Category
📺
TVTranscript
00:00作詞 作曲 編曲 製作人 監製 導演 製作人
00:23曾在我背包小小家層裡的那個人
00:28陪伴我飄洋過海經過每一段旅程
00:33隱形的稻草人守護我的天真
00:38曾以為愛情能讓未來只為一個人
00:43關了燈依舊在書桌角落的那個人
00:48變成我許多年來紀念愛情的標本
00:53消失的那個人回不去的青春
00:58忘不了愛過的人才會對過往認真
01:05只願得一人心白首不分離
01:10這簡單的話語需要巨大的勇氣
01:15沒想過失去你卻是在騙自己
01:21最後你深深藏在我的歌聲裡
01:26只願得一人心白首不分離
01:31這清晰的話語嘲笑孤單的自己
01:36我很想你卻一直騙自己
01:41遺憾你聽不到我唱的這首歌
01:46不想唱給你
01:50字幕由 Amara.org 社群提供
02:21I'm not good at playing chess
02:28Thank you
02:42My parents left me
02:45They went on a trip to Vietnam
02:48I'm all alone at home
02:52I'm not rich
02:54What about you? What are you going to do?
02:59I want to go on a vacation
03:02I've already bought the ticket
03:05I want to enjoy the first vacation in my life
03:10Are you going on a trip?
03:12Yes
03:14In this city for a long time
03:16Our eyes will be blinded by these skyscrapers
03:20Just a small mistake is enough to collapse
03:24Go back to nature
03:26The soul will become open
03:28Help you think more clearly about the origin of all troubles
03:32When you look back later
03:34You will see that everything is worthless
03:37When you look back later
03:39You will see that everything is worthless
04:08Thank you for taking me home
04:10If you want to eat, you have to wait for me to have a chance to eat
04:15Goodbye
04:33Luc Linh
04:35Luc Linh
04:38Hey, hey, hey
04:49What's wrong? Are you okay?
04:52Are you missing your husband?
04:54What?
04:56I haven't gone to An Quy
04:58I don't know where to go
05:00I'm looking for a place to relax
05:05Do you want to go for real?
05:08Friends have to be sincere
05:10When I was down, you were always by my side
05:14Now you're having a hard time
05:16I can't show my heart, can I?
05:19I'm not having a hard time
05:22Yes, you're not
05:24It's hard to see Luc Le Thanh turn around and run away
05:28Anyway, it's just a trip
05:30Just take it as a vacation
05:32Aren't you afraid that your only son will be in danger?
05:36I've already thought about it
05:39Luc Le Thanh may not be popular
05:42But his personality is acceptable
05:44And I'm a smart person
05:46I know how much I am attractive
05:50Just take it as two brothers going on a trip together
05:55I'm not afraid
05:57Just take it as two brothers going on a trip together
06:06You should have said something
06:09If you don't want me to go with you
06:11It's like I really want to go on a trip with you
06:13Just go to An Quy
06:14If you don't let me go, who cares?
06:17Hello, this is Luc Le Thanh
06:19I want to change my ticket to An Quy
06:21Change from single to double for me
06:24I know it's hard to change the ticket
06:26But I definitely need two tickets
06:28If you don't have two tickets
06:30You can cancel my membership card
06:36Get your luggage ready
06:53I'm on my way
07:04Sorry, the number you have dialed cannot be reached at the moment
07:24Hello, Mr. Tan
07:26Can I ask you something?
07:28Have you promised not to come to the office these days?
07:34Okay
07:36When he comes to the office, please tell him to call me
07:40Thank you
07:53Thank you
08:23What expression?
08:25It turns out that love is written in destiny
08:32It's a pity that I don't care about your memories
08:39If I can hide my sadness
08:43Don't let the tears flow
08:47When we can forgive each other
08:53Go back to the past
08:58Who said being brave is not afraid of unbearable pain?
09:05Without that warm shoulder
09:08The future is so long
09:12I'm not brave enough
09:15I can't forget how you look
09:19Who can change those old times?
