Serie de TV (1959-1973). Temporada 02, 34 Capitulos, Ambientado en el Viejo Oeste americano (1860-1870). Todos los caminos pasan por La Ponderosa, el rancho de los Cartwight, que se encuentra en los alrededores de Virginia City, junto al Lago Tahoe (Nevada). Ben Cartwright es un viudo que cuida de sus tres hijos Adam, Hoss y Joe, cada uno de una esposa fallecida. Por allí pasan vaqueros polvorientos, predicadores, buscadores de fortuna, viudas ricas y una inacabable galería de personajes que van y vienen llenando la pantalla de aventuras.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Adam es un chico muy enfermo, Ben.
00:03No tiene sentido...
00:31Gracias.
00:34Deja que Josie y yo te ayudemos.
00:36Sí.
00:38Verás cómo Adam se mejora. Estoy seguro de que será así.
00:42Ve ahora a descansar. Tienes que estar rendido.
00:46No. Ustedes dos vayan a dormir. Yo me quitaré.
01:01Elizabeth.
01:03Elizabeth, mi amor.
01:30¡Listos para fundear!
01:32Está bien, capitán.
01:34¡Todos los caballeros a las cercas!
02:01¡Listos, contramaestres!
02:06Un buen viaje, capitán. Celebro llegar.
02:10Es verdad. Siempre es bueno llegar.
02:13Sin embargo, me han dicho que en cuanto llega, quiere volver a salir.
02:18He hecho de menos el mar, es verdad.
02:21Otros dicen que por sus venas corre agua salada.
02:24De usted nadie diría lo mismo.
02:26Contando con su ayuda, el Wanderer no hubiera llegado al puerto.
02:31Diga la verdad, capitán. Soy el mejor primer oficial que ha tenido.
02:35¡Eh, Gaviaros! ¡Recojan todas las veras altas!
02:39¡Sí, señor!
03:25Papá, ¿no te esperabas el miércoles?
03:28Ya ves qué clase de capitán es tu padre, querida.
03:31Tres días antes del tiempo fijado. ¿Me echaste de menos?
03:35¡Claro! Me hacía falta oírte gruñir y zafunfuñar.
03:39¡Papá!
03:41¡Papá!
03:43¡Papá!
03:45¡Papá!
03:47¡Papá!
03:49¡Papá!
03:51¡Papá!
03:52¿Qué pasó? Me hacía falta oírte gruñir y zafunfuñar.
03:56Se te ve cansado. ¿Fue un viaje duro?
03:59Sí.
04:01Pero con todo y eso salimos bien, ¿verdad?
04:04Sí, señor.
04:06Hola, Elizabeth.
04:08¿Qué tal estás, Ben Cartwright?
04:10Muy bien.
04:12Tu padre me invitó a cenar.
04:14Está mintiendo. Se invitó él mismo.
04:17No necesitas invitación, Ben.
04:19Comeré por fin algo bueno.
04:20Vamos, lobos hambrientos, a ver qué les puedo dar.
04:26La noche estaba tan oscura como el vientre de una ballena.
04:30Nos rodeaban témpanos de hielo tan grandes como una catedral.
04:35Pero ni uno rozó nuestro barco, ¿verdad?
04:38Así fue. Tiene usted ojos de gato, capitán.
04:40El mar y él son muy amigos.
04:43Se conocen y se respetan.
04:46Y hay que ver cómo habla a sus hombres cuando va a salir.
04:48Oh, eso ya lo sé.
04:50Aún recuerdo lo que solía decir a los marineros antes de un viaje.
04:55Yo me escondía para oírlo detrás del palo mayor.
04:59¡Oíganme bien! El viaje nuestro será muy largo.
05:04Si me obedecen seré el mejor amigo de todos aquí.
05:08Si no lo hacen, no vivirán para contarlo a nadie.
05:12¡Nada más! ¡Ahora a trabajar!
05:14Pues sigue diciendo lo mismo.
05:15No se burlen de mí.
05:17Todo estaba muy bueno.
05:19Lástima que no pueda cenar así a menudo.
05:22Lo hereda de su madre. Cocinaba bien.
05:26Ahora salgan a dar una vuelta y déjenme tranquilo.
05:30Oh, he hablado tanto que necesito descansar solo un rato.
05:35Está bien, padre. Recogeré todo después.
05:38No cuentes con ayuda en eso.
05:40Tenían el mundo entero para escoger un lugar de descanso.
05:46Con la protección de Dios.
05:51El paraíso perdido, Liz.
05:54Aún me acuerdo así.
05:58¿Te acuerdas también?
