Dorama en Español Latino
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
01:30Capítulo 38
01:35¿Lo ves?
01:37La formación está al borde de colapsar.
01:41He usado toda mi energía
01:44y ahora ya no puedo soportarlo.
01:47Mi única esperanza
01:49es conseguir el mapa estelar.
01:53Pero tú me dices
01:56que no me lo puedes dar.
01:58¡José, cuidado!
02:02¿Espada de sentido espiritual?
02:04¡Qué truco tan débil!
02:09¿Ahora lo ves?
02:12Es el poder de la formación Astrolabio.
02:14Si eres dueño de todo este poder,
02:16serás dueño de todo el mundo
02:18y entonces serás su rey.
02:20Toda la gente te respetará.
02:23Si es lo que deseas,
02:25este poder
02:28será todo tuyo, ¿entiendes?
02:31¿El poder es muy fuerte y qué?
02:34¿Eso salvará mi vida?
02:36Si logras alcanzar este poder,
02:38te ayudará a cambiar tu destino.
02:45¿Cambiar mi destino?
02:47Si el destino pudiera ser cambiado,
02:49entonces dígame por qué no está aquí
02:51Sho Du Fu y el emperador Tai Song.
02:53¡Ellos lo intentaron!
02:58Si realmente soy el príncipe,
03:01el poder dentro de mi cuerpo
03:03debe provenir de esta formación.
03:06Este gran poder que tengo
03:08nunca me ha traído ninguna felicidad.
03:12Al contrario,
03:14no puedo entrenar,
03:16no puedo sangrar,
03:18no importa dónde vaya.
03:20Juren y mi maestro siguen preocupados.
03:22Solamente soy una tonta carga.
03:25¡No me importa el poder!
03:29Quiero sobrevivir.
03:31Es lo único.
03:33Quiero vivir en paz.
03:37Estar con mis amigos
03:39y...
03:41con la persona que amo.
03:44Si tú me muestras el mapa estelar,
03:48puedo cumplir todos esos deseos en este momento.
03:51Es una mentirosa. ¡No le creas!
03:57Escapaste a través
03:59del espíritu del dragón.
04:02¡Basta!
04:04¿Sabías que ella, antes,
04:06ayudó a Tónica Negra a atacar la Ciudad Imperial?
04:09¿Y eso fue lo que me obligó a sacrificar a mi hijo?
04:11Si estuvimos separados,
04:13¡todo fue por culpa de ella!
04:15Ella solo es una niña.
04:17Solo es una niña.
04:19Ella solo es una niña.
04:21Su padre fue asesinado por Shou Dufu.
04:24Quería vengar la muerte de su padre.
04:26¿Vengaba la muerte de su padre?
04:29¿Y qué hay de ti ahora que la salvaste?
04:31¿Están aquí para vengarse de mí?
04:36No es eso.
04:37Yo solo...
04:38¡Shan Shan, no!
04:39¡No te rindas ante esta bruja!
04:43¡Dragón!
04:44Tranquilo.
04:46Solamente la envié de vuelta al lago.
04:50Te volveré a preguntar.
04:53¿Vas a darme el mapa estelar?
05:00No.
05:09Yurong,
05:10tus días no...
05:11han sido fáciles.
05:14Mi corazón está tranquilo.
05:16Incluso viviendo aquí, disfrutaré mi tristeza.
05:19Esto es mejor que cualquier otro lugar.
05:22Sigues siendo tan terca como antes.
05:25Y eso me angustia.
05:28Ten.
05:29Es tu semillero favorito de Jade.
05:31Sé que te gusta mucho, por eso lo traje.
05:34Los lotos de Jade son limpios como el hielo.
05:36Una vez que se contaminan,
05:38pierden su sabor original.
05:41Seguramente ya sabes que...
05:43Shan Shan ha vuelto.
05:46No es sorpresa.
05:47Sigue siendo tan ambicioso...
05:49que todavía piensa que el Papa y el Emperador Bai
05:52lo sanarán y ayudarán a limpiar su nombre.
05:56No creí que lo encarcelaran de nuevo.
05:58Pero otra vez es prisionero.
06:01Yurong.
06:02¿Qué pasa?
06:03¿Qué pasa?
06:04¿Qué pasa?
06:05¿Qué pasa?
06:06¿Qué pasa?
06:07¿Qué pasa?
06:08Pero otra vez es prisionero.
06:11En realidad él me confunde.
06:13¿Por qué no vive en la montaña y hace...
06:15lo que necesita hacer en paz?
06:17La gente...
06:19y algunas cosas...
06:21han hecho que vaya más allá de sus límites.
