Category
📺
TVTranscript
00:00《Farewell》
00:23曾在我背包小小家层里的那个人 The one who was in the little shelf behind me
00:28陪伴我飘洋过海经过每一段旅程 Accompanied me through the ocean and every journey
00:33隐形的稻草人守护我的天真 The invisible straw man guarded my innocence
00:38曾以为爱情能让未来只为一个人 I thought love could make the future only for one
00:43关了灯依旧在书桌角落的那个人 The one who turned off the light and still in the corner of the desk
00:48变成我许多年来纪念爱情的标本 Became the specimen of love that I have been commemorating for many years
00:53消失的那个人 回不去的青春 The one who disappeared and the youth that can't be returned
00:58忘不了爱过的人才会对过往认真 The one who can't forget the one who loved will be serious about the past
01:05只愿得一人心 白手不分离 The only thing I want is to hold your hand and never be apart
01:10这简单的话语需要巨大的勇气 These simple words require great courage
01:15没想过失去你 却是在骗自己 I never thought of losing you, but I was lying to myself
01:21最后你深深藏在我的歌声里 In the end, you are deeply hidden in my song
01:25只愿得一人心 白手不分离 The only thing I want is to hold your hand and never be apart
01:30这清晰的话语嘲笑孤单的自己 These clear words ridicule my loneliness
01:36我很想你 却一直骗自己 I miss you so much, but I keep lying to myself
01:41遗憾你听不到我唱的这首歌 I'm sorry you can't hear the song I sang
01:46不想唱给你 I don't want to sing it for you
01:51遗憾你听不到我唱的这首歌 I'm sorry you can't hear the song I sang
01:57遗憾你听不到我唱的这首歌 I'm sorry you can't hear the song I sang
02:22怎么回事 What's wrong?
02:25失败了大计划吗 Did you lose a big project?
02:29还是被客户耍赖了 Or did you get cheated?
02:33你到底怎么了 What happened to you in the end?
02:37我忘了做一份年轻的合约证明 I forgot to make an annual permit
02:40也忘了做一份证明人员的高级计算员的合约证明 and the certificate of high-level accountants
02:45现在怎么样了 How is it going now?
02:47我发现在辩论的时候 I found out during the trial
02:49现在我已经派人去做合约证明了 Now I asked my acquaintance to make a permit
02:55那就好了 That's good
02:57以后你不要忘记证明人员的合约证明 In the future, you don't have to forget about the regular check-ups
03:01曼曼 Are you stupid?
03:04虽然我失败了大计划 I lost a big project
03:08但我还要承担这些错误 But I still have to pay for these mistakes
03:11如果我被骗了 If I get caught, I'll be in big trouble
03:14那就好了 That's okay
03:15没关系 It's okay
03:18这些事并不是由你管理的 It's not your fault
03:21如果大计划的错误只是一件普通的事 It's just a normal thing
03:25但大计划的事并不是我们能够完成的事 But we can't finish all the big projects
03:29曼曼在这里是个好人 She's a good person
03:36我知道 I know
03:38别想太多了 Don't think too much
03:40我只想曼曼能够回来帮助我 I just want her to come back and help me
03:42工作我还可以自己做 I can still do my own work
03:45但我真的需要一个人帮助 But I really need someone to help me
03:53我记得一个人了 I remember someone
03:55他是一名高级的行政管理人员 He's a senior manager
03:57以后他可以负责费用交易的事情 He can take care of all the business
04:02他曾经在金融行业工作过 He used to work in finance
04:04他有很多经验 He has a lot of experience
04:06是真的吗 Is it true?
04:07当然是真的 Of course it's true
04:08他是个好人 He's a good worker
04:09他的道德也很好 He's a good man
04:10只要你替他负责就行了 You just need to trust him
04:12以后这些小事你就不用担心了 You don't have to worry about these small things
04:14那你快点介绍那个人给我 Then introduce that person to me
04:16没问题 No problem
04:18但是你得答应我一件事 But you have to promise me one thing
04:21什么事 What is it?
