Amor en la ciudad Capitulo 16
Park Jae-Won (Ji Chang-Wook) es un arquitecto con una personalidad apasionada y honesta. Disfruta de las pequeñas calles de la ciudad y colecciona diferentes cosas. No olvida a la mujer que le robó el corazón y desapareció. Lee Eun-O (Kim Ji-Won) trabaja como vendedor independiente. Hace un viaje sin hacer planes específicos. Durante su viaje, Lee Eun-O se encuentra con Park Jae-Won en un lugar extraño. Se presenta a sí misma como Yoon Sun-A y finge tener un espíritu libre, que es una personalidad totalmente diferente de su yo real. Ella se enamoró de él..
Category
📺
TVTranscript
00:30¡Tora!
00:36¡Je, je, je!
00:39Bueno, tú primero.
00:40No, tú primero.
00:42Je, je, je.
00:44Primero, debo conocer a alguien a quien yo le guste mucho.
00:47¿De qué hablas? Debes conocer a alguien que te guste.
00:50¿Ah?
00:52¡Se deben gustar los dos!
00:54¡Je, je, je! ¡Sí!
00:55Cuando eres muy joven, no te das cuenta del milagro
00:58que es comenzar una relación con alguien a quien también le gustes.
01:02Apuesto a que solo es posible con ayuda del universo.
01:07Después de cierto tiempo, se te empieza a olvidar.
01:10Nos conocimos con ayuda del universo.
01:12Yo ya no tengo expectativas.
01:14Las parejas van con la policía tras una pelea.
01:26Te preguntan sobre tu tipo ideal de relación.
01:30La verdad, nunca he tenido una.
01:32¿Qué? ¿Hablas en serio?
01:35¿Con ese rostro tan apuesto?
01:37Encontraré con quién salir.
01:40Alguien llegará como un regalo sin que tenga que buscarla de forma espontánea.
01:45Tú dices eso solo porque eres muy guapo.
01:47¿Crees que conocerás a alguien sin intentarlo?
01:55¿Me hablas a mí?
01:56No. Es la entrevista.
01:58Se puede hablar tranquilamente.
02:00Discúlpenos.
02:04¿Qué haces? Llegaremos tarde.
02:06Ser considerado y esforzarse también es importante.
02:10El romance no es solo emoción.
02:13¿Lo vieron? Mi Kanjun es un experto, ¿no creen?
02:16Siempre lo daba todo en una relación.
02:18Pero ahora, es aburrido.
02:26Aunque aún creo que el aspecto es lo más importante de la vida.
02:30Te sientes solo sin alguien.
02:33Qué reconfortante sería tener a alguien al lado en este mundo.
02:40Cuando terminé con Sun Yung, le dije lo siguiente.
02:44Búscame siempre que extrañes a tu mamá.
02:49Pero ahora quiero decirle esto.
02:51Vaga por ahí.
02:53Haz todo lo que quieras.
02:55Y cuando acabes, salgamos nuevamente.
03:01Ella no sabe lo que significa.
03:03Y nunca lo hará.
03:06Igual que no lo sabía entonces.
03:16La construcción se retrasó porque tuve que mover la escalera.
03:20La verdad, nos preocupaba que se retrasara.
03:23Pero así se ve mucho mejor que antes.
03:27Creí que iban a ser un gran escándalo por el retraso.
03:30Pero te lo hiciste.
03:32Estoy orgulloso.
03:33Bien hecho, Yewon.
03:34Hasta nos regalaron unas mandarinas.
03:36Oye, ¿quién te crees que soy, eh?
03:38Qué bárbaro.
03:41Ya pasó, ¿no?
03:43No vayas a ponerte como loco.
03:45De acuerdo, no lo haré, ok.
03:46Ya, dame las llaves que voy a abrir.
03:48En esta era no se necesitan llaves.
03:50Colócate en medio y usa el pie.
03:53Uy, ¿cómo es posible?
03:55¿No lo habías intentado?
03:56¿Mi auto lo hace?
03:58Claro que sí, tonto.
04:01Vamos de una vez a ver las casas de Gapjeong.
04:03No podemos, veremos ahí uno.
04:06¿Cuándo?
04:07Debiste haberme avisado antes que teníamos una reunión a las dos de la tarde.
