Category
📺
TVTranscript
00:00作詞 作曲 編曲 製作人 監製 導演 製作人
00:23曾在我背包小小家層裡的那個人
00:28陪伴我飄洋過海經過每一段旅程
00:33隱形的稻草人守護我的天真
00:38曾以為愛情能讓未來只為一個人
00:43關了燈依舊在書桌角落的那個人
00:48變成我許多年來紀念愛情的標本
00:53消失的那個人回不去的青春
00:58忘不了愛過的人才會對過往認真
01:05只願得一人心白首不分離
01:10這簡單的話語需要巨大的勇氣
01:15沒想過失去你卻是在騙自己
01:21最後你深深藏在我的歌聲裡
01:26只願得一人心白首不分離
01:31這清晰的話語嘲笑孤單的自己
01:36我很想你卻一直騙自己
01:41遺憾你聽不到我唱的這首歌
01:46我想唱給你
02:17你先去洗個臉,然後我們就回家
02:20天還沒亮,你要去哪裡?
02:23又發瘋了嗎?
02:24對,天還沒亮,海島會載我們回家
02:27我在山上訂了船票,中午我們會回到上海
02:30上海?為什麼要回家?
02:33因為我有點急事,如果你不想去,我可以在後面
02:37正在休息期間,證券市場還沒有開放
02:40紐約和倫敦市場還在正常運作
02:43很多客人也正在工作
02:46讓我幫你收拾行李,你去做個人事務,我們要走了
02:50那你呢?你已經醒了嗎?還要說再見嗎?
02:53改天吧,這次不用了
02:57什麼玩意兒?
02:59難以平復幾天,現在又變成這樣
03:16Le Thanh
03:18Le Thanh?
03:19Yes
03:20Le Thanh, why didn't you tell me you were leaving?
03:23Grandma, I was in a hurry, I didn't want to wake you, so I didn't call
03:26That's my boy
03:28This time, you're so thoughtful
03:30Next time, I'll come back
03:32These are chicken eggs, from the chicken you raised
03:35You can eat them when you're hungry
03:38Thank you, I'll definitely come back
03:41Take care
03:42Remember to come back when you have time
03:44Okay, grandma, you go to your room, we have to go
03:46Be careful
03:47Auntie, have you finished your luggage?
03:49Here
03:50Goodbye
03:51Goodbye, grandma
03:52Take care
03:53Let's go
03:54I'll come back to visit you, why did you call me?
03:56Let's go
03:57Goodbye
03:58Goodbye
03:59Goodbye
04:12This isn't my house, what are you doing here?
04:17Why did you bring me here?
04:19Tô Mạng, listen to me
04:22Your parents had an accident while traveling
04:26What did you say?
04:29What happened to my parents?
04:31I heard it was them
04:34They were badly injured, but they were still rescued
04:48The patient is in a deep coma
04:50There's a lot of blood in his brain
04:52We're preparing for surgery
04:57How did this happen?
04:59According to the police, the driver was drunk
05:02When he was driving, he bumped into your parents
05:04Your father was standing in the middle of the road
05:06Your mother pushed your father out of the car
05:09The car hit him
05:10So your mother died right there
05:14We'll try our best to save your father
05:16We'll try our best to save your father
05:21It can't be
05:23I'm pregnant
05:25I called my mother
05:28They were just traveling
05:30They were just traveling
05:32Why did this happen?
05:36I want to see my mother
05:38Please calm down
05:41I want to see my mother
05:43Tô Mạng, calm down
05:45I want to see my mother
05:47Listen to me, Tô Mạng
05:49Let's face this
05:53She's gone
05:58The most important thing now is to save your father
06:01He's still in critical condition
06:03He needs you
06:04You have to calm down
06:09She's gone, but your father still needs you
06:16Tô Mạng, hang in there
06:19You can do it
06:22Hang in there
06:23You can do it
06:44I think you should wait for her to calm down
06:47This is the consent form
06:49You need to sign it
07:00This is the consent form
07:02You need to sign it
07:04This is your last chance to help him
07:19Tô Mạng
07:24Tô Ký
07:42Tô Mạng
07:43Tô Mạng
07:48My father is in critical condition
07:51I'll be fine
07:53Tô Mạng
08:12What took you so long?
