Serie de TV (1959-1973). Temporada 02, 34 Capitulos, Ambientado en el Viejo Oeste americano (1860-1870). Todos los caminos pasan por La Ponderosa, el rancho de los Cartwight, que se encuentra en los alrededores de Virginia City, junto al Lago Tahoe (Nevada). Ben Cartwright es un viudo que cuida de sus tres hijos Adam, Hoss y Joe, cada uno de una esposa fallecida. Por allí pasan vaqueros polvorientos, predicadores, buscadores de fortuna, viudas ricas y una inacabable galería de personajes que van y vienen llenando la pantalla de aventuras.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Oh no, de esta no hay quien se salve Jock, ven aca, te voy a dar una buena leccion, ahora
00:26veras, no Hoss, no, no, Baxter, no le habia reconocido, solo estaba tratando de defender
00:52a Jock, pega como la pata de un caballo Hoss, porque queria pegarle a Jock, sabe lo que
00:58ha hecho ese vago, nada bueno sera, que hizo, robo madera de la ponderosa, escogio la que
01:04estaba cortada ya, como esta, oh no escaparas, ven aca, no eres mas que un vago, solo tome
01:13suficiente para hacer un corral pequeñito, escuche, sera posiblemente Jock lo hizo sin
01:21pensar, deje que su padre se entere de eso, estoy seguro de que lo pondra a pensar, iba
01:26a pagarle por la madera tan pronto como pudiera, lo juro Hoss, escucheme Baxter, dejelo, me
01:36hare responsable de lo que hizo, esta bien Hoss, despues de todo, yo soy solo un empleado
01:43suyo, Baxter, recuerde, no le diga a nadie lo ocurrido, Hoss, te agradezco mucho todo
01:55cuanto has hecho, olvídalo Jock, me alegro de que quieras arreglar la casa, oh si, no
02:02me gusta verla así, Hoss, oye, como me dijiste que hiciera estos hoyos, tu lo haces mejor,
02:30oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye
03:00oye yo estás cansado
03:23te lo he dicho antes yo si pones de tu parte ya verás cómo te queda bonito
03:32si todo lo que hago es por salir así y cómo está el sol le molesta mucho ya
03:38sabes cómo se ponen cuando están así y crees que no será pronto supongo que será
03:42dentro de tres o cuatro semanas
03:47ahí viene ahora
03:54ah
04:04verdad que es una yegua preciosa que tendrá un potrito lindo y fuerte
04:08jorge si por lo visto no tardará mucho en hacer acabemos pronto ese corral y los
04:14postes en el granero pesan mucho para mí sólo
04:18y el año que viene ya salí podrá volver a correr y entrenaré su potrito ganaré
04:28mucho dinero las apuestas falta mucho para eso yo que piensas hacer ahora
04:33mientras tan buscaré trabajo jorge tú me conoces yo no le tengo miedo al trabajo
04:38tú lo sabes yo tienes razón en eso quizás tenga que pedir prestado algún
04:44dinero ahora o tal vez tendré que vender a salir se la daría solo a un amigo
04:52sí oye yo tienes aquí pintura si me queda de la que compré el año pasado para pintar
05:00la casa he estado tan ocupado que no tuve tiempo de hacerlo si pues escucha
05:05será mejor que pintes esa madera antes de que papá pueda verla sí sí sí
05:10miren el sombrero dejó
05:23buenos días señor que hay buenos días
05:31no dejaré que se acerque yo ahí voy
05:39y hemos buscado por todas partes señal ha preparado buena comida a usted gustarle
05:47le busqué y no estaba es que estaba aquí ayudando a yo ya lo veo el pobre yo no
05:54tiene quien le ayude él no puede hacerlo solo así no olvides que hoy es la carrera
06:00en el pueblo raven contra gatling o no yo no me he olvidado descuida que estaré
06:05allí ustedes sigan adelante que yo los alcanzaré este deseo mucha suerte yo que
06:09vayan vayan yo iré cuando acabe
06:32ya
06:36ya
06:39hola señora henry hola se la ve muy bien hoy gracias por decírmelo jorge yo que apostó
06:47a que el mío nacerá antes que el de sally que apostaste no es una broma yo iba a llevar
06:54seis vacas al pueblo para pagar los impuestos se me olvidó pues hazlo enseguida tienes razón
07:01no tardaré mucho adiós
07:06si las rindes a buen precio quieres comprarme algo claro que sí el en lo que quieras pues