04:11No, tú nos hiciste perder el tiempo al venir hasta aquí, siendo que ellos ofrecieron ir a vernos.
04:16Además, ella puede esperar.
04:18Ella es mi amiga.
04:19Te daré un consejo.
04:21Por ser alguien con más experiencia en la vida y en el trabajo, lo que hace se llama abuso de poder.
04:26Ay, ¿ahora de qué me estás hablando?
04:28La estás haciendo esperar y eso es abusar.
04:30Bueno, basta, ya basta.
04:31Voy a acelerar.
04:32Sujétate.
04:40Es muy temprano, me creerán desesperada.
04:43Debía llegar temprano, ellos pagan.
04:45Muestra seguridad.
04:49Yo ya no soy la tonta y vieja.
04:52La vieja Yunho no era tonta.
04:57Yo nunca fui tonta.
04:59La antigua tú, la nueva tú, ambas son Yunho.
05:05Todas son Yunho.
05:07Es verdad.
05:09Vieja o nueva, sigo siendo Yunho.
05:11¿Me equivoco hoy o arruino la fiesta mañana?
05:14No importa.
05:16Lo puedo hacer.
05:27En conclusión, todo el evento terminará como a las 7 de la noche.
05:31Aquí tienen todos los detalles, por si quieren verlos.
05:37Gracias.
05:39Gracias.
05:41Los trabajadores le dieron una calificación generosa a tu idea de una caminata por el barrio.
05:46Lo sé.
05:47Dijimos algo similar cuando construimos esto.
05:49Un lugar para envejecer bellamente.
05:51Cierto.
05:52Lo que me vino a la mente cuando lo construí fue un árbol selcova.
05:56Ya sabes que en las áreas rurales hay una zona en la que los vecinos se reúnen a relajarse.
06:05Cierto, es como un árbol selcova.
06:07Siempre está ahí, no importa cuándo vayas de visita.
06:11Me gustaría que hubiera un edificio al que pudiera ir cuando salgo a caminar.
06:15Así se me ocurrió el proyecto.
06:18Oí que por eso el evento principal sería como un programa de debate informal.
06:23¿Pero crees que haremos un buen trabajo?
06:26Hablarán francamente sobre cómo construyeron ese lugar.
06:29El servicio de banquetes y el espectáculo serán también relajados.
06:33¿Y por eso habrá también una fogata?
06:35¿Para que la gente hace batatas?
06:38Esto es único.
06:39Interesante.
06:40Me gusta.
06:43Señor Pak, ¿tiene un minuto?
06:44Voy.
06:45Sigan hablando.
06:46Muy bien.
06:47Ah, sí.
06:48Kanjun, mejor revisa si podemos construir una fogata.
06:51Por favor.
06:52Así lo haré.
06:54Sigue como lo planeaste, pero envía el costo a detalle.
06:57¿Yuno?
07:00¿Qué tal?
07:01¿Qué costa?
07:03¡Yewon!
07:04No dejabas de verlo, ¿eh?
07:08¿Te gusta?
07:09No sé de qué hablas.
07:11Muy bien, ¿y ahora qué debemos hacer?
07:13A ver...
07:14Pregúntenle al ayuntamiento si se puede bajar la presión del agua.
07:18Y si no, vamos a tener que instalar una válvula reductora.
07:21¿Me permites?
07:23¿Sí? ¿Qué?
07:24Saldremos un rato.
07:25¿A dónde?
07:26A comer pizza con Ini.
07:28Claro.
07:29Nos vemos.
07:30Vamos.
07:32Bien, volviendo a lo de la presión del agua...
07:34Aún no vuelven de comer.
07:36De acuerdo.
07:38Ahora miren el balcón.
07:40Hay que hacer algo con él, se ve muy antiguo.
07:43¡Qué bien!
07:52¡Guau!
07:54¡Lo inventes!
07:55¿De verdad? ¿La hiciste tú sola?
07:57¿Y el sabor es mejor aún?
07:58¡Pruébenla ya!
08:02¿Qué dicen?
08:05¿De cuánto es el premio del concurso de recetas?
08:07Cinco millones.
08:08Ya es tuyo. Puesto el doble.
08:12Es broma.
08:13¿Por qué están siendo amables?
08:15Ah, no. Siendo objetivos está exquisita.