06:01Sí.
06:03¿De verdad?
06:05Sí.
06:07¿Te acuerdas también?
06:10Estuve un mes paseando.
06:14Y yo me sentí feliz.
06:20Tampoco yo puedo olvidarte.
06:23No podré jamás.
06:28Toma, esto es para ti.
06:37¡Oh, Ben! ¡Te acordaste!
06:44La conseguí en Amsterdam.
06:46¡Qué linda es!
06:48¡Y qué lindos son los ángeles!
06:51Tienen...
06:53Tienen la cara rosada.
06:56¡Oh, Ben!
06:58Elizabeth.
07:01No he podido olvidarte ni un momento.
07:03Tus ojos, tu dulzura.
07:05Toda tuya.
07:08Ben, al fin díselo.
07:13¡Así recompensan mis 40 años de servicio!
07:17No podemos correr riesgos con una carga tan valiosa, Capitán Stoddard.
07:21¿Riesgos?
07:23¡No sabe lo que dice!
07:25Bajo mi mando, su barco ha llegado siempre salvo y salvo a puerto.
07:29A través de tormentas y lluvias.
07:31A través de tormentas y de toda clase de tiempo, Ben.
07:35Lo siento mucho, Capitán.
07:37Todos los accionistas piden que usted se retire, no es asunto mío.
07:41Sí.
07:43También es asunto suyo.
07:45Vaya y dígale a los accionistas de mi parte que pueden quedarse con su barco.
07:50¡Y ahora fuera de aquí!
07:54Señor Haverd, no puede hacer esto.
07:56No podrán conseguir nunca quien sustituya al Capitán.
07:59Ya lo tenemos.
08:01Usted quiere verle mañana a las 10, Galbraith.
08:04¿A mí?
08:06Sí. Según ellos, el nuevo Capitán del Wanderer será usted.
08:09No lo olvide. Mañana a las 10.
08:20¿Con qué se debe a eso?
08:22Capitán, yo...
08:24Le enseñé todo lo que sabe.
08:26Igual que a un hijo.
08:28Papá...
08:30Capitán...
08:32Esto ha sido una sorpresa.
08:34No lo creo, miente.
08:36Le aseguro que no quiero su puesto.
08:38¿Por qué?
08:40Es usted joven y ambicioso, ¿no?
08:42Y logró quitarme mi barco al fin.
08:44Capitán, escuche, por favor, óigame.
08:46No quiero oír nada más.
08:49Con lo que he oído ya me basta.
08:53Me voy.
08:55Y cuando regrese no quiero verle a usted en esta casa.
09:00¿Por qué le han hecho esto, Ben?
09:04Es una crueldad.
09:12Ben, no le guardes rencor.
09:16No sabe lo que está diciendo.
09:22Elizabeth...
09:25¿Lo has creído?
09:27¿Lo has creído?
09:32¿Tú crees que yo le...
09:34Te quiero, Ben.
09:36Entre nosotros todo sigue igual.
09:49¡Deme otra!
09:51Escuche usted, Capitán.
09:53Será mejor que se marche ya.
09:54O si no, llamaré a la policía.
09:56¡Háganle! ¡Háganlo!
09:58¡Estúpido!
10:00Mira, soy el Capitán Stoba.
10:03Tienen que respetarme.
10:07Cuando salía a navegar
10:11perdí el timón al ver
10:14tus ojos negros que al mirar
10:18me daban ganas de llorar.
10:20Me he estado buscando, Capitán.
10:23¿Y quién es usted, amigo?
10:26Soy Ben Cartwright.
10:28Estuve en el mar, ¿oyó?
10:31Sí, señor.
10:33El viento soplaba del noroeste.
10:38¿Le han contado a usted lo que me pasó?
10:41No navegaré más.
10:43Les he servido años.
10:45Trabajé durante 40 años.
10:47Y ellos me paguen
10:49de esta forma.
10:51Ya usted verá cómo conseguirá otro barco.
10:54No quiero otro barco.
10:56Ya es tarde.
10:58Yo sé que todo terminó.
11:02Capitán, vámonos.
11:04¡Suélteme usted!
11:06Ahora recuerdo quién es usted.
11:08Es el que se hizo pasar por el gran amigo.
11:11Y cuando yo no lo esperaba
11:13trató de robarme.
11:14¡Suélteme usted y váyase muy pronto!
11:17Porque si no...
11:20Yo me quedo aquí
11:22hasta que todos,
11:24hasta que todos se vayan.
11:26Ella era la niña más...
11:29¡Cuidado!
11:34Ahora usted me escuchará.
