Amor en la ciudad Capitulo 13
Park Jae-Won (Ji Chang-Wook) es un arquitecto con una personalidad apasionada y honesta. Disfruta de las pequeñas calles de la ciudad y colecciona diferentes cosas. No olvida a la mujer que le robó el corazón y desapareció. Lee Eun-O (Kim Ji-Won) trabaja como vendedor independiente. Hace un viaje sin hacer planes específicos. Durante su viaje, Lee Eun-O se encuentra con Park Jae-Won en un lugar extraño. Se presenta a sí misma como Yoon Sun-A y finge tener un espíritu libre, que es una personalidad totalmente diferente de su yo real. Ella se enamoró de él..
Category
📺
TVTranscript
00:30¿Tengo que mostrar el nombre del producto?
00:41¿Ah, sí? Está muy rico, sabe a algo dulce.
00:50¿Han bebido hasta perder la conciencia?
00:56Yo nunca lo he hecho.
00:58Ay, ¿por qué hay gente que bebe hasta desmayarse?
01:02Yo no lo entiendo.
01:04Nosotros no lo hacemos.
01:06Cierto, dejamos de beber cuando nos sentimos mareados.
01:08¿Desmayarse es molesto para los demás?
01:10Perdón, Yewon.
01:12Algunos terminan en la policía cuando se embriagan.
01:14¡Uf!
01:16¡Uf!
01:18Yo soy un desastre.
01:20Pierdo la conciencia seguido.
01:22He ido a la estación de policía, he llorado en la calle
01:25y otras cosas.
01:27Y no pienso poner excusas tontas.
01:29Yo sí soy sincera, ¿saben algo?
01:31Los amigos de Gon siempre mienten.
01:33¿Hablas de nosotros?
01:35Gon me contaba anécdotas.
01:39Me hace falta un abogado.
01:41La verdad, ellos también son un desastre.
01:45Ay, Rini, ya hay que ir a casa.
01:49Estás resultando muy molesta, ¿lo sabías?
01:52Ay, no digan eso.
01:54Si solamente está dormida.
01:56Mírala, ahí está.
01:58Duerme bien, bebé.
02:01Las aves se durmieron igual que el pan.
02:05Gracias por sus servicios, capitán.
02:07¡Hola!
02:09¡Puede ser el amigo de Rini!
02:11Hola, yo soy su novio.
02:13Cuando Rini se emborracha, duerme en casas de perro.
02:17¡Vamos!
02:19¡Ahí está!
02:21¡Ahí está!
02:23¡Kain Jun!
02:25¡Hola!
02:27Y su novio, el tal Kain Jun,
02:29se queda dormido cuando se sube a un elevador.
02:31¡Adiós, Kain Jun!
02:33Y Gon, ese tonto, nunca recuerda nada.
02:36Por cierto, ¿saben cómo nos conocimos?
02:48¡Gon es realmente un cantante increíble!
02:58¡Guau! ¡Es un estupendo bailarín!
03:01¡Es increíble, ¿verdad?
03:04¡Gon, estás loco!
03:07¿Ustedes lo conocen?
03:09¡Sí!
03:11¡Gon!
03:13¡Gon!
03:16¿Ustedes lo conocen?
03:18¿No enseña el segundo grado?
03:20¡Yo nunca lo he visto!
03:22¿No es maestro de primero?
03:24¿Lo conoce, señorita O?
03:26A mí no me importa quién sea.
03:28Se supone que vinimos a cantar.
03:32Y Yuno se sube a autobuses siempre que se embriaga.
03:35Siempre llega a la última parada.
03:37Los cuatro son un desastre.
03:39Dios los cría y ellos se juntan.
03:41Hay demasiadas pruebas de eso.
03:43¿Entienden?
03:45¿Entienden?
03:47Bye.
03:48¡It is very interesting!
03:50Bye.
04:15¡Amor!
04:16¿Eh? Estaba dormida y la desperté.
04:33Esas veces es cuando más me da miedo.
04:36¡Oh!
05:06Esto me está matando. Ya no puedo dormir sobrio.
05:34¡Ay!
05:42¡Ay, diablos! Olvidé cargar mi teléfono.
05:57¿Qué es esto?