08:17¿Es verdad? El arreglo es perfecto.
08:19Tienes un muy buen sentido de la estética.
08:21Bueno.
08:22¿Y esta pizza cómo se llama?
08:24Todavía debo pensarlo.
08:26Ah, aquí tienes.
08:27Ah, aquí tienes una mercadóloga. No te angusties.
08:29Y también un escritor. ¿Pensamos en algo?
08:31Esperen, se me está ocurriendo algo en este momento.
08:35Esperen.
08:36¿Por darle nombre a la pizza nos vas a dar algo?
08:39¡Ay, por supuesto!
08:40Si gano, les haré una comida deliciosa.
08:45Deberías invitar a Yewon.
08:47Oye, Yewon.
08:48Ya que estás trabajando con él,
08:50¿por qué no intentas hacer que se enamore de ti?
08:53No se quitaban los ojos de encima hace rato.
08:56¿Y a ti qué te pasa?
09:03¿Publicidad? ¿En serio?
09:05Lo intentaré.
09:07Vean bien.
09:09Aquí.
09:10Saca y mezcle con agua.
09:12Muy conveniente. A ver.
09:14Después, el agua.
09:18¡Ah!
09:19¡Ah!
09:20¡Ah!
09:22¿Por qué creen que me dio este collar?
09:25Digo, ¿qué significa?
09:29No lo sé.
09:31¿Qué puede significar?
09:35¡Ah!
09:36¡Qué sabor tan fresco!
09:38Ni siquiera traía una tarjeta.
09:40¿Por qué dían tres?
09:43Estaba esto en mi maleta.
09:45No sé, puede ser que lo haya dejado accidentalmente.
09:48Si ese fuera el caso,
09:50ella debió devolvérmelo antes, ¿no lo creen?
09:53¿Siquiera era para mí?
09:55Sí, claro, es suyo.
09:56Lo compré cuando regresé a Seúl
09:58para dárselo a Sona en Chongqing.
10:00Pero ya no pude verla.
10:01Sin embargo, lo guardé.
10:05No podía tirarlo a la basura.
10:06Tengo que confesar que yo normalmente soy muy despreocupado,
10:10aunque en este caso...
10:12Me molesta mucho.
10:13¿Qué le está molestando?
10:15¿No está muy ocupada encontrándose a sí misma?
10:17La verdad...
10:19Bueno, eso de estar encontrándose a sí misma es...
10:23Es tan...
10:25Tan...
10:27Se lo daré la próxima vez que lo vea.
10:31¿Cómo voy a poder persuadirla?
10:33Creo que...
10:35Hice lo que pude.
10:37Ni siquiera envió una nota.
10:39No sé qué significa.
10:41¿Importa lo que quiero decir?
10:43Si no dejé nota, ¿acaso no debía ella interpretarlo?
10:46¿Debería llamarlo?
10:48No, no voy a responder a sus llamadas.
10:51Nunca.
11:02Lo sabía.
11:03Lo sabía.
11:07Al buzón.
11:09El número que usted marcó no está disponible.
11:11Favor de llamar...
11:12¿Qué?
11:17Ay...
11:21¿Y ahora qué hago?
11:22¿Qué no es evidente?
11:23Lo que dicta es su corazón.
11:25¿Por qué lo pregunta?
11:34¡Oh!
11:35Oh, ¿qué es esto?
11:38¡Oh!
11:39¡Guau!
11:40¡Kain Yun realmente es increíble!
11:44Ese edificio es obra suya.
11:46¿No es lindo?
11:48Ah, de verdad es increíble.
11:50Mi amigo construyó este edificio.
11:52Y está dando una fiesta de inauguración.
11:55Y tendrá una cafebrería.
11:57¿No sería grandioso que se pudiera vender tu nueva novela ahí?
12:03¿Y tú también únete?
12:05¿Yo?
12:06Yo seré una clienta habitual.
12:08Oh, pues muy bien.
12:09Andando.
12:10Ah, espera.
12:11¿Habrá empleos de medio tiempo?
12:13Ay, sería increíble trabajar aquí.
12:15¿Y cómo harías para tener cuatro empleos?
12:19¿Por qué no?
12:21Yuno, tu radio.
12:22Ah, sí, muchas gracias.
