Category
📺
TVTranscript
00:00I'm totally fine.
00:07I did the same thing to Mr. Fujii.
00:15Especially with guys.
00:20Especially with guys.
00:30It's normal to have a rejection reaction.
00:38It's normal to have a rejection reaction.
00:48It's normal to have a rejection reaction.
00:58It's normal to have a rejection reaction.
01:08It's normal to have a rejection reaction.
01:18It's normal to have a rejection reaction.
01:28It's normal to have a rejection reaction.
01:38It's normal to have a rejection reaction.
02:08It's normal to have a rejection reaction.
02:18It's normal to have a rejection reaction.
02:28It's normal to have a rejection reaction.
02:38It's normal to have a rejection reaction.
02:48It's normal to have a rejection reaction.
02:58It's normal to have a rejection reaction.
03:08It's normal to have a rejection reaction.
03:18It's normal to have a rejection reaction.
03:28It's normal to have a rejection reaction.
03:38It's normal to have a rejection reaction.
03:48It's normal to have a rejection reaction.
03:58It's normal to have a rejection reaction.
04:08It's normal to have a rejection reaction.
04:18It's normal to have a rejection reaction.
04:28It's normal to have a rejection reaction.
04:38It's normal to have a rejection reaction.
04:48It's normal to have a rejection reaction.
04:58It's normal to have a rejection reaction.
05:08It's normal to have a rejection reaction.
05:18It's normal to have a rejection reaction.
05:28It's normal to have a rejection reaction.
05:38It's normal to have a rejection reaction.
05:48It's normal to have a rejection reaction.
05:58It's normal to have a rejection reaction.
06:08It's normal to have a rejection reaction.
06:18It's normal to have a rejection reaction.
06:28It's normal to have a rejection reaction.
06:38It's normal to have a rejection reaction.
06:48It's normal to have a rejection reaction.
06:58It's normal to have a rejection reaction.
07:08It's normal to have a rejection reaction.
07:18It's normal to have a rejection reaction.
07:28It's normal to have a rejection reaction.
07:38It's normal to have a rejection reaction.
07:48No, no, no.
07:54I'm not supposed to be like this.
08:04Why am I the only one?
08:14I wasn't supposed to get married.
08:20I wasn't supposed to have kids.
08:28Oh, oh, oh, oh, oh.
08:38Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
09:08um
09:25demo
09:38foreign
10:08uh
10:10is
10:11my
10:13no
10:15no
10:17no
10:19no
10:21no
10:23no
10:25no
10:27no
10:29no
10:31no
10:33no
10:35no
10:37time
10:39uh
10:41um
10:43sorry
10:45uh
10:47uh
10:49no
10:51no
10:53no
10:55uh
10:57no
10:59no
11:01no
11:03no
11:05I grew up to be a strong and kind person.
11:10But I was too strong and too kind.
11:23Listen up.
11:25You and I are just two people.
11:28We are just two people's hatred.
11:32But I am me.
11:35You are you.
11:37We are different.
11:39No matter how hard it is,
11:41you have to go your own way.
11:46If the choice you made for me
11:49is even a little bit
11:51dependent on your patience
11:53and giving up,
11:56if you can't go your own way,
12:03I will be very sad.
12:09That's what unhappiness is.
12:20I'm sure your father in heaven feels the same way.
12:26I know.
12:33Hey, Futoshi.
12:37Masa.
12:40What do you really want to do?
12:47I'm sorry, Mom.
12:53Thank you, Mom.
12:56I haven't given you an answer yet.
13:04I'm sorry, Mom.
13:07Don't say sorry.
13:09Don't say sorry.
13:18Why?
13:20Why?
13:26Why?
13:29That night,
13:31I slept with Mom for the first time in years.
13:34We talked a lot.
13:37About our first love.
13:40About how we used to put lipstick on each other.
13:45About how we used to bully each other.
13:48Mom seemed to know everything.
13:51About what?
13:53About Yumeno.
13:55And about Kirino.
14:01I wonder if the rumors reached Kirino's mother.
14:10I wonder if Kirino was able to talk to her.
14:25I wonder if Kirino was able to talk to her.
14:49Yes.
14:51Yes, this is Mishima.
14:53Mishima?
14:55Kirino?
14:57Yeah.
14:59What were you doing?
15:01Now?
15:04I was cleaning.
