Serie de TV (1959-1973). Temporada 02, 34 Capitulos, Ambientado en el Viejo Oeste americano (1860-1870). Todos los caminos pasan por La Ponderosa, el rancho de los Cartwight, que se encuentra en los alrededores de Virginia City, junto al Lago Tahoe (Nevada). Ben Cartwright es un viudo que cuida de sus tres hijos Adam, Hoss y Joe, cada uno de una esposa fallecida. Por allí pasan vaqueros polvorientos, predicadores, buscadores de fortuna, viudas ricas y una inacabable galería de personajes que van y vienen llenando la pantalla de aventuras.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00...
00:21¿Ah?
00:23¡Oh!
00:25¡Willie, por favor! ¡Willie!
00:27¡Oh, quítate de ahí! ¡Déjame solo!
00:39¡Willie!
00:41¡Willie, puedes herir a alguien!
00:42¡Defiéndete!
00:43¡Quieto, quieto!
00:44¡Defiéndete!
00:46¡Defiéndete!
00:47¡Willie, no vas a dispararme!
00:48¡Oh, sí, ya lo creo!
00:50¡Dame, dame ese revolver!
00:51¡No!
00:52¡Dame ese revolver!
00:53¡No!
00:54¡Willie, dámelo!
00:55¡No!
00:56¡Willie, no!
01:05¡Willie!
01:09¡Oh, está muerto!
01:11¡Mató a mi Willie!
01:13¡Oh, lo mató usted!
01:15¡Willie!
01:17¡Willie!
01:19¡Willie!
01:20¡Willie!
01:27¡Willie!
01:29¡Willie!
02:21¿Era usted amiga de Willie?
02:24Sí.
02:25Willie y yo éramos amigos.
02:27Bien, ¿qué piensa usted hacer?
02:29¿Qué pienso hacer?
02:30Por lo de Willie.
02:32Olvida que lo mataron.
02:34Sí, sí.
02:35Lo mataron, pero no como usted insinuó.
02:38¿Qué piensa usted hacer?
02:40¿Qué pienso hacer?
02:41Por lo de Willie.
02:43Olvida que lo mataron.
02:45Sí, sí.
02:46Lo mataron, pero no como usted insinuó.
02:48Salió del bar y era...
02:49No quiero oír nada.
02:50No es necesario.
02:51Willie no fue un asesino.
02:52No tenía que morir así.
02:54Yo lo sé.
02:56Era mi hermano.
02:58¿De veras?
02:59Usted debe ser rey.
03:02Él le habló de mí, ¿eh?
03:03Oh, sí.
03:04Él lo recordaba mucho.
03:07No debí dejarle.
03:11Así que fue usted su amiga.
03:14Él fue atento y cariñoso.
03:16Él fue atento y cariñoso conmigo.
03:19Le quise mucho.
03:21Atento y cariñoso.
03:23Y tenía que morir así.
03:26Le gustaba hablar de su hermano.
03:29¿Qué decía?
03:30Que luchó contra los indios y también que iba a cazar búfalos.
03:34Y también que yo soy de esos que no olvidan.
03:37Willie fue mi hermano.
03:39Averigué algo al llegar.
03:41Sé quién fue el tipo que mató a Willie.
03:43Su nombre es Hoss Cartwright.
03:46¿Lo conoce usted?
03:48Por supuesto que no conoce a los Cartwright.
03:51Yo no.
03:53Pero pronto lo conoceré.
03:55¿Qué va a hacer?
03:56Los Cartwright y Willie eran amigos.
03:58Willie fue mi hermano.
04:00Le mataron aquí.
04:03Yo he de vengar su muerte.
04:17Déjame ayudarte, ¿eh?
04:18No necesito ayuda.
04:22En cuanto terminemos esto, iremos a ayudar a nosotros a recoger el ganado.
04:40Olvídate ya de lo que pasó. Fue solo un accidente.
04:47Hoss, ya sé cómo te sientes.
04:50No es nada agradable, pero...
05:05¿Adónde vas?
05:07Voy a arreglar la cerca que da al sur.
05:09Hace varios días que estoy por hacer.