06:26¿Eso es lo que piensas?
06:27¿Qiushan Jun?
06:29Yo nunca habría dicho algo malo de él.
06:31Pero su relación con los demonios...
06:34me molesta.
06:35¿Crees que voy a creer en tus palabras?
06:39No importa si...
06:40me crees o no.
06:41Después de lo que ha pasado...
06:43será difícil que vuelvas a su lado.
06:46Aunque el elixir que hiciste...
06:48con tu sangre de Fénix...
06:51lo hayan ayudado a sanar.
06:53Ya es suficiente.
06:56Ya no tengo que hablar contigo.
06:59¿No quieres hablar conmigo?
07:01¿No entiendes que lo hago porque te amo?
07:03Este es tu huerco, Tong.
07:05La emperatriz dijo que lo guardara.
07:08Es una tontería.
07:09Toda la gente...
07:13espera que seamos los amantes inmortales.
07:17¿Toda la gente?
07:19Lo siento, pero...
07:20no entro en ese grupo.
07:23¿Por qué?
07:25¿Por qué?
07:27¿Por qué?
07:29¿Por qué?
07:30Lo siento, pero...
07:31no entro en ese grupo.
07:33Yo no quiero estar junto a ti.
07:37Siempre me he humillado por ti.
07:40Desde la primera vez que te conocí...
07:42y hasta este día.
07:45Lo que siento por ti nunca ha cambiado.
07:48Shang Cheng solo es alguien que conociste cuando eras niña.
07:52Sin embargo, por él...
07:53ahora ya ni siquiera quieres hablar conmigo.
07:56Valoras más unos días...
07:58que una maldita década de amistad.
08:01Estoy segura que algún día...
08:03encontrarás a quien amar.
08:06No importa quién llegó antes a tu vida.
08:09Lo que importa...
08:10son tus experiencias.
08:13Solo tienes que esperar.
08:15Entonces tú dices que...
08:19yo solo pasaba por tu vida...
08:22mientras esperabas que llegara.
08:25Qué lástima que esperaras tanto...
08:28para darte cuenta...
08:30que lo que has estado esperando ya casi está muerto.
08:33Tal vez hasta que suceda...
08:35entenderás mi dolor.
08:39¿Quién será el que te esté esperando...
08:42hasta el final?
08:55Estaré contigo mientras vivas.
09:01Luego te extrañaré.
09:10¡Vamos, Han Shi!
09:12Has vuelto.
09:14Me da gusto.
09:15Qué bueno que estés aquí.
09:17Es un gusto.
09:18Tomen un descanso.
09:19Qiyan, debes estar cansada.
09:21¿Estás bien?
09:22Estoy bien.
09:24Los extraño mucho a todos.
09:26Ya regresa.
09:27En esta academia todos somos familia.
09:29¿Qué es lo que no has resuelto?
09:31Gou Han Shi.
09:34No quiero ver a Qiushan Yun.
09:37Cuando lo veo...
09:38me recuerda a lo que me hizo en el Jardín Shou.
09:41Aunque él me dijo...
09:42que no quería verlo.
09:44Yo no quería verlo.
09:45Me recuerda a lo que me hizo en el Jardín Shou.
09:48Aunque él me dijo...
09:49que esa no fue su intención.
09:51Qiyan,
09:52el Jardín Shou es un lugar muy confuso.
09:55Vuelve loco a todo el que entre.
09:57Así que yo creo en él.
09:59Gou Han Shi,
10:01creo que...
10:03Qiushan asesinó a Guan Fei Bai.
10:05Qiyan,
10:06¿sabes lo que estás diciendo?
10:09Qiushan Yun es como un hermano.
10:10Él no pudo asesinarlo.
10:16¿Por qué están discutiendo?
10:22Qiushan Yun.
10:24Qiyan,
10:25¿por qué sales con Shang Chen y sus amigos?
10:28Con ellos me...
10:29siento segura.
10:30Perteneces a la Academia Li Shan.
10:32Sin importar lo que suceda,
10:34deberías permanecer en este lugar.
10:37Tu protección
10:38y simpatía por él
10:40nos traerá problemas no deseados.
10:42La Academia Li Shan siempre ha sido justa y honrada.
10:45No tratamos injustamente a gente inocente a sus espaldas.
10:48Shang Chen es inocente,
10:49y lo sabes bien.
10:50¿Shang Chen es inocente?
10:52¿Cómo sabes?
10:54¿Lo que tratas de decir
10:56es que yo lo hice?
10:58Así es.
10:59Yo no creo que los demonios te controlaron
11:01como lo has estado diciendo.