07:13cómpratela para hacerme un sombrero
07:20a mí también me molesta el sol sabes lo que haré te compraré uno de los de la tienda
07:31jorge es tan bueno conmigo
07:43quizás algún día yo tenga tres hijos como tú adan y yo
07:48bueno iré a llevar esas vacas al pueblo puede que llegue a tiempo para ver la carrera de hoy
08:00otra vez perdimos
08:15ven cuando aceptará que no hay quien le gane a gatlin necesito un sombrero más grande
08:21verá algún día ganaré con raven y soñar algún día seré yo el que sujete el sombrero
08:30encontrará mis sus vacas en el establo del pueblo muchas gracias adiós y no volveré a
08:40apostar contra gatlin hasta que está y se encuentre bien su esposa mi yegua
08:49oiga oiga puede regalarme dos dólares se ha ganado 120 para qué quiere usted dos dólares
09:00para comprarle un sombrero a su yegua a mi esposa
09:21y gracias y verás que tan pronto como salí pueda correr otra vez te compraré
09:30uno mejor sé que así lo harás cariño sé que lo hará
09:36y
09:52le compraste un sombrero muy bonito y ojo
09:58qué te pasa ahora no te pagaron bien por las vacaciones
10:02y las perdí en una apuesta las perdiste cómo vas a pagar los impuestos no sé qué hacer ahora ya
10:12sabes cómo está salí y él en también pues entonces yo no tienes otro remedio que buscar
10:18un empleo nadie querrá dármelo eso lo veremos te ayudaré quizás tu padre me empleé pues yo
10:28otros sitios buenos donde puedes trabajar en esta ciudad no puedo dejar que me quiten
10:34esta casa es todo lo que le darán el potro y mi hijo o cuánto lo siento
10:41os he venido a interrumpir tu trabajo perdóname puede seguir
10:49yo que entre en tu casa ahora y ponte tu mejor traje yo voy a casa a cambiarme de
10:54ropa y después buscaremos empleo
11:25y
11:33y
11:38y
11:41y
11:46y
11:49y
11:52y
11:55y
11:59y
12:05y
12:15y
12:22y
12:25y
12:30y
12:36y
12:40y
12:44y
12:47y
12:49y
12:53y
12:55y
12:57yo creeré
13:00dile que se equivocó que yo no soy yo yo no sacarás nada escondiéndote ese tema lo que
13:05quiere es cobrarme los impuestos he estado buscando por todas partes tratado de conseguir
13:11trabajo señor ha sido ayudando es lo gracioso él está buscando trabajo y yo le quiero dar
13:17quiere darme trabajo hoy bien verdad y en qué voy a trabajar lo quiero como ayudante sólo no
13:25puedo dar abasto y ocuparme de todo yo usted trabajaría pasando las propiedades de los
13:31rancheros y cobrando los impuestos puede cuánto paga 60 mensuales no puedo pagarle mucho más de
13:42eso pero cuente con el 2% de los impuestos que cobre él será su ayudante no no no aguarda yo
13:49no sé quién cuidará de sal y de él tendría que pensarlo muy bien
13:59es cierto que necesito dinero
14:01señor ha si me necesita tendré que aceptar bien sabrás cumplir en tu cargo yo le aseguro
14:12que será el mejor tasador y cobrador del mundo ven conmigo entonces y te daré las
14:17instrucciones y una lista de la gente que debes ver
14:20ah
14:30bueno vas a decirlo o no qué te pasó en el labio me dieron con una escoba yo díganos quién fue
14:38oye y ese rasguño que tienes en la cara que fue me corté al afeitarme es todo
14:52o si estuviste peleando no lo estaba de veras pero por lo visto hay un miembro de esta familia
15:02que quiere pelear sabes que no sólo te he preguntado algo pues les diré lo que hice
15:10ayudé a buscar trabajo a joe henry el señor henry quiere pasar yo que hace aquí bueno que
15:19pase te invitaremos a desayunar y pudiste conseguirle un trabajo claro que sí y uno
15:26bueno buenos días señor henry adelante le prepararé tu desayuno gracias te lo agradezco
15:38buenos días buenos días hola yo yo cuando empiezas a trabajar que eso es lo que estoy
15:45haciendo josh cállate que estoy sumando o qué es lo que quiere no lo sé no lo entiendo
15:54qué clase de trabajo hace
15:59es ayudante dejar un tazador y cobrador también señor cállate según mis cálculos usted debe
16:09el gobierno mil setecientos cuarenta y siete dólares está diciendo está loco ya le dije