05:13Entonces yo iré con él, Joe. Lo haremos más rápido.
05:15No vayase. No hace falta dos.
05:29¿Cuándo comprenderá que lo mató sin querer?
05:33No me gusta que vaya solo.
05:35Tal vez sea mejor así. Ya lo conoces.
05:38¿Adónde va Hoss?
05:40Dijo que iba a reparar la cerca del sur que está rota.
05:43¿Quieres que yo lo siga, papá?
05:46No, no lo hagas.
05:48Déjenlo que esté solo un rato. Es lo mejor para él.
06:13Anda.
06:15Vamos.
06:45¿Qué pasa?
06:47Nada.
06:49¿Qué pasa?
06:51Nada.
06:53¿Qué pasa?
06:55Nada.
06:57¿Qué pasa?
06:59Nada.
07:01¿Qué pasa?
07:03Nada.
07:05¿Qué pasa?
07:07Nada.
07:09¿Qué pasa?
07:11Nada.
07:13¿Qué pasa?
07:15Nada.
07:17¿Qué pasa?
07:19Nada.
07:21¿Qué pasa?
07:23Nada.
07:25¿Qué pasa?
07:27Nada.
07:29¿Qué pasa?
07:31Nada.
07:33¿Qué pasa?
07:35Nada.
07:37¿Qué pasa?
07:39Nada.
07:40¿Qué pasa?
07:42Nada.
08:11¿Adónde piensas ir?
08:14Es peligroso acercarse sin hacer ruido.
08:17Contesta a mi pregunta.
08:19Me preocupa, Hoss.
08:21Ha estado fuera toda la noche. Amanecerá dentro de poco.
08:24Ya lo sé. ¿Adónde vas a ir?
08:26A buscar a Hoss. Si no vas a ir a buscar a Hoss.
08:29¿A dónde vas a ir?
08:31¿A dónde vas a ir?
08:33¿A dónde vas a ir?
08:35¿A dónde vas a ir?
08:37¿A dónde vas a ir?
08:38A buscar a Hoss. Si no vas a impedir que vaya, Adam.
08:41¿Qué dice papá, Joe?
08:43No se lo dije.
08:45No quiero que vayas a hablarle de esto.
08:48Le desobedeces, ¿eh?
09:09Oye, ¿qué vas a hacer?
09:11También es mi hermano, ¿no?
09:15¿Qué esperamos? Vamos.
09:38Vamos.
10:09Creo que Hoss ni siquiera miró la cerca.
10:12Era solo una excusa. Es probable...
10:15Eso fue allá abajo. ¡Vamos!
10:39¡Hoss!
10:44Hoss.
10:47Quien lo hizo no estará lejos.
10:49No, Joe, espera.
10:51Porque no puedo alcanzarlo.
10:53Joe, ve a traer a papá y que avisen deprisa al doctor.
10:56Si no perdemos tiempo, quizá podamos salvarle la vida.
10:59Ahora solo eso importa.
11:01Haz lo que digo.
11:08Vamos.
11:33Dormirá un buen rato.
11:35Debía un calmante, por estar solo por ahora.
11:39Dígame la verdad.
11:41¿Cómo está él?
11:44No lo voy a engañar, Ben.
11:46Está mal herido y perdió mucha sangre.
11:51Yo traté de animarlo.
11:53Le dije que se curaría pronto, pero...
11:56parecía no importarle.
11:58Entiendo.
12:00Él todavía no puede olvidar cómo murió Willie Twyder.
12:04Es algo que...
12:05Ben, escúchame.
12:06Hoss no tuvo la culpa de eso.
12:08Yo lo sé.
12:10Todos lo saben, excepto Hoss.
12:11Él se siente culpable.
12:13¿No ve usted que no le importa vivir o morir?
12:14Hoss no comprende que...
12:16Él no podrá comprender nada ahora.
12:19Hoss perdió mucha sangre, pero no murió, Ben.
12:23Quizá podamos salvarlo.
12:28¿Qué debo hacer?
12:30Esperar.
12:32Solo eso.
12:37Volveré en cuanto pueda.
12:40Mientras tanto...
12:42no se desesperen.
12:44Está bien, doctor.