05:59Esta noche, alguien está en peligro.
06:08Oigan, si uno los llama o la ven en la calle,
06:15les recomiendo alejarse tanto como puedan de esa chica.
06:29¿Quién habla? Recibí mensajes extraños de este número.
06:46El teléfono no es mío. Yo contesté, pero es de una muchacha.
06:50Solo que está muy ebria. Estamos en la última parada de mi ruta.
06:55Soy chofer de autobús y ya no tengo más viajes esta noche.
07:01¿Qué? Sí, sí. Señorita, tiene que despertar.
07:07¿Cuál es su nombre, señorita?
07:09Soy Yuna.
07:11¿Y qué?
07:12Yuna.
07:13¿Yun? ¿Y?
07:14¿Quién? ¿Y-Yun?
07:18Espere, señor. Un momento.
07:25Dígame exactamente dónde está. Bien.
07:55¿Haces cuentas?
08:10Buenos días.
08:14¿Por qué estás tan seria?
08:16Cambiaré de plan telefónico. Gasto mucho dinero mensualmente.
08:21Espera. A ver si tienen planes más baratos.
08:28Sí hay. Además, gasté demasiado en comida este mes.
08:33Con razón me siento más pesada.
08:36Rini, ¿de qué estás hablando? No pesas nada. Podría cargarte con una mano.
08:43Está siendo muy cursi.
08:45¿En serio? Está bien.
08:52¡Mua!
08:57Oye, ¿y si consigo otro empleo de medio tiempo?
09:01Rini.
09:02¿Sí?
09:04¿Y si buscas un empleo real mejor?
09:07Sí tengo empleo.
09:08Pero es de medio tiempo. Yo creo que uno de tiempo completo podría ser mejor.
09:15No. No quiero encadenarme a una rutina así.
09:19No quiero involucrarme con un montón de compañeros de trabajo.
09:22Me gusta mi vida como es.
09:25Tenerte a ti, a Yuno y a Gon es más que suficiente para mí.
09:31Ay, por cierto.
09:34Convencí a Gon de comprar el buro por $350,000.
09:37Oye, no. Quiero que se quede aquí.
09:39No, que hay de este.
09:41Puedes vender esta cosa fea en algún bazar.
09:43No, me gusta más porque me ayudaste a arreglarlo.
09:46Pero ya está muy viejo. Lo único que hice yo fue pintarlo.
09:50¿Por qué lo quieres?
09:51El buro importado es más resistente, es más caro y de mejor calidad.
09:56Oye, no es por el precio. Estuviste pintando este por horas. No.
10:03Tú ganas. Me rindo.
10:07¡Gané! ¡Perdiste!
10:11¿Yuno, estás despierta? Voy a abrir.
10:24¿Dónde está?
10:26¿Dónde está?
10:40¿En dónde estoy?
10:41¡Señorita, por favor, tiene que despertar! ¡Oiga!
10:56¿Dónde está?
11:26¿Dónde está?
11:57Sí, ya voy.
12:02Muchas gracias.
12:26¿Quién es?
12:28Oye, no le contestes.
12:30Sí, diga.
12:35¿Hola?
12:36¿Qué tal? Está hablando al teléfono de Yuno.
12:39¿Ya?
12:40Sí.
12:41¿Cómo está?
12:42Bien.
12:43¿Cómo está?
12:44Bien.
12:45¿Cómo está?
12:46Bien.
12:47¿Cómo está?
12:48Bien.
12:49¿Cómo está?
12:50Bien.
12:51¿Cómo está?
12:52Bien.
12:53¿Cómo está?
12:54Está hablando al teléfono de Yuno.
12:57Ya veo.
12:58¿Uno?
12:59Alto.
13:00¿Quién está hablando?
13:01Ah.
13:02Yuno está en una junta ahora.
13:04Claro.
13:11Eso fue muy grosero.
13:12Pues, digamos que lo aprendí de ti.
13:15Se puso ebrio y se fue. Regresó cuando me quedé dormido
13:22y luego volvió a salir en la mañana.
13:26Sí, porque iba a tener una junta.
13:28Claro, sí. Qué alivio.
13:32Comamos, tengo hambre.
14:02¿Cómo llegué aquí?