16:17un momento señor tazador y cobrador de impuestos se ve que no sabes hacer bien
16:24tu trabajo el año pasado pagué sólo 340 dólares de pasaría por alto muchas cosas
16:32pero gracias a josh me darán el 2% de lo que cobre así que no pasó nada por alto
16:37pagar ahora pagarte ni ahora ni nunca va a calmar papá calma
16:45señor cállate yo sé que usted cree que soy un vago y que no sirvo para nada pero
16:50jose sabe que he cambiado y por eso he venido aquí primero a demostrar mi
16:54gratitud no tenía otra forma de hacerlo gratitud
17:01gracias al zinc
17:02quiero hablar a solas contigo jose si señor
17:08vamos a ver díganme sus quejas uno a uno usted él empieza se trata de ese
17:35se ha atrevido a pasar mi ganado en 17 mil dólares es un asalto nunca en mi vida he visto
17:41cosa igual respaldo a mi ayudante en todo cuanto él haga pues si usted no va a hacer
17:46nada arreglaré cuentas entonces con su ayudante personalmente
17:50gallinas ponedoras y son las mejores de toda esta región es cierto tiene razón y cuántos
18:07huevos están empollando ahora 76 y esos mismos conté yo tiene 76 pollitos señora
18:15que no han nacido pero nacerán y eso es lo que importa dentro de sus huevos hay unos seres que
18:24viven y basta con ellos bueno yo como guste después de todo no importa las gallinas y los
18:32huevos nunca se han incluido no siga no quiero saber que mi jefe y su esposa le están robando
18:37al gobierno cómo se le ocurre decir eso de nosotros con qué derecha no le haré pedazos
18:45ah
18:58ahí está canalla para coladrones ahora verás
19:08oigan no están persiguiendo estas viejas también mi esposa
19:15no
19:15ah
19:16ah
19:38que echo yo que ha hecho es un ladrón
19:43¿Quién, yo?
19:46Él es incapaz de hacerle daño a nadie.
19:49Ah, sí, ¿eh?
19:50Le entrega a usted el dinero que producen los huevos.
19:54Aquí no hay ninguno, señora Hart.
19:57Y no hay gallinas.
19:59Usted sabe que no las hay en casa.
20:01Las cosas no nos han ido muy bien.
20:06¡Hart! ¡Hart! ¡Hart!
20:09¿Hillary, qué ha ocurrido?
20:11Pues ese ladrón de Jock Henry
20:13nos quiere arruinar con los impuestos.
20:16Y usted las mandó contra ellos, ¿no?
20:18El mejor favor que podríamos hacerle a Ellen
20:20es colgar a Jock de un árbol.
20:23Yo... lo siento, señora.
20:26Yo sé muy bien que Jock no conoce su trabajo.
20:30Espero que lo aprendera.
20:31Yo sé lo que hago, Ellen.
20:32Oh, claro que sí.
20:34Se esconde detrás de las faldas de su esposa.
20:37Oigan, no sigan molestando a mi esposo.
20:40¿Sabe usted que ha atasado hasta los pollos sin nacer?
20:44Tengo que hacerlo.
20:45Están en el cascarón, pero están todos vivos.
20:48Bueno, ahora quizás sabremos quién vino primero,
20:50el huevo o la gallina.
20:52Pero, Ellen, ¿cómo puedes querer a un hombre así?
20:55Mírate.
20:56Fíjate en la ropa que tienes que usar.
21:01Ustedes tienen un sombrero tan bonito como este
21:05que Jock me trajo.
21:08El año que viene me regalará otro.
21:11Y lo hará así.
21:13Con el dinero que nos roba a nosotros.
21:15Vamos, chicas, no sigan hablando ahí.
21:18Limpiémoslo.
21:19Oh, no, no lo harán.
21:21No dejaré que lo toquen, no.
21:23Yo...
21:25Yo...
21:26Oh, miren lo que han sacado con este...
21:28Cuidado, Ellen.
21:29No va a pasar nada.
21:31Piensa en el niño.
21:32Es lo que importa.
21:33Tranquila.
21:34Es lo que importa.
21:35Tranquilízate que no te conviene alterarte así, ¿eh?
21:37Es cierto.
21:39Tienes razón.
21:41Lo siento, Ellen.
21:43Le diré al doctor que venga.
21:45No quiero al doctor, no.
21:47Déjennos tranquilos.
21:49Queremos estar solos.
21:52Bueno, chicas, vámonos.
22:00No molestaremos más, descuide.
22:03Ganó él.
22:05Le pagaremos todo lo que exige.
22:33Bien, ¿qué crees?
22:45Pues, somos muy ricos, Joe.
22:48Entonces, Jock tenía razón, ¿verdad?
22:50No dije eso.
22:51¿Jock se equivocó?
22:53Nos tiró el doble.
22:55Incluyó hasta los becerros que no han nacido.
22:58Esto es culpa mía.
23:00Yo lo arreglaré.
23:01No, lo haremos juntos.
23:02Olvidas que Jock tiene el respaldo de Dave Hart.
23:04¿Cómo lo harás?