11:03De lo contrario,
11:04no estarías tan empeñado en matar a Shang Chen.
11:06Entonces,
11:09ayudarás a Shang Chen
11:10a luchar contra mí.
11:21¡Suéltame!
11:23¿Qué te sucede?
11:24¿Estás loco?
11:25¡Suéltala!
11:27Lo siento.
11:29No sé qué fue lo que me pasó.
11:37Qiyan,
11:38¿te encuentras bien?
11:40Me duele un poco,
11:42pero estoy bien.
11:44¿Qué pasa?
11:45¿Qué pasa?
11:47¿Qué pasa?
11:48¿Qué pasa?
11:49¿Qué pasa?
11:50¿Qué pasa?
11:51¿Qué pasa?
11:52¿Qué pasa?
11:54¿Qué pasa?
11:55Pero estoy bien.
11:57¿Ves lo que te digo?
11:59Qishan Jun ya no es la persona que era antes.
12:12Listo.
12:14Deben estar cansados.
12:16Compré estas bebidas para ustedes.
12:19Es para que recuperen la fuerza.
12:22Alteza,
12:23aquí está su postre favorito.
12:25Coma un poco.
12:26Qiyan,
12:27no te molestes en cuidarnos.
12:29No tenemos hambre todos.
12:33Han estado fuera mucho tiempo.
12:35Estuve preocupado por ustedes.
12:37Y verlos aquí a salvo
12:39me tranquiliza.
12:41Ojalá él esté bien.
12:44Seguro que sí.
12:46Shang Cheng
12:47ha pasado por muchas adversidades.
12:49Creo que
12:50logrará
12:51hacerlo de nuevo.
12:52Ojalá.
12:53Porque
12:54pareciera que
12:55las adversidades
12:56no dejan
12:57de perseguirnos.
12:59¿De qué estás hablando?
13:01¿Estás tirando la comida
13:02por comer demasiado?
13:04Debemos encontrar
13:05una manera
13:06de salvar al maestro.
13:07Él nunca arriesgaría
13:08su vida tan fácil.
13:09Si lo hizo
13:10es porque tiene sus razones.
13:11Cuando dejamos
13:12el imperio Baidi,
13:13tu papá dijo
13:14que le escribiría
13:15a su majestad.
13:16Así que ella no debe
13:17sospechar de Shang Cheng.
13:18La clave es
13:19es el mapa estelar.
13:20En el peor de los casos
13:21podemos convencerlo
13:22de que le dé
13:23el mapa estelar.
13:24De igual forma
13:25no podemos usarlo.
13:26Él no debe arriesgar
13:27su vida.
13:28Lo que está
13:29fuera de mi alcance
13:30no me importa nada.
13:33Alteza.
13:36Alteza, espéreme.
13:38Oigan.
13:51¿Qué le sucede a Lulua?
13:52Ha estado rara últimamente,
13:53¿no cree?
13:55Tal vez solo esté preocupada.
13:57Pero creo que
13:58nada serio.
13:59Hablaré con ella más tarde.
14:20¿Qué es eso?
14:21¿Qué es eso?
14:22Si ellos no nos
14:23pueden proteger.
14:24¿Quién los va a proteger?
14:25¿Es lo que pasó?
14:26¿Qué es lo que pasó?
14:27¿Qué es lo que pasa?
14:28¿Quién los salvará?
14:29Pobre, pobre.
14:30Lo estaban sintiendo.
14:31¿Qué nos esperaban?
14:32Todos tienen
14:33el mismo corte en la rueda.
14:35Lo hizo una presión.
14:36Es el séptimo de este mes.
14:38Cada vez se vuelve
14:39más sancito.
14:40Alguien que nos explique
14:41porque no se han
14:42sentido bien.
14:43Alguien que nos explique
14:44porque no se han sentido bien.
14:45Alguien que nos explique
14:46porque no se han sentido bien.
14:47Alguien que nos explique
14:48vez se vuelve más sangriento.
14:51Además de sangriento, es también un idiota. Solo mata a los guardias, porque no tienen
14:57posibilidad de ganar.
14:59¿Cree que lo hace el clan de los demonios?
15:01Aunque pareciera que lo hizo un demonio, por su método de entrenamiento, no creo que sea
15:07uno de ellos.
15:08Pero es que...
15:09El asesino usa sus manos y les produce varios traumas, para que así la gente no conozca
15:15su entrenamiento.
15:17Aunque...
15:18Yo he notado algo diferente.
15:19La montaña divide la roca, las estrellas cruzan el cielo, y las flores caídas...
15:29Es una espada de la Academia Lishan.
15:45¡Santidad!