08:17Is my father all right?
08:19He's fine
08:21The doctor is in there
08:23The operation is not over yet
08:28My father will be fine
08:30He'll be fine
08:31Tô Mạng
08:32Look at me
08:36Look at me
08:39Believe me
08:41The doctor is inside
08:43They'll be here soon
08:47I can only trust you
08:49Yes
08:51Tô Mạng
08:55I love you
08:59I love you
09:02I can only trust you
09:06I love you
09:09My father will be fine
09:11He'll be fine
09:12He'll be fine
09:14My father will be fine
09:22Tô Mạng
09:35Doctor
09:36How is he?
09:38The patient's blood has been removed
09:41He'll need time to recover
09:43Please don't leave him
09:49He's fine
09:52Tô Mạng
09:53Tô Mạng
09:54Tô Mạng
09:59Tô Mạng
10:00Why did you come here during the pandemic?
10:03I'm much better now
10:05I can take care of myself
10:09I heard my father recovered very quickly
10:13The doctor said he could be transferred to the emergency room tomorrow
10:17I found a quiet room
10:19You can take him there
10:22Thank you
10:25If you hadn't helped me,
10:28I wouldn't be in this situation
10:33The most important thing for you now is to take care of him
10:37Don't think too much
10:50Your blood pressure is back to normal
10:52Don't overwork yourself
10:54Thank you
11:12Do you feel better now?
11:14Do you feel better now?
11:19I have something to tell you
11:30This is the CT scan result of your father's brain
11:33There are some black spots. It's not a good situation
11:40What do you mean?
11:42During the surgery, we found that...
11:44the brain cancer cells were mutating
11:46Did you do it on purpose?
11:49Cancer cells are still a difficult problem
11:52They can sleep for 20 years
11:54But they can mutate all over the brain in just 3 months
11:58I advise you to contact your previous doctor...
12:02to find the best treatment plan
12:04This is a list of all the relevant documents and my expertise
12:08It's all in here
12:13If you ever need my help again,
12:15I'll do my best to cooperate
12:34Dad
12:41Dad
13:04Dad
13:30Why are you here?
13:34What's the matter?
13:39This is my father's case
13:42And this is the doctor's opinion
13:48So what's the matter?
13:51The doctor just told me...
13:54that my father's brain cancer cells have mutated
13:58Apparently, the surgery was a success that year
14:01But...
14:03How could this happen?
14:08The doctor must have been wrong
14:25I have to calm down...
14:28to find the best way to save my father
14:33Yes
14:35I have to calm down
14:37He's my only hope now
14:41I have to be strong
14:43I have to be strong
14:59Don't worry
15:01I'll always be with you
15:03You won't be alone
15:22The food in the hospital isn't very good
15:24We'll go to a restaurant later
15:27No need
15:28I'll eat
15:31I have to eat to be strong
15:34I can only rely on myself now
15:38I've called your office
15:40You don't have to worry about health insurance
15:43Thank you
15:46But the rest isn't a small number
15:48I'll find a solution
15:56I'm sorry
16:07The family said...
16:09the girl's father's brain cancer cells will be mutated tomorrow
16:12I'm sorry
16:25I'm sorry
16:30Tomorrow
16:34Tomorrow
16:43That's enough
16:45That's enough
17:12I'm home
17:18I'll carry it
17:42I'm home
18:00Mum
18:03Let's go home
18:12Let's go
18:28I've bought you everything you need
18:31Pack your clothes and go to the bathroom
18:33I'll pick you up tomorrow morning
18:35I'll take you
18:36I'll be home soon
18:39Toma
18:40Do you know how long you haven't slept?
18:46It's midnight now
18:48Your uncle is still sleeping
18:50There are people in the hospital
18:52I've called them. Everything is fine
18:54What's the point of torturing yourself?
18:57You said you had to take care of your father
19:00How can you take care of him?
19:08I'm sorry
19:15This dress...
