全領域異常解決室 第4話 原因は縊鬼！？大手町連続エリート飛び降り事件 2024年10月30日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00A few days later...
00:01I'm a housemaid who was dispatched here.
00:05I remembered.
00:06When the Shadowman Incident happened,
00:07the space between the people who passed by seemed to be distorted.
00:11The woman at that time was a maid.
00:14At the scene of the Shadowman Incident,
00:15Kizunoha, who was wearing a fox mask, had a secondary camera.
00:18That woman was reflected in both of them.
00:20Her name is Hiruko.
00:22Don't move too much.
00:24They'll notice you soon.
00:25It's time for the confrontation.
00:28All areas, emergency room.
00:59Hey.
01:00Shut up.
01:02Boss.
01:28A few days later...
01:44The incident of jumping off the building in Ootemachi.
01:47Four people have already been killed this month.
01:51Hiruko is on the run.
01:54Hiruko claims that she jumped off the building
01:56to punish the corrupt businessmen.
01:59She claims that she was forced to commit suicide
02:01because she was possessed by a youkai named Itsuki.
02:04The police are investigating the connection between Hiruko
02:08and the incident of jumping off the building.
02:11I'm Diavola.
02:12I've increased the spiciness of the salami.
02:19Who are you?
02:21It's my first time, too.
02:22I'm Naomi. I'm in charge of national security.
02:27I'd like to participate in the investigation of the Itsuki incident.
02:30Excuse me.
02:31This is not an investigation meeting.
02:33I was told by my superior.
02:36I'm just telling you the situation of the investigation.
02:40Well, let's eat and talk.
02:42Let's eat.
02:43Let's eat.
02:44Let's eat.
02:45Is it delicious?
02:46It's too early to ask for your opinion.
02:48I haven't eaten yet.
02:49I'm hungry.
02:50I participated in the investigation
02:51because the risk phase of our country was raised against Hiruko.
02:56As you know,
02:57Hiruko has been involved in five citizens' disappearances,
03:00so-called god-hiding incidents.
03:02She claims that she can change the world
03:04with the power of God.
03:07Since then, she has been involved in mysterious incidents one after another
03:10and led the people.
03:12Hiruko's words, which mean the revival of the world,
03:15such as reasoning and individuality,
03:16have spread around the younger generation.
03:18Hiruko's existence is becoming a social phenomenon.
03:23According to Big Data analysis,
03:25Hiruko's popularity is 96% among all the people.
03:28This is a figure that exceeds the prime minister.
03:31She is very popular.
03:32She may be just a kid who wants to stand out.
03:34Yes.
03:36But the incident of selling tickets in this big city
03:39is clearly the aim of Hiruko.
03:42Terai Atsunori, a businessman who dealt with rare metals.
03:46Hoshi Takeru, a senior engineer of a semiconductor development company.
03:51Akiba Akihiko, a major developer
03:53who was in charge of the development of Southeast Asian regions.
03:56And Katori Yoshinobu,
03:58who was the head of a company
04:00that was in charge of space development classes
04:02as one of the councilors of the Ministry of Finance.
04:04All the victims were involved in a business
04:06that aimed at the future of the country.
04:08In the Cabinet,
04:10I judged that it was highly likely
04:12that it was a serial murder terrorism
04:14that aimed at a business person
04:16close to the center of the country.
04:18Terrorism?
04:19It is thought that Hiruko is killing them
04:21by pretending to commit suicide
04:23in some way.
04:25We have to stop this.
04:28Here you are.
04:29It's a delicacy while it's warm.
04:33No, I don't...
04:34But Mr. Ukino,
04:35you may feel a little unwell when you wake up.
04:39That's not true.
04:42Here you are.
04:59It's delicious.
05:01I'm glad you like it.
05:03Hiruko says that the four of them
05:05committed suicide because of Ikutsuki.
05:09I'd like to hear your opinion on that.
05:15As you know,
05:16Ikutsuki is a youkai
05:18that appears often in Chinese and Japanese martial arts.
05:21When he is possessed,
05:22his spirit is devoured and he commits suicide.
05:25He has been feared since ancient times.
05:27If Hiruko is really a mysterious god,
05:30it wouldn't be surprising
05:32if she had a way of controlling Ikutsuki.