16:09La suerte está en tu contra otra vez.
16:11Pensé que si te reunías con ella, las cosas serían diferentes.
16:15Inesperadamente, la Emperatriz está siendo muy cruel.
16:19Como Emperatriz tiene que cuidar a su gente, no la culpo.
16:24Aún tienes el mapa estelar.
16:25Y se puede saber, ¿por qué no le diste el mapa a la Emperatriz?
16:34Porque ella quiere usarlo para arreglar la formación Astrolabio.
16:38Además, el mapa estelar es extraño.
16:41No he descubierto nada sobre él.
16:44Dárselo a la Emperatriz podría no ser bueno.
16:49No estás tan equivocado.
16:51La Emperatriz ha cambiado recientemente.
16:55Se ha obsesionado con el poder de la formación.
16:58La formación está a punto de colapsar.
17:01Por eso quiere el mapa estelar lo antes posible.
17:04Y al parecer por eso, ignoraría a su propio hijo también.
17:10Maestro, ¿en realidad ella es mi madre?
17:20Ella nunca ha actuado sin estar segura.
17:26Está bien.
17:28Aún así tengo miedo de que te llegue a hacer algo malo.
17:33Si ese día llegara, no podría ayudarte.
17:37Se lo agradezco.
17:40Pero no tengo miedo.
17:41Y si la Emperatriz te amenaza con la vida de la santa,
17:46espero que sepas qué hacer.
17:48Y no tardes en decidir.
17:50Lo siento, pero si me obedecieras no sufrirías con esto.
18:17Tú y Shang Tsung son muy buenos amigos.
18:20Si lo convences de que me dé el mapa, serás libre esta vez.
18:27Solo en tus sueños sucederá, vieja y malvada bruja.
18:38Por eso es que Shang Tsung y yo somos buenos amigos.
18:43Así que eso no sucederá.
18:47Aunque seas la más poderosa del mundo,
18:50no hay nadie que esté de tu lado.
18:53Si estás dispuesta a renunciar a tu hijo,
18:56no me extraña que nadie desea estar a tu lado.
19:00¡Ah!
19:01¡Ah!
19:02¡Ah!
19:03¡Ah!
19:04¡Ah!
19:05¡Ah!
19:06¡Ah!
19:07¡Ah!
19:08¡Ah!
19:09¡Ah!
19:10¡Ah!
19:11¡Ah!
19:12¡Ah!
19:13¡Ah!
19:14¡Ah!
19:15¡Ah!
19:16¡Ah!
19:17¡Ah!
19:18¡Ah!
19:19¡Ah!
19:20¡Ah!
19:21¡Ah!
19:22¡Ah!
19:23¡Ah!
19:24¡Ah!
19:25¡Ah!
19:26¡Ah!
19:27¡Ah!
19:29¡Ah!
19:35Y si la emperatriz te amenaza con la vida de la santa,
19:39espero que sepas qué hacer.
19:42Y no tardes en decidir.
19:50Disculpa.
19:54¿Qué sucede?
19:55Dile a la emperatriz.
19:57que Shansheng quiere darle el mapa, pero con una condición.
20:02¿Cuál condición?
20:04Poder entrar a la tumba para ver a la santa.
20:12La última vez que estuve aquí, fui el campeón del examen imperial.
20:17Y ahora estoy aquí como prisionero.
20:20Es triste que haya sucedido así.
20:23Si me entregas el mapa estelar,
20:26nadie te arrestará cuando salgas.
20:29Tenemos un trato.
20:30Cuando vea a Yurong, tendrá el mapa estelar.
20:33Majestad, no es de confianza.
20:36Tenga cuidado.
20:38Mientras esté en este lugar,
20:40no le será fácil deshacerse de mí.
20:43¡Yurong!
20:58¡Shansheng!
21:03¡Shansheng!
21:08¿Cómo está tu herida?
21:10Estoy bien, no te preocupes.
21:12Yo creí que... no volvería.
21:15Luluá me ayudó.
21:20Si quieren, más tarde podrían seguir hablando.
21:25Cumplí y ya viste a Yurong.
21:27Ahora entrégame el mapa.
21:30¿Aceptaste darle el mapa?
21:32No te preocupes.
21:34El mapa está en mi mente.
21:35Aunque no hay tinta y papel,
21:37aún puedo hacer que usted lo vea por completo.
21:59¿Qué está sucediendo?
22:00¿Por qué está marchando?
22:02¿Qué es eso?
22:03¿Por qué brilla?
22:04¿Qué sucede?
22:05¿Por qué se encendieron las lápidas?
22:06Mejor deberíamos entrar.