23:05Si quieren, puedo hablar con Jock.
23:07No creo que eso resulte.
23:09Ahora él es el que manda.
23:12La gente como Jock son igual que los parásitos.
23:16No entiendo.
23:17¿Qué quieres decir?
23:19Pues, es un vago y un inútil y con todo y eso le ayudan.
23:23Las mujeres como Ellen les tienen lástima al principio,
23:28pero después, sin que se den cuenta,
23:31llegan a quererlos y se casan con ellos.
23:35Tienes razón.
23:36Ellen lo quiere y lo defiende.
23:38Lo malo con esa clase de gente es que,
23:40cuando se ven con algún dinero o cierta autoridad,
23:44entonces se desbocan como los caballos.
23:47¿Qué vamos a hacer?
23:49Lo primero que hay que hacer es no tenerle ninguna lástima,
23:52porque si no, cada día dependerá más y más de uno.
23:55Entonces, ¿qué sugieres?
23:58Hay que ser astuto.
24:00Planear algo sin que se dé cuenta.
24:04Sí, creo que será fácil engañar a Jock.
24:08Déjenme pensarlo.
24:20¡Aguarda!
24:23Olvidaste tu almuerzo, Jock.
24:26¿Yo? ¿Crees que voy a comerme eso?
24:29Ahora soy un hombre importante, Ellen.
24:32¡Qué casa más sucia!
24:34Dentro de poco nos iremos a vivir al pueblo, verás.
24:38¿Y dónde va a jugar el niño? ¿En la calle?
24:44Además, está Sally.
24:46La pondré en el establo del pueblo.
24:49¿Dónde hará el potrito su ejercicio diario?
24:52Yo, pues, pienso alquilar a un muchacho para que lo pasee.
24:56Pero, Jock, eso te costará mucho dinero.
25:00¿Y qué importa, Ellen?
25:02Recuerda que ahora soy el cobrador de impuestos.
25:06Oye, Jock.
25:08Yo necesito el coche hoy.
25:11¿Quieres dejármelo usar?
25:14Claro que sí.
25:16Algún día tendremos dos coches.
25:20Yo caminaré hasta el pueblo.
25:45Algo extraño le ocurre a papá.
25:49Tú y yo tenemos que ayudarlo.
26:09Hola, señora Henry.
26:11¡Qué sorpresa!
26:14Pero usted no debía estar conduciendo un coche cuando...
26:18Tenía que venir, señor Cartwright.
26:21Es muy importante. Tengo algo que decirle.
26:24¿Se siente usted bien? ¿Está segura?
26:26Sí, señor. Es de Jock.
26:28Algo terrible ha ocurrido.
26:30¿Qué? ¿Ha tenido un accidente?
26:32Oh, no. Ya sabe usted que Jock...
26:36Está distinto. No es el mismo. Es otro hombre.
26:42Sí, supongo que es así.
26:45Era tan bueno y todos lo querían.
26:48Nunca salía de casa. Me ayudaba en lo que yo quería.
26:51Lo sé.
26:53Y ahora me deja sola todos los días para trabajar.
26:58Y eso no es lo peor de todo.
27:02En el pueblo se habla de él muy mal.
27:06Sí, me lo dijeron.
27:09A ver si he entendido.
27:12¿Quiere decir que prefiere que su esposo...
27:15...esté como antes, sin ese trabajo?
27:18Será mejor así.
27:20Usted podría convencerlo de que abandone el trabajo.
27:25Bueno...
27:27Pues yo quisiera poder ayudarla, sí.
27:31¿Por qué no entra usted? Vamos, pase a tomar algo.
27:34Le podemos dar café o té, como guste.
27:36Me gusta más tomar té, pero puede que...
27:40Bueno, creo que será mejor que no baje del coche.
27:44Es verdad. Entonces haré que Hobson prepare el té...
27:47...y yo se lo traeré aquí afuera.
28:05Dime, papá. ¿Dónde está Hobson?
28:07Está afuera. Lo llamaré.
28:08No, no. Sé que él no aprobará lo que haré.
28:11Y ayudará a Joe como mejor pueda, seguro.
28:14Tienes razón, papá, sí.
28:16Hay que darle una lección a Hobson.
28:18Ha hecho el papel de tonto, Joe.
28:20¿Tienes algún plan?
28:23¿Recuerdas que vimos correr a una yegua en Carson...
28:26...que no parecía que podía ganar?
28:28Claro. Y recuerdo que fue ella la que ganó.
28:31Y sin embargo, era flaca y chiquita.
28:33Ninguno creyó nada probable que ella pudiera vencer, Joe.
28:37Ya veo.
28:39Sabes que Jock se cree un experto en caballos.