11:36No quiero ser el capitán de su barco.
11:39No quiero su puesto.
11:41Pero tal vez hacen bien en jubilarme.
11:42Creí que era un hombre
11:44capaz de soportar un gran temporal.
11:46Pero veo que no.
11:48Póngase de pie, capitán.
11:50Y ahora,
11:52salga caminando de esta taberna
11:55o se arrepentirá.
12:13Siento haberle pegado.
12:17Tú sabes bien cómo lo respeto.
12:19Pero estaba hablando delante
12:21de varios hombres, Liz,
12:23que lo contarán probablemente.
12:30Joven,
12:32¿qué va a hacer de él ahora?
12:36Te das cuenta, ¿verdad?
12:39Tal vez continúe llenando
12:40a ahogar todas sus penas bebiendo.
12:42No te preocupes.
12:44El mar fue su vida siempre.
12:47Era su hogar.
12:49Encerrado aquí,
12:51no podrá ser feliz.
12:53Liz,
12:55esto tenía que pasar.
12:57Está viejo ya.
13:03Ven,
13:06tus planes.
13:08No podré seguir.
13:10No podré ir contigo al oeste
13:12y dejarlo.
13:14Cuando se sienta tan solo,
13:17sin nadie,
13:19él debe pensar
13:21que no sirve.
13:23Oh, espera,
13:25es que también él puede...
13:27Joven, pero no va a estar tranquilo
13:29sin ver el mar que...
13:31Es que quieres estropear
13:33nuestros planes, oye.
13:35No lo entiendes.
13:37Él es mi padre.
13:38Él lo cuidará.
13:40Dijiste
13:42que todo seguía igual.
13:46Y es cierto.
13:49No lo entiendes.
13:52Creo que no.
14:00Estaré en el hotel.
14:05Está bien.
14:06Vete ya.
14:08Si no quieres tratar de entenderme,
14:10nada puedo hacer.
14:12Quizás así sea mejor.
14:37Perdona, Feliz,
14:39debido a mi cuenta...
14:41No digas más.
14:43Iba a buscarte.
14:48Comprendo que no tengo
14:50derecho a llevarte conmigo
14:52lejos de él.
14:54¿Qué?
14:56¿Por qué?
14:58¿Por qué?
15:00¿Por qué?
15:02¿Por qué?
15:04¿Por qué?
15:06Claro que tú puedes.
15:08No, Liz, no.
15:10Yo te voy a ayudar en esto.
15:12Le tengo mucho afecto a tu padre.
15:14Él fue bueno conmigo también.
15:16Pero no estás obligado.
15:18Sí, lo estoy.
15:20Yo le admiro y lo respeto
15:22como a un hombre que vale mucho.
15:24Tengo una idea que dará
15:26muy buen resultado,
15:28pero ya sabes cómo es tu padre.
15:30Quizás no me quiera escuchar.
15:32A ver, ¿qué es, Ben?
15:34Te diré.
15:36No te preocupes.
15:38¡Elizabeth!
15:45¿Quieres café, papá?
15:48Supongo que debo darle
15:50las gracias, Carre.
15:52No es necesario, capitán.
15:57Entonces no se las daré.
15:59Cuando uno bebe,
16:01hace muchas tonterías.
16:03Tiene usted razón, señor.
16:04¿Armé un escándalo anoche?
16:06Sí, pudo ser peor
16:08en aquellas circunstancias.
16:10Usted habló duro también.
16:12Tuve que hacerlo, señor.
16:14No luches contra ellos.
16:16Es mejor que lo olvides ya.
16:18Hay tantas cosas buenas
16:20en el mundo, además del mar.
16:24Usted está fuerte aún, capitán.
16:26Puede empezar de nuevo
16:28en otra cosa.
16:30Llevo 40 años navegando
16:32por los mares del mundo.
16:34Ya es demasiado tarde
16:36para que yo empiece de nuevo.
16:39Capitán,
16:41¿quiere usted trabajar conmigo?
16:44Oiga, ¿qué tonterías está diciendo?
16:47Vera, es que también he decidido
16:49retirarme.
16:51Siempre soñé con ir al oeste.
16:53Necesito dinero.
16:55Sin embargo, y hasta que pueda tenerlo,
16:57es probable que invierta
16:59todo cuanto poseo en una buena tienda.
17:01Seríamos comerciantes.
17:02¿Ser comerciante, dice?
17:04Sí, señor.
17:06¿El capitán Abel Morgan
17:08Stoddart de comerciante?
17:11Es mejor que me ahorquen, ¿oyó?
17:13Es una buena profesión.