12:24Oye, ¿podrías reubicar la zona de fotos afuera?
12:26La armonía entre el edificio y la naturaleza es importante.
12:29Y hay que capturarla en un marco.
12:31Entendido.
12:32Gracias.
12:33¿Podrías revisar los videos de arriba?
12:34Claro.
12:35¡Yuno!
12:42Voy a revisar la zona de experiencias.
12:44Pueden recoger su radio después.
12:46De acuerdo.
12:53¡Guau! ¡Qué profesional!
13:12¿Qué tal?
13:33Oye, te ves muy bien.
13:36Estoy un poco ocupado.
13:37Te veo luego.
13:38Sí, claro.
13:42¿Qué miras?
13:49Y revisa la provisión de comida y bebida en planta baja.
13:52Sí.
13:53¿Algo que reportar?
13:54No, no.
13:55La banda acústica comenzó justo a la hora que habíamos programado.
13:58Y los eventos separados comenzaron también a tiempo.
14:01Sin embargo, creo que en esta sala hay demasiada gente.
14:05Ah, en ese caso, mejor hay que separarlos en dos grupos.
14:09De acuerdo.
14:11Me comunico de la sala de monitoreo.
14:13Necesito que por favor dividan a la gente que está en la galería en dos grupos.
14:19Gracias.
14:33Gracias por darse tiempo pese a su apretada.
14:35Es un verdadero placer.
14:36Jehvon.
14:37Hola.
14:41Señor, él es mi hijo.
14:44Soy Pak Jehvon.
14:45Oh, qué impresión.
14:47Ahora entiendo por qué presume tanto a su hijo.
14:51Este lugar es precioso.
14:53Te felicito.
14:54Qué amable.
14:55Muy bien.
14:56Sí.
14:57Me voy.
14:58Adiós.
14:59Adiós.
15:00Papá, ahora estoy ocupado y debo irme.
15:03Ok, nos vemos.
15:04Sí.
15:05¡Tío!
15:08Te presento a mi novia.
15:09Encantada, me llamo Zurini.
15:11Mucho gusto.
15:14¿No nos habíamos visto algunas veces afuera de mi compañía?
15:17Nos habíamos visto un par de veces.
15:19Quería presentártela formalmente.
15:21He oído mucho de usted, quizá demasiado.
15:24Cada vez que Kaen Jun habla de usted, sus ojos brillan, que es una locura.
15:28Ah, ¿es en serio?
15:30Sí, porque siempre te veo así.
15:33Siguen enamorados, después de tantos años.
15:36Me da gusto.
15:37Muchas gracias.
15:38Y dígame, ¿a qué se dedica?
15:41¿En qué trabaja?
15:42Ah, por ahora...
15:44Ah, claro, se prepara para hacer un posgrado.
15:47Kaen Jun ya me lo había dicho, pero olvido las cosas.
15:52Profesor Pak.
15:53Hola.
15:54Mucho gusto en conocerla.
15:56Nos vemos después.
15:57Sí.
16:04¿Qué?
16:06Kaen Jun.
16:07Sí, tío.
16:10Después hablamos.
16:16Bien.
16:18Hemos enfrentado varias crisis,
16:21pero hemos podido superarlas
16:23gracias a la tenacidad de este hombre que se la pasa fastidiándonos.
16:28La tenacidad de nuestro líder, Pak Yewon.
16:31Me niego a reconocer nada más en él,
16:34pero su tenacidad es algo que sí reconozco.
16:39¿Qué tal?
16:40Soy Pak Yewon, el hombre que fastidia a sus compañeros.
16:43Hola.
16:44Comparado con la persona que más amo y más respeto,
16:47que es nuestro presidente,
16:49y con todos mis superiores, me falta experiencia y sabiduría.
16:53Es por eso que no tengo opción.
16:56Creo en esta frase.
16:58La honestidad triunfa.
17:00Esto vale para la construcción
17:02y también para forjar relaciones con la gente.
17:06Y por ello, no quiero decepcionar a quienes han confiado en mí.
17:11Yo te sostendré cuando te caigas.
17:13Cálmate y enfócate en las obras.
17:15Yo te sostendré cuando te caigas.
17:17Cálmate y enfócate en las olas.
17:20Yo me enfocaré en ti.
