Category
🦄
Art et designTranscription
00:00...by civilization and where only the bravest and hardiest of souls dares to venture.
00:06More cocoa, Mr. Brown?
00:08Yes, please, Mr. Gruber.
00:10Mr. Gruber and I were staying with Mr. Lars Larson, who was about to compete in the world-renowned Iditarod.
00:16It's a famous dog sled race, which Mr. Gruber wanted to include in his book, The World and Its Wonders.
00:22It must be difficult, Lars, living out here in the wild.
00:26It certainly is, Sam.
00:28Aha! Found the marshmallows.
00:31This is a map of the race course, and these are the checkpoints.
00:35The first leg of the race is pretty easy.
00:40Hey! You there! What are you doing to my dog?
00:44I didn't do anything. He took a bite of my marmalade sandwich.
00:48This dog does not eat marmalade. He is Spot Wolf, a vicious savage beast. He only eats raw meat.
00:55He doesn't look very vicious.
00:56Just stay away from him.
01:02Next on the starting line, Lars Larson and Jacques Leblanc.
01:08Okay, I just need to get my hat, and I'm ready to go.
01:15It must be in the back.
01:17Oh, dear. Mr. Larson left the door of his truck open.
01:22You there! Out of my way!
01:29Hey! Get me out of here!
01:33Lars is going to miss his starting time.
01:36I'm going to have to get my hat, and I'm ready to go.
01:41I'm going to have to get my hat, and I'm ready to go.
01:46I'd better find him.
01:48Larson! Larson! Last call for Larson!
01:54Well, if he doesn't start on time, he's out of the race.
01:58Too bad for him.
02:00There was no sign of Mr. Larson, so I had to do some quick thinking.
02:06Mush! Mush! Mush! Mush!
02:11Excuse me, why aren't we going?
02:13You have to untie your sled first.
02:16Oh.
02:19I can't understand why Mr. Brown would do such a thing.
02:22Gotta hurry.
02:29Mr. Brown?
02:32Hello.
02:35Once I got back on the sled, everything was fine until the first turn.
02:39The dogs seemed to know which way to go.
02:41All I had to do was stay on the sled, which was not as easy as it sounds.
02:48But after a while, I got the hang of it.
02:51In fact, I started to do quite well.
02:58Get out of there!
03:10I didn't want to make Mr. Lepoivre angry again, so I decided to get rid of my sandwich.
03:17I'm coming!
03:23Don't worry, Mr. Lepoivre, I'm coming.
03:26Excuse me, could we stop, please?
03:33It was time for drastic measures.
03:39Oh!
04:10That was when I remembered how much Mr. Lepoivre's dog liked marmalade sandwiches.
04:16And he was part wolf.
04:18Luckily, I'd packed an emergency supply for Mr. Larson.
04:25It turns out that wolves like marmalade just as much as bears.
04:28And who can blame them?
04:30Then, I had an idea.
04:40I talked to the race officials.
04:42They said as soon as Paddington checks in,
04:44I can take over and run the rest of the race.
04:48Something's coming!
04:50That's Jack's team! And mine!
04:52But where are Mr. Brown and Mr. Lepoivre?
04:55They must be back on the trail somewhere.
04:57Good thing Jack is an experienced woodsman.
05:01Are the wolves gone yet?
05:03Not exactly, but you can come down.
05:06Mais c'est impossible!
05:08Ces wolves ne tireront pas de l'escalier!
05:10Je pense qu'ils le feront.
05:12Ils ont juste besoin d'un peu d'encouragement.
05:19Avec le marmalade, tout est possible.
05:24Quelque chose arrive!
05:26On dirait...
05:37Qu'est-ce qu'il y a, tout le monde?
05:39As-tu peur d'un peu de beaux petits loups?
05:45Voici les loups, Mr. Brown.
05:50Et le dernier de nos sandwichs de marmalade.
05:53Mr. Gruber, qu'est-ce que vous avez dit à propos de l'Alaska?
05:56Que c'est un pays sauvage, sans toucher de la civilisation,
06:00où seulement les plus braves et les plus fortes âmes ont l'air d'agir.
06:05Je suppose que le plus proche supermarché est à des milliers de milliers de kilomètres d'ici, Mr. Larson.
06:09En fait, Paddington, il y en a un juste là-bas.