04:23信用卡 电话充电器 摄影机充电器 A credit card, a phone charger, a camera charger
04:27喝的药 眼睛的药 还有一枚飞机票 A medicine for drinking and eye drops, and a plane ticket
04:32拿着证明书上飞机就行了 Just bring your ID card on the plane
04:34送你回家 和你共度老年 We've been together for a long time
04:39什么事啊 什么事啊 What's the matter?
04:41什么事啊 What's the matter?
04:45Why don't you give it a try?
04:47We'll talk about it when you're back.
04:51I know that.
04:53But I can't make it.
04:55If I hadn't been so agitated,
04:59I wouldn't have had to resign like this.
05:03Besides, the economy is unstable.
05:06I'm old now.
05:08It's hard to find a job.
05:12It's all my fault.
05:16My husband, I'm sorry.
05:19I made you lose your job.
05:21My stupid wife.
05:24What are you thinking?
05:26Why are you apologizing to me?
05:28We're husband and wife.
05:30You're worried about me. I'm worried about you.
05:32That's normal.
05:34Besides,
05:36is love more important or work?
05:38I'm just afraid that
05:40you won't find a new job.
05:46Are you looking down on your husband?
05:48Do you think I'll starve to death if I quit my job?
05:51No.
05:52I'm a senior administrative staff anyway.
05:56Can we stop being sad?
05:58If you want to be sad, stay at home.
06:00Don't waste your money.
06:02This time, we're going on a trip for those two.
06:06It's a waste of time if you go out like this.
06:10Why is a smart wife
06:12doing such a stupid thing?
06:16Smile.
06:19Smile.
06:24Alright.
06:26I'm sorry.
06:28I won't think about it anymore.
06:30Let's have fun.
06:32That's my wife.
06:42Hello.
06:48Hello, Mr. Ngo.
06:50That's right. I quit my job at MG.
06:53I'm going to take a break for a while.
06:55What?
06:57Hua Thi's accounting office?
07:00Of course I'm interested.
07:02When do I need it?
07:04My wife and I are going on a trip abroad.
07:07Can we meet when we go on a trip?
07:10That's great, Mr. Ngo.
07:12We'll invite you to dinner when we get back.
07:14Goodbye, Mr. Ngo.
07:18Honey, what's wrong?
07:24What's wrong with you?
07:25I found a job.
07:26I get a job right away when I go on a trip.
07:28Really? Which company?
07:30Last time, when I was studying business administration,
07:32I made friends with Mr. Ngo.
07:34He said there was an accounting company
07:36doing accounting for his company.
07:38They need an administrative manager.
07:40So they need someone with experience in this field.
07:43He introduced me right away.
07:45I didn't expect that when I sent the email,
07:47the general manager was very satisfied.
07:49He sent me an email right away.
07:51The important thing is that I don't have to go to work right now.
07:54I can wait for us to go on a trip and get a job.
07:56Now I can rest assured.
07:58That's great.
08:00Honey, let's go home.
08:02I'll call the general manager
08:04and confirm everything before we go.
08:06My wife is right.
08:08Let me check the email first.
08:10Let me pack your luggage.
08:12So comfortable.
08:17Let me help you.
08:19Here you are.
08:21Let's go.
08:35You're a grown-up now.
08:37Why do you take a weight-loss pill?
08:39It affects your health a lot.
08:41Every time you go out,
08:43you have to walk a few steps.
08:45Your face will get tanned.
08:47It's all because of this pill.
08:49Did I say anything wrong?
08:51Besides,
08:53your body shape
08:55is 92cm, 60cm, 92cm.
08:57Your body is muscular.
08:59Men all love you.
09:01You're not a man.
09:03How do you know that?
09:05I'm not a man.
09:07I'm just talking about my looks.
09:09Without weight loss,
09:11do I look so beautiful?
09:13Do I have a smooth skin?
09:15You don't lose weight,
09:17do you?
09:21Alright.
09:23Let's get down to business.
09:25I've prepared everything
09:27you asked me to do.
09:29You can come to work in a few days.
09:31Don't worry.
09:33You're so nice.
09:35I really don't understand
09:37what you're thinking.