17:26No ven a la sala de monitoreo.
17:28Sí, voy para allá.
17:32Muchas gracias.
17:46Bien hecho.
17:47Muchas gracias, papá.
17:48Que terminen bien.
17:49Gracias, tío.
17:50Adiós.
17:51Ven con cuidado.
17:52Sí.
18:00Te felicito, ya te puedes ir.
18:02¿Y tú?
18:03Me quedaré a ver que todo acabe bien.
18:05El personal se encargará de eso.
18:08De acuerdo.
18:09¿Puedes llevar a Yuno?
18:10Llegó conmigo y hay que llevarla.
18:13Claro, yo la llevo.
18:15Adiós.
18:17Buen trabajo, Cahin Yun.
18:18También tú.
18:27Disculpa, ¿has visto a la señorita ahí?
18:29Acabo de verla salir.
18:31Gracias.
18:33¿Quién fue?
18:38Creo que fue demasiado vino.
18:41¿Por qué hace tanto frío aquí?
18:43Enciende el calefactor.
18:45Ya estaba encendido.
18:47¿Por qué tengo tanto frío?
18:50¿Oigan, si me están escuchando?
18:54¿Quién fue?
18:55¿Quién fue?
18:56¿Quién fue?
18:57¿Quién fue?
18:58¿Quién fue?
18:59¿Quién fue?
19:00¿Quién fue?
19:02Es más, por el ambiente que hay entre ustedes dos,
19:05es como si estuviéramos en Siberia.
19:08¿Se pelearon?
19:23Carajo.
19:27¡Ato!
19:32¿Podríamos hablar?
19:35Bueno, gracias por traerme.
19:37Adiós.
19:38Adiós.
19:48Parece algo muy serio.
20:02¿A qué se refería tu tío?
20:07¿Le dijiste al padre de Yeh Won que voy a ser un posgrado?
20:14Eso fue lo que le dije...
20:16cuando me preguntó.
20:21¿Por qué lo hiciste?
20:23No es la verdad.
20:26¿Por qué?
20:28No sé qué decir cuando me preguntan qué hace mi novia.
20:34No sé qué debo responder a eso.
20:38Tengo varios empleos de mediotiempo.
20:40¿Qué hay de malo en eso?
20:43Sí, pero no quiero responder eso.
20:47Seguirían haciendo preguntas.
20:51¿Por qué empleos de mediotiempo?
20:54¿Qué estudios tiene?
20:56¿Fue a la universidad?
20:58La gente no deja de preguntar.
21:00¿Tú no estás también harta?
21:02Sí es molesto tener que explicar.
21:04Pero no importa, porque así es mi vida.
21:07Pero odio hacer eso.
21:10Y por eso mentí.
21:12No quiero tener que explicar nada a quien ni siquiera te conoce.
21:18Adiós.
21:24Además...
21:26tu estilo de vida actual no me agrada.
21:31¿A qué te refieres?
21:33Creo que deberías hacer un posgrado
21:35o buscar un empleo permanente.
21:38Quisiera que tuvieras un trabajo decente.
21:45¿Por qué?
21:47¿Por qué debería hacer eso?
21:49Rini...
21:50Jun...
21:51parece que no supieras nada de mí.
21:54Olvídate de los demás.
21:56Tú eres el que menos sabe sobre mí.
21:59Quiero vivir con lo necesario
22:01en vez de tener demasiadas cosas.
22:04No necesito tener algo solo porque los demás lo tienen.
22:07Ese estilo de vida no me acomoda para nada.
22:10No quiero quedarme en un solo trabajo demasiados años.
22:14Gano menos, pero tengo tiempo libre.
22:17Quizá no tenga un gran trabajo,
22:19pero amo mi estilo de vida minimalista.
22:21¿Eso es tan difícil de comprender?
22:23Sí, ya lo sé, pero me preocupa.
22:25¿Y por qué te preocupa? Yo estoy bien, Kayjun.
22:28Soy tan trabajadora como cualquiera.
22:31Y me gusta como soy ahora.
22:33Y no puedo entender por qué te preocupa tanto mi forma de vida.
22:37¿Y así estás bien?
22:38Sí, me gusta que...
22:39¿Cómo puedes estar tranquila?
22:40Te despidieron de la nada.