12:51Gracias, doctor.
13:06Hay que esperar a que reaccione.
13:12Yo no aguanto esta espera.
13:14Subiré a su cuarto.
13:16No.
13:17El doctor le dio un calmante.
13:18Está dormido.
13:19No, no.
13:20No, no.
13:21No, no.
13:22No, no.
13:23No, no.
13:24No, no.
13:25No, no.
13:26No, no.
13:27No, no.
13:28No, no.
13:29No, no.
13:30No, no.
13:31No, no.
13:32No, no.
13:33No, no.
13:34No, no.
13:35Al grito de un calmante, está dormido.
13:37Es mejor que esté solo.
13:40Si pudierabas hacer algo por él.
13:41Nada más por ahora.
13:44Gracias a dios que me desobedecieron y fueron por él.
13:48Bien.
13:48¿Qué dijo el doctor?
13:50¿No logró que Joss le dijera algo?
13:54No.
13:55Joss está grave.
13:58¿Qué va a decir?
14:00ah
14:05Tenemos que encontrar al que lo hirió.
14:08Eso lo hará el alguacil.
14:11Quizá lo hirió accidentalmente un cazador de venados.
14:14De búfalos, y aquí no hay.
14:17¿Quién pudo ser? Hoss no tiene enemigos que le odien.
14:21Solo espero que no esté relacionado con Willy y aquel accidente.
14:29Oye, puedo ir a sentarme frente a su cuarto por si acaso.
14:33Está bien, ve al cuarto.
14:35Gracias.
14:39Adam, que uno de los hombres vaya a ver al alguacil.
14:45Que averigüe si Willy tenía a alguien que quisiera vengar su muerte.
15:04¿Cómo sigue Joe?
15:07Aún está dormido.
15:17Debe ser el alguacil.
15:19Ojalá.
15:21Quizá pudo averiguar algo.
15:28¿Qué pasa?
15:29Quizá pudo averiguar algo.
15:36Hola McCray.
15:37Hola Ben.
15:38Perdone que llegue un poco tarde, pero tuve que ir a Carson City y regresé ahora.
15:43¿Y Hoss?
15:45Aún no ha despertado.
15:46Lo siento.
15:47Aquí están los muchachos. Pase.
15:49Hola.
15:50¿Cómo estás Joe?
15:51¿Averiguó algo?
15:53Pues sí, pude averiguar algo.
15:56¿Aún queda café, Adam?
15:57Sí, la servirá.
15:58Gracias, puro y sin azúcar.
16:03Tenga.
16:04Gracias.
16:06Bien, ¿qué averiguó?
16:08Tal vez no sea nada, pero Willy Twilight tiene un hermano.
16:16¿Él ha venido a Virginia City, aguacil?
16:19Si vino, yo quiero verlo.
16:21Joe, siéntate y trata de no exaltarte.
16:23Joe, es mejor que te sientes y oigas lo que McCray vino a decirnos.
16:29Ben, yo...
16:31yo vine hasta aquí a decírselo porque creo...
16:34en fin, porque no quiero que sus hijos lo averigüen por otros y cometan una locura.
16:40Gracias, McCray.
16:42Tres días después de que Willy muriera,
16:45un hombre, un forastero llegó y...
16:47y fue a visitar la tumba de Willy.
16:49Allí habló con Mary, la novia de Willy.
16:52Luego se hospedó en el hotel.
16:54Su nombre es Red Twilight.
16:57Hermano de Willy.
17:01Él le disparó a Hoss, ¿no?
17:03¿Por qué dices eso?
17:05¿No dijo que es hermano de Willy?
17:07Tres días después de morir su hermano,
17:09él llegó al pueblo y fue a matar a Hoss.
17:11Vino a eso, a vengarse, ¿no?
17:13Necesito pruebas, no lo voy a acusar así.
17:15Necesita pruebas, no es cierto,
17:17pero mientras usted busca sus pruebas,
17:19ese hombre se irá para California.
17:21Joe, espera, por favor, tranquilízate un poco.
17:23Está bien.
17:25Si quiere que yo lo hable, entonces me va a decir
17:27por qué no busca a Red Twilight para poder ahorcarlo.