22:15Qué extraño.
22:16Sellaron la entrada de la lápida.
22:20Shansheng.
22:37¿Qué es lo que hiciste?
22:39¿Por qué desaparecieron?
22:41Olvidé decirle algo, Emperatriz.
22:43El mapa estelar está formado por la última lápida de Tianzhu.
22:47Cuando todas ellas se convierten en una,
22:49su poder generará la teletransportación.
23:07Shuan-Shuan, ¿crees que el maestro se encuentre bien ahora?
23:12Seguramente lo está, aunque yo no lo estoy.
23:16¿Y qué es lo que tienes?
23:18Lo que sucede es que yo también he extrañado mucho al maestro.
23:20Ya no sé qué más hacer para ayudarlo.
23:22Ay.
23:25Cuando el maestro fue atrapado en el Jardín Shou,
23:27podía ir a verlo a través de esas piedras.
23:30Ahora que está en la Capital Sagrada,
23:32es muy complicado ir a verlo.
23:34Mm.
23:36Ay.
23:38Ay.
23:40Piedras, piedras.
23:42Si pueden oírme, por favor,
23:44traigan de regreso a mi maestro, se los pido.
23:48¡Ah!
23:50¡Ah!
23:52¡Luluá! ¡Shuan-Yompo! ¡Están aquí!
23:54¡Luluá! ¡Shuan-Yompo! ¡Shuan-Yompo!
23:56¡Luluá! ¡Shuan-Yompo! ¡Shuan-Yompo!
23:58¡Luluá! ¡Shuan-Yompo! ¡Shuan-Yompo!
24:00¡Shuan-Yompo! ¡Están aquí!
24:02Maestro, en verdad eres tú.
24:04¡Estás de vuelta!
24:06Así es. Perdón por preocuparlos.
24:08¡Shen-Shen!
24:14¿En serio eres tú?
24:16¿Y la santa también?
24:18¿La emperatriz entonces cambió de opinión?
24:20No, en realidad no lo hizo.
24:22Nos teletransportamos por el Mapa Estelar.
24:24¿Teletransportaron?
24:26¿Y eso qué es?
24:29¡El maestro es un prisionero fugitivo!
24:31¡Shuan-Yuan tiene razón!
24:33Así que tenemos que salir de aquí.
24:35Los soldados ya no tardan en llegar.
24:37¿Y ahora dónde iremos?
24:42¡Shen-Shen!
24:44¡Giyan!
24:46¿La emperatriz te dejó salir?
24:48Ya sé dónde nos podemos esconder.
24:59¡Majestad!
25:01¿Y Shen-Shen?
25:03Se escapó.
25:05¿Yurong está bien?
25:09Escuchen con atención.
25:11Usen el método que quieran.
25:13Pero quiero que los traigan de vuelta.
25:15Sí, Majestad.
25:29¡Esperen a la operación!
25:54Hola, Giyan.
25:56¿Dónde está Shen-Shen?
25:58¿No se supone que está en prisión?
26:00Él y Yurong escaparon.
26:02¿Entonces no los has visto?
26:04No.
26:07¡Búsquenlos!
26:09¡Vamos! ¡Adelante!
26:17Hola, Hanshi.
26:19Giyan, regresa.
26:21Tengo miedo de ser apuñalada
26:23por alguien que conozca.
26:26¡Oigan!
26:28¡Cuidadosos! ¡Acabo de limpiar el piso de ahí!
26:35Kyushen Yun, no creo que estén escondidos aquí.
26:59Estuvieron aquí.
27:01¡Ya dilo! ¿En dónde están?
27:03¿Cómo saberlo?
27:05Es claro que cuando llegué, ya se habían ido.
27:07Sólo sé que dejó una carta.
27:09¿Dónde está?
27:11Ahí. ¿La ves?
27:13Hasta luego. Cuídate.
27:15¿Cómo se atreven?
27:17Señor, no hay nadie.
27:19Kyushen, tiene razón.
27:23Hanshi, quédense aquí.
27:25¡Vamos!
27:28¿Qué hacen ustedes en este lugar?
27:30Busquen alguna pista de ellos.
27:32Sí.
27:34¡Los demás! ¡Salgamos de aquí! ¡Vamos!
27:54Gohanshi, ¿tú crees que pueden atrapar a Shang Xing?
27:58Podría ser.
28:00Pero Shang Xing es inteligente.
28:02Si se esconde en algún lado, será difícil encontrarlo.
28:06Entonces...
28:08¿Es posible que haya dejado la capital?
28:10No lo creo.
28:12La emperatriz puso restricciones.
28:14A cien millas, nadie puede entrar ni salir.