09:26Love still exists
09:29I can't forget how you look
09:33Me and your beautiful old times
09:45I love you
09:55I want to see you
10:15I love you
10:39I'm sorry
10:42I know
10:44Just saying sorry to you is not enough
10:48But I still want to say these words to you
10:52I'm sorry
11:01No one is to blame
11:04No one is to blame
11:12I know
11:15It's meaningless
11:18But I still want to ask you
11:25Have you ever liked me?
11:35I know I'm stupid
11:38But I still want to know
11:41Have you ever liked me?
11:46Just a little bit?
12:05You don't have to
12:08I think you've given me the answer
12:25Anyway
12:28Thank you
12:32You've given me this dream
12:37Although it's just a dream
12:42It's not real
12:45After I woke up
12:49I was completely dead
12:53But in that dream
12:57I was so happy
13:27I love you
13:57I love you
14:27I love you
14:41It's too late to regret
14:44Regret what?
14:47You go to An Huy with me
14:49We've been together for at least 3 days
14:51You still want to go with me, don't you?
14:55We've only been together for a few days
14:58Why do you have to regret?
15:00I don't see you as a brother
15:02I won't kiss your son
15:05You can see yourself as a woman
15:08I don't mind seeing you as a sister
15:12You won't have time to regret when you get on the plane
15:15I can't take you home
15:18I can't jump from 10,000 meters
15:22Let's go
15:40Is she your girlfriend?
15:43Don't talk nonsense. She's really beautiful
15:46Stop it!
15:48Bring my luggage
15:51Hello. Is this your luggage?
15:53Yes
15:54Let me
15:58You're so generous
16:00You always have someone to welcome you
16:06Uncle Ut, long time no see
16:08Everyone misses you
16:10Uncle Ut?
16:11Are they your relatives?
16:13My sister's son, Hai Dao
16:17Do you have a nephew in An Huy?
16:19I'm from An Huy
16:20You're from An Huy?
16:23Do you go on a vacation or visit your relatives?
16:27An Huy is a beautiful place. I can go on a vacation or visit my family
16:31Why didn't you tell me earlier?
16:33You didn't ask
16:38Where are we going now?
16:42Home. My home
16:44Your home?
16:46I just want to stay at the hotel
16:48Why don't you look for a hotel for me? I can go there myself
16:51Come to my house and tell me
16:54Uncle Ut, Auntie, get in the car
16:57What did he call me?
16:59I'm the eldest son in the family
17:01He has to call me Uncle Ut
17:03Of course he has to call you Auntie
17:05How old is he?
17:0720 years old
17:11Hai Dao, I'm your uncle Ut's colleague
17:14My name is To Man
17:15You can call me by my name. Don't call me Auntie
17:18I won't call you Auntie. I'll call you Uncle
17:21Uncle Ut, get in the car
17:25Get in the car
17:36It's just a gift. It's nothing
17:39It's been a long time since I've been home. I'm getting old
17:43It's nothing
17:45Don't call me Auntie. Call me Uncle Ut
17:47No, it's not
17:48Anyway, it's just a matter of time
17:50We're family. You don't have to be so polite
17:53We're family
17:54That's right
17:56Grandma, this is good for your health
17:59Wait, wait, wait. I'm so happy today
18:02Even though I don't use this number, I'm still 100 years old
18:06You're still 100 years old?
18:08That's right
18:10Let's go eat
18:11Let's go
18:16We're all getting old
18:18Cheers
18:26Auntie, are your parents from Shanghai?
18:29Have they retired?
18:30To Man, you must be very good at running a company
18:33That's right
18:34Your husband is not a good man
18:36But his heart is very good
18:38Sometimes, you just need to look at him a little
18:40He will automatically realize that he is wrong
18:43Is that so?