17:15¿Quién le dijo que eso era
17:17una profesión?
17:19Soy un hombre del mar.
17:21Si no respiro aire de mar
17:23durante seis meses, moriré de pena.
17:25No volverás nunca al mar
17:27y tú lo sabes bien.
17:29¿Qué harás ahora?
17:30¿Quedarte encerrado aquí
17:32día tras día pensando
17:34que no vales nada?
17:36Eso no es para ti.
17:38No quiero verte como esos hombres
17:40dando vueltas por el muelle
17:42y soñando.
17:44Esto no es asunto tuyo, Liz.
17:46¡Claro que es asunto mío!
17:49Ben tiene confianza en ti,
17:51quiere ayudarte.
17:53Por lo menos deberías,
17:55deberías cooperar con él.
17:57No pienso cooperar con él
17:58y tampoco le he pedido
18:00nunca que me ayude.
18:02Pero yo quiero ayudarlo, capitán,
18:04a pesar de su mal genio
18:06y su terquedad.
18:08¿Ah?
18:10Porque quiero por esposa a su hija.
18:12¡Al fin lo comprendo!
18:14¿Cree que va a adueñarse de mi casa
18:16y poder mandarme a mí?
18:18No he nacido para ser comerciante.
18:20Lo único que me interesa
18:22es el mar.
18:24Elizabeth,
18:26te estás llorando.
18:28No te había visto llorar
18:30desde que eras una niña,
18:32cuando me iba al mar.
18:34Estás en la mar ahora,
18:37pero sin compás,
18:39sin estrellas,
18:41que te guíen.
18:43No sabes hacia dónde vas.
18:47Sí, hija,
18:49esa es la verdad.
18:51Lo siento mucho,
18:53pero no puedo aceptar,
18:55es imposible.
18:56No me interesa
18:58ese negocio.
19:01¿Entienden?
19:03Oh, trata a ver.
19:05Quizás resulte.
19:08Hazlo aunque sea por mí.
19:11Yo no quiero
19:13llegar a compadecerte.
19:27¿Benjamin?
19:29¿Diga?
19:31Tengo algún dinero.
19:34Seré su socio entonces.
19:41¿Quiere usted
19:44brindar por...
19:46por nuestra felicidad?
19:49Sí,
19:51por nuestra felicidad.
19:53¿Por qué?
19:54Sí,
19:56sé que hará a mi hija muy feliz.
20:24Bueno, ya está.
20:28Capitán, gracias por haber venido.
20:30Vuelva cuando guste.
20:38¿Estás segura de que te sientes bien?
20:40Claro que sí, Ben.
20:43Insisto en que debías dejar de trabajar.
20:45No trates de obligarme.
20:47Tú siempre me complaces en todo.
20:49Además, hay mucho trabajo.
20:51Me necesitas.
20:52Es imposible discutir con una mujer.
20:54Pero ten mucho cuidado, Liz.
20:56Ve al cuarto de atrás
20:58y descansa ahora un rato.
21:00Voy a buscar la nueva mercancía que llegó.
21:02¿Crees que soy una niña?
21:04Es que a veces
21:06te portas como una.
21:08Te quiero, Liz.
21:10Y yo a ti.
21:12Recuérdalo.
21:14Ten cuidado.
21:16Oh, gruñes como un oso.
21:19Está bien.
21:20Está bien.
21:22Está bien.
21:27Hasta luego, Otto.
21:29Benjamin.
21:31Diga.
21:33A los muelles.
21:35Oh, sí, señor.
21:37¿Quiere venir conmigo?
21:39Voy a buscar los nuevos cronómetros que llegaron ya.
21:41Serán tan caros como los nuevos compases que compró, ¿verdad?
21:43Sí, pero dieron resultado.
21:45Esos compases nos trajeron nuevos clientes.
21:47Usted sabe que a los marinos jóvenes
21:48nos traen todo lo nuevo en navegación.
21:50Oh, solo a los marinos jóvenes.
21:53Sí.
22:05Eso es todo por ahora.
22:07Iré a buscar el dinero mañana temprano.
22:09Muy bien, Estam. Le estaré esperando.
22:11¿Cómo va el capitán?
22:16¿Hace su trabajo?
22:18Sí, pero sigue pensando en el mar.
22:22Hola, señor Cartwright.
22:24¿Qué hay?
22:26¿Su negocio marcha bien?
22:28¿Sigue comprando mercancía?
22:30Pues sí, señor.
22:32Es ambicioso, ¿verdad?
22:34Tal vez algún día llegue a poder competir conmigo.
