleur attaqueur.
02:26Hey, ne m'ignore pas!
02:28Tu sais qui je suis?
02:30Et notre meilleur défenseur.
02:32C'est toi!
02:34C'est moi!
02:36Et notre meilleur défenseur.
02:38Et notre meilleur buteur.
02:40Tu ne sais pas quoi dire, hein?
02:42C'est mieux comme ça.
02:46Tu sens bien aussi.
02:50Prêt?
02:52C'est parti!
03:04C'est parti!
03:08J'ai peur!
03:10Arrête!
03:22Ah, un tie!
03:24Oh non, c'est déjà fini!
03:26Larry et Daniel,
03:28je suppose qu'il n'y a pas d'autre choix.
03:30Préparez-vous pour...
03:32la course de niveau.
03:36Personne ne tie Platano!
03:38Personne!
03:40Plan B, on frappe Larry et Crystal pour qu'ils nous aient gagné.
03:44N'est-ce pas... dégueulasse?
03:46Dégueulasse, dégueulasse! On dirait qu'ils se sont emportés.
03:48Errico...
03:50Daniel...
03:54Ne vous en faites pas!
03:56D'accord, vous gagnez, Errico.
04:02Joli!
04:04Qu'est-ce que vous faites ici, Sisu?
04:06J'ai un...
04:08accord pour vous, Larry.
04:10Pouvez-vous me laisser gagner
04:12si je vous donnais... un couteau?
04:14Non.
04:16D'accord, écoutez-moi. Je vous demande d'abandonner la prochaine course.
04:18Comprennons-nous l'un l'autre?
04:20Quoi? Pas assez pour vous?
04:22Vous savez ce qui goûte bien
04:24avec un couteau?
04:26Un grand verre de lait froid.
04:32Tamp-tamp-tamp-tamp!
04:38Deal? Deal!
04:40Un bord chaque seconde.
04:42Je vais laisser ça ici
04:44et je vous verrai sur le terrain.
04:50Hein?
04:54Leas-le, future stars!
04:56Oh!
04:58Vous avez dit qu'il y avait des explosions!
05:00Yes, Steven, you can have another try.
05:03Ready? Set?
05:11That's not cool! We had a deal!
05:14Well, I guess there's only one other way.
05:19What a waste!
05:23Too many bugs!
05:25Another tie? You're going to drive me nuts!
05:29J'ai pas voulu y arriver, mais je pense que c'est l'heure de...
05:33le cours de niveau avancé!
05:38On n'a pas d'autre choix, Daniel. Plan C.
05:47Tu m'attaques et on blâme Larry. Prête?
05:50Quoi?
05:51Fais-le! Ne le penses pas trop!
05:52Je ne peux pas le faire, Eric! Je ne peux pas!
05:55Allez, ne sois pas timide!
06:00Non! Je ne peux pas tuer mon meilleur ami!
06:04Daniel! Reviens!
06:08Oh, mon dieu! Plan D. On élimine Crystal.
06:12Trop vieux, trop brillant, trop classique.
06:17Oh, voilà! Ce gars est un vrai pro!
06:21Eh, qu'est-ce qu'il y a avec le choc?
06:24Et le tapis?
06:27Tu es en retard avant la finale, hein?
06:29Désolé, garçon, mais tu as déjà perdu.
06:31Pas de sentiments durs.
06:34Tu es dur, n'est-ce pas?
06:36Tu me rappelles quand j'étais débutant.
06:38J'ai eu une période fluorescente aussi.
06:41Tu es dur, n'est-ce pas?
06:43Tu me rappelles quand j'étais débutant.
06:45J'ai eu une période fluorescente aussi.
06:50C'est comme ça, vieille balle.
06:52C'est ce que font de vrais amis.
06:54Ils se battent ensemble jusqu'au bout.
06:59Tu commences ta carrière et... Bam!
07:02Tu te mets contre moi.
07:03Je veux dire, je n'ai jamais perdu un jeu.
07:05Jusqu'à la campagne publique.
07:07Qu'y a-t-il de plus important?
07:10Hey, c'est vrai. Je m'en fiche.
07:13J'ai enfin compris, Eriko. Je suis désolée.
07:17Si tu veux vraiment gagner, je suis là pour toi.
07:20Non.
07:24Attends, Daniel. J'ai changé d'avis.
07:26Je m'en fiche de gagner.
07:28Crystal a besoin de cette victoire plus que nous.
07:30Putain. C'est génial.
07:33Maintenant, on peut faire la dernière course juste pour l'amusement.
07:36Ah, Daniel. J'ai peut-être passé un peu trop loin.
07:52T'as dit qu'il y avait des oiseaux.
07:55Attends! Attends!
07:59Sors de la course, Crystal. C'est une question de vie ou de mort.
08:02Sors de la course, Larry. C'est une question de vie ou de mort.
08:06C'est parti, Sisu.
08:08Prêt?
08:11Prêt?
08:15Larry!
08:24Tu vas bien, Eriko?
08:25Ouais, ça fait mal, mais on y revient.
08:33Capitaine Daddy!
08:39Oh, Nasty Beast, on y revient !
08:57Capitaine Daddy !
09:05Ouais !
09:07Non !
09:12Non !
09:24C'est assez cool, hein ?
09:26Peu importe.
09:28À plus, Crystal !
09:32Ça va, fais comme ça !
09:34Errico ?
09:35Quoi ?
09:36C'était assez cool de jouer au football ensemble, n'est-ce pas ?
09:39Ok, mais...