14:10¿Qué tanto alcanzas a recordar?
14:13Estaba en la última parada.
14:14Sí, estaba sentada en una banca.
14:16Pensé en dejarte ahí, pero estaba haciendo mucho frío.
14:19Así que te llevé a mi auto.
14:21Y luego te llevé a mi cama, en mi habitación.
14:24Creo que has subido de peso.
14:26O sea, te debe ir bien.
14:28No es que me pongan por la espalda.
14:29Yo he perdido tres kilos.
14:33Siempre has sido así de sarcástico.
14:35Bueno, ¿qué hay de ti?
14:37No sé, eres tú la que me parece una completa extraña.
14:46Come ya. Sé que es algo raro, pero...
14:49No quiero comer, hay que hablar.
14:52Ayer no pudimos hablar por mis amigos.
14:54Pero tengo hambre.
14:57Zona amaba este tipo de desayunos.
14:59¿A ti no te gustan? ¿Qué cosas te gustan?
15:02Sigues siendo sarcástico.
15:03No tienes derecho a decir eso.
15:05¿Tú no serías sarcástica en mi lugar?
15:07Por cierto...
15:10¿Qué es esto?
15:12No entendí nada.
15:27Eres un tonto.
15:41¿Cómo pudiste ser tan duro?
15:43¿Querías verme solo para decirme que soy terrible?
15:46No más corazones.
15:48Cambiaré tu nombre de contacto.
15:51No.
15:52Lo borraré.
15:57En serio, te amaba.
16:00Te extraño.
16:10Parece que aún te sabes mi número.
16:12O al menos que no lo has eliminado.
16:14¿Cómo me tenías guardado?
16:16Yo te guardaría como la roba cámaras.
16:20Si aún tuviera tu contacto.
16:22Pues adelante. Ya puedes guardarlo.
16:24No lo haré. No volveré a contactar.
16:26Las cámaras te las regresaré, como prometí.
16:28No, quédatelas. ¿Cuál es el punto de recuperarlas?
16:31¿Y para qué las querría yo?
16:34Porque revelaste las fotografías.
16:37Sé que las revelaste todas.
16:39¿Por qué?
16:41¿Me extrañabas?
16:45Claro que te extrañaba.
16:47Solo son recuerdos y nada más.
16:50Tú podrías hacer lo mismo.
16:52Ok, perdón por no dejarte ir como si nada
16:54y tratar de encontrarte.
16:58¿Sabías que te busqué durante un año entero?
17:01Irín y Caen Yun seguro te lo contaron
17:03y no hiciste nada.
17:05¿Por qué?
17:06¿Te divertía saber que sufría o qué?
17:08¿Sabes?
17:10Me preocupaba que hubieras tenido un accidente o algo
17:12y que por eso era que no podías llamarme.
17:15Le envié un correo a Arara y a Bin,
17:17aunque se mudaron a Sudáfrica.
17:19Me sentía tan desesperado.
17:21Un día vi a una chica y se parecía a ti mucho,
17:24así que corrí tras ella.
17:25Realmente me comporté como un loco.
17:26¿Y por qué hiciste todo eso?
17:29Dije que robé tus cámaras.
17:31¿Que no entendiste la indirecta?
17:35Todos tienen romances en sus viajes.
17:38Y cuando regresan a casa,
17:40se olvidan de ello y siguen con su vida.
17:43¿Y tú ya me superaste?
17:48¿Ahora soy nada más un recuerdo?
17:59¿Entonces por qué te casaste conmigo?
18:03¿Por qué aceptaste casarte?
18:08¿Por qué aceptaste casarte?
18:13Eso dijimos que sería por diversión.
18:16No, eso no es cierto.
18:17Fue en serio, y lo sabes.
18:19Sabes perfectamente bien
18:20que yo estaba hablando en serio, ¿no?
18:22¿Para ti fue en serio?
18:24¿Tenemos un acta?
18:26¿Eh? ¡Claro que no!
18:27¿Por qué eres tan seca?
18:29¿Ah?
18:31Nunca fuiste así en Yangyang.
18:34Zona, tú...
18:35Sí.
18:37Yun Zona.
18:38Zona no era torpe ni tampoco seca.
18:41Solo te gustaba, ¿por qué?