09:39If my close friends
09:41help me a little bit,
09:43I won't object.
09:45Hey, Linda.
09:47I've been giving you a hard time all day.
09:49How can you be so nice
09:51and kind?
09:53When I first started working here,
09:55I was a subordinate of Mr. Tan Xuyen.
09:57You'll know right away
09:59that Mr. Tan Xuyen is very honest
10:01and good at his job.
10:03This time, I have to resign
10:05because of you.
10:07I'm grateful to you.
10:09I owe you.
10:11We don't owe each other anything.
10:13You have to be more patient.
10:15Besides,
10:17Linda can't blame Tan Xuyen.
10:19Hey,
10:21you have to pay enough salary
10:23and pay a little bit more.
10:25When you have enough work,
10:27you'll feel more pressure.
10:29Mr. Tan Xuyen doesn't feel comfortable.
10:31Alright.
10:33If he's as good as you said,
10:35I'm not stupid to do anything for him.
10:37Don't worry.
10:39See?
10:41It's true that
10:43the world is so big.
10:45Thanks to us,
10:47the world is so beautiful.
10:49I think after Tan Xuyen met you,
10:51the world will be brighter.
10:53Wrong.
10:55Thanks to you,
10:57the world will be brighter.
10:59Hey,
11:01don't tease me.
11:03I called Tan Xuyen.
11:05He said he would come to the company right after his resignation.
11:07Everything is fine.
11:09Your company is so good.
11:11Hey,
11:13did you get the documents?
11:15Yes, I did.
11:17Are you going to meet the client?
11:19Yes.
11:21The flight from LA to here is a bit early.
11:23We have to meet the client urgently.
11:25I'll leave the documents on your desk.
11:29Goodbye.
11:31Hey,
11:33Mr. Luc needs someone to help with the organic farm project.
11:35Can you go there and ask if they need any help?
11:37What?
11:51Hello.
11:53What are you doing?
11:55What am I doing?
11:57I'm listening to the phone.
11:59Alex asked you to help with the organic farm project?
12:01Yes.
12:03So,
12:05let's go to the city.
12:07At 230 Nam Tay Tich Street,
12:09200 meters south, there is a small garden.
12:11Huh? Say it again.
12:13Nam Tay Tich Street.
12:15At 230
12:17200 meters south,
12:19there is a small garden.
12:21Where is it?
12:23Just go to the right address.
12:29Tay Tich Street,
12:31230 Nam Tay Tich Street.
12:33Let's go.
12:45I'm telling you,
12:47the place you want to go is very remote.
12:49I'll take you there later.
12:51When you come back,
12:53no one will pass the long road.
12:55Uncle, I'll pay you more.
12:57I won't let you take the money.
12:59It's because
13:01you're a pretty girl.
13:03I won't go to a remote place like that.
13:05Who knows
13:07what kind of people I'll meet.
13:09Alright.
13:11Look at me. I'm a kind citizen.
13:15Hey,
13:17the place you want to go,
13:19Tay Tien Street,
13:21where is it?
13:23Why do we keep looking around
13:25but can't find it?
13:27It's Nam Tay Tich Street.
13:29Tay Tich Street is on the south side.
13:31Go straight,
13:33there is a small garden.
13:37We can't even find Tay Tich Street.
13:39Why do we have to look for
13:41a small garden?
13:43Hey,
13:45do you have a date there?
13:47Why is it a secret place?
13:49Date?
13:51I haven't been there for a long time.
13:53It's just for work.
13:55That's right.
13:57Young people like you
13:59don't feel comfortable
14:01because of the pressure of work.
14:07It must be nearby.
14:09It's over there.
14:11Let's go there.
14:17Hey,
14:19that street is flooded.
14:21My car can't go there.
14:23I don't think it's far.
14:25But I don't know where it is.
14:27And I don't know how far it is.
14:29I don't think it's far.
14:31Or you can call someone to pick you up.
14:33Anyway, I can't go there.
14:43You're welcome.
14:55Hello, Lục Lê Thanh.
14:57My taxi can't go there.