19:18was bought last month
19:22My mother just bought it for you
19:31Take a rest
19:34We'll leave early tomorrow morning
19:36When he wakes up, you'll be with him
19:44You're right
19:47I have to take care of him while he's sleeping
19:51I'll take my father's clothes and go to his room
20:07You must be tired
20:09You must be hungry
20:11Let me make something for you
20:36I love you
21:07I'm sorry
21:08I forgot
21:37Take a bite
21:39Take a shower and go to bed
21:44Just take a rest
21:47I don't think you've slept as much as I have
21:52I know
22:07I've prepared everything for you
22:10This dress...
22:12I bought it for my father
22:15But it's a bit big so he hasn't worn it
22:18I think it's just right
22:20Thank you
22:37We have two bedrooms
22:40My parents' room
22:43I can sleep on the sofa
22:48I'm sorry
22:50It's okay
22:51I used to sleep on the sofa when I was working
22:54You don't have to wait for me
22:58Good night
22:59Good night
23:06Good night
23:36Good night
24:07Dad
24:09You're awake
24:14Dad
24:15Son
24:24Man
24:27How is your mother?
24:37She's okay
24:40She's fine
24:43How are you and your wife?
24:57Man
25:02Let me tell you something
25:06Last time, you said you'd take me home
25:13You lost your parents, didn't you?
25:21Yes
25:23Am I handsome?
25:27You're very handsome
25:30If I were you, at your age...
25:36I'd be more handsome
25:43Man
25:45You must be hungry
25:46I'm going to buy food for you two
25:48What do you want to eat?
25:52Buy for me...
25:54Two bowls of porridge with lotus seeds
25:58My wife and I love it
26:07Okay
26:08Porridge with lotus seeds and sliced bamboo shoots
26:11It's the best
26:13You're such a busybody
26:19Doctor
26:23Hello, Mr To
26:24Are you feeling better now?
26:28Ms To
26:29I'd like to talk to you about your treatment for your father
26:34Dad, I'm going out for a while
26:42Ms To
26:43I'd like to be honest with you
26:46Please go ahead
26:48The tumor in your father's brain has been treated
26:53But the cancer is still growing
26:56From now on, we have to follow the long-term treatment process
27:00You need a lot of money for the surgery and the recovery
27:06I think you should prepare yourself
27:12I understand, doctor
27:14I still remember how much it cost to treat my father
27:19Money is not the problem
27:20You should use the best medicine and the best treatment
27:24I'll try my best to save my father
27:27Thank you, doctor
27:28Don't worry about it
27:29But I want to assure you that the cost of your father's treatment is not a small one
27:44How's business?
27:45I've made it very clear
27:46Sir
27:47Your shares have increased a lot
27:49Have you decided to sell them all?
27:51Sell them now. I need cash
27:53Okay
27:58Dad
28:06Take it easy
28:09Honey
28:10Why isn't Le Thanh here yet?
28:16He's out
28:18His family has been coming and going
28:22He can't handle it if he's not with you
28:28He's a good man
28:32He's my father's benefactor
28:39I haven't been able to talk to him for a long time
28:45It's been a long time
28:48When we meet again, I want to thank him
28:53When we meet again, I want to thank him
29:06Manman
29:09You're a grown-up now
29:12You can sign the papers
29:16This is the right decision
29:20If you change your mind
29:24You'll definitely take the risk
29:27I...
29:29I know that
29:32I've never...
29:34I've never seen such a difficult decision
29:39But you've made it
29:41Manman
29:44I'm so proud of you
29:53Dad
30:03Dad
30:06Here's the leftover lotus seed porridge
30:10Try to eat it
30:15No
30:18This is my mother's porridge
30:21Don't touch it
30:27But I...
30:33I'm not hungry
30:39Your mother...
30:42Loves lotus seed porridge
30:47But I...
30:51Rarely cook for her
31:09Manman
31:16Do you know...
31:18Do you know how many days...
31:22When I was still in love...
31:27Did you feel anything?
31:33It's like sleeping in a long sleep
31:39Actually, I...
31:42I can hear everything
31:45See everything
31:48The past...
31:50The present...
31:54So many stories
31:58Dad
32:01Don't think too much
32:08Okay
32:13Manman
32:15I want...
32:18I want to go out and get some fresh air
32:24Let me take you out
32:27Okay
32:37You're a quick learner
32:47Dad
33:17Dad
33:47Dad
33:58You look so pale
34:01Are you okay?
