Category
📺
TVTranscript
00:00The next day.
00:08Is this...
00:11...reality?
00:19Last night was a wonderful night.
00:30A gentle kiss, and then...
00:40Wait.
00:46You're cute.
01:01I'm sorry.
01:24I...
01:26Chiba...
01:31I'm really in love with you, Chiba.
01:37I'm in love with you.
01:39I'm in love with your body.
01:41But...
01:42What?
01:43I haven't told you that I like you or that I want to go out with you.
01:55Don't tell me...
01:57Chiba, too?
02:00What?
02:03No!
02:13Good morning.
02:17Good morning.
02:30It's like a bubble.
02:34If this was a dream, would this be the end?
02:41Dancing to the mischief of fate.
02:46I don't know why, but I'm drawn to you.
02:50Our encounter is like a sudden, sweet and sour story.
02:56I'm in love with you.
03:00My heart is fluttering.
03:01Feeling, feeling.
03:03Before I go somewhere again.
03:05Softly, softly.
03:07I'll reach out my hand.
03:09You and me.
03:10First love, first love.
03:12The feelings of that day are still the same.
03:15Let's be together.
03:16Forever, forever.
03:18Like forever.
03:19Purpose, purpose.
03:22You and I.
03:24Purpose, purpose.
03:38Chiba, what are you going to do with me?
03:43Are you serious?
03:46Are you kidding me?
03:54No, I can't read it at all.
03:57Where is the point of serious play?
04:00Search it.
04:06Please.
04:21It's bitter.
04:22Sorry, I'll bring you some sugar.
04:24No, it's okay.
04:25Thank you. It's delicious.
04:29I have to ask him.
04:32I have to ask him about Chiba's true feelings.
04:37Okay, go.
04:39I'm going to the city.
04:42Excuse me.
04:43Sorry.
04:48Sorry.
04:50He apologized.
04:53The story that starts with an apology.
04:56I knew it.
04:59No, I missed the timing to say it yesterday.
05:11Will you go out with me?
05:20Then we went to the park.
05:23We went back to Chiba's house.
05:25We watched a movie.
05:27We had dinner together.
05:29Excuse me.
05:30Champagne, please.
05:31Wait a minute.
05:32It's still daytime.
05:34I can't listen without drinking.
05:37Congratulations, Ms.Machi.
05:40Call me Machi when you have a day off, Midori.
05:43You're tired.
05:44But it's still like a dream.
05:46The real thing is coming.
05:49It's been three months since we started dating.
05:51You're so excited.
05:56Chiba and love love.
05:58I'm looking forward to it.
06:01Is your brother okay?
06:04I think it's better to talk about it at the right time.
06:07Just in case.
06:09Ta-da!
06:11Is this real?
06:12I'm so excited.
06:15It's amazing.
06:17Good morning.
06:18Chiba, look at this.
06:20Isn't it amazing?
06:36Congratulations, Ms.Machi.
06:42What?
06:43You're not alone this Christmas.
06:46I don't know if I can make it.
06:53You're a good student.
06:55Really?
06:57You're so ugly.
07:02What's this?
07:05I didn't do anything wrong.
07:10This is bullying a teacher.
07:13Take a seat.
07:14Class is about to start.
07:32Excuse me.
07:35I'm sorry.
07:40I was really hurt.
07:43I thought I was going to die.
07:49I'm sorry.
07:51But that's what it is.
07:56So...
07:58It doesn't change.
08:01My feelings don't change at all.
08:09Because I'm in my prime.
08:16What do you mean?
08:19It's been about a month since we met.
08:25I've been serious for 10 years.
08:30Since you graduated?
08:33Yeah.
08:34We haven't seen each other since high school.
08:37So I wanted to know about you.
08:43I'm sorry.
08:46Don't take it personally.
08:50It's okay.
08:53I want to know about you.
08:56Tell me first.
08:58Me?
09:00I'm boring.
09:02I went to a local university.