28:16Entiendo.
28:18Hanshi, me tengo que ir.
28:20Que tengas suerte.
28:22Espera.
28:28Qijiang, sé muy bien que sabes dónde están.
28:30Sabes bien qué debes hacer,
28:32si es que los llegas a ver.
28:34No te preocupes, Hanshi.
28:36Claro que lo sé. Haré lo correcto.
28:38Nos vemos.
28:40Ajá.
28:43Shang Xing...
28:46¡Lulua, soy yo, Qijiang!
28:58Hola.
29:00Hola, Qijiang.
29:02¡Lulua!
29:04Soy yo, Qijiang.
29:06¡Y soy yo!
29:08¡Hola!
29:10¿Qué tal?
29:12Sí que saben esconderse, son tan buenos que no los encontraron.
29:16Lo sé.
29:17Es el poder de mi maestro, ni siquiera túnica negra podría hacerlo, y tampoco esos guardias.
29:22Shenshin, ¿nos teletransportaremos otra vez?
29:25Aunque teletransporte a personas, no sé dónde pudimos aparecer.
29:29Cuando lo hicimos, corrimos con suerte, porque localicé las piedras del Jardín Sho.
29:35Si ellos tienen las piedras, y lo hacemos de nuevo, no sé dónde vayamos a aparecer.
29:41Además, no podemos sólo huir.
29:44¿Y por qué no podemos hacerlo?
29:46Su Santidad me dijo que el Astrolabio está colapsando, así que la Emperatriz arriesgará todo, con tal de conseguir el mapa.
29:54El Astrolabio es lo que le preocupa.
29:56Ya que se relaciona con nuestro destino, no permitiré que mueran.
30:01Señor, ¿entonces le dará el mapa estelar a la Emperatriz?
30:05Claro que no, no deberíamos hacerlo.
30:07¿Y por qué?
30:08El mapa arreglará la formación.
30:10Y así será invencible.
30:12Pero por ahora, la formación se hace más fuerte.
30:15Lo suficiente para cambiar la voluntad de uno, haciendo que su operador se convierta en su marioneta.
30:22Así que, hay que evitar que todo esto suceda.
30:27¡Oye, Killian!
30:29¿Estás adentro?
30:31¡Escóndanse!
30:35¡Espera un segundo, ya voy!
30:41Hola, Hanshi. ¿Sucede algo?
30:44Pensaba que, al estar tan unida a Shang Chen y los demás, tal vez no sepas de qué lado estás.
30:49¿Por qué no dejas la Academia a Guo Yao? Kyushan no te molestará.
30:53Hanshi, siempre estarás del lado de Kyushan Jun, ¿no es cierto?
30:59Al regresar, la Academia perdió mucho, incluyéndote a ti.
31:04Ver la Academia a Lishan dividida me duele.
31:09Me gustaría volver a Lishan, pero me da miedo Kyushan Jun.
31:15Aquí me siento segura.
31:17Mira, todos los libros que hay. Estoy todos los días aquí.
31:21¡Y eso me encanta!
31:23¡Killian, espera!
31:25¿Necesitas algo más?
31:27No.
31:28¿Y entonces qué harás? Si llegas a encontrar a Shang Chen, ¿nos lo dirías?
31:33Eso debería ser, ¿no? Avisarles y los encuentro.
31:36Parece que no me conoces. Está con los demonios, ¿cierto?
31:39Ya me tengo que ir, Hanshi. Leeré unos libros.
31:42¡Que estés bien!
31:44¡Escóndete! Puede que aún siga afuera.
31:49¡Killian!
31:50¿Sí?
31:51¿Con quién estabas hablando?
31:52¿Con quien?
31:53¿Con Lishan Jun.
31:54Pero, ¿cómo?
31:55¡Sigo entrando!
31:56¡Nunca!
31:57¡Aquí!
31:58¡Killian!
31:59¡Killian Jun!
32:02¡Killian!
32:03¡Killian Jun!
32:04¡Killian Jun!
32:05¿Dónde estás?
32:06¡Lishan!
32:10¡Killian!
32:11¿Kijan? ¿Con quién estabas hablando?
32:13Con nadie.
32:15Escuché que la biblioteca de esta academia tiene todo tipo de libros antiguos.
32:19Siempre quise conocer este lugar.
32:21Hay algunos libros que no se pueden mirar.
32:25¡Salgan ahora! ¡Cerrarme la puerta en la cara!
32:28¿Es el tipo de educación que enseñan aquí?
32:35Gohenshin.
32:37Shenshin.
32:38Qué gusto.
32:39No sé lo que harás ahora que sabes que estamos aquí.