17:29Te lo voy a decir enseguida.
17:31Primero, no mató a Hoss.
17:33Y segundo, yo no puedo detener a Red Twilight por eso,
17:36a menos que haya un testigo que lo acuse.
17:39O que haya pruebas suficientes para detenerlo
17:42por haber disparado a Hoss.
17:44Usted sabe que fue él quien lo hizo,
17:46usted y también nosotros.
17:47¿Cómo puede ser?
17:49Ya lo ve.
17:51Yo vine no bien, me enteré, por evitar esto.
17:54No quiero que sus hijos vayan a Virginia City.
17:57Yo no permitiré que maten a uno que tal vez es inocente.
18:00Oiga, McCray,
18:02ninguno de los dos hemos dicho que vamos a matarlo, ¿no?
18:06Pero si fue Red Twilight quien lo hizo...
18:08Escuchen,
18:10por su bien se lo digo,
18:12no quiero que vayan allá hasta que sepa si fue él.
18:15McCray,
18:17mis hijos no van a ir a verlo.
18:19Gracias, Ben.
18:21Pero yo voy a ir a Virginia City con usted.
18:24Quiero ver a ese...
18:26Red Twilight
18:28y oír lo que él dice.
18:31Ustedes dos se quedan aquí
18:34y esta vez no van a desobedecerme.
18:38¿Oyen?
18:40No se muevan de aquí.
18:47No.
19:15¿Usted
19:17es Red Twilight?
19:19¿Verdad?
19:21Sí, soy yo.
19:23Así me llamo.
19:25Mi nombre es Ben Cartwright.
19:28Alguien le disparó a mi hijo.
19:30¿Se enteró?
19:32Sí, ya lo supe.
19:34No voy a decirle que lamento que pasara eso
19:36porque ni conozco a su hijo.
19:41¿A qué vino Cartwright?
19:43Solo vine a decirle que
19:45la muerte de Weedy fue
19:47accidental.
19:49Lamento lo que pasó.
19:51¿De veras, Cartwright?
19:53También yo lo lamento.
19:56¿No lo he visto usted antes por aquí?
19:58Porque no he estado antes aquí.
20:01Mis hijos y yo
20:03tenemos un rancho hacia el oeste,
20:05La Ponderosa.
20:07¿Qué hace usted?
20:09¿Puedo preguntar?
20:11Por supuesto, hago varios trabajos.
20:13Me gusta
20:15cazar.
20:17¿Cazar búfalos?
20:19También, Cartwright,
20:21diría que un poco de todo.
20:25Tiene un rifle especial, ¿no?
20:28El que tenga un rifle especial
20:30no creo que pueda interesarle.
20:34El hombre que le disparó a mi hijo
20:36llevaba uno así.
20:38Dígame, Cartwright,
20:40¿quiere acusarme de su muerte?
20:42No.
20:44No podría, mi hijo no ha muerto.
20:48Pero si muriese...
20:50¿Sólo le hirieron?
20:52Sí.
20:54Está herido.
20:56No puedo decir eso de...
20:58de mi hermano.
21:18¿Mary?
21:23¿Va a ir a su tumba?
21:25Sí, allá voy.
21:27Oiga,
21:29¿qué piensa hacer usted en el futuro?
21:31No he pensado en eso.
21:33Vamos adentro
21:35y hablaremos de ello.
21:43Escuche,
21:45yo me iré dentro de uno o dos días.
21:47No querría irse conmigo.
21:49Por Dios,
21:51eso sería sacrificarlo.
21:53Yo me quedaré aquí.
21:55¿Por qué?
21:57Ya Willie murió,
21:59los dos estamos solos.
22:01Ya lo sé, pero
22:03Willie y yo fuimos felices aquí.
22:05Yo sólo conozco este pueblo.
22:08Él querría que me quedara.
22:11Es mejor poder recordar
22:13una época feliz.
22:15¿Recordar qué?
22:17¿Que lo mataron, que está enterrado?
22:19No tiene que recordármelo.
22:21¿Olvida que lo mató Cartwright?
22:23Red,
22:25lo he pensado bastante.