28:42Estoy seguro de que vencerás a Gatling con esa yegua.
28:45No hay que explicarte nada, Joe. Eres listo.
28:48Igual que el padre.
28:50Joe, quiero que compres esa yegua.
28:53Piden mucho por venderla.
28:56Pagaré mucho más dinero por los impuestos.
28:59Búscala.
29:01Sí, señor.
29:07CINEMATOGRAFÍA
29:13Sé que eres un experto planeando intrigas, papá.
29:16Pero esta vez te está dando mucho trabajo pensar en algo.
29:20Lo entiendo.
29:22Bonita manera de hablar de tu padre.
29:29Joe, ¿a dónde fuiste anoche?
29:32¿Qué? ¿A dónde fui anoche?
29:34Cuando hago una pregunta, no contestes con otra pregunta.
29:38Me están ocultando algo, lo sé.
29:44¡Eh, señor Cartwright!
29:47Vaya, vean quién llegó.
29:52Oz, es la señora Harry.
29:54Ve afuera, ve qué es lo que quiere.
29:57¿Por qué, Joe? Es amiga tuya.
30:00Además, yo no he terminado de desayunar aún.
30:04Bueno.
30:22Por poco descubre nuestro plan.
30:24¿Tú crees, Joe?
30:25Sí.
30:26Menos mal que ella no se olvidó de lo que tenía que hacer.
30:34Lo siento, Oz.
30:36No quisiera molestarle.
30:38Pero Sally está con dolores y...
30:40Ya Joe se fue a trabajar hoy.
30:42No sé dónde está. Estoy sola, Oz.
30:44Y no sé qué hacer con Sally.
30:48Vaya, pobrecita Sally.
30:50La ayudaré con gusto.
30:51Iré con usted ahora.
30:57Gracias, Oz.
31:00Cada día que paso me doy más cuenta de lo listo que eres.
31:04Olvídate de eso y vamos al pueblo que Ellery ya estará allí.
31:07Voy a buscar la yegua.
31:09Lecuele, no deje que la yegua se enferme.
31:11Alópela bien con algo.
31:13Yo aportaré mucho dinero a ella.
31:15No te preocupes.
31:17Voy a buscarla.
31:18Buscaré mi dinero.
31:21Vamos, ven. Decídese de una vez.
31:23Ha estado pensando durante diez minutos.
31:29Bien, Ellery, ahora ya estoy listo para apostar.
31:32¿Cuánto?
31:34Pues unos mil dólares, ¿de acuerdo?
31:37¿Por qué no dos mil?
31:39No, con mil es suficiente.
31:42Entonces, de acuerdo.
31:44Muy bien.
31:45Oye, Joe.
31:46No olvides lo que te dije.
31:48Con permiso.
31:51No olvides lo que te dije.
31:53No olvides lo que te dije.
31:55No olvides lo que te dije.
31:58No la obligues demasiado
32:00hasta que vayas a dar la última vuelta.
32:27Qué bonito caballo, ¿eh?
32:29¡Precioso!
32:37Ven.
32:41Esta yegua es una inútil.
32:43No puede correr mucho
32:45y tampoco puede andar bien.
32:47¿Por qué?
32:49¿Por qué?
32:51¿Por qué?
32:53¿Por qué?
32:55No puede correr mucho
32:57y tampoco puede hacer
32:59ninguna clase de trabajo en el campo.
33:01¿De qué estás hablando?
33:03He pagado mucho por ella.
33:07Te diré la verdad, Joe.
33:09Me dio lástima y la compré.
33:12Eso es lo que siempre ocurre con esos animales.
33:15Todos le tienen pena.
33:17Son como un parásito
33:19que acaban con los que los protegen.
33:23Oye, Jock.
33:25Esa yegua costó 500 dólares
33:27y pagaré los impuestos que sean.
33:29Pues yo la tasaría en 50.
33:31Aposté mil dólares a que ganará.
33:3350 dólares.
33:35Yo creí que eras un buen tasador.
33:37¿Quiere hacer ahora
33:39alguna otra apuesta, señor Cartwright?
33:41Ya aposté todo cuanto iba a apostar
33:43en esta carrera.
33:45Obscene.
33:47Tú tampoco apuestas más.
33:49Siento ver al padre de Jose
33:51hacer el ridículo.
33:53Créame, señor Cartwright.
33:55Esa yegua no vale nada.
33:57Pierde su tiempo con ella.
33:59Te apuesto a que estás equivocado.
34:01Apuesto a que no.
34:03¿Qué vas a apostar?
34:05Tú no tienes dinero.
34:07Pero tengo un sueldo.
34:09¿60 dólares al mes?
34:11Eso no es nada.