05:34It's impossible for a youkai to kill people.
05:40Don't you think he just committed suicide?
05:44Everyone had a happy family and a fulfilling job.
05:48There was no trouble at all.
05:50There was no reason to die.
05:54What is the result of the autopsy?
05:56We can't do an autopsy just because he committed suicide.
05:59There is a consent from his family to do a female autopsy,
06:02but everyone is against it.
06:03Oh, the four of them are from the same university.
06:07Did the four of them know each other?
06:09There were frequent meetings at the university,
06:11and there was a lot of exchange between businessmen.
06:14Their phone numbers were on their smartphones,
06:17but I couldn't confirm their personal conversations.
06:21They all have the same point card.
06:25This one?
06:28I'm looking into it, but I don't know where it's from.
06:30I don't know the name of the store,
06:32but I think it's near Otemachi.
06:34Only Mr. Yoshinobu Katori, who died most recently,
06:37had a bruise on his leg.
06:41No one else had it, right?
06:43I'm sure he ran into it somewhere.
06:46More importantly,
06:47this is the woman Amano found.
06:52Do you have any information about her?
06:56Unfortunately.
06:58I've sent the investigation team to investigate,
07:01but nothing so far.
07:04What about the police?
07:08They may be able to identify her.
07:22If we follow the case of Itsuki,
07:25we may be able to find her.
07:38The police have confirmed it many times.
07:41I'm not a police officer.
07:43I'm sorry. I'll be right there.
07:55I'm sorry.
08:01There's no one around,
08:03so he must have committed suicide.
08:09Is this the office right before he committed suicide?
08:17He was working normally,
08:19but suddenly his husband died.
08:21Tsuge must have been shocked.
08:24Ms. Tsuge?
08:26You don't know Ms. Tsuge Asahi,
08:28Ms. Katori's wife?
08:30No.
08:32You don't know her either.
08:35You're not well-educated.
08:37You're pretty good at this.
08:39I'll tell you about her for your sake.
08:42Ms. Tsuge Asahi used to be a model,
08:45and now she's a TV commentator.
08:48She's not married,
08:51but many people say they're a married couple.
08:53Many people look up to their fashionable lives.
08:56They run their own companies on the same office floor.
08:59They have lunch together.
09:01They seem to be very happy.
09:03Many people say they have a private life,
09:06but there are also many haters.
09:08That's right.
09:10Everyone in the world has a narrow mind.
09:17It's after Ms. Katori jumped off the building.
09:20I know.
09:21I'm interested in her after this.
09:42Ms. Tsuge,
09:43this is Amano, the police chief you contacted.
09:48So you're the one in charge of the emergency room?
09:51I'm Miyabi Okitama.
09:53You have a unique way of dealing with supernatural phenomena.
10:02I'm sorry for the loss of a loved one.
10:06It's hard to stay at home alone.
10:09It's better to meet people.
10:12I realized after he left.
10:15I don't care about work or social status.
10:18Why couldn't I save him?
10:21That's the only regret I have.
10:23I can't move when I stop.
10:33Your husband...
10:35I'm sorry.
10:36He was your partner, right?
10:38I'm sorry.
10:39He was your partner, right?
10:41It's okay to think of him as my husband.
10:47This is the video right before your husband died.
10:50After he opened the drawer,
10:52he went out to the hallway.
10:54It's hard for me now,
10:56so I can't show you the video.
10:58I want to show you the video after this.
11:04After your husband left,
11:06someone came to the desk.
11:13It's you, Tsuge.
11:18What did you do after your husband left?
11:24I heard someone had left.
11:26I was worried, so I went to his seat.
11:29So you knew he was going to kill himself.
11:32No, I didn't.
11:36I was just a little worried.
11:39A little?
11:42That happens, doesn't it?
11:44I think so.
11:48I'll change the question.
11:51Do you know this card?
11:57Mr. Katori had it.
11:59And the other three who killed themselves.
12:02I think it's the bakery.
12:05The bakery?
12:06In Otemachi?
12:08There's a place where kitchen cars meet for lunch.
12:12I think it's the bakery.
12:15I see.
12:16I'll go check it out.
12:18One more thing.
12:19We found a criminal's name on the card.
12:21Did your husband change anything?