22:27En realidad no fue Hoss.
22:29Hoss Cartwright no mató a Willie.
22:32No va a negar eso.
22:34Willie le apuntó a Hoss con sus revolveres
22:36y Hoss no estaba armado.
22:38Pero mató a Willie.
22:40Es verdad eso, sólo que fue
22:42un accidente.
22:44Mi hermano fue bueno siempre y lo mataron,
22:45eso es lo cierto.
22:47Cartwright morirá, vine aquí
22:49sólo a eso.
22:51¿Entonces fue usted?
22:53Sí.
22:55Estaba lejos y
22:57no logré matarlo.
22:59¿Y no se va del pueblo hasta ver enterrado
23:01también a Hoss, eh?
23:03Sí, yo me vengaré.
23:05Cuando vine juré hacerlo.
23:07No fallaré otro tiro.
23:09Es mejor que se vaya de aquí.
23:11Me iré cuando lo mate.
23:13No entiendo que lo haya hecho.
23:15Yo quería que lo parara
23:17por venganza, pero
23:19ya usted lo hizo.
23:21Está al borde de la muerte, ¿verdad?
23:23Ese aún quiere ir allá a su casa.
23:25A matarlo.
23:27Sí.
23:29Él mató a Willie y morirá.
23:31Nadie va a impedir que lo mate.
23:33Es mi deber vengar a Willie.
23:35No, no quiere vengar a Willie.
23:38Lo va a matar por hacerlo.
23:41Eso le divierte mucho a usted.
23:44Usted solo me da lástima.
23:46Está enfermo.
23:48Le gusta matar por el placer de...
23:50de matar.
23:53Lárguese y déjeme a mí en paz.
24:09Yo...
24:14Yo...
24:16¿Qué, Adam?
24:18¿Quieres revisar estas sumas por mí?
24:20Yo estoy muy cansado.
24:39Te sentaste junto a él.
24:41Es cierto, y hablé con él yo.
24:44Sabes que quiso matar a Joss.
24:46¿Cómo pudiste hacer eso?
24:48Quizás fue él,
24:50pero no hay pruebas de ello.
24:53Eres igual que el algoacil.
24:55Joss está muriéndose allá arriba,
24:57pero ¿quieres pruebas?
24:59Hacen falta pruebas, entiéndelo yo.
25:01Es un crimen matar a alguien
25:03sin probar que es culpable.
25:05Hay que tener paciencia.
25:07Oh, ¿qué esperas, papá?
25:09Escucha.
25:11Tú no eres el único que se preocupa, Joe.
25:13Yo lo estoy también.
25:15Pero no vamos a dejarnos llevar por la ira.
25:18Compréndelo de una vez, hijo.
25:20Oigan, ¿por qué...
25:22por qué no nos vamos a dormir?
25:24Mañana será otro día.
25:26¿Qué les parece?
25:34Está desesperado.
25:40Ya se calmará.
26:11Joss.
26:14Te lo prometo, Joss.
26:17Buscaremos al hombre que te hizo esto.
26:20Para que te lo haga.
26:22No lo haré.
26:24No lo haré.
26:26No lo haré.
26:28No lo haré.
26:30No lo haré.
26:32No lo haré.
26:34No lo haré.
26:36No lo haré.
26:38No lo haré.
26:41Lo voy a buscar para matarlo.
26:45Pero antes sabrá por qué es por lo que va a morir.
26:49Te prometo que va a morir sabiendo por qué.
27:10No lo haré.
27:35Quiero que me diga algo.
27:37¿Qué?
27:38¿Dónde queda al oeste de Virginia City?
27:42Pues yo diría que si usted sigue hacia el oeste lo suficiente,
27:46llegará al Pacífico.
27:48No, quise decir cerca de aquí.
27:51¿Una persona puede ir por ahí a algún sitio que no sea la Ponderosa?
27:55No, no lo creo.
27:58Excepto que alguien fuera al lago Tahoe.
28:01Pero al este de ese lago también queda la Ponderosa, amigo.
28:05¿Sí?
28:06Sí.
28:07Prepáreme la cuenta.
28:08Yo me iré dentro de una hora.