22:36Oh, recuerde usted que nuestro negocio es pequeño.
22:38No se preocupe por eso.
22:40Bien.
22:42No me preocupa en absoluto cómo le va en el negocio.
22:44Es probable que usted se canse alguna vez de trabajar.
22:46Por favor.
22:48Tampoco.
22:50Yo puedo ofrecerle ganar mucho más dinero.
22:52Gracias.
22:54Lo prefieras.
23:18¿No oye cómo el mar lo llama, capitán?
23:20Si va usted a los muelles, lo oirá.
23:22Sí.
23:24Los hombres nacemos con un destino trazado en la vida.
23:26Hay que seguirlo.
23:28Oigo al mar llamarme en mis sueños.
23:30Es verdad.
23:32¿Entonces?
23:34¿Qué espera usted?
23:36Hace ocho meses,
23:38yo me quedé sin dinero.
23:40¿Por qué?
23:42Porque no tenía dinero.
23:44¿Por qué?
23:45Hace ocho meses que no sale al mar, capitán.
23:47Esta clase de vida no le conviene a usted.
23:49Algún día saldré.
23:51Puede ser.
23:53Voy a decir que ha tratado varias veces
23:55de conseguir un barco.
23:59Déjeme ayudarle.
24:01¿Cómo puede hacerlo?
24:03Le ofrezco que compre un barco a medias conmigo.
24:05¿Qué clase de barco?
24:07Eso no le importa.
24:09Supongo que a usted le va a gustar.
24:11¿Qué clase de barco?
24:12Eso no le importa.
24:14Supongo que a usted lo que le interesa
24:16es un barco.
24:19No trabajaré para usted, Mandeville.
24:22Pues no volverá al mar.
24:25¿Qué es lo que me ofrece un barco negrero, eh?
24:29Le ofrezco a usted
24:31lo que desea cualquier marino ser dueño de un barco.
24:37Sé.
24:39Y no seré un capitán igual que los demás.
24:42Sé lo que quiere.
24:46Todos conocen bien sus negocios, Mandeville,
24:49y no participaré con usted en nada.
24:51¿Oyó bien, verdad?
24:53Ya se arrepentirá, capitán.
24:57No volverá a poner los pies en un barco.
25:00Se lo aseguro.
25:07Hola, capitán.
25:09¿Cómo le va en el negocio, bien?
25:11Sigue su camino.
25:15Dice que muy bien, amigos.
25:18Sí, él es quien atiende a los marineros
25:21cuando van a comprar algo.
25:25Cuando va a vender hilos para tejer.
25:31¿Qué clase de barco?
25:33Eso no importa.
25:35Ríense todos cuanto quieran, estúpidos.
25:40Seré capitán de un barco otra vez.
25:43Lo juro, ya lo verán.
26:05¡Quiero ese barco, Mandeville!
26:17¿Va a tomar café, capitán?
26:19Necesito que me devuelva mi dinero.
26:23¿Qué?
26:25Mi dinero.
26:27He que invertir en este negocio.
26:30Y las ganancias que me toquen.
26:32Vaya.
26:34¿Qué ocurre? ¿Por qué me está pidiendo eso?
26:36Explíqueme qué pasa.
26:38No tengo que explicarle nada, bien.
26:40Capitán, ya sabe bien que nosotros somos socios,
26:43de modo que debe explicar cuáles son los motivos
26:46que le obligan a una decisión como esa.
26:48¿Va usted a darme mi dinero o no?
26:50Pues, no se lo puedo dar.
26:53Lo necesito. Si se lo devuelvo,
26:55no tendré forma de poder pagar los cronómetros.
26:57Al diablo los cronómetros esos.
26:59Devuélvamelo.
27:03Escuche, capitán.
27:06Vaya a casa a dormir y mañana discutiremos este asunto.
27:09Lo discutiré ahora.
27:11No está en condiciones de hacerlo.
27:16¿Con que no me lo va a dar?
27:18No, señor.
27:20Ahora no.
27:32¿Qué ocurre? ¿Qué te pasa?
27:34Nada, creo que se novió.
27:36¿De veras?
27:39Te dije que no debías trabajar ahora.
27:41Oh, Ben.
27:44Siempre te preocupas por todo.
28:03¿Qué pasa?
28:05¿Qué pasa?
28:07¿Qué pasa?
28:09¿Qué pasa?
28:11¿Qué pasa?
28:13¿Qué pasa?
28:16¿Qué pasa?
28:18¿Qué pasa?
28:20¿Qué pasa?
28:22¿Qué pasa?
28:24¿Qué pasa?
28:26¿Qué pasa?