09:04I had my first boyfriend there.
09:06Your first boyfriend?
09:08He's a member of the club.
09:10His name is Chida.
09:11I was curious about him.
09:13He said my name was similar to Chiba.
09:16So...
09:18Am I stupid?
09:27What's Chiba?
09:30I'm sorry.
09:31Let's not talk about this.
09:33Why?
09:34Tell me.
09:35I can't.
09:36I'm embarrassed.
09:38That's too bad.
09:46My senior at work...
09:49told me to meet her.
09:52Her?
09:54Let's have dinner together next week.
09:57Sure.
09:59I'll tell her.
10:02She's going to introduce me to her senior?
10:06Chiba, are you serious about me?
10:17Did I make a mistake?
10:20What?
10:21I was staring at you.
10:26No, you didn't.
10:29I'll never have a boyfriend like you again.
10:34I have to cherish you.
10:36I have to be careful.
10:38I can't make a mistake.
10:40What?
10:41Ms. Matsu.
10:44Yes?
10:45She's my class teacher.
10:47I'm Asako Wada.
10:48Nice to meet you.
10:50Nice to meet you, too.
10:53Fresh.
10:55Pure.
10:56I don't have any of that.
11:00Ask Ms. Matsu if you don't understand.
11:03We're close.
11:05Yes.
11:06She's a different generation.
11:11Relax.
11:14Don't overdo it.
11:17Don't rely on me.
11:21Nice to meet you.
11:22Nice to meet you.
11:23Listen to me.
11:24Yes.
11:25These guys.
11:27The class is about to start.
11:30Ms. Wada, let's go.
11:32Okay.
11:36I have a boyfriend.
11:38That's a secret.
11:39Why?
11:41Isn't he cute?
11:44I like him.
11:46I think I like you, too.
11:52That's how it is.
11:57Oh, no.
11:58This is...
12:00Love?
12:01What is this?
12:16Chiba, you can't take the class, either?
12:20Your lipstick is cute.
12:22This girl.
12:24She's the same as Chiba.
12:30How about you, Ms. Matsu?
12:33She's the same as Chiba.
12:37I'm embarrassed.
12:52Hello.
12:53Hello.
12:55Ms. Onodera's boyfriend is Chiba's brother.
13:01Why?
13:03Mr. Yamauchi told me.
13:07He's a pervert.
13:09He made up a story.
13:12So?
13:14What?
13:15Chiba seems to like Ms. Onodera.
13:20Did he look like that?
13:26I'll do my best, too.
13:32What?
13:37Chiba.
13:41What?
13:43Did you have lunch?
13:44I'm eating now.
13:48Come on, get up.
13:55It looks delicious.
13:57You can eat it.
13:58Can I?
14:01Let's eat.
14:07It's delicious.
14:08Right?
14:14Do I have to do my best?
14:17What is this feeling?
14:31Chiba.
14:37I think it's a waste, Chiba.
14:39What?
14:40You have good grades, but you can't get special training.
14:44I asked him several times, but he refused.
14:49Can I persuade him?
14:52What?
14:53I want to give something to the students, not just to myself.
14:59Can I give it a try?
15:06Yes, please.
15:08I'll do my best.
15:13I don't know how to do my best.
15:18I hope I don't make a mistake.
15:29Hi.
15:35Your senior is here.
15:42Are you nervous?
15:45Yes, a little.
16:00Good morning.
16:02Good morning.
16:06Where am I?
16:08Hey.
16:10There he is.
16:11Here.
16:13He is my senior.
16:16He is Chiba's senior.
16:19Long time no see, Machi.
16:22One night Hasegawa.
16:25Cheers.
16:28Oh, you two met.
16:31It's like I started it.
16:35I'm not drunk at all, but I'm going to puke.
16:40I'm sorry.
16:49You didn't tell him, did you?
16:52You didn't tell Chiba about us, did you?
16:56No, I didn't.
16:58Really?
16:59Yes.