34:13Si lo multiplica por 12
34:15son 720 dólares.
34:17No, no. Espere un momento, señor Cartwright.
34:19Usted es el padre de Jose.
34:21Yo no quiero...
34:23Y tú eres amigo de Jose
34:25y no me importa, Jock.
34:31Señor Cartwright, a veces uno
34:33debe darle una lección a los demás.
34:35Pienso como tú, Jock.
34:41Veo que tendré que aceptar.
34:43Bien.
34:45Vamos a la línea de salida.
34:59Señora Henry,
35:01el potrito de Sally no nacerá hoy.
35:03¿Estás seguro, Jose?
35:05Antes de salir la vi en el establo
35:07haciendo un hoyo en la tierra.
35:09¿De veras?
35:11No quisiera que a Sally le pasara
35:13nada malo cuando Jock no está aquí.
35:15Iré al pueblo a buscarla.
35:21Jose,
35:23no podrá hallarlo. No se vaya así.
35:25No se preocupe por nada.
35:27Todo se arreglará.
35:29Si a Sally le empiezan otra vez los dolores,
35:31yo no puedo atenderla así.
35:33No se preocupe más.
35:35Ya verá como todo saldrá bien.
35:37Confía en mí.
35:43Caliente agua enseguida, ¡corra!
35:45¡Dése prisa!
36:14Si queremos librarnos del cobrador de impuestos,
36:16gana la carrera.
36:18No la dejaré avanzar mucho al principio
36:20y después soltaré la ofrenda.
36:22Ojalá que dé resultado.
36:24Porque si no perderá 700 dólares.
36:26Entre los dos perderemos ese dinero.
36:28Vamos a medias tú y yo.
36:34Hay que ganar esta, ¿oye?
36:36Todo se arreglará.
36:40Ya lo verán.
36:44Sally, ¿sabes qué vas a hacer?
36:46La madre de un potrito hermoso
36:48tendrá el rabo largo y peludo
36:50y los ojos marrón como tú,
36:52porque se parecerá a ti, estoy seguro de eso.
36:56¿Qué pasa? ¿Cuándo traerá el agua?
36:58No tengas miedo, Sally.
37:00Saldrá bien. Voy a ir a buscar agua
37:02y después regresaré.
37:04No te muevas.
37:06Quédate tranquila, ¿oyes? Tranquila.
37:08Regresaré enseguida con el agua.
37:10Tienes que estar tranquila
37:12así como estoy yo.
37:19¿Qué pasa? ¿Dónde está el agua?
37:21No podemos perder tiempo.
37:24¿Qué?
37:26¡Señora!
37:27Ayúdeme, Jorge.
37:28Sí, señora.
37:32Ya está calentándose el agua.
37:34Creo que yo también voy a tener que usarla.
37:36Oh, no.
37:38Lo siento, pero sé que será hoy, Jorge.
37:40Sí, señora. Iré al pueblo a buscar al doctor, ¿eh?
37:43No, no, no hay tiempo.
37:47Señora Henry, no se preocupe por nada.
37:49Verá como todo sale bien.
37:51Usted tendrá un niño fuerte y hermoso
37:53de ojos azules y con un rabo largo y peludo.
37:56Oigo a Sally llamándome.
37:58Quédese aquí y tranquilícese que yo me encargo de todo.
38:00Regresaré enseguida.
38:02Deseprisa, Jorge.
38:03Lo haré.
38:04Ya está bastante caliente.
38:06Tan pronto como acabe, volveré.
38:19Aquí estoy. Te dije que volverías.
38:29Bueno, muchachos, hagan sus apuestas en la última vuelta.
38:32Recuerden que son tres vueltas.
38:34¡Diez a uno! ¡Diez a uno!
38:36¿Quién quiere aportar?
38:37¡Al campeón! ¡Vamos, apuesten!
38:39¡Diez a uno! ¡Apuesten!
38:41¡Aquí, señores! ¡Diez a uno!
38:43¡Diez a uno! ¡Venga, por favor!
38:45¡Diez a uno! ¡Venga, por favor!
38:49Oye, Sally.
38:52¿Por qué estás llorando?
38:55Yo te dije que volví enseguida.
38:57Vengan, ya pronto pasarán por aquí otra vez.
38:59Sé que Gatling vendrá en la delantera.
39:07¡Gatling!
39:10¡Vamos, yo lo iré a coger! ¡Vale ganar!
39:16¡Gatling al frente! Voy a perder mucho el linelo aquí.
39:19¡Vengan todos! ¡Apuesten ahora! ¡Ya lo vieron ustedes!
39:22¡Apuesten!
39:23¡Apuesten!
39:24¡Apuesten!