15:06What's wrong?
15:08I...
15:12I'm going to Togenkyo.
15:14What?
15:16Togenkyo?
15:18Right now?
15:20Right now?
15:22Well, it's summer break.
15:25What about your practice?
15:28Forget it.
15:30I'm going to Togenkyo right now.
15:35Kirino?
15:39Where is Kirino right now?
15:43A few days later.
15:49Why are you wearing that?
15:51Are you going to a party?
15:53Mom.
15:55I...
15:57I'm going to Togenkyo with Kirino.
16:01Togenkyo?
16:03Yeah.
16:05No.
16:08Okay, go.
16:10What? Are you sure?
16:12I'm not sure if it's okay or not.
16:14It's a Japanese prefecture.
16:16So be a little reckless.
16:19When I was a kid,
16:22I went on a lot of adventures.
16:26Like playing tag with the police.
16:31But...
16:33Don't do anything too dangerous.
16:35If you die, you won't have anything left.
16:39See you later.
16:40See you later.
16:45I hope we can go to Togenkyo.
17:00Kirino!
17:03Don't go!
17:05You're late!
17:07But I'm glad you came.
17:09I'm sorry.
17:10I was waiting for you.
17:20Mom...
17:23I heard about you.
17:29Did you...
17:32talk to her?
17:35Yeah.
17:40I see.
17:43I see.
17:45I see.
17:49I'm glad.
17:51Yeah.
17:55Kirino...
17:58Togenkyo
18:03Let's go to Togenkyo!
18:05Wait, wait, wait.
18:07Togenkyo is in the sea, right?
18:09What about your passport?
18:11What about the money?
18:14No, I...
18:16I didn't think about anything.
18:20Togenkyo...
18:22I just wanted to go to Togenkyo.
18:27Togenkyo
18:35Tokyo...
18:37Hey, Kirino!
18:39Let's go to Tokyo!
18:43Tokyo?
18:47I want to go!
18:53That guy...
18:55He said he was going to Togenkyo with his friends.
18:59I wonder where they are.
19:01Their Togenkyo.
19:10Oh, no.
19:11I should have given him some money.
19:15Anyway...
19:17How are we going to get to Tokyo?
19:21Not by plane, right?
19:24By Shinkansen?
19:26Let's get to the station where the Shinkansen is running.
19:33It's impossible to get to Togenkyo.
19:37We have to stop somewhere.
19:43I...
19:45I brought my wallet.
19:50Me, too.
19:54I brought my wallet, too.
19:59But I've never paid with my own money.
20:13Togenkyo
20:24Togenkyo
20:49Are you okay?
20:51It's tough.
20:53I fell.
20:58What's going on?
21:00Be quiet.
21:01Makoto hasn't come back yet.
21:04What are you talking about?
21:06He's in the club.
21:07He left his bag and training clothes in the room.
21:16Hey, Taro.
21:18What?
21:21What is it?
21:23You asked me the other day.
21:27If...
21:28That's...
21:30No.
21:32No?
21:34Then, did you like Mishima-san and Futoshi-kun?
21:39What?
21:41Did you hear that rumor?
21:44Yes.
21:49That's right.
21:51I was wrong.
21:54I'm not gay.
21:57I liked Mishima.
22:01But I...
22:03I just liked Mishima.
22:07Mishima as a man...
22:10I was wrong.
22:13No.
22:15But that love is love, isn't it?
22:20Love?
22:24Maybe.
22:26Oh, it's a waste.
22:30Because it's amazing to fall in love with someone other than a man or a woman, isn't it?
22:38But...
22:40I was wrong.
22:43I see.
22:46But I...
22:49Even if you were wrong, I think it can't be helped.
22:55Because you can't say no to the feeling of love.
23:00That's why you weren't feeling well.
23:05I...
23:07I'm so angry that I want to drown Taro-chan in a well.
23:11But...
23:13Actually...
23:15I know he's clumsy, but he's kind and pure.
23:21Well, pure and stupid are two different things.
23:28Now...
23:30Now...
23:32The feeling of loving Taro-chan's Mishima-kun...
23:35It's like a tube.
23:40Where does that feeling go?
23:50When we get to Tokyo, there will be many people.
23:53Like us.
23:55Because I said that...
23:57You!
23:59It was fun, wasn't it?
24:01Mishima!
24:03It was really fun.