32:44Ahora estoy metido en un gran problema.
32:47He de confesar que yo no creo que seas un espía del Clan Demonio.
32:52Es solo que...
32:53Kyushan Yun está seguro de que soy un espía del Demonio, ¿no es cierto?
32:57Lo siento, pero creo en su palabra.
33:00¿Y nunca has pensado que si no soy un espía del Demonio y tampoco maté a Wanfei Bai,
33:06¿entonces por qué Kyushan ha tratado de culparme con tanta insistencia?
33:14¿Quieres decir...
33:15Está muy claro, Henshin.
33:17Kyushan Yun en realidad es el espía Demonio.
33:19¡Sí!
33:20Y culpa a mi maestro para cubrir su asesinato.
33:23No. Kyushan ha luchado contra los Demonios.
33:25Él vive para hacer justicia.
33:29Gohenshin.
33:30He sido amiga de Kyushan durante años.
33:32Tampoco creí que lo hiciera.
33:34Pero ¿no has notado...
33:36un cambio en él?
33:43Kyushan Yun.
33:45¿Seguro...
33:46que estás bien?
33:48Estoy bien.
33:50Solo entrenaba de noche.
33:53Ayudarás a Shang Cheng a luchar contra mí.
34:04¡Suéltame! ¡Me lastimas!
34:07¿Quién tiene razón?
34:09¿Y quién está mintiendo?
34:11Es algo que tú...
34:13tendrás que descubrir.
34:16No sé si está bien o mal.
34:18Pero la gente te está buscando por todos lados.
34:21No solo aquí en la Academia.
34:23Se nos ordenó que te buscáramos en cada rincón.
34:25Esta vez...
34:27fingiré que no te he visto.
34:35Maestro.
34:36¿Qué debemos hacer?
34:37Escapemos.
34:38¿Y a dónde iremos?
34:40La gente...
34:41nos está buscando por todos lados.
34:44En realidad...
34:46Hanshin nos acaba de ayudar.
34:51¡Vamos a buscar a Shang Cheng!
34:52¡A este lado!
34:53¡A este lado!
34:54¡A este lado!
34:55¡A este lado!
34:56¡A este lado!
34:57¡A este lado!
34:58¡A este lado!
34:59¡A este lado!
35:00¡A este lado!
35:01¡A este lado!
35:02¡A este lado!
35:03¡A este lado!
35:04¡A este lado!
35:07¡Alto!
35:08¿Quiénes son?
35:09Estudiantes de Lishan.
35:11Buscamos a los fugitivos.
35:12Adelante.
35:14Esperen.
35:17Deben quitarse los sombreros.
35:21Quítenselos.
35:30Lo siento.
35:31Lo hacemos por seguridad.
35:33Entiendo.
35:34Ahora, por favor,
35:35busquen en todas las tiendas.
35:37Observen en cada rincón.
35:38¡Sí!
35:39Pongan atención.
35:40Los demás llegarán después.
35:48Aún no conozco a ese Shang Cheng.
35:51Pero debe ser importante
35:52ya que hay un número grande de gente buscándolo.
35:55Al parecer, la Santa
35:56también traicionó a los humanos.
35:58No sabemos si sea verdad, pero...
36:02¡Qi Yan!
36:03¿Por qué llegaron tan tarde?
36:05¡Deprisa!
36:06Vengan conmigo a la mansión Tang.
36:08¡Sí!
36:09Con permiso.
36:10Tenemos que retirarnos.
36:12Adelante.
36:17¡Sigan buscando!
36:26¡Vaya!
36:32¡Ah!
36:41Eso fue muy peligroso, ¿no creen?
36:43¡Casi muero!
36:46Claro que lo fue.
36:47Pero si no fuera por el maestro,
36:48ya nos hubieran atrapado.
36:52Es cierto.
36:53Necesito regresar.
36:54Los estudiantes de la Academia Li Shang me esperan.
36:57Cuídate.
36:58Gracias por lo que hiciste.
36:59No me lo agradezcas.
37:00Ustedes me salvaron la vida.
37:03Ya me voy.
37:07Hay que buscar un lugar para descansar.
37:09No enciendan las velas.
37:10Recuerden que nos están buscando.
37:31¿El control de espíritus?
37:32Sí.
37:33El maestro me lo dio.
37:34Dijo que si alguien pasaba por aquí,
37:36esto nos alertará.
37:38Me gusta que sea precavido.
37:40Y siempre piense en todos nosotros.
37:43Lo que siempre está en su mente.
37:45¿Qué?
37:46¿Qué?
37:47¿Qué?
37:48¿Qué?