39:25¡Apuesten ahora! ¡Ya lo vieron ustedes!
39:27¡Gatling va al frente! ¡Las apuestas han subido!
39:30¡Veinte a uno ahora! ¡Ya lo saben!
39:32¡Veinte a uno! ¡Veinte a uno!
39:34¡Veinte a uno! ¡Veinte a uno!
39:36¡Veinte a uno! ¡Veinte a uno!
39:38¡Veinte a uno! ¡Veinte a uno!
39:42Ben, siento que tardas en su dinero.
39:44Sí, no lo dudo.
39:45¿Quiere aumentarle a la apuesta medio año de sueldo más?
39:49Jack, auméntale mejor un año entero.
39:51Así serán dos años.
39:54Apuestado.
39:57La vida se complica a veces, Ali.
39:59Tengo un problema.
40:01Por lo visto, muy pronto va a nacer el bebé de la señora Henry.
40:08Está llamando. Tengo que ir allá. Volveré pronto.
40:12No, no, no te muevas, Ali. Cuidado, no te quemes.
40:15Tranquilízate y ten calma.
40:17Tan pronto pueda, regresaré.
40:24¡Holmes, deja el risa, por favor!
40:27¡Holmes!
40:29¡Holmes!
40:37¡Allí viene!
40:41¡Tiene que apostar otro mil!
40:42¡No, vamos, Gatlin! ¡Vamos, vamos!
40:44¡No, ratón!
40:48¡Veintiuno a uno, oyen!
40:50¡Vamos, apuesten! ¡Veintiuno a uno!
40:52¡21 a 1! ¡21 a 1! ¡21 a 1! ¡21 a 1! ¡21 a 1! ¡21 a 1! ¡21 a 1! ¡21 a 1! ¡21 a 1! ¡21 a 1! ¡21 a 1! ¡21 a 1! ¡21 a 1! ¡21 a 1! ¡21 a 1! ¡21 a 1! ¡21 a 1! ¡21 a 1! ¡21 a 1! ¡21 a 1! ¡21 a 1! ¡21 a 1! ¡21 a 1! ¡21 a 1! ¡21 a 1! ¡21 a 1! ¡21 a 1! ¡21 a 1! ¡21 a 1! ¡21 a 1! ¡21 a 1! ¡21 a 1! ¡21 a 1! ¡21 a 1! ¡21 a 1! ¡21 a 1! ¡21 a 1! ¡21 a 1! ¡21 a 1! ¡21 a 1! ¡21 a 1! ¡21 a 1! ¡21 a 1! ¡21 a 1! ¡21 a
41:22¡21 a 1! ¡21 a 1!
41:24¡21 a 1! ¡21 a 1!
41:26¡21 a 1! ¡21 a 1!
41:28¡21 a 1! ¡21 a 1!
41:30¡21 a 1! ¡21 a 1!
41:32¡21 a 1! ¡21 a 1!
41:34¡21 a 1! ¡21 a 1!
41:36¡21 a 1! ¡21 a 1!
41:38¡21 a 1! ¡21 a 1!
41:40¡21 a 1! ¡21 a 1!
41:42¡21 a 1! ¡21 a 1!
41:44¡21 a 1! ¡21 a 1!
41:46¡21 a 1! ¡21 a 1!
41:48¡21 a 1! ¡21 a 1!
41:50¡21 a 1! ¡21 a 1!
41:52¡21 a 1! ¡21 a 1!
41:54¡21 a 1! ¡21 a 1!
41:56¡21 a 1! ¡21 a 1!
41:58¡21 a 1! ¡21 a 1!
42:00¡21 a 1! ¡21 a 1!
42:02¡21 a 1! ¡21 a 1!
42:04¡21 a 1! ¡21 a 1!
42:06¡21 a 1! ¡21 a 1!
42:08¡21 a 1! ¡21 a 1!
42:10¡21 a 1! ¡21 a 1!
42:12¡21 a 1! ¡21 a 1!
42:14¡21 a 1! ¡21 a 1!
42:16¡21 a 1! ¡21 a 1!
42:18¡21 a 1! ¡21 a 1!
42:20¡21 a 1! ¡21 a 1!
42:22¡21 a 1! ¡21 a 1!
42:24¡21 a 1! ¡21 a 1!
42:26¡21 a 1! ¡21 a 1!
42:28¡21 a 1! ¡21 a 1!
42:30¡21 a 1! ¡21 a 1!
42:32¡21 a 1! ¡21 a 1!
42:34¡21 a 1! ¡21 a 1!
42:36¡21 a 1! ¡21 a 1!
42:38¡21 a 1! ¡21 a 1!
42:40¡21 a 1! ¡21 a 1!