22:41Tuviste que buscar otro empleo de medio tiempo para sobrevivir.
22:44Nunca sabes cuándo te volverán a despedir.
22:47¿Aún así estás bien?
22:48Porque yo no me siento bien viéndote así.
22:50Me pongo furioso al recordar cómo te trataron en ese lugar.
22:55Lini, no te pido que consigas un gran sueldo.
22:59Yo puedo hacer el dinero,
23:01pero lo que odio es que la gente te vea con desdén
23:04y se atreva a tratarte mal.
23:06Además, no puedes tener empleos parciales para siempre.
23:09¿Crees que podrás tener varios empleos de medio tiempo
23:12cuando tengas más de 40 años?
23:14Por favor.
23:17No puedes seguir viviendo así.
23:22Está bien, Caeyun.
23:25Entiendo lo que sientes.
23:28Excepto...
23:31que no entiendo por qué tienes la idea
23:34de que no tengo ninguna visión.
23:37Estoy entregada a esto.
23:38Así es como vivo.
23:40Así es mi vida.
23:42Trabajo mucho y créeme que me esfuerzo al máximo
23:45por ser una mujer feliz.
23:47Lini, nunca he dicho que no seas trabajadora.
23:49Es solo que el mundo...
23:51No podría importarme menos lo que el mundo cree.
24:06Lo que me parte el corazón
24:09es que hayas estado pensando eso de mí todo este tiempo.
24:14Me crees una niña insensata que no puede cuidarse sola.
24:18Justo eso es lo que has estado pensando de mí.
24:21No es cierto.
24:24Creí que tú me entenderías.
24:27Creí que me respetabas y apoyabas
24:30porque tú eres Caeyun y no cualquier otro.
24:34Pero si ese no es el caso,
24:38si no es así,
24:41¿por qué deberíamos seguir juntos?
24:43No, espera.
24:45No sigas por ahí.
24:47No lo tomes de esa manera.
24:48Terminemos.
24:49No, Lini.
24:53Hay que terminar.
24:56Tú me niegas ante los demás
24:58y además niegas toda mi vida.
25:00Te digo que no es lo que piensas.
25:01Ya matiste a tu tío.
25:08Tú no sabes por qué dejé a mi mamá en Inglaterra
25:11y vine aquí.
25:14Vine porque me preocupé cuando Yuno desapareció.
25:20Pero también porque Ayano era feliz
25:25a causa de mi mamá.
25:29Ella también les mentía todo sobre mi vida.
25:33Les decía...
25:38que era su sobrina, no su hija.
25:42Mi mamá siempre me negaba.
25:49Y ya basta.
25:51No me busques más.
26:08Ay...
27:09Yo...
27:12aún no he averiguado
27:15qué clase de persona soy.
27:19No soy la Zona que conoces.
27:24Cuando averigües quién soy,
27:27lo podrías lamentar.
27:30Todavía soy muy cobarde y también torpe.
27:35Soy lo peor.
27:40Cierto, es verdad.
27:43Todavía no averigüas bien quién eres
27:45y además eres muy tímida.
27:54Pero...
27:56ya no voy a simular que soy fuerte.
28:00Te aseguro que ahora mismo
28:03estoy nerviosa y asustada.
28:07Pero...
28:09voy a intentar decirte
28:12lo que siento.
28:19Sigo siendo un desastre.
28:22No soy la Zona que conociste
28:25ni la mejor versión de Yuno.
28:30Hay muchas cosas que aún debo arreglar.
28:39¿Crees que tú...
28:42lo aceptes?
28:49La verdad...
28:51sí pensé en enviarle una carta junto con el collar,
28:57pero creí que sería mejor que ella lo interpretara.
29:02Lo que intento decir es...
29:09Yuno, hay algo que aún no te he dicho.
29:14La antigua Yuno que era linda y calmada,
29:17Zona de quien me enamoré
29:19y la nueva Yuno que se apareció frente a mí,
29:23todas ellas son tú.
29:25Todas son Yuno.
29:27La mujer de quien me enamoré
29:30sigue en tu interior.
29:32Quiero saber si a ti todavía
29:35te agrada esa idea.
29:39Mientras lentamente tú sigues descubriendo,
29:43yo poco a poco descubriré tu actual yo
29:47e intentaré amarte como se debe.