12:24No.
12:29I don't believe in occultism or God.
12:33I'm the exact opposite of a Hiruko believer.
12:38But I'll tell you the truth.
12:44A few days before he died,
12:46he said this.
12:50He said he met Itsuki.
12:56Why didn't you say anything?
12:58You didn't tell the police, did you?
13:00It's a stupid story.
13:02It's about my husband's honor.
13:04So I didn't say anything.
13:06But I don't want to see any more victims.
13:11I feel like you can talk about it.
13:16It's an honor to meet you.
13:21After hearing the testimony,
13:23I talked to other members of the family.
13:25As a result,
13:26Akiba Akihiko,
13:27Terai Atsunori,
13:28and Hoshi Takeru.
13:30All of them told their families that they saw Itsuki before they committed suicide.
13:35All of them?
13:37Akiba is the company's underground parking lot.
13:40Terai is the company's bathroom.
13:42Hoshi is in the outskirts of Otemachi.
13:46Could it be that all of them are really obsessed with Itsuki?
13:53Did you want to be a full-blooded occultist?
13:56No, that's not what I meant.
13:59I was wondering how to explain that all of them saw Itsuki.
14:04I guess this is serious.
14:07Ouch!
14:09I'm sorry.
14:11There must be something behind this.
14:15But all of them suddenly admitted it.
14:18Everyone was silent because of their personal honor.
14:22But after hearing Asahi Tsuge's testimony,
14:24they started talking.
14:28Is it because of Tsuge?
14:33Welcome.
14:37Hello.
14:38Two musubi curry, please.
14:39Two?
14:40Certainly.
14:44Please wait a little longer.
14:58What would you like?
15:01Butter roll and...
15:03What would you like, Mr. Okitomo?
15:05Cream bread, please.
15:07Cream bread, please.
15:08Here you are.
15:09300 yen.
15:19This is a point card.
15:21Please come again.
15:41It was the point card of that shop.
15:48It's delicious.
15:52It's a simple bread.
15:55The taste of wheat is strong.
15:59Women nowadays are weak to organic and non-stick.
16:05In the old days, this was common.
16:08In the old days?
16:10I don't think so.
16:12Come in.
16:15Mr. Shirita.
16:17Here you are.
16:20Your usual coffee and materials.
16:23What materials?
16:28I asked the owner to look into it.
16:31Why did you go that far?
16:32It's a normal bakery.
16:34It's a bakery.
16:36As a student, I came here to learn about the bio-oil.
16:41It's an organic bread.
16:43It's popular among businessmen.
16:48Do you read the materials?
16:50I'm not a regular employee.
16:52But I'm a full-time employee.
16:56Anyway, he's a good boy.
16:59It has nothing to do with the case.
17:06I'm sorry.
17:22Hello.
17:23Please tell me where Maruki is.
17:25It's south of Otemuchi Building.
17:28A man jumped off the building.
17:30The time is 3 o'clock.
17:33Shigeru Totsuka's body was found in the building.
17:37Shigeru Totsuka died.
17:39He's the head of the Mitsuba Bank.
17:42Finally, the trial is over.
17:46Chief Aranami persuaded his family.
17:49He persuaded his family.
18:00The autopsy result was unexpected.
18:06There was a drug reaction.
18:09It's cocaine.
18:12Anything else?
18:14Anything else?
18:16Is there anything other than illegal drugs?
18:19Not yet.
18:21We're going to look into it.
18:24The drugs are in the possession.
18:26The criminal organization is looking into Totsuka's workplace and home.
18:31Why did he jump off the building?
18:37He may have committed suicide because he was addicted to drugs.
18:42Is Totsuka the same person as the other four?
18:46We went to the same university.
18:49If that's the case, everything will change.
18:53Yes.
18:55The people who committed suicide were all addicted to drugs.
18:58They were afraid of being caught.
19:01They may have been possessed by a monster called Itsuki.
19:13We looked into the four people who committed suicide.
19:16We found drug reactions in their lockers and bags.
19:21The drugs may have been distributed among businessmen in Otemachi.
19:28What's the status?
19:30The Hungry Organization is trying to take over Ueno Island.
19:33They're trying to reach the business district in Otemachi.
19:37We've received information.