28:28¿Qué pasa?
28:30¿Qué pasa?
28:32¿Qué pasa?
28:44Cierra la puerta, Charlie.
28:58¡Capitán! ¡Capitán!
29:02¡Capitán!
29:04¡Capitán!
29:06¡Capitán!
29:20Se lo dijo otro, ¿no?
29:22¡Hable de una vez!
29:24¿Qué hable?
29:26Diga qué piensa.
29:28¿Qué importa?
29:32me hizo caso era mi dinero no y nada más una explicación muy sencilla aunque no
29:39lo entiendo no importa lo que piense que no
29:45importa no se da cuenta de lo que vale el
29:48confiar en una persona de lo que vale los sacrificios quiero escuchar un
29:53sermón no necesito de usted ni de sus
29:57consejos y que necesita entonces capitán stoddart yo sé lo que busca
30:02echarme de aquí mi presencia le molesta no señor eso no es cierto pero el
30:08isabel y yo queremos tranquilidad y voy a darles lo que quieren les voy a dejar
30:14en paz por eso me llevé mi dinero para volver al mar a lo que me gusta
30:21no puedo verlos a todos seguir riéndose de mí que ha hecho
30:27me hace saber con darme de ser hija tuya por qué vino aquí me ha alejado del mar
30:35para hacerme un comerciante y ahora hasta ella está en contra mí
30:43elisabeth
30:46no sé qué día si vaya a buscar al doctor
31:17y trataré de no hacer
31:23otra vez lucha contra el mismo ya lo sé y tú no debes hablar tanto
31:33solo un minuto
31:37hace mucho calor verdad
31:47y
31:50en estos momentos sólo quiero que te mejore
31:57te dijeron que me pondría bien verdad
32:02bien quisiera ver a nuestro hijo ya
32:08como sabes que será un niño ya verás de ti
32:12sé que cuando crezca el será
32:16de alto como eres tú
32:21ah
32:30sí descansa ahora no te vayas espina
32:34quédate y le hemos dado
32:41nuestro libro
32:50ah
33:20¿Le ocurre algo, Capitán?
33:21Claro que me ocurre.
33:24La vida es dura.
33:26No me quejo de la vida ahora.
33:29¿Quiere un trago?
33:30No, he bebido suficiente.
33:32Entonces, dígame qué le ocurre.
33:34No voy a decir nada.
33:36¿Qué le ocurre?
33:38¿Qué le ocurre?
33:39¿Qué le ocurre?
33:41¿Qué le ocurre?
33:42¿Qué le ocurre?
33:44¿Qué le ocurre?
33:45¿Qué le ocurre?
33:47¿Qué le ocurre?
33:48No voy a mandar ningún barco suyo.
33:51Lo hará usted.
33:53Ha firmado ya un contrato y debe cumplirlo.
33:57Rómpalo, no lo cumpliré.
34:00Esta vez se equivocó, Mandeville.
34:02Sé que nunca me volverá a llamar el mar.
34:06Escuché y no lo oí.
34:10Yo no navegaré ya, no cuente conmigo.
34:14Es tarde.
34:16No se puede usted arrepentir.
34:19Ya verá cómo no lo hago.
34:21Nadie me puede obligar.
34:24Yo terminé.
34:26Y me voy a jubilar con dignidad.
34:29¿Dignidad?
34:31Usted no tiene ninguna, ¿oyó?
34:33Le espero mañana en el muelle.
34:35Deme ese papel ahora.
34:37Salga de aquí, viejo borracho.
34:40No vuelva a meterse con el señor Mandeville.
34:46Yo sí que tengo dignidad, ¿eh, Capitán Stoddart?
34:50Quiero verle en el barco mañana dispuesto a trabajar y a obedecer mis órdenes.
34:57En este mundo cruel,
34:59en el cual el espíritu del mal sigue a los mortales hasta hacerles caer en la tentación,
35:05excepto aquellos a los que Dios y sus ángeles protegen con amor.
35:10Ven.
35:14¿Crees que tal vez yo sea uno de los que Dios y los ángeles protegen?
35:20Claro, tú lo sabes bien.
35:22Si muero, iré al cielo, ¿verdad que sí?
35:24Estoy seguro de eso.
35:28Oh, mira, ¿no te recuerda a esta nube a un elefante?
35:33Eres una niña.
35:35Qué raro, creí que me había casado con una mujer.
35:43¿Te cuida bien la señora Callaghan?
35:45Oh, sí, no deja que yo haga nada.
35:47Tranquilízate.
35:48Sigue leyendo.
35:50Me gusta oír tu voz.