34:05I'm okay
34:09You've been on leave for 2 days
34:12Why did you go back to work today?
34:14Does it have anything to do with you?
34:22Do you have time?
34:24I have something to tell you
34:29I'm sorry
34:31I have something more important
34:44Tom An
34:58Tom An
35:00Are you looking for me?
35:01Mr. President
35:04The thing is...
35:06My family has been through a lot
35:09I want to be able to pay half of last year's salary
35:12Tom An
35:14This is against the company's rules
35:16We've never done this before
35:18If you really have a job
35:20I can lend you some money
35:23You know I value my subordinates
35:25But I can't violate the company's rules
35:27Thank you, Mr. President
35:28But I just want to pay my salary
35:31Can you break the rules once and for all?
35:34I can't
35:36There are many people in the company
35:38I can't break the rules
35:39If everyone comes to me to ask for my salary
35:42How can I keep the company's rules?
35:44But I really need this money
35:46If you want, I can lend you some
35:50Tom An
35:51Of course you come to borrow money from the company
35:53Is there anything difficult in the family?
35:59I'm sorry
36:00This is my own business
36:02I don't want to say
36:05Mr. President
36:06I remember you said last time
36:08As long as you can finish the project you promised
36:11You can give me whatever you want
36:13I don't need anything now
36:15I just want to save up for my salary at the end of the year
36:17Why can't I?
36:19Tom An, please understand
36:21Everything in the company must have rules
36:23I can help you
36:25But it doesn't mean the CEO will agree
36:29Besides, I'm just afraid this will take time
36:41I understand
36:44I'm sorry
36:50Tom An
36:51What happened?
36:53Do you need money?
36:55I can handle it myself
36:56I don't need you
36:58If you need anything
37:00I can help you
37:02I don't need your help
37:03I can handle it myself
37:12At that time, I was at the border
37:18The fish in the lake
37:22Were all this big
37:25It's hard to catch a fish this big
37:28And it's not kept
37:30That's right
37:32At that time
37:33The fish was in the egg-laying season
37:35They didn't eat the bait
37:38We had to catch them with the net
37:41Really?
37:43I really like fishing
37:45When you're free, let's go fishing together
37:53That's good
37:55I only have you two
37:58I don't have friends
38:01You girls are not patient
38:04You make me scared
38:07That's my decision
38:09Dad
38:10What did you two talk about that made you so happy?
38:15We were talking about when you were still in the army
38:22Time flies
38:24It's just gone
38:26Dozens of years have passed
38:31So you used to be a soldier at the border
38:34Fishing in the forest
38:38It's been a long time
38:40It's not worth mentioning
38:42What can I say?
38:51You've helped me a lot
38:52I can't thank you enough
38:54I haven't shown my gratitude
38:56If you need me later
38:58I'll do my best to help you
39:02Your vacation is over
39:03You should go home and rest
39:05I'm going to work
39:06I don't need to come here
39:07You don't need to visit me
39:10You need to rest too
39:14Take this
39:18What's this for?
39:19I know you need money
39:22This is my money
39:23It's not for you
39:25You want me to borrow money?
39:28It's like an empty bank
39:31When my dad was ill, I had to work
39:33I've paid for his hospital bill
39:38I can't accept it
39:41Why not?
39:43If we're colleagues, we should help each other
39:51If we're business partners,
39:53when your dad is done with his treatment,
39:55you'll go back to work
39:57I'm sure you'll benefit from it
39:59So there's no reason not to accept it
40:01I accept your kindness
40:03But I still think you should take this card
40:06I'm not at the end of my road
40:09I'll find another way
40:12What other way do you have?
40:21I have to go back to take care of my dad
40:23I won't bother you anymore
40:31I'm sorry
40:45Ms To, your house is in a good location
40:47It's near the submarine
40:49I suggest you wait for a while
40:51If you sell it now, you'll be in trouble
40:53Sell it in half a year
40:54I don't care
40:55I need money now
40:57Alright
40:59This is your contract
41:01Let's sign it
41:04Alright
41:10Sir
41:19This water is so good
41:21I don't need it anymore
41:28Dad
41:39Dad
41:43Why did you come here?