28:10Enseguida, señor Twilight.
28:14¿No pregunta si voy a dejar la dirección?
28:16¿Su dirección?
28:18Los que están de paso no la dejan.
28:20Pues yo se la voy a dar.
28:22Voy para California.
28:25Es un estado muy grande, ¿no?
28:27Es verdad.
28:29Voy a Sacramento.
28:30Sacramento.
28:32Iré por el camino de Geiger grade.
28:34Es más, voy a acampar en Sulphur Springs.
28:38¿Quiere que anote todo eso como dirección?
28:41Le estoy diciendo a dónde voy, eso es todo.
28:44Oh, claro, claro.
28:45Es solo una pregunta.
29:03La derecha.
29:30Hola, papá.
29:31Entré a ver a Jose.
29:32y creo que ha mejorado algo.
29:34Sí, creo que respira más normalmente ahora.
29:39Sí, eso me pareció.
29:43¿El doctor vendrá a verlo hoy?
29:45Sí, él dijo que vendría.
29:49Pásame el pan, por favor.
29:54Gracias.
29:57¿Ya uno se ha levantado aún?
30:00No lo he visto todavía.
30:02Es probable que durmiera tan mal como nosotros.
30:09Se tiene preocupado.
30:14Papá, es natural, ya sabes que Yobo es muy impulsivo.
30:17Pero ya se calmará.
30:25Adam, dile que baje, quiero hablar con él.
30:29Vamos.
30:59Debe haberse levantado temprano, estará afuera.
31:29No está allá, ni él ni su caballo.
31:35Tal vez fue a ver el ganado, papá.
31:38No, Adam, no hay que tratar de engañarlo.
31:40Él fue a buscar al hermano de Willie Twilight.
31:46¿Qué quieres que haga?
31:50Ya es suficiente con lo de Josh.
31:52Búscalo.
31:53Tráelo antes de que haga algo que le pese.
31:56Búscalo.
31:57Tráelo antes de que haga algo que le pese durante toda su vida.
32:26¿Qué pasa?
32:27Nada.
32:28¿Qué pasa?
32:29Nada.
32:30¿Qué pasa?
32:31Nada.
32:32¿Qué pasa?
32:33Nada.
32:34¿Qué pasa?
32:35Nada.
32:36¿Qué pasa?
32:37Nada.
32:38¿Qué pasa?
32:39Nada.
32:40¿Qué pasa?
32:41Nada.
32:42¿Qué pasa?
32:43Nada.
32:44¿Qué pasa?
32:45Nada.
32:46¿Qué pasa?
32:47Nada.
32:48¿Qué pasa?
32:49Nada.
32:50¿Qué pasa?
32:51Nada.
32:52¿Qué pasa?
32:53Nada.
32:54¿Qué pasa?
32:55Nada.
32:56¿Qué pasa?
32:57Nada.
32:58¿Qué pasa?
32:59Nada.
33:00¿Qué pasa?
33:01Nada.
33:02¿Qué pasa?
33:03Nada.
33:04¿Qué pasa?
33:05Nada.
33:06¿Qué pasa?
33:07Nada.
33:08¿Qué pasa?
33:09Nada.
33:10¿Qué pasa?
33:11Nada.
33:12¿Qué pasa?
33:13Nada.
33:14¿Qué pasa?
33:15Nada.
33:16¿Qué pasa?
33:17Nada.
33:18¿Qué pasa?
33:19Nada.
33:20¿Qué pasa?
33:21Nada.
33:22¿Qué pasa?
33:23Nada.
33:24Hosh, escuchame.
33:26Yo sé lo que te pasa.
33:29No sufras.
33:31Hijo, tu no tienes la culpa de aquello.
33:48Señor Carologue.
33:54¡Señor Cartwright!
34:24Oh, lo siento, no la oí, ¿la conozco?
34:53Soy Mary, yo era novia de Willie.
34:57Oh, sí, ya lo recuerdo, sí.
35:02No había nadie abajo y por eso subí.
35:04Espero no molestar.
35:06Oh, no, claro que no.
35:08Nosotros, nosotros sentimos mucho lo de Willie.