17:01Please don't tell him.
17:05Okay, okay.
17:06Excuse me.
17:08Yes, sir.
17:10It's too light.
17:12Don't worry.
17:14I'm hoping for your happiness.
17:17I'm serious.
17:19I want you to grant my wish.
17:25Your wish?
17:28Yes.
17:32I want to have a threesome.
17:39Not with Chiba, but with two girls.
17:44You're the worst.
17:45Please.
17:46What?
17:47I want to have a threesome.
17:48Don't say it out loud.
17:50Please.
17:51I can't.
17:52What are you talking about?
17:53What's your phone number?
17:55I don't have one.
17:58I see.
18:00What did you ask for?
18:03I asked for tempura.
18:05This is bad.
18:08What should I do?
18:10What am I going to do with him?
18:12I can't stand him.
18:14I shouldn't regret it.
18:17I don't know what he's going to say.
18:19What should I do?
18:23Number one.
18:25I did this.
18:28What?
18:29Me?
18:30I can't believe it.
18:32I can't believe it.
18:33I can't believe it.
18:34I can't believe it.
18:35I can't believe it.
18:37Even if you break up with him,
18:39you should cut him off.
18:41Number two.
18:44I did this.
18:45I'm sorry.
18:48I did this with him before.
18:56You should cut him off before he breaks up with you.
18:59Number three.
19:19Hasegawa-senpai was so excited.
19:26What's wrong? Are you tired?
19:30No.
19:34Let's take a taxi.
19:35Wait a minute.
19:44Chiba-kun's kindness is painful.
19:48It's like he's deceiving me.
19:51But it was before I met Chiba-kun.
19:56But I wonder if I have to carry this burden all the time.
20:04I've been keeping a secret from Chiba-kun.
20:09He's not coming.
20:11Are you okay, Onodera?
20:17What's wrong?
20:21I slept.
20:23What?
20:26I slept with Hasegawa-san before.
20:36I made a mistake.
20:38I made a complete mistake.
20:44Chiba-kun has been kind to me for a week.
21:06Chiba-kun.
21:08This is from the other day.
21:12This.
21:13Those two again.
21:15There are too many two-shots of Chiba and the students.
21:18They're definitely after Chiba.
21:21They're just inviting him to the lecture.
21:24Really?
21:26That's good.
21:27I think that's enough.
21:28Really?
21:29How about around here?
21:37I'm kind of tired.
21:45I was so happy until just recently.
21:55I want to see him.
21:58I want to see Chiba-kun.
22:00Sensei.
22:05You're still here.
22:07Are you depressed?
22:10No, I'm not.
22:12You should go home.
22:14Let's go on a date.
22:18Let's go on a date.
22:20With me.
22:28Chiba-kun.
22:32I'll see you next time.
22:52No.
22:53What I'm chasing is...
23:00I don't want to let go.
23:02I don't want to lose.
23:04My first love.
23:06The miracle of first love.
23:26Chiba-kun.
23:28Sorry, did I keep you waiting?
23:30Let's go.
23:41Huh?
23:43Did you already lose him?
24:14Chiba-kun.
24:16I'm sorry.
24:18I'm sorry.
24:20Chiba-kun.
24:22Chiba-kun.
24:24Chiba-kun.
24:26Chiba-kun.
24:28Chiba-kun.
24:30Chiba-kun.
24:32Chiba-kun.
24:34Chiba-kun.
24:36Chiba-kun.
24:38Chiba-kun.
24:40Chiba-kun.
24:42Chiba-kun.
24:44Chiba-kun.
24:46Chiba-kun.
24:48Chiba-kun.
24:49I just want to lie to you until your eyes...?
24:51Your boyfriend isn't her type.
24:54Your face is swollen.
24:58Don't get mad.
25:00He liked me since high school.
25:04Japanese News
25:07Broadcasting is now on U-NEXT.
25:11You'll be the first to see it on U-NEXT!
25:13Don't miss it!