18:44He always thinks I'm right
18:46If he makes you feel uncomfortable, just tell me
18:49I'll scold him for you
18:50That's right
18:51Grandma, he and I are just normal friends
18:54He's my superior
18:55What? I can't hear you
18:57He's my superior
18:58Auntie, let's go eat
19:01Let's go
19:02Let's go
19:03You don't have to be so formal
19:07You can eat whatever you like. Leave the rest to me
19:11Auntie, please eat
19:13Sit down. Don't call me fat
19:15Here, eat
19:17Auntie, let's eat
19:19Thank you
19:23To Man, let's eat
19:25Thank you
19:27Thank you
19:28Le Thanh, remember to bring To Man home often
19:32Yes
19:33That's right
19:36Let me take this for you
19:48Be careful
19:54It's beautiful
19:57Be careful
20:02Be careful
20:12It's beautiful
20:14Be careful
20:23Where are you going?
20:24Where are you going?
20:26These kids don't know anything
20:29Come here
20:31Come here
20:33Ignore them
20:55Let's go
21:04Here, eat this
21:08Don't eat too much of this. It contains a lot of nutrients
21:11You should eat more of it. It's good for your health
21:17Don't you hate me?
21:21Why do you ask that?
21:23I've never hated you
21:26Even though I was useless in the press conference
21:29Or even caused you and Luc Le Thanh a lot of trouble
21:32You still don't hate me?
21:38I don't hate you
21:40Because I was drunk that day
21:44Why are you so nice to me?
21:49Because you love me too, right?
21:53If not, then why?
21:56Then do something to prove it
22:02Look at me
22:09Say that you love me
22:12I love you
22:15Stand on the chair
22:16Hurry
22:17Why?
22:18Love has no doubt
22:20Love is unconditional
22:22There's no price for it
22:41Look at her
22:43Say that you love me
22:49I...
22:51Love you
22:53Louder. Say that you love me
22:58I love you
23:00Say that you love me
23:03I love you
23:05I love you
23:07I love you
23:09I love you
23:11That's enough. Sit down
23:19I love you too
23:33That's enough
23:34Let's eat. The food is getting cold
23:49I love you
24:08I'm sorry
24:09It's too late for you to stay
24:11Everyone is drunk and can't drive
24:13If you want to go to the hotel, I'll take you
24:19No need
24:22Is there an empty room in your house?
24:34This was my sister's room
24:36You can sleep here tonight
24:38Thank you
24:49It's a bit cold at night
24:51I'll heat up some hot water
24:53There's no hot water here. It's out of my reach
24:57Do you think it's cold here?
25:09Let me do your hair first. The mattress is downstairs
25:12Thank you
25:19Here
25:22Let me do it
25:49The power is out
25:50It's okay. The power is out here. You can jump
25:53Let me turn it back on
25:56Here
25:58No need. You should go to bed early
26:02So...
26:04Okay
26:08Good night
26:10Good night
26:18Good night
26:48Good night
27:19I've been looking for you all day
27:21So you're drinking alone
27:24You're here. Let's drink together
27:27Don't tell me you stole these bottles from my house
27:32Your grandma gave them to me
27:34Are you okay?
27:47It's so comfortable here
27:49It's so peaceful
27:52I'm getting used to the hustle and bustle of life
27:59We live the bustle of life in the city
28:01We think we're rich
28:03But in fact, we're losing the most precious thing
28:07Here
28:08Drink this
28:12People used to like to sit and drink
28:14and watch the river
28:16How would I know that?
28:20Today we have wine, today we drink
28:22Tomorrow we come, tomorrow we leave
28:24These two lines are really good
28:26I've never felt this way
28:33I love you
28:34I love you too
29:04Are you missing Alex?
29:1710 years
29:20It's become a habit
29:25But a habit can also become a habit
29:28If you want to change a habit for 10 years, you need time
29:35The old wound can only be healed when a new cell appears
29:43Have you ever thought about...
29:46accepting a new person?
29:50I have
29:52I have
29:53Have you ever thought about...
29:56accepting a new person?
30:01Who?
30:03You?
30:06You?
30:11Do you dare?