29:51Eso quise decir.
29:53Espero que lo pueda deducir.
29:58Respecto a las cosas que quieres arreglar,
30:02¿qué tal si en vez de eliminarlas
30:06intentamos conocerlas juntos?
30:12Primero...
30:16Primero...
30:18salimos.
30:20Primero averigüemos qué significa eso.
30:50¿Qué significa eso?
30:54Porque estoy nervioso. No fue nuestro primer beso.
31:21Igual yo. Mi corazón está a punto de estallar.
31:51¿Qué es para ti el romance? Un viaje para descubrir mi ser.
32:08Finalmente logré descubrir cómo es amar a alguien de verdad.
32:12Fue algo miserable y doloroso. Por eso es más valioso y entrañable.
32:17Es muy difícil para mí. Dos personas llegan a conocerse,
32:21revelan sus sentimientos más íntimos y sus peores momentos
32:25y anhelan convertirse en uno solo. De eso se trata.
32:28Es fascinante. Odiaba a mi yo estúpido.
32:32Corría y me ocultaba. Solo hacía eso.
32:35Pero ya no estoy asustada. Sigo siendo un desastre,
32:38pero con él a mi lado soy valiente y voy a tomar al toro por los cuernos.
32:44Está mal. Admito que me equivoqué, pero no quiero que acabe de esta manera.
32:50Creo que no hay relaciones especiales.
32:53Pueden comenzar y terminar en cualquier momento.
32:57La carta de mi abuelo es como un puente entre Erini y yo.
33:04Es esta. La compartiré después.
33:10El caso es que por esta carta, nuestra ruptura...
33:17es difícil de aceptar.
33:19Si hay razón para terminar, creo que hay que hacerlo.
33:23Y ya. Creo que las relaciones son como la guerra.
33:26Es fácil comenzar, pero terminarla nunca es tan fácil.
33:30Por ahora, mi relación está en tregua. Todavía no termina.
33:35Son Young, no te rindas.
33:38Termina la tregua y sigue buscando.
33:40Cuando estés exhausta, ven a preguntarme de nuevo.
33:44¿Te gusta Yunui?
33:48Con esa excusa podemos volver a vernos.
33:54Oficialmente empezamos hoy.
33:57¿Qué hacemos?
34:00Primero, llámame por mi nombre.
34:04¿Yuno? ¿Señorita Yuno?
34:07¿Yuno?
34:09¿Yuno?
34:11¿Yuno?
34:12¡Cállate!
34:14Está bien, me callo.
34:20¿Yuno?
34:23Es tarde.
34:26¡Ah! ¡Está nevando!
34:28¡Wow! ¡Está nevando!
34:31¿A Yuno le gusta la nieve?
34:33Sí, tanto como la lluvia.
34:36¿Y qué más le gusta a Yuno?
34:39Los días de sol.
34:41Un late caliente.
34:43Patitas de gatos.
34:46Dar un paseo con alguien.
34:49El aroma de las lilas.
34:51Y también...
34:53¿Y?
34:57Y también...
34:59Y también...
35:29Y también...
35:34Y también...
35:39Y también...
35:44Y también...
35:49Y también...
35:54Y también...
35:59¿Qué?
36:01¿Cómo puede Yunzona ser Yuno?
36:04¿O sea que Zona es mi amiga Yuno?
36:07Sí, sí.
36:08¡Demonios! ¡Qué tontería!
36:10¿Es en serio?
36:11Yo lo sabría si fuera cierto.
36:14¿Todo sabe menos yo?
36:16¿Quién sabe?
36:17A ver, espérate.
36:21¿Quién sabe?
36:27Aragon no me contesta.
36:29Un momento.
36:30Mejor le llamaré a Adrien.
36:32A ver.
36:36Es verdad, no debo llamarla.
36:42Ahí, ya contestó.
36:43Silencio.
36:49Hola.
36:51Hola.
36:59Oigo la voz de un hombre.
37:06¿Ese es el número de Erini?
37:08Sí, así es.
37:12¿Quién es usted?
37:15¿Y dónde está Erini?
37:45¿Quién es Erini?
37:50¿Quién es Erini?
37:55¿Quién es Erini?
38:00¿Quién es Erini?
38:05¿Quién es Erini?