18:44Porque no era yo.
18:47Yo soy Yuno.
18:50Tú te enamoraste de Yun Zona.
18:55Es una identidad que inventé, no soy yo.
19:01Amabas a mi versión falsa.
19:05Sé que la amabas de pie a cabeza.
19:09Pero Yun Zona no soy yo.
19:14Y no sabes nada sobre mí,
19:16mi sentir, personalidad, pensamientos, preferencias.
19:22Tú no sabes nada.
19:27Así que lo siento por no ser Yun Zona.
19:38¿Qué pasa?
19:39¿Qué pasa?
19:40¿Qué pasa?
19:41¿Qué pasa?
19:42¿Qué pasa?
19:43¿Qué pasa?
19:44¿Qué pasa?
19:45¿Qué pasa?
19:46¿Qué pasa?
19:47¿Qué pasa?
19:48¿Qué pasa?
19:49¿Qué pasa?
19:50¿Qué pasa?
19:51¿Qué pasa?
19:52¿Qué pasa?
19:53¿Qué pasa?
19:54¿Qué pasa?
19:55¿Qué pasa?
19:56¿Qué pasa?
19:57¿Qué pasa?
19:58¿Qué pasa?
19:59¿Qué pasa?
20:00¿Qué pasa?
20:01¿Qué pasa?
20:02¿Qué pasa?
20:03¿Qué pasa?
20:04¿Qué pasa?
20:05¿Qué pasa?
20:06¿Qué pasa?
20:07¿Qué pasa?
20:08¿Qué pasa?
20:09¿Qué pasa?
20:10¿Qué pasa?
20:11¿Qué pasa?
20:12¿Qué pasa?
20:13¿Qué pasa?
20:14¿Qué pasa?
20:15¿Qué pasa?
20:16¿Qué pasa?
20:17¿Qué pasa?
20:18¿Qué pasa?
20:19¿Qué pasa?
20:20¿Qué pasa?
20:21¿Qué pasa?
20:22¿Qué pasa?
20:23¿Qué pasa?
20:24¿Qué pasa?
20:25¿Qué pasa?
20:26¿Qué pasa?
20:27¿Qué pasa?
20:28¿Qué pasa?
20:29¿Qué pasa?
20:30¿Qué pasa?
20:31¿Qué pasa?
20:32¿Qué pasa?
20:33¿Qué pasa?
20:34¿Qué pasa?
20:35¿Qué pasa?
20:36¿Qué pasa?
20:37¿Qué pasa?
20:38¿Qué pasa?
20:39¿Qué pasa?
20:40¿Qué pasa?
20:41¿Qué pasa?
20:42¿Qué pasa?
20:43¿Qué pasa?
20:44¿Qué pasa?
20:45¿Qué pasa?
20:46¿Qué pasa?
20:47¿Qué pasa?
20:48¿Qué pasa?
20:49¿Qué pasa?
20:50¿Qué pasa?
20:51¿Qué pasa?
20:52¿Qué pasa?
20:53¿Qué pasa?
20:54¿Qué pasa?
20:55¿Qué pasa?
20:56¿Qué pasa?
20:57¿Qué pasa?
20:58¿Qué pasa?
20:59¿Qué pasa?
21:00¿Qué pasa?
21:01¿Qué pasa?
21:02¿Qué pasa?
21:03¿Qué pasa?
21:04¿Qué pasa?
21:05¿Qué pasa?
21:06¿Qué pasa?
21:07¿Qué pasa?
21:08¿Qué pasa?
21:09¿Qué pasa?
21:10¿Qué pasa?
21:11¿Qué pasa?
21:12¿Qué pasa?
21:13¿Qué pasa?
21:14¿Qué pasa?
21:15¿Qué pasa?
21:16¿Qué pasa?
21:17¿Qué pasa?
21:18¿Qué pasa?
21:19¿Qué pasa?
21:20¿Qué pasa?
21:21¿Qué pasa?
21:22¿Qué pasa?
21:23¿Qué pasa?
21:24¿Qué pasa?
21:25¿Qué pasa?
21:26¿Qué pasa?
21:27¿Qué pasa?
21:28¿Qué pasa?
21:29¿Qué pasa?