19:40The food consulting company is running a club in Marunouchi.
19:47This is where the illegal drugs are traded.
19:51This is the venue where the graduates of the five universities committed suicide.
19:59We'll gather evidence from the club.
20:11As you know, Hiruko is involved in this case.
20:14The drug distribution organization and Hiruko are involved.
20:17This is a confrontation with an organization that is suspected of treason.
20:23Good morning.
20:25What is it this time?
20:27The police have entered the club in Marunouchi.
20:30This is where the illegal drugs are traded.
20:36What is it?
20:38The police have entered the club in Marunouchi.
20:40The drugs were not found in Katori's locker.
20:44Yes, because you hid them.
20:48You went to Katori's desk that day because you found the illegal drugs.
20:57Mr. Okitama, that's rude.
20:59Also, you told the police that all the other suicides were involved in illegal drugs.
21:06You told them that all the other suicides were involved in illegal drugs.
21:12You did that to hide your relationship with your husband.
21:21I have nothing to say.
21:30Thank you very much.
21:34I'm looking for a member of the club, but I haven't found any illegal drugs.
21:38It's completely empty.
21:40I knew it.
21:42You look like you know everything.
21:45Where are you trading?
21:48I'm coming.
21:50Why don't you ask Mr. Seita to buy it around here?
21:54I like this coffee.
21:56Why don't you ask Mr. Seita to buy it around here?
21:58I like this coffee.
22:00I'd like to order it myself.
22:02Please wait a moment.
22:04I'll bring you anything.
22:06Please buy illegal drugs around here.
22:10I've marked the place and how to buy them here.
22:20Roger that.
22:23Where can I buy it?
22:25You can buy it at the organic bakery.
22:28Is this Mr. Maika's shop?
22:34In Ootemachi, there is a high rate of electronic money laundering.
22:38Everyone spends their lunchtime on their smartphones.
22:40Most people don't have their wallets with them.
22:43That shop was also 100% paid by smartphone.
22:46But there was a cash box with a large amount of 10,000 yen bills.
22:50After buying bread with her smartphone,
22:53she handed over 10,000 yen bills to the cash box.
22:56She probably returned the drug-filled package to the cash box.
23:01Judging by her expression,
23:03she must have felt like she had no choice but to be hired by the organization.
23:07I'll talk to Detective Aranami.
23:09I'll ask him where he's going.
23:10I'm going to report you to the police again.
23:12Report me? I'm a police officer.
23:14More importantly, it's about to start.
23:17What's going to start?
23:19Tsuge Asahi's remote appearance has been announced.
23:26It's about time.
23:28Are you all right?
23:33Yes.
23:44A mysterious serial suicide in Ootemachi.
23:47There's a lot of attention on the relationship between Asahi and Hiroko.
23:51As a guest commentator, Tsuge and Asahi are connected remotely.
23:57Good morning, Tsuge.
23:59Good morning.
24:03I have something to tell you.
24:09That's why I'm here.
24:12Actually,
24:14the police are investigating the distribution of illegal drugs in Ootemachi.
24:24There's a possibility that
24:28your husband was involved in the deal.
24:34What do you mean?
24:36The suicide this time
24:38was not the work of a youkai called Itsuki.
24:42It is believed that the businessmen who were involved in illegal drugs
24:46saw a hallucination and committed suicide.
24:56My husband...
24:59I'm really sorry.
25:04I can't believe it.
25:11Maika might be in danger.
25:14What?
25:18Maika might be in danger.
25:21What?
25:26Did you change it?
25:27No, I couldn't change it.
25:29But the men took her to Maika's car.
25:33Please follow that car.
25:35But she's not there anymore.
25:37You can follow her.
25:38Please show me where the car is.
25:45All right.
26:00Let's follow Serita.
26:02Can you find her?
26:03Yes, I'm sure he'll show us the way.
26:13There she is.
26:29Let's go.
26:40Hey, someone's following us.
26:42What?
27:00Who the hell are you?
27:02I'm just a delivery man.
27:06I know you're wearing a mask.
27:08Who told you to do that?
27:09I was just a customer.
27:13Hello, I'm his client.
27:15I asked him to buy illegal drugs in Otemachi.
27:18But the shopkeeper chased me away.