14:59Where is it?
15:01How can I find you?
15:03Is there anything around you?
15:05There is a pond.
15:07Next to it,
15:09there is a forbidden sea
15:11that you can't swim in.
15:13Look at the sea.
15:15You will see a channel.
15:17Just follow that channel.
15:19I got it.
15:21Hey, Lục Lê Thanh.
15:23There are two channels.
15:25One is...
15:27Just follow that channel.
15:29Lục Lê Thanh, there is no road ahead.
15:31Go eastward.
15:33Eastward?
15:35You can just say right.
15:37How long will it take?
15:39Hey, Lục Lê Thanh.
15:41There is a small bridge.
15:43Bridge?
15:45Thung Tam Bridge.
15:47Just follow the bridge.
15:49Again?
15:51What the hell is this place?
15:53I asked him to help me.
15:55Stop complaining.
15:57I have to keep going.
15:59What the hell is this place?
16:01Hurry up.
16:21Here we are.
16:23Here we are?
16:25You talk so softly.
16:27What the hell is this place?
16:29Do you know how long I have been here?
16:31What the hell is this place?
16:33Let's go in first.
16:35You will like it a lot.
16:47What do you think?
16:49Is there anything else to say?
16:57It's so beautiful.
16:59It's really comfortable.
17:03There is a fish.
17:07Hey, what is this place?
17:09Is it sponsored by Nong Truong?
17:11Wake up.
17:13This is where I live.
17:15Where do you live?
17:17This is my house.
17:19Do you have a lot of money to buy a small house like this?
17:21Do you have a lot of money to buy a small house like this?
17:23Not all MCs say I'm a billionaire.
17:25You are rich, so you should know.
17:27Stop it.
17:29Why do you have so much money?
17:33A few years ago, I made a project of more than 100 million.
17:35I made a project of more than 100 million.
17:37I earned a lot of money.
17:39At that time, the price of the house was not very expensive.
17:41I immediately found this piece of land.
17:43I signed a long-term contract.
17:45I designed and rented this house.
17:47I designed and rented this house.
17:49It's really a fairy world.
17:51It's really a fairy world.
17:53Right.
17:55When I was bored, I came here.
17:57When I was bored, I came here.
17:59I listen to music and relax.
18:03I forgot to introduce you.
18:05I forgot to introduce you.
18:07Hakwa.
18:09Her name is Hakwa.
18:11She is so cute.
18:13You are much cuter than your boss.
18:15What you just saw is the organic vegetable that you need to evaluate.
18:17What you just saw is the organic vegetable that you need to evaluate.
18:19Why don't you come here?
18:21It's beautiful.
18:23But can I eat it alive?
18:25The taste will definitely not be the same.
18:27Let's go.
18:43Let's go.
18:45Let's go.
18:55Here you are.
18:57I helped you decide.
18:59It's delicious.
19:01It's hard to decide.
19:03Eat this first.
19:05Eat this first.
19:07You are so scientific.
19:09You are so scientific.
19:11Is your boss also from this farm?
19:13Of course.
19:15He is raised according to strict European standards.
19:17He is raised according to strict European standards.
19:19I can't believe you can cook.
19:21I can't believe you can cook.
19:23Moreover, it's delicious.
19:25Many people didn't expect it.
19:27Many people didn't expect it.
19:29A few years ago,
19:31there was a difficult customer in the field of information technology.
19:33He has a hobby of cooking.
19:35Because of this,
19:37I invited 5-star chef to teach me how to cook.
19:39Every day,
19:41I had to take off my vest and put on a mask.
19:43It took me a whole month to learn how to cook.
19:47You are really creative.
19:49I can't help but admit that
19:51you spend more time and energy on your work
19:53than anyone else.
19:55That's why I succeeded.
19:59You really don't know how to be modest.
20:01You really don't know how to be modest.
20:09Luc Le Thanh,
20:11look at you.
20:13You are young, rich and attractive.
20:15You know how to wash dishes and cook.
20:17You know how to wash dishes and cook.
20:19You have a lovely dog.
20:21But why doesn't anyone like you?