42:42¡21 a 1! ¡21 a 1!
42:44¡21 a 1! ¡21 a 1!
42:47¡Está bien! ¡Ten calma! ¡A todos se les pagará lo que sea!
42:50¡Pasen! ¡Pasen uno a uno a cobrar!
42:52¡Un momento! ¡Con calma! ¡Vengan! ¡Calma!
42:55¡Aquí tiene! ¡Venga usted! ¡Uno a uno!
42:57¡Vengan todos a cobrar! ¡Pero con calma!
43:00¡A todos se les pagará!
43:05¡Paul!
43:06¡Paul!
43:11¡Osalie, no hagas nada hasta que yo regrese!
43:13¡No dejes que ocurra nada! ¡Cuento contigo!
43:19¡Paul!
43:21¡Paul!
43:23¡Paul!
43:25¡Paul!
43:44¡Paul!
44:11¡Paul!
44:13¡Paul!
44:22¡Paul!
44:23¡Paul!
44:35¡Paul!
44:43Yoke, ¿dónde diablos estabas metido?
44:45No tienes que decirlo.
44:47Has estado cobrando impuestos mientras nacían tus gemelos.
44:50Ahora que eres padre, no podrás desaparecerte así.
44:53¿Yo, padre?
44:55¡Oh, es posible!
44:57Entonces, ¿tú, Ghost, ayudaste a traerlos al mundo?
45:00Entra en la casa y los verás.
45:02¡Yoke!
45:05Cállate. Están durmiendo.
45:07¡No!
45:09¡No!
45:11Cállate. Están durmiendo.
45:28¡Hay sólo uno!
45:30¿Dónde está mi otro niño?
45:32¿Dónde lo has puesto?
45:34¡Contesta! ¿Qué has hecho con él?
45:36Está en el establo, Yoke.
45:38¡En el establo!
45:40¿Cómo se te ocurrió ponerlo ahí, Ghost?
45:53Sali, Sali, Sali.
45:55¡Qué sorpresa me has dado!
45:58Tienes un potrito precioso.
46:01Será un gran corredor, Sali.
46:04Deja que veas al niño.
46:06Es muy hermoso.
46:08Se va a llamar Ghost.
46:10Ghost, igual que nuestro amigo.
46:13Oh, Yoke, no tienes que llamarlo así.
46:17Tengo ganas de llorar.
46:20Entonces llora, Yoke.
46:29No me he olvidado, señor Cartwright.
46:31Tenemos un asunto que arreglar.
46:33Sí, así es, Yoke.
46:35Llevo mi sueldo de un año.
46:37No, de dos años.
46:39¿De dos años?
46:41Él apostó y perdió en la carrera.
46:43Te explicaré cómo fue, Ghost.
46:45Él apostó su sueldo a que Gatling ganaba.
46:47Yo creí que él seguiría trabajando.
46:49Pero si no piensa seguir, no hay nada que hacer.
46:51Señor Cartwright.
46:53¿Sugiere usted que deje mi trabajo?
46:55No, no he dicho tal cosa, Yoke.
46:57Lo que pasa es que la apuesta no fue contra tu dinero,
46:59sino tu sueldo, y si no estás trabajando.
47:02No sé qué hacer ahora.
47:04Puedo dejar mi trabajo, pero Dave Hart está muy ocupado
47:06y me necesita.
47:08Yoke, claro que te necesita.
47:10Sin embargo, tienes que pensar
47:12que Ellen también te necesita aquí.
47:15Ella no se puede ocupar de atender a Sally ahora.
47:17Tiene el bebé que cuidar.
47:19Le haces falta.
47:21¿Usted cree así?
47:22Claro, Yoke.
47:23Tiene razón en lo que dice.
47:25Y otra cosa, de todos modos, ese trabajo iba a ser solo temporero.
47:29¿Temporero?
47:32Tanto planear y total no era necesario.
47:38Gracias, señor Cartwright.
47:40No tienes por qué darla.
47:47Yoke, tu sombrero.
47:55Para el bebé.
47:58Para Ellen.
48:00Familia mía contribuye también.
48:02Bien.
48:04¿Qué le da usted, señor Hart?
48:07Creo que yo he contribuido bastante ya.
48:09Tiene sus ojos.
48:12Se lo dale a la señora.
48:14La ayudale.
48:15Limpiale casa.
48:16Hale comida.
48:17Sí.
48:18Buena idea, Hobsing.
48:28¡Ahhh!
48:30¡Ahhh!
48:32¡Ahhh!
48:34¡Ahhh!
48:36¡Ahhh!
48:38¡Ahhh!
48:40¡Ahhh!
48:42¡Ahhh!
48:44¡Ahhh!