35:14Todos.
35:16Ya lo sé.
35:18Y por eso vine aquí.
35:20Sé que Hoss no es culpable de nada.
35:23Gracias por decírmelo.
35:25Yo, señor Cartwright, ¿quiere, quiere escucharme?
35:31Sí.
35:42¿Qué es lo que quiere decirme, Mary?
35:46No sé cómo empezar a decírselo, pero...
35:50...Willie y yo nos queríamos mucho, señor Cartwright.
35:54Nosotros íbamos a casarnos.
35:57Nos hubiéramos casado si él no hubiera enfermado.
36:01Oh, ¿el Willie estaba mal entonces?
36:05Sí, sólo yo lo sabía, nunca habló de eso.
36:09Él fue a placer mío.
36:11Yo fui con Willie.
36:13Un doctor de allá lo examinó.
36:16¿Y qué?
36:18El doctor le dijo a Willie que estaba tan mal del corazón...
36:21...que él creía que moriría si no se cuidaba lo suficiente.
36:24Pero él no quiso hacerlo.
36:27Estaba como loco, bebía y peleaba con todos.
36:29Quería matarse, ¿entiendes?
36:32¿Quería matarse?
36:34Oh, sí, era un obsesión.
36:37Él decía que no valía la pena vivir así.
36:41Él estaba enfermo, señor Cartwright, pero él sólo buscaba...
36:45...terminarse una vez.
36:48No esperaré la muerte, señor Taddo, decía.
36:50Era terrible ver cómo se estaba matando.
36:53Aquel día salió con...
36:55...sus revólveres, quise detenerlo y no pude.
36:58Sabía que no podría hacerlo, salió para matarse.
37:03¿Estás segura de eso, Mary?
37:05¿Cómo puede decir que salió a matarse?
37:07Antes de salir lo dijo.
37:09Si él mismo me lo dijo, no te veré ya nunca, voy a morir.
37:14Papá.
37:17¿Quién es ella?
37:20Papá, ¿qué está diciendo?
37:22¡Hoss! ¡Hoss! ¿La oíste?
37:24¿Oíste lo que ella dijo?
37:28Hoss, Willy quiso matarse.
37:30Él murió del corazón, ¿lo oyes?
37:33Eso es cierto, Willy, los estimaba a ustedes, debe creerme, es verdad.
37:37El culpable es él mismo y no usted, Hoss.
37:40¿La has oído?
37:43Yo soy culpable, yo lo...
37:46...tiré al suelo.
37:48¡No!
37:49No, Willy provocó su muerte, ¿me oyes?
37:51¿Cuándo vas a entenderlo, Hoss?
37:55Lo entiendo en parte.
37:59Pero...
38:00Pero hay algo...
38:02Hay otra cosa que me preocupa.
38:05Anoche...
38:07...algo pasó.
38:10No recuerdo muy bien.
38:12No te preocupes, tienes que descansar, Mary.
38:15Alguna otra persona sabe esto.
38:18Yo se lo dije al hermano de Willy, pero no hizo caso.
38:21Él no es como Willy, es...
38:23...un asesino y...
38:24...al saber que Hoss no murió, dijo que vendría aquí a matarlo y lo hará.
38:29Con que él fue y vendrá para intentarlo de nuevo.
38:32Escuche, yo voy a buscar a la alguacil McCrae.
38:35Mary...
38:36...¿quieres repetir lo que acaba de decir cuando él venga?
38:39Vaya usted por él.
38:40Yo le diré que Willy estaba mal del corazón.
38:42Gracias, Mary.
38:43Voy a buscar a McCrae, está en Templeton Place.
38:45¿Quiere...
38:46...conocerlo?
38:48Voy a buscar a McCrae, está en Templeton Place.
38:50¿Quiere...
38:51...podría acompañar a Hoss?
38:53Volveré enseguida con el alguacil, Mary.
38:55Uno de los empleados se quedará en el rancho.
38:57Oh, no tema, esperaré a que regrese.
39:00Volveré pronto, Hoss.
39:02Espera.
39:06Busca a Joe, no lo dejes solo.
39:09Hoss, no temas, nada pasará.