20:23But why doesn't anyone like you?
20:25People like me a lot because I don't like them.
20:27People like me a lot because I don't like them.
20:29Why?
20:31Because I'm too busy.
20:33Because I'm too busy.
20:35Nonsense.
20:37To be honest,
20:39it's just a matter of prioritizing.
20:41To be honest,
20:43it's just a matter of prioritizing.
20:45It's a matter of prioritizing.
20:47It's a matter of prioritizing.
20:49What about love?
20:51What about love?
20:53Why?
20:57You really want to know why.
20:59You really want to know why.
21:01Because I like working.
21:03Because I like working.
21:05You can't earn all the money.
21:07It's not about money.
21:09My job helps me feel my intelligence and ability have a place.
21:11My job helps me feel my intelligence and ability have a place.
21:13Simply put,
21:15it's to feel the achievement.
21:17I can't replace that feeling.
21:19I can't replace that feeling.
21:21Love to me is like a burden.
21:23Love to me is like a burden.
21:25At least at this time.
21:27I don't have much mental and physical strength
21:29to care about a person's well-being.
21:31I don't have much mental and physical strength
21:33to care about a person's well-being.
21:35Love, in short,
21:37is something that makes me lose my strength,
21:39makes me lose my eyes,
21:41and I can't get anything.
21:43I disagree.
21:45I feel love is very important in life.
21:47I feel love is very important in life.
21:49If you don't have love,
21:51no matter how many successes you have,
21:53it's not completely meaningful.
21:55This is not about gender.
21:57This is not about gender.
21:59I also like work.
22:01Work makes me feel useful.
22:03Work makes me feel useful.
22:05Work makes me feel useful.
22:07But love doesn't affect my ability to work.
22:09But love doesn't affect my ability to work.
22:11On the contrary,
22:13it is the motivation that helps me become more diligent,
22:15know how to take good care of myself
22:17and those around me.
22:19and those around me.
22:21So what?
22:23Love is such a positive energy?
22:25Love is such a positive energy?
22:27I tell you,
22:29you always think love is weak
22:31is a hindrance to you.
22:33But I never thought
22:35But I never thought
22:37listening to the voice of your heart is weak.
22:39listening to the voice of your heart is weak.
22:41listening to the voice of your heart is weak.
22:43I think
22:45love has the greatest power.
22:47love has the greatest power.
22:49love has the greatest power.
22:51love has the greatest power.
22:53love has the greatest power.
22:55For example,
22:57I have loved a person
22:59I have loved a person
23:01for 10 years.
23:03for 10 years.
23:05for 10 years.
23:07How is that person?
23:09How is that person?
23:11He is like a sun.
23:13He is like a sun.
23:15He always brings warmth and courage
23:17He always brings warmth and courage
23:21I have loved him for 10 years.
23:23I have loved him for 10 years.
23:2510 years have changed me a lot.
23:2710 years have changed me a lot.
23:2910 years have changed me a lot.
23:3110 years have changed me a lot.
23:3310 years have changed me a lot.
23:3510 years have changed me a lot.
23:3710 years have changed me a lot.
23:3910 years have changed me a lot.
23:4110 years have changed me a lot.
23:4310 years have changed me a lot.
23:45I know he is a man of his word.
23:47I know he is a man of his word.
23:49I know he is a man of his word.
23:51I know he is a man of his word.
23:53I know he is a man of his word.
23:55I know he is a man of his word.
23:57I know he is a man of his word.
23:59I know he is a man of his word.
24:01I know he is a man of his word.
24:03I know he is a man of his word.
24:05I know he is a man of his word.
24:07I know he is a man of his word.
24:09I know he is a man of his word.
24:11I know he is a man of his word.
24:13But Lucle Thanh,
24:15But Lucle Thanh,
24:17the man you see today
24:19is a man who has been perfected
24:21is a man who has been perfected
24:23as I said.
24:27Thanks to him
24:29I have become who I am today.
24:31I have become who I am today.
24:33That love
24:35has led me.
24:37has led me.
24:39So,
24:41because I haven't had him
24:43because I haven't had him
24:45what I have is enough.