30:16If anyone were to ask me this question, he'd be so embarrassed
30:22For so many years, I've been afraid that I wouldn't accept anyone
30:26because I'm too strong, not feminine
30:30I'm also a sleepwalker
30:33I lose my temper when I leave the house
30:36What if I like all of those shortcomings?
30:41You're the first person to tell me this
30:49I don't need to know that you said that because you sympathized with me
30:54or because you loved me
30:57I thank you for everything
31:01It's a pity that...
31:04I can't be with you
31:07It's a pity that...
31:10I won't have the chance...
31:13to hear you say this to me
31:22Toma
31:36Give me more time
31:39Give me more time
32:06Give me more time
32:36Give me more time
32:37Give me more time
32:38Give me more time
32:39Give me more time
32:40Give me more time
32:41Give me more time
32:42Give me more time
32:43Give me more time
32:44Give me more time
32:45Give me more time
32:46Give me more time
32:47Give me more time
32:48Give me more time
32:49Give me more time
32:50Give me more time
32:51Give me more time
32:52Give me more time
32:53Give me more time
32:54Give me more time
32:55Give me more time
32:56Give me more time
32:57Give me more time
32:58Give me more time
32:59Give me more time
33:00Give me more time
33:01Give me more time
33:02Give me more time
33:03Give me more time
33:04Give me more time
33:05Give me more time
33:06Give me more time
33:32That's all
33:35I don't want you to hear the song I'm singing, I don't want to sing it for you
34:05I'm going to buy some food.
34:20I bought it already.
34:21Eat it while it's still hot.
34:23Why did you come back so late?
34:25There were too many people waiting.
34:27Don't go too far.
34:28Here, eat it.
34:29You'll go faster next time.
34:31Here, eat it.
34:32Eat it while it's still hot.
34:36I don't want to eat it.
34:40Why do you suddenly not want to eat it?
34:42You used to love eating this in the morning.
34:44Why now...
34:45Or you feel like you're losing your appetite?
34:47That's right.
34:48It was just now.
34:49Now it's now.
34:51Now, I don't want to eat it anymore.
34:53Okay.
34:54If you don't want to eat it, that's fine.
34:55When you want to eat it, you can eat it while it's still hot.
34:57I'll put it away for you.
34:59You should rest early.
35:00I'll go home first.
35:01I'll leave it here.
35:05Turn around.
35:08Bring that box of wontons.
35:10I can't stand that smell.
35:11I don't want to see it for a minute.
35:13I'll pour it for you right away.
35:16Okay.
35:31If I didn't hold your knife, you wouldn't have said anything, right?
35:50Why don't you ever get mad at me?
35:52Why don't you ever say no to me?
35:55In my dictionary, there's no word for no.
35:58I don't need that.
36:00You're just in love with me now.
36:02It's not my fault.
36:04You have the right to express what you don't like,
36:06what you're not satisfied with,
36:07what you don't agree with.
36:08You have the right to say no to me.
36:12I don't need those things.
36:14What I need to do
36:17is treat you well.
36:19You used to say
36:20that love doesn't need to be reciprocated.
36:21I'm the same.
36:25You don't need to treat me well.
36:27We're both equal.
36:29Love is just love.
36:31I don't need to be reciprocated like that.
36:34Do you understand?
36:41What's wrong with you?
36:42Don't be like that.
36:44Lien Xuan?
36:45Lien Xuan?
36:47I'll wait for you in your room.
36:48Let's go.
36:49Take a rest.
36:51Sit down.
36:58Drink some water.
37:00I don't want to.
37:01Leave me alone.
37:04Are you okay?
37:05I'm fine.
37:06I'm fine.
37:08Go away.
37:11Lien Xuan.
37:12Don't be like that.
37:13It's not good for your health.
37:14I don't want to see you anymore.
37:15Go away.
37:17I told you to go away.
37:18Do you hear me?
37:19Go away.
37:27Go away.
37:57Go away.
38:23What are you doing?
38:24Nothing.
38:27I'm hungry.
38:28Let me feed you.