39:12Yo voy por él.
39:15Ah...
39:17Mary...
39:18...gracias por venir.
39:20Nunca lo olvidaré.
39:23Enseguida vuelvo.
39:32Oí lo que le dijo a papá.
39:35Perdónenme.
39:39Me alegra que oyera lo que yo dije sobre Willy, Hoss.
39:43Él hubiera querido que yo lo hiciera.
40:01¿Se espera aquí Red Twilight?
40:03Oh, Twilight se fue hace media hora, más o menos.
40:06¿Se fue?
40:07Supongo que...
40:08...le molestó mucho que el alguacil viniera aquí varias veces.
40:12¿Sabe adónde fue?
40:13Claro que lo sé.
40:14Dejó dicho adónde se dirigía.
40:16¿Él le dijo eso?
40:18Sí, a Sacramento, por el camino Geyer Grace.
40:20Incluso añadió que iba a acampar en Selfrest Inn.
40:24Oh, gracias. Hasta luego.
40:28Yo voy contigo.
40:30Si quieres.
40:31Con una condición.
40:33¿Qué condición?
40:34Vamos por él.
40:36Le haremos confesar la verdad y se lo llevaremos al alguacil.
40:39Pero eso es todo, ¿entendido?
40:42Oye, Adam, ¿qué crees que voy a hacer?
40:44Te repito que le haremos confesar la verdad y lo traeremos a Virginia City vivo.
40:49Hablo muy en serio.
40:51Sé lo que piensas y quiero evitar que lo hagas, Joe.
40:55Sería un error.
40:56¿Te vas a quedar aquí todo el día?
40:58Comprenderás que él dejó su dirección para que nosotros nos enteráramos.
41:02Ya lo adiviné.
41:04Pero si Twilight quiere verme, yo voy a verlo a él.
41:07Sí, pero recuerda la condición.
41:10Su confesión y después que se lo lleve el alguacil.
41:14¿Está claro, no?
41:16Ya te dije que te oí, ¿no?
42:07Bueno.
42:33Ahora no lo veo.
42:34No estará muy lejos de aquí.
42:36haberse desviado tenemos que volver bien
42:48yo mira esto si debió irse por aquí por ahí se va a la
42:54ponderosa si por algo estuvo en el ejército nos engañó para volver no
42:59perdamos tiempo
43:36qué desea es usted uno de los carga y no soy un empleado todos han salido el
43:41señor carga y me dejó cuidando a jose él fue a traer a la guatíl vendrá pronto
43:54es el hermano de huy y viene para acá que puedo hacer
44:00qué puedo hacer abajo del escritorio de papá hay un
44:06revólver tráiganlo
44:30no vas a dispararme no podría quiero no se mueva me oye
44:44le dispararé
45:31no dé un paso más fallé la primera vez cuando le disparé a su hermano pero será
45:39mejor así dos por uno primero usted y luego su hermano tira su arma
46:00yo
46:18adam
46:22qué desea aquí
46:30ah
46:43te llego ahora cobarde porque voy a matarte no por favor no me mate esta vez
46:50prometí matarte primero te haré sufrir quiero que sientas miedo antes de volarte
46:57yo no esto es asunto mío todo el tiempo estabas pensando en matar
47:04se lo prometí a josie voy a cumplirlo ya él confesó todo es lo que necesitaba
47:09lo que yo necesito es esto oye yo si vas a hacerlo hazlo
47:16puedes matar eso será rebajarte al mismo nivel del hombre que vas a matar y
47:21espero que eso te guste
47:26ah
47:39está bien se lo llevaré el algo así adán
47:46estás bien jose qué haces quieres matarte tú mismo estoy bien ahora ya me
47:52siento bien yo jose adame está bien papá él bajó porque
47:58quiso
48:00no lo hiciste
48:03estaba preocupado hijo
48:07o no papá no es posible que confíes tampoco en tus hijos
48:14vengan ayúdenme a subirlo yo
48:19yo yo me alegro de que no lo matara no pensé hacerlo no creerás que iba a
48:28matarlo sólo porque dio a un búfalo como tú
49:18ah
49:26ah
49:32ah
49:37no