24:47what I have is enough.
24:53And if in the end
24:55you still can't have him
24:57you still can't have him
25:03Then I don't lose anything.
25:07If I have him, I'm happy.
25:09If not, it's fate.
25:11If not, it's fate.
25:39If not, it's fate.
26:09Let me tell you a secret.
26:11Let me tell you a secret.
26:15I love Tuan Duc.
26:17I love him very much.
26:19I love him very much.
26:21I love him very much.
26:39I love him very much.
26:41I love him very much.
26:43I love him very much.
26:45I love him very much.
26:47I love him very much.
26:49I love him very much.
26:51I love him very much.
26:53I love him very much.
26:55I love him very much.
26:57I love him very much.
26:59I love him very much.
27:01I love him very much.
27:03I love him very much.
27:05I love him very much.
27:07I love him very much.
27:09I love him very much.
27:11I love him very much.
27:13I love him very much.
27:15I love him very much.
27:17I love him very much.
27:19I love him very much.
27:21I love him very much.
27:23I love him very much.
27:25I love him very much.
27:27I love him very much.
27:29I love him very much.
27:31I love him very much.
27:33I love him very much.
27:35I love him very much.
27:37I love him very much.
27:39I love him very much.
27:41I love him very much.
27:43I love him very much.
27:45I love him very much.
27:47I love him very much.
27:49I love him very much.
27:51I love him very much.
27:53I love him very much.
27:55I love him very much.
27:57I love him very much.
27:59I love him very much.
28:01I love him very much.
28:03I've never seen the real world.
28:05I grew up in the city.
28:09Try to drive faster.
28:11I want to go back to the laundry and change my outfit.
28:15I know.
28:16I won't drive you there again.
28:19Of course.
28:21You have been asking me to come to your company.
28:23I don't understand why.
28:30Your Vietnamese wine was yummy.
28:33What did I say to you last night?
28:38You said I was a good cook.
28:42You love me and you want to marry me so you can eat well every day.
28:48You're crazy. Even if I was crazy, I wouldn't love you.
28:51Workaholic.
28:54I know. The one you love is someone else.
29:03The one you love is just like you. Extremely lazy.
29:07It's definitely not me.
29:10Of course it's not you.
29:25So it's not me.
29:28I'm sure it's you.
29:31So Mr. Luc didn't give you a hard time last night?
29:35Of course. I'm part of Alex's group now.
29:38How can I let an outsider bully me so easily?
29:41Good job. Give us more courage.
29:44Hello, Mr. Luc.
29:48A little bit of politeness will kill you?
29:51A little bit of pity will kill you?
29:54Forget it. That's what I lack.
29:57Very cold.
29:58I don't want to be friends with him anymore.
30:01He's so much smaller than a woman.
30:04What are you talking about?
30:06Nothing. He said I was a good cook yesterday.
30:09Of course it's true.
30:11It's only natural that the project is going well for Mr. Luc.
30:13Let's go.
30:27Tieu Duong, can you deliver this to me?
30:32Basketball? I don't get it.
30:35Don't underestimate me.
30:39Do you play basketball every year?
30:41No. I used to play table tennis.
30:44Why does it change to basketball this year?
30:47Interesting.
30:49Why do you suddenly think of organizing a basketball tournament?
30:53Don't tell me he has a plan.
30:56Oh my god.
30:58Why are you so sensitive?
31:00It's just a competition between employees.
31:02Do you have to make it so complicated?
31:04I don't think so.
31:06I think this will be a competition between Alex and Thieu Xoai.
31:08Basketball is just a disguise.
31:09Don't let small things blind you.
31:11You should know that
31:13two big leaders lead their team to battle.
31:16As long as these two teams can beat each other,
31:19everything will be fine.
31:21Oh, I see.
31:26Hey, we have two teams in the first half.
31:29We should unite into the strongest team
31:31and let the other teams lose.
31:33Alex, what do you think?
31:35Winning or losing doesn't matter.
31:36Winning or losing doesn't matter.
31:38The process is what matters.