27:29Let's go.
27:36Let's go.
27:55Maika!
28:00Maika!
28:05Maika!
28:29Maika!
28:35Amano!
28:39Are you all right?
28:40I'm fine.
28:41How about you, Serita?
28:42I'm glad you're all right.
28:46You're welcome.
28:47I'm glad you're all right.
29:03You did it again, didn't you, Zenketsu?
29:09I can't see you from over there.
29:11I don't have time to report to you in an emergency.
29:13You didn't want to report to me, did you?
29:15Where's Maika?
29:20Maika was working at a bar two years ago.
29:24She was saving money to open a bakery.
29:28She met a banker named Totsuka.
29:32Totsuka fell in love with Maika's dream.
29:34He decided to invest in her with his college friends.
29:39They were a group of five elites who had committed suicide.
29:43Maika accepted the investment and opened the shop.
29:45Totsuka and his friends even prepared a place to sell the drugs.
29:50But it was their trap.
29:54Originally, Totsuka and his friends were working with a gang
29:57to sell illegal drugs at a club in Marunouchi called Veritas.
30:02But when they saw the body moving,
30:06they were looking for a new place to sell the drugs.
30:09So they used Maika's shop.
30:12Nice to meet you again.
30:15Maika refused to sell the drugs,
30:18but Totsuka and his friends were already selling illegal drugs.
30:21Totsuka was using Maika as a scapegoat.
30:32Selling organic bread
30:34and selling drugs made from a completely chemical compound
30:37must have been a shocking experience.
30:40Thank you for your hard work.
30:43I have one question.
30:45The people who committed suicide in Otemachi
30:48must have been the elite junkies.
30:51There are traces of drugs in their lockers and bags.
30:54But I haven't found any traces of illegal drugs
30:57from Mr. Katori Yoshinobu.
31:01What does this mean?
31:19To Be Continued
31:29Ms. Tsuge seems to have found out
31:31that she was not involved in the drug testing,
31:33and that she was not involved in the dealings.
31:35Yes. Thankfully, she decided to return to TV.
31:38It must be tough.
31:39The people who work in the business center
31:42are all suffering equally.
31:46It's a very human-like city.
31:49What do you want?
31:51I was mistaken.
31:54You were desperately trying to hide
31:56that your husband was involved in illegal drugs.
31:59You thought there was a key to the truth of this case,
32:02so you made a lot of moves.
32:05But you admitted it on TV.
32:08My husband may have been involved in the dealings.
32:15I finally realized that
32:17what you wanted to hide
32:19was something more important than illegal drugs.
32:29What do you mean?
32:32Ms. Maiga testified.
32:37Mr. Katori doesn't use illegal drugs.
32:43Mr. Katori was worried about me
32:47and was trying to help me.
32:53So he wasn't involved in illegal drugs.
32:57He was just a good person.
33:00I'm glad.
33:02Just a good person?
33:05Do you really think so?
33:09You have a good social life with a good partner.
33:13Do you think he would risk his life
33:17to help a woman who sells drugs?
33:22He was a good person.
33:25It's not good, it's love.
33:28Mr. Katori loved Ms. Maiga.
33:33You were the one who put the knife on his leg.
33:38He was afraid of his wife and didn't want to go home.
33:42He was afraid of his wife and planned to run away with her.
33:52No way.
33:54I can't believe a woman who sells drugs.
33:58Mr. Okitomo.
34:03You were aware of your husband's true intentions.
34:12If that's the case,
34:14you wouldn't say he was addicted to drugs on TV, would you?
34:18That's normal.
34:20But what about Mr. Tsuge Asahi, who sold his wife?
34:24You didn't want to know that your husband was taken by a foreign worker.
34:29That's why your husband was addicted to illegal drugs.
34:33You testified that he committed suicide.
34:37If that's the case,
34:39you would have been able to close Ms. Maiga's mouth.
34:49You have a good imagination.
34:53Then why did your husband have to commit suicide?
35:00Mr. Katori decided to commit suicide after opening the drawer.
35:04If it wasn't for illegal drugs, what was in there?
35:10This is just my imagination,
35:13but what was in the drawer was your message, wasn't it?
35:29I'm sorry.
35:45I have nothing more to say to you.
35:52Is that so?