37:49¿Qué?
37:50¿Qué?
37:51¿Qué?
37:52¿Qué?
37:53¿Qué?
37:54¿Qué?
37:55¿Qué?
37:56¿Qué?
37:57¿Qué?
37:58¿Qué?
37:59Lo que siempre está en su mente eres tú, Jurong.
38:02Me gustaría que él pensara más en sí mismo.
38:06Luloa, ¿se recuperó por completo?
38:11Claro que sí, Jurong.
38:13Ya no se ha enfermado desde que la diosa le dio la cura.
38:17¿Por qué?
38:19¿Crees que aún no se recupera?
38:21Claro que no.
38:22Solo estoy preocupada.
38:24Si se curó completamente, me da gusto.
38:27Debido a su enfermedad, Shansheng ha sufrido mucho.
38:30Mi maestro es tan agradable que la vida no está dispuesta a dejarlo ir.
38:34Recuerdo que cuando era niña, estaba muy enferma y casi muero.
38:39Él fue quien me salvó.
38:41En ese entonces él no sabía de su enfermedad.
38:44Se quedó conmigo todo el día.
38:46Y jugamos.
38:47¿En serio?
38:48¿Y a qué jugaban?
38:50Jugábamos a muchas cosas.
38:52A adivinanzas.
38:54Hicimos pescado.
38:55Si nos cansábamos, nos sentábamos en un árbol a tocar el shun.
39:01Lo sabía.
39:02He escuchado al maestro tocar el shun.
39:04Era claro que te echaba de menos.
39:07Aunque, qué lástima que yo no conocí a mi maestro en su niñez, cuando tocaba el shun.
39:17Luluá.
39:21Ya me voy.
39:22Buscaré al maestro.
39:25Bueno.
39:45La cama es de pétalos de rosa.
39:47Su olor suaviza los nervios y en cuanto al sueño, te ayudará a dormir.
39:52Es la favorita de mi padre.
39:55No me dejaba acercarme.
40:00Tómalo con calma.
40:01Mientras sigas vivo, podrás verlo otra vez.
40:05Lo sé.
40:13¿Estás bien?
40:15¿Qué sucede?
40:22¡Ah!
40:41¿Qué? ¿Cómo es posible?
40:44El astrolabio.
40:46Su formación disparó mi energía.
40:48¿Qué? ¿En serio? No puede ser.
40:53La duración de tu vida en realidad es muy corta.
40:56Eso significa que antes de cumplir los 20 años morirás.
41:00Lo siento, pero hasta ahora, eso no ha cambiado.
41:06Entonces, nada ha cambiado.
41:12Maestro.
41:14Maestro, ¿está bien?
41:16Estoy bien. Necesito descansar. Solo les pido.
41:22Que no le digan a nadie. Ahora solo importa la seguridad de nosotros.
41:30Sin importar lo que esté sucediendo, solo nos queda seguir luchando.
41:44Alteza, ¿cree que el maestro se enoje si se entera que estamos aquí afuera?
41:47Sí, seguro.
41:50¿Estamos en problemas?
41:52Solo tú. A mí el maestro nunca me castiga.
41:55Es cierto.
42:00Hay mucha gente aquí. ¿Eso no es malo para nosotros?
42:04¡Qué tontería! La gente nos ayuda a ocultarnos.
42:08Nos seguirían si hubiera menos gente.
42:11Qué raro. Ya llegamos, pero ¿dónde está?
42:18Acérquense.
42:20¡Ahí está!
42:23Oye, ¿por qué estás vestido así?
42:26Esta es la única forma de escapar de los guardias.
42:33Bienvenidos, caballeros. ¿Qué es lo que necesitan?
42:36No se vayan. Aquí está lo que buscan.
42:41Alteza, no debería estar afuera. ¿Saben lo peligroso que es este lugar en estos momentos?
42:46Sí, por eso seamos rápidos. ¿Dónde está?
42:50Todo está aquí, Alteza. ¿Para qué quiere tantas pastillas? ¿La enfermedad del señor?
42:54Mi maestro está bien.
42:57¿Y el hongo kilín?
42:59Su madre lo reservó para que usted pueda mejorar su etapa de...
43:02¡Ay! Es que yo lo necesitaba. No entiendo por qué hizo eso, Tio Jin. Por favor.
43:10Alteza, vuelva al jardín de hierbas. Usted no ha hecho nada.
43:14Por ser hija del emperador Bai, la emperatriz la dejará ir.
43:18No. Donde está el maestro, ahí me quedaré.
43:21Hasta luego. Gracias.
43:26¡Tengan cuidado!
43:39México.