31:40Right?
31:42Alex, do you want to join the tournament?
31:45I think Alex and Thieu Xoai
31:47should combine with Thieu Xoai.
31:50Our employees will definitely win.
31:53Right, Thieu Xoai?
31:55Combine what?
31:57I don't think so.
31:59Basketball is like a battlefield.
32:01Fighting alone is still my habit.
32:03Hey, you said you had something to do.
32:04Oh.
32:06I'm coming.
32:13Alex.
32:16What's up?
32:18I want to ask you.
32:20Do you play basketball?
32:22I'm not good at it.
32:24How come?
32:26You're good at it.
32:28No, I'm not good at it.
32:30And I don't like to play.
32:35Actually, whether I play or not doesn't matter.
32:37As far as I know,
32:39Hai Ba and Thieu Kiet are good at basketball.
32:41But...
32:43Let's encourage them.
33:04Why is that?
33:06Obviously, you used to love playing basketball.
33:15Sis.
33:17Why do you stay at home all day?
33:19Do you want to become a person
33:21and go home right away without showing up?
33:24When did you start to encourage me to go to the night club?
33:27Don't interpret what I mean.
33:29I told you to go out, not to the night club.
33:32I didn't force you to get married right away.
33:34But for 6-7 years,
33:36you've been living alone.
33:38Why can't you get rid of yourself?
33:42When my parents passed away,
33:44what I regret the most
33:46is that I haven't seen you have a stable life.
33:51Sis.
33:53Don't worry.
33:55Your life is fine now.
33:57I can't see you alone
33:59and think your life is not good.
34:01You've been in America for years.
34:02Don't argue with me about this.
34:04Even in America,
34:06I can't see a single person
34:08running for president.
34:10Listen to me.
34:12I didn't force you to get married right away
34:14or find a girlfriend right away to be stable.
34:16That's not realistic.
34:18What I want is
34:20you to start dating again
34:22and receive new love.
34:24At least,
34:26I have to show you that I'm trying.
34:28Is that okay?
34:30Okay.
34:32You've been living alone for 6-7 years.
34:34You can't live like this forever.
34:36Do you understand?
34:38Sis.
34:40Tomorrow,
34:42my company will hold a basketball game.
34:44Really?
34:46I have to go to the field.
34:48Do you understand?
34:50I'll see.
34:52I have to go now.
34:54Goodbye.
34:56Okay. Goodbye.
35:02Goodbye.
35:32I love you.
36:02Bowling! Bowling! Bowling!
36:04Bowling! Bowling! Bowling!
36:06Bowling! Bowling! Bowling!
36:08Bowling! Bowling! Bowling!
36:10Bowling! Bowling! Bowling!
36:12Bowling! Bowling! Bowling!
36:14Bowling! Bowling! Bowling!
36:16Bowling! Bowling! Bowling!
36:18Bowling! Bowling! Bowling!
36:20Bowling! Bowling! Bowling!
36:22Bowling! Bowling! Bowling!
36:24Bowling! Bowling! Bowling!
36:26Bowling! Bowling! Bowling!
36:28Bowling! Bowling! Bowling!
36:30Bowling! Bowling! Bowling!
36:32Bowling! Bowling! Bowling!
36:34Bowling! Bowling! Bowling!
36:36Bowling! Bowling! Bowling!
36:38Bowling! Bowling! Bowling!
36:40Bowling! Bowling! Bowling!
36:42Bowling! Bowling! Bowling!
36:44Bowling! Bowling! Bowling!
36:46Bowling! Bowling! Bowling!
36:48Bowling! Bowling! Bowling!
36:50Bowling! Bowling! Bowling!
36:52Bowling! Bowling! Bowling!
36:54Bowling! Bowling! Bowling!
36:56Bowling! Bowling! Bowling!
36:58Bowling! Bowling! Bowling!
37:00Bowling! Bowling!
37:02Bowling! Bowling! Bowling!
37:04Bowling! Bowling! Bowling!
37:06Bowling! Bowling! Bowling!
37:08Bowling! Bowling! Bowling!