35:53¿Quién es esa niña?
35:55¿Quién es esa niña?
35:57¿Quién es esa niña?
35:59Me gusta oír tu voz.
36:01Tiene algo que tranquiliza, como sirena de barco en la niebla.
36:08¿Como sirena de barco?
36:14Después de aquello, Adam se dio cuenta y empezó a...
36:18Ya está decidido.
36:21Ya sé lo que quiero.
36:24El niño se llamará Adam.
36:29Adam.
36:31Adam.
36:33¿Adam?
36:35Adam.
36:36Sí, me gusta.
36:39Te quiero.
36:41Elizabeth.
36:43Elizabeth, mi amor.
36:45Qué amor.
36:48No pudo impedirlo, señor.
36:50Tiene un papel que dice que él es el dueño del negocio.
36:54¿Quién lo dijo?
36:55Mandíbel.
36:56Yo no quería abandonar la tienda, pero no sabía qué hacer.
36:59Otto, espera aquí.
37:00Ya vuelvo.
37:08¿Qué pasa?
37:09¿Qué pasa?
37:10¿Qué pasa?
37:11¿Qué pasa?
37:12¿Qué pasa?
37:13¿Qué pasa?
37:14¿Qué pasa?
37:15¿Qué pasa?
37:17¿Qué demonios está haciendo?
37:19Velando por mis asuntos.
37:21¿Desde cuándo mi negocio es asunto suyo, Mandíbel?
37:24Dígame, Banir.
37:25¿Mi cliente ha obtenido por...
37:27No siga usted, te lo diré yo.
37:30El capitán, en este papel, firmó un contrato conmigo, el cual lo hace con dueño de un barco.
37:36Sí, él me lo dijo.
37:37También se comprometió a mandar el barco.
37:40No lo quiso cumplir.
37:41Así que rompió su contrato.
37:43hizo cumplir, así que rompió su contrato.
37:47Puede ser.
37:49Pero el asunto queda arreglado al usted no devolverle su dinero.
37:53No comprendo.
37:55Él no me llegó a pagar.
37:57¡Le pagué!
37:59A ver dónde está el recibo.
38:01¿Recibo?
38:02Yo...
38:03Él no me dio un recibo.
38:04Entonces, ¿cómo va a probarlo?
38:06Escuche, Mandiver.
38:07Él salió de aquí con el dinero.
38:09¡Yo lo sé!
38:10Es probable que lo gastara...
38:12tomando ron.
38:14¿Quién sabe?
38:16Yo no lo he recibido.
38:18¡Ladrón!
38:19¡Usted sabe que yo le gasté el dinero!
38:21¡Escuche, Mandiver!
38:23Sé cuál ha sido su juego.
38:25Nada puedo hacer.
38:27Esta vez nos gana usted.
38:29Le pagaré todo cuanto el capitán le adeuda.
38:32¿Tiene con qué pagarme ahora?
38:34Necesito tiempo para eso.
38:36No puedo darle más tiempo, lo siento.
38:38De modo que...
38:40solo veo una forma de solucionar este asunto.
38:44Sabemos todos cuál es, ¿verdad?
38:47¡No seré capitán de ninguno de sus barcos!
38:50¡Sáquelos fuera de aquí, Blackner!
38:52¡Esto es mío!
38:53¡Me pertenece!
38:54¡Fuera, Caldwell!
38:55¡Venga, cuidado!
38:56¡Suélteme, ya vamos!
38:57¿Qué espera usted, Blackner?
38:59¿Ya oyeron lo que dijo?
39:01¡Fuera de aquí!
39:08¡Fuera!
39:39Se lo voy a pagar mañana.
39:41Todo cuanto sea.
39:43Y no siga molestando más.
39:45¿Entendido?
39:47Sí, de acuerdo.
39:49Entendido.
39:50Ahora salga.
39:52¡Fuera!
39:53¡Vamos!
40:08Calma, ya pasó.
40:11Sí, creo que sí.
40:12Vamos a la oficina y hablaremos.
40:14¡Señor Caldwell! ¡Señor Caldwell!
40:16¡Vaya a su casa enseguida!
40:17¡El niño va a nacer! ¡Desde prisa!
40:39Es un niño hermoso, señor Caldwell.
40:48Sí me necesita estar en casa.
40:51¿Qué?
40:52¿Qué?
40:53¿Qué?
40:54¿Qué?
40:55¿Qué?
40:56¿Qué?
40:57¿Qué?
40:58¿Qué?
40:59¿Qué?
41:00¿Qué?
41:01¿Qué?
41:02¿Qué?