21:30¿Qué pasa?
21:31¿Qué pasa?
21:32¿Qué pasa?
21:33¿Qué pasa?
21:34¿Qué pasa?
21:35¿Qué pasa?
21:36¿Qué pasa?
21:37¿Qué pasa?
21:38¿Qué pasa?
21:39¿Qué pasa?
21:40¿Qué pasa?
21:41¿Qué pasa?
21:42¿Qué pasa?
21:43¿Qué pasa?
21:44¿Qué pasa?
21:45¿Qué pasa?
21:46¿Qué pasa?
21:47¿Qué pasa?
21:48¿Qué pasa?
21:49¿Qué pasa?
21:50¿Qué pasa?
21:51¿Qué pasa?
21:52¿Qué pasa?
21:53¿Qué pasa?
21:54¿Qué pasa?
21:55¿Qué pasa?
21:56¿Qué pasa?
21:57¿Qué pasa?
21:58¿Qué pasa?
21:59¿Qué pasa?
22:00¿Qué pasa?
22:01¿Qué pasa?
22:02¿Qué pasa?
22:03¿Qué pasa?
22:04¿Qué pasa?
22:05¿Qué pasa?
22:06¿Qué pasa?
22:07¿Qué pasa?
22:08¿Qué pasa?
22:09¿Qué pasa?
22:10¿Qué pasa?
22:11¿Qué pasa?
22:12¿Qué pasa?
22:13¿Qué pasa?
22:14¿Qué pasa?
22:15¿Qué pasa?
22:16¿Qué pasa?
22:17¿Qué pasa?
22:18¿Qué pasa?
22:19¿Qué pasa?
22:20¿Qué pasa?
22:21¿Qué pasa?
22:22¿Qué pasa?
22:23¿Qué pasa?
22:24¿Qué pasa?
22:25¿Qué pasa?
22:26¿Qué pasa?
22:27¿Qué pasa?
22:28¿Qué pasa?
22:29¿Qué pasa?
22:30¿Qué pasa?
22:31¿Qué pasa?
22:32¿Qué pasa?
22:33No sé.
22:34¿Qué pasa?
22:35Nada.
22:39¿Qué pasa?
22:41¿Qué pasa?
22:42Por ahí.
22:43¿Qué pasa?
22:53No conduzco cuando está lloviendo.
22:57Es peligroso.
23:01Oye, oye, oye. Vaya, me parece que Yuno
23:05es de carácter fuerte. Zona también lo era,
23:08sin embargo, también era adorable.
23:12Ya me disculpé por no ser Zona. Si lo sientes, no te molestes
23:15conmigo. No tienes el derecho
23:17a molestarte conmigo.
23:32¿Oímos música?
23:51No, no lo toques, es mi auto.
23:55¿Siempre estás tan malhumorado?
23:59Ajá. Siempre estoy malhumorado,
24:03aunque soy mucho más alegre cuando me enamoro.
24:07Como eres tú cuando te enamoras.
24:11Dice que necesito ti.
24:14Sabes que cantaría toda la noche
24:17hasta que el sol se levantara.
24:20Amor, amor, amor.
24:22Eres mi amor.
24:25Jagoon solía ser bobo.
24:28Eso me gustaba de él.
24:33¿No tienes hambre?
24:35¿Tienes resaca?
24:39Es raro.
24:41En serio, no puedo odiarla.
24:44Quiero odiarla, pero no puedo.
25:08No puedo.
25:23Señor, va a empezar la junta con el equipo de materiales
25:26sobre el baño en Shinsa-dong.
25:28Pero el líder del equipo no ha llegado.
25:31Ok. ¿Retraso la junta?
25:35¿Me envías la lista de materiales? Le echaré un vistazo.
25:39Claro.
25:48Está lloviendo.
25:50El ramen sabe mejor en días lluviosos.
25:52¿Ya acabó tu junta, Yunho?
25:54Sí, ya acabó.
26:05Bueno, sube con cuidado.
26:14Oye, Yunho, ¿dónde estabas?
26:19¿Cómo te va?
26:27¿Cómo te va?
26:30¿Cómo te va?
26:41Viene Rinny.
26:49¿Qué están haciendo juntos?
27:00No sé.