35:54It's human nature to try to know everything.
35:58Excuse me.
36:25I'm sorry.
36:27I'm sorry.
36:51We have another arrest.
36:54The police are still investigating.
36:58It's a big mess.
37:05The Internet is still talking about Mr. Hiruko.
37:09It's strange that he committed suicide because of illegal drugs.
37:14He must have given the rotten elite a copy of Mr. Hiruko.
37:19If that's the case, it's because of the alcohol.
37:23Alcohol poisoning?
37:25What's that?
37:26It's a toxin in wheat that causes alcohol poisoning.
37:29When it enters the body, it causes hallucinations and mental disorders.
37:33It damages the circulatory system and causes paralysis of the limbs.
37:36This is the cause.
37:37In the Middle East and Europe, group food poisoning has increased.
37:41There is also a theory that the wolf man and the witch hunter were patients of alcohol poisoning.
37:49When I heard it was organic bread, I thought it was possible.
37:52But I was convinced when I saw the twist of Mr. Totsuka's finger.
37:56As a result of the overlap of alcohol poisoning and hallucinations caused by illegal drugs,
38:02there was a mysterious phenomenon in which suicides occurred in succession.
38:06This is the conclusion that the Department of Forensic Medicine has come up with.
38:11You're bringing up words that I don't understand.
38:14You can't figure out the twist of Mr. Totsuka.
38:16That's right. It's your imagination, isn't it?
38:19Yes, but is there any other reason?
38:21Even so, the police say that Hiruko manipulated the youkai Itsuki and cursed and killed five people.
38:33Detailed results of the Totsuka-Shigeru investigation have been obtained.
38:36What did you get?
38:37There was a toxin called alcohol poisoning.
38:40When it enters the body, it causes hallucinations and mental disorders.
38:43That's enough. I've heard enough. I know most of it.
38:54As a result of the above, there was a toxin called alcohol poisoning in the bread.
39:03I haven't been able to confirm any other than Mr. Totsuka,
39:07but I can't convince the rest of the world.
39:11It's our job to keep everything in order.
39:14Thank you for your help.
39:24Did the mysterious woman who is thought to be Hiruko appear this time?
39:30I haven't been able to confirm it yet.
39:34I see.
39:41Tetsuya
39:54Are you Tetsuya again?
39:56Lack of sleep disturbs a healthy mind.
40:10This is Ms. Maika's diary.
40:13She said that since she was strict with the management of wheat,
40:16it was impossible for an alcoholic to buy bread.
40:20If the cause was really the bread in her shop,
40:23the only possibility of buying it was a woman she hired at her part-time job.
40:29When I looked it up, the woman's resume was full of lies and photos.
40:33When I looked up the footage of the security camera in the kitchen,
40:40I saw a woman's face.
40:46It's distorted only around the woman at the part-time job.
40:50It's Hiruko.
40:53But is that identity still shrouded in mystery?
40:59Yes.
41:11Toyotama Shrine
41:16This is Toyotama Shrine in Ningyo-cho.
41:40Toyotama Shrine
42:01What is it?
42:03Nothing.
42:05Excuse me.
42:10Toyotama Shrine
42:26Who are you?
42:29Forget it.
42:32Are you...
42:34...Hiruko?
42:36Yes.
42:39Do you believe in God?
42:42What?
42:44Let me change the question.
42:47If you were told that there is a God in front of you, would you believe it?
42:54What are you talking about?
42:58I am a God.
43:02Toyotama Shrine
43:05All I want to know is...
43:07...whether you are the serial killer, Hiruko.
43:16I will ask the Shonobo.
43:31Toyotama Shrine
43:41That's right.
44:02Amaru-san.
44:04Toyotama Shrine
44:16Toyotama Shrine
44:18Toyotama Shrine
44:20Toyotama Shrine
44:22Toyotama Shrine
44:24Toyotama Shrine
44:26Toyotama Shrine
44:28Toyotama Shrine
44:30Toyotama Shrine
44:32Toyotama Shrine
44:34Toyotama Shrine
44:36Toyotama Shrine
44:38Toyotama Shrine
44:40Toyotama Shrine
44:42Toyotama Shrine
44:44Toyotama Shrine
44:46Toyotama Shrine