41:03¿Qué?
41:04¿Qué?
41:05¿Qué?
41:06¿Qué?
41:07Ya voy a las casas.
41:13Buenas noches capitán Estolmian.
41:28¿Es ya tu hijo Adam?
41:31Sí,
41:33desc wouldn.
41:37Ádame.
41:41Tiene la cara rosada.
41:45Igual que los ángeles de tu regalo.
41:50Ponla a tocar, ven.
41:59¿Te sientes orgulloso?
42:02Sí, querida.
42:04Ya lo creo.
42:07Será un gran hombre.
42:10¿Dónde?
42:19Dame tu mano, ven.
42:22Pero si la...
42:26Estás pálido.
42:29Siempre te preocupas, ¿verdad?
42:33No he sufrido mucho.
42:36El dolor no era grande.
42:39Me puse a soñar contigo.
42:44Y luego que pasó todo,
42:47sentí una sensación rara.
42:50¿Recuerdas lo que vi? Aquella nube como un elefante iba a montar en ella.
42:55Sentí al sol cerca.
42:58Empezó después a llover.
43:01Caí de botas frescas.
43:03Me corrían por la cara.
43:06Qué sensación más buena.
43:10Elizabeth.
43:13Te quiero mucho.
43:25Ven.
43:27Ven, estás llorando.
43:29No, no lo estoy.
43:31Papá, ¿dónde estás?
43:33Estoy aquí, hija.
43:37¿Te gusta tu nieto?
43:39Sí.
43:41Es muy hermoso.
43:49Quiero que tú me prometas, ven.
43:53Quiero que tú me prometas
43:56que no importa lo que pase.
43:58Realizarás tus sueños.
44:01Querida, los dos lo haremos.
44:05Prométeme.
44:09Te lo prometo.
44:15Hay humo aquí.
44:18No puedo verlos ahora.
44:29¿Quieres leer, ven?
44:32Aquella parte que tanto me gusta.
44:48Tenían el mundo entero
44:51para escoger un lugar de descanso
44:54con la protección de Dios.
44:55Y así, tomados de la mano,
44:58caminando lentamente,
45:00pasaron juntos a través del jardín del edén.
45:07Qué bonita música.
45:20¿Y?
45:21¿Y?
45:27¿Y?
45:41Me parece mentira.
45:43Al fin conoceré el oeste.
45:45Tan lejos.
45:47Diría que voy al fin del mundo.
45:48Yo nunca he salido de este pueblo en mi vida.
45:51Ni yo, pero algún día saldré.
45:53Cuide bien al niño, señora Callaghan.
45:57Vamos, Adam.
45:59Sonríele a tu abuelo antes de marcharte.
46:03Sé que va a echar de menos al niño.
46:06Usted hizo una promesa.
46:08Tiene que cumplirla.
46:11¿De veras quiere quedarse?
46:14Sí.
46:16Ya empiezo a disfrutar de la vida tranquila
46:18y comercial.
46:22Voy a echarle de menos.
46:24Le harán falta mis grullidos y repunfuños, ¿verdad?
46:30Ánimo, ven.
46:32Supongo que todavía se siente abatido.
46:34Recuerde que a ella no le gustaba nunca verla así.
46:37Trate de olvidarla.
46:39No.
46:41No es posible.
46:44Tampoco me olvidaré nunca de usted.
46:46Sí, lo sé.
46:49Adiós, hijo.
46:52Buen viaje.
46:59Adiós.
47:05Vamos, váyanse ya.
47:07No quiero empezar a llorar como mi nieto.
47:11Vamos.
47:19Papá.
47:24Vas a curarte, hijo.
47:26Pronto estarás bien.
47:28Estuviste solo aquí.
47:30No, no creas.
47:36Tenía compañía.
47:42Tus recuerdos.
47:44Tuve un sueño.
47:49Todo era muy confuso.
47:52No comprendo.
47:55No sé si lo puedo explicar.
47:58Estaba navegando en un barco sobre un mar de nubes.
48:01Llegué hasta aquí.
48:03Y me encontré aquí.
48:05Y me encontré aquí.
48:07Y me encontré aquí.
48:09Y me encontré aquí.
48:10Estaba navegando en un barco sobre un mar de nubes.
48:13Llegué hasta el sol.
48:15Y sus rayos no quemaban.
48:21Era como uno de los cuentos que tú me contabas.
48:24También yo soñé con mis viejos recuerdos.
48:28Un sueño de veras hermoso.
48:35¿Cómo está?
48:37Se curará, Joe.
48:40Hola, Adam.
48:42Bienvenido.