41:47Tong is very thoughtful
41:49He said he was your friend
41:51He knew you were sick, so he came here to see you
41:54It's nothing, sir
41:56I should do it
41:59You're going to play chess?
42:01Do you need me to be your counselor?
42:03No, I don't need it
42:05With a little help from you
42:07I can learn from these two
42:10Tong is good at chess
42:13Dad, I think he's just trying to please you
42:16No way
42:17We're both trying to have fun
42:20That's right
42:21Why hasn't Le Thanh shown up yet?
42:52What are you doing here?
42:54I'm here to see you
42:56I'm here to see you
42:58I'm here to see you
42:59I'm here to see you
43:00I'm here to see you
43:01I'm here to see you
43:02I'm here to see you
43:03I'm here to see you
43:04I'm here to see you
43:05I'm here to see you
43:06I'm here to see you
43:07I'm here to see you
43:08I'm here to see you
43:09I'm here to see you
43:10I'm here to see you
43:11I'm here to see you
43:12I'm here to see you
43:13I'm here to see you
43:14I'm here to see you
43:15I'm here to see you
43:16I'm here to see you
43:17I'm here to see you
43:18I'm here to see you
43:19I'm here to see you
43:20I'm here to see you
43:21I'm here to see you
43:22I'm here to see you
43:23I'm here to see you
43:24I'm here to see you
43:25I'm here to see you
43:26I'm here to see you
43:27I'm here to see you
43:28I'm here to see you
43:29I'm here to see you
43:30I'm here to see you
43:31I'm here to see you
43:32I'm here to see you
43:33I'm here to see you
43:34I'm here to see you
43:35I'm here to see you
43:36I'm here to see you
43:37I'm here to see you
43:38I'm here to see you
43:39I'm here to see you
43:40I'm here to see you
43:41I'm here to see you
43:42I'm here to see you
43:43I'm here to see you
43:44I'm here to see you
43:45I'm here to see you
43:46I'm here to see you
43:47I'm here to see you
43:48I'm here to see you
43:49I'm here to see you
43:50I'm here to see you
43:51I'm here to see you
43:52I'm here to see you
43:53I'm here to see you
43:54I'm here to see you
43:55I'm here to see you
43:56I'm here to see you
43:57I'm here to see you
43:58I'm here to see you
43:59I'm here to see you
44:00I'm here to see you
44:01I'm here to see you
44:02I'm here to see you
44:03I'm here to see you
44:04I'm here to see you
44:05I'm here to see you
44:06I'm here to see you
44:07I'm here to see you
44:08I'm here to see you
44:09I'm here to see you
44:10I'm here to see you
44:11I'm here to see you
44:12I'm here to see you
44:13I'm here to see you
44:14I'm here to see you
44:15I'm here to see you
44:16I'm here to see you
44:17I'm here to see you
44:18I'm here to see you
44:19I'm here to see you
44:20I'm here to see you
44:21I'm here to see you
44:22I'm here to see you
44:23I'm here to see you
44:24I'm here to see you
44:25I'm here to see you
44:26I'm here to see you
44:27I'm here to see you
44:28I'm here to see you
44:29I'm here to see you
44:30I'm here to see you
44:31I'm here to see you
44:32I'm here to see you
44:33I'm here to see you
44:34I'm here to see you
44:35I'm here to see you
44:36I'm here to see you
44:37I'm here to see you
44:38I'm here to see you
44:39I'm here to see you
44:40I'm here to see you
44:41I'm here to see you
44:42I'm here to see you
44:43I'm here to see you
44:44I'm here to see you
44:45I'm here to see you
44:46I'm here to see you
44:47I'm here to see you
44:48I'm here to see you
44:49I'm here to see you
44:50I'm here to see you
44:51I'm here to see you
44:52I'm here to see you
44:53I'm here to see you
44:54I'm here to see you
44:55I'm here to see you
44:56I'm here to see you
44:57I'm here to see you
44:58I'm here to see you
44:59I'm here to see you
45:00I'm here to see you
45:01I'm here to see you
45:02I'm here to see you
45:03I'm here to see you
45:04I'm here to see you
45:05I'm here to see you
45:06I'm here to see you
45:07I'm here to see you