37:10Bowling! Bowling! Bowling!
37:12Bowling! Bowling! Bowling!
37:14Bowling! Bowling! Bowling!
37:16Bowling! Bowling! Bowling!
37:18Bowling! Bowling! Bowling!
37:20Bowling! Bowling! Bowling!
37:22Bowling! Bowling! Bowling!
37:24Bowling! Bowling! Bowling!
37:26Bowling! Bowling! Bowling!
37:28Bowling! Bowling! Bowling!
37:30Bowling! Bowling! Bowling!
37:32Bowling! Bowling! Bowling!
37:34Bowling! Bowling! Bowling!
37:36Hi.
37:38Hi.
37:40Have you heard the sound of the crowd?
37:43It's so loud.
37:45Why didn't you make a sound?
37:47It's just a game.
37:50Life is a battlefield.
37:52Work is the same.
37:54Bowling is the same.
37:56As long as you breathe, you live.
37:58You can't avoid competition.
37:59Bowling is just for fun.
38:01We don't need to be serious.
38:03Really?
38:05If you can't win, just quit.
38:07Are you that kind of person?
38:29See you later.
38:42See you later.
39:00I announce that after a fierce competition,
39:03the two teams who will go to the final will be in the investment section.
39:08Team Tau Tong and Team Luch Tong.
39:14Please get ready.
39:16After 15 minutes,
39:18you will go to the final.
39:27Hey, I'm telling you.
39:29Everyone guessed it right.
39:31I think this is the battle between Kim Quy and Thieu Xoai.
39:34The two of them were born to be opponents.
39:37But our Alex hasn't come out yet.
39:40Then let someone replace him.
39:42That's right.
39:44Let someone replace him.
39:46Alex is here. Let's get ready.
39:48Alex is here.
39:50Alex, I'm here.
39:52I saw that the outside player was injured in the leg.
39:54I don't think I can go to the next round.
39:56So what should we do?
39:57I saw that Luch Tong went to the field.
40:00When he was in grade 3, he played in the school team.
40:02His skills were very good.
40:04If you don't go to the field, people won't be at ease.
40:10But I'm not very good at playing.
40:12Thieu Xoai's team is not as good as our team.
40:15Thanks to his personal skills,
40:17we can't even touch the ball anymore.
40:20Actually, I'm not good at playing.
40:22Even if I go to the field now,
40:24I can't change anything.
40:26But you have to try.
40:28That's right. We're out of people.
40:30That's right. You go to the field.
40:32Alex.
40:34Let's help him out first.
40:36Let's go.
40:38Slowly.
40:50Fighting. Fighting.
40:55Fighting.
40:59This is your ball.
41:05Are you studying here?
41:07Yes.
41:09I'm in the same school as you. Thank you.
41:11I'm not in the same school as you.
41:13My grades are not good.
41:15I can't pass.
41:17Don't ever say that.
41:19You still have two more years.
41:21It's too early to make such a decision now.
41:22As long as you want,
41:24you can definitely do it.
41:26Study hard.
41:28I will wait for you in Thanh Hoa.
41:42Number 1.
41:52Number 1.
42:01Look at yourself.
42:10Okay.
42:12I will try.
42:14Alex.
42:16You made it.
42:18Very good.
42:20We have to win.
42:22Fighting.
42:24Go.
42:28Number 1,
42:30Can you see me as before?
42:43It turns out that I didn't mean to give up on you
42:48In your eyes, I have long gone
42:52I'm just the only one you used to be
42:56It turns out that love will leave, only memories left
43:01Forget that I loved you
43:05But you are in my heart
43:30I admit that I can't give you
43:34The love I want
43:38Two people share different emotions
43:45Time makes us no longer sweet
43:50Only silence and response left
43:54I'm glad
43:57Your love for me has passed
44:02It turns out that love will leave, I don't know how to give up
44:06It turns out that I didn't mean to give up on you
44:11In your eyes, I have long gone
44:15I'm just the only one you used to be
44:19It turns out that love will leave, only memories left
44:24Forget that I loved you
44:27But you are in my heart
44:35But you are in my heart