38:57I'm hungry.
38:58I'm hungry.
38:59I'm hungry.
39:00I'm hungry.
39:01I'm hungry.
39:02I'm hungry.
39:03I'm hungry.
39:04I'm hungry.
39:05I'm hungry.
39:06I'm hungry.
39:07I'm hungry.
39:08I'm hungry.
39:09I'm hungry.
39:10I'm hungry.
39:11I'm hungry.
39:12I'm hungry.
39:13I'm hungry.
39:14I'm hungry.
39:15I'm hungry.
39:16I'm hungry.
39:17I'm hungry.
39:18I'm hungry.
39:19I'm hungry.
39:20I'm hungry.
39:21I'm hungry.
39:22I'm hungry.
39:23I'm hungry.
39:24I'm hungry.
39:25I'm hungry.
39:27Are you okay?
39:29I'm okay.
39:30No need. I can go.
39:37How far is it?
39:39It's going to be dark soon.
39:42I'm sure it will be dark.
39:43But don't be afraid.
39:44I'll take care of you when you're tired.
39:46Okay?
39:47You're talking big.
39:49I'm tired of you.
39:51I just opened my upshop.
39:54Hey, Hai Dao.
39:56Are there any difference between red lily and kiwi trees?
40:00I design the capital for the tourism industry.
40:03When the kiwi tree is mature,
40:05tourist can take a rest inside and pick it.
40:07Normally I put red lily into the field, then sell them.
40:10There is no such kind of water.
40:12But imported water cost a high transfer.
40:14So it doesn't work.
40:15I think I can expand and add some new products.
40:20That's exactly what I mean. You two are just like each other.
40:24It's not a high-tech economy.
40:26If you don't understand it, how can you invest in it?
40:34Actually, it's not a bad idea to sell the whole tree.
40:37Young people nowadays like to surf the Internet.
40:39It gives you a lot of creative power.
40:42If you go up there and research,
40:44create a corner to sell all kinds of plants,
40:45I think your business will be better.
40:47That's great.
40:48I'm sure it's a good idea.
40:51I wouldn't have said that if I wasn't from the same family.
40:54You're talking nonsense again.
40:55You don't know anything.
41:00Here.
41:05I remember in the past,
41:06Quyen Minh's homeless life was just like this.
41:11He couldn't afford to buy alcohol.
41:14So he wasn't as good as us.
41:17Auntie Ut, Uncle Ut.
41:18Here, try the chicken wings.
41:20Let me see.
41:22It's good.
41:23I'm tired today.
41:24Enjoy it.
41:28Thank you, Auntie Ut.
41:30I'm busy.
41:32Just a little bit.
41:34Let me grill a few more.
41:47I'm busy.
41:49I'm tired.
41:51Let me grill a few more.
41:53I'm busy.
41:55Let me grill a few more.
41:57I'm tired.
41:59I'm busy.
42:01Let me grill a few more.
42:03I'm tired.
42:05Let me grill a few more.
42:07I'm tired.
42:09Let me grill a few more.
42:11Auntie Ut, can I go out for a while?
42:14Hello?
42:22Hello?
42:29Hey, what took you so long?
42:33Hey!
42:35Go wash your face first, then we'll go.
42:38Are you crazy?
42:44I didn't mean to give up on you.
42:48In your eyes, I've already left.
42:52I'm just your one and only.
42:56Turns out that love will leave,
42:58leaving only memories.
43:01Forget that I've ever loved you,
43:05but you're in my heart.
43:14I love you.
43:45Right now, we're not meant to be.
43:50There's only silence left.
43:54I'm glad that
43:57your love for me has passed.
44:02Turns out that love will leave,
44:04leaving only memories.
44:06Forget that I've ever loved you,
44:08but you're in my heart.
44:11In your eyes, I've already left.
44:15I'm just your one and only.
44:19Turns out that love will leave,
44:21leaving only memories.
44:24Forget that I've ever loved you,
44:27but you're in my heart.
44:36But you're in my heart.