Amor en la ciudad Capitulo 4
Park Jae-Won (Ji Chang-Wook) es un arquitecto con una personalidad apasionada y honesta. Disfruta de las pequeñas calles de la ciudad y colecciona diferentes cosas. No olvida a la mujer que le robó el corazón y desapareció. Lee Eun-O (Kim Ji-Won) trabaja como vendedor independiente. Hace un viaje sin hacer planes específicos. Durante su viaje, Lee Eun-O se encuentra con Park Jae-Won en un lugar extraño. Se presenta a sí misma como Yoon Sun-A y finge tener un espíritu libre, que es una personalidad totalmente diferente de su yo real. Ella se enamoró de él..
Category
📺
TVTranscript
00:30Ay, ¿estás seguro de que va a llover?
00:47Ajá, eso dijeron. Ay, no creo que llueva.
00:53Pues, no me molesta.
00:58Ven.
01:16¿Sabes qué? No puedo concentrarme en el libro.
01:23Te puedo ofrecer otra cosa. ¿Qué significa eso?
01:31Solo me pareció bonito. Ya no intento encontrar el
01:35significado de nada en este mundo.
01:37Eso significa. Me gusta.
01:41¿Por qué? Porque sí.
01:47Tu estilo, tu carácter. La verdad,
01:52me gusta todo sobre ti.
01:54Ay, está lloviendo. Ahí está, tenías razón.
02:12Te lo dije, tenías razón. ¿O no te lo dije?
02:16Vamos. ¿Qué? ¿Adónde vas?
02:27Oye, ¿adónde vas? Oye, ten cuidado.
02:31¡Deprisa, Jehuán! ¡Sona!
02:34¡Llueve! ¡Espérame! ¡Sona!
02:52¡Oye! ¡Qué refrescante!
02:57¿Sabes qué es eso? Esa fue la primera vez en la vida
03:15que no me molestó el hecho de no tener un paraguas.
03:21La verdad, lo disfruté.
03:27Te vas a ir en un mes, ¿cierto? Sí, pedí vacaciones por 30 días.
03:44¿Por qué? Si te tomas otro mes,
03:46¿crees que te despedirían? ¿Qué?
03:50¿Quieres que me quede? Si me llegan a despedir,
03:55solo buscaré otro empleo. Si pido otros 30 días,
04:07¿te casarías conmigo? ¿Es una broma?
04:18Creo que podríamos hacerlo. Tenemos donde vivir
04:21y nos gustamos. Creo que ya no tendrías dudas
04:27ni incertidumbres. Es verdad.
04:33Casarnos sería divertido. Sería divertido, ¿verdad?
04:36Hagámoslo, por diversión, ¿sí? Hagámoslo.
04:40Claro. Pero, ¿esa es toda tu propuesta?
04:47¿Propuesta? Tengo una fantasía.
05:04¿Una fantasía? ¿Qué?
05:06¿Aún hay teléfonos públicos?
05:08¿No tienes celular? Qué vergonzoso.
05:11Propuesta, lo hice.
05:45¿Qué es eso?
05:47¿Qué es eso?
05:49¿Qué es eso?
06:10¡Estás loco!
06:19¡Estás loco!
06:50Aquí vamos.
06:54Está grabando.
07:00¡Atención! ¡La boda de Yun Sona y Pak Ye Won comenzará ahora!
07:05¡No hagas eso!
07:07¡Yun Sona, ¿prometes amar a Pak Ye Won para siempre?
07:10¡Sí! ¡Pak Ye Won, ¿prometes amar a Yun Sona por siempre?
07:15¡Sí!
07:20¿Prometen permanecer juntos hasta que envejezcan?
07:24¡Sí!
07:27¿En días con lluvia, con nieve o con viento, prometen...?
07:31¡No!
07:32¿En días con lluvia, con nieve o con viento, juran no separarse?
07:36¡Sí! ¡Es suficiente!
07:38¡Claro que no!
07:39¡La boda termina justo ahora!
07:41¡No, no, no! ¡Claro que no! ¿De qué estás hablando?
07:49¡Claro que no!
07:51¡Claro que no!
07:53¡Claro que no!
07:55¡Claro que no!
07:57¡Claro que no!
07:59¡Claro que no!
08:01¡Claro que no!
08:03¡Claro que no!
08:05¡Claro que no!
08:07¡Claro que no!
08:09¡Claro que no!
08:11¡Claro que no!
08:13¡Claro que no!
08:15¡Claro que no!
08:17¡Claro que no!
08:19¡Claro que no!
08:21¡Claro que no!
08:23¡Claro que no!
08:25¡Claro que no!
08:27¡Claro que no!
08:29¡Claro que no!
08:31¡Claro que no!
08:33¡Claro que no!
08:35¡Claro que no!
08:37¡Claro que no!
08:39¡Claro que no!
08:41¡Claro que no!
08:43¡Claro que no!
08:46¡Claro que no!
08:48¡Claro que no!
08:50¡Claro que no!
08:54Jamás nos las quitaremos.
08:56Esto solo me molesta más. ¿Dónde está su anillo? ¿Lo tiró?
09:25Así es, lo tiré.
09:30Debiste regresar el anillo cuando me dejaste.
09:33¿Para qué? ¿Se lo vas a dar a alguien más?
09:35¿En serio crees que soy tan vil? La verdad es que no la entiendo.
09:40¿Para qué aceptó casarse si lo iba a votar?
09:43Exacto.
09:44Me disculpan, estoy planificando una cosa. Estoy ocupada.
09:47No es que ella lo planeara.
09:51Creo que aún está esperanzado.
09:54Esa boda no fue legal. Quisiera que lo olvidara.
09:57Sí, debería hacerlo.
09:59¿Creen que importa la legalidad?
10:00Eso lo entiendo. Como ni siquiera fue legal,
10:04solo hace que se sienta peor al respecto.
10:06Es mejor verlo fríamente. Vivieron juntos solo dos meses.
10:12¿Es poco tiempo?
10:13La vida es larga, así que sí...
10:16No creo que deba concentrarse en algo así.
10:19Ya, olvídalo. Ya basta.
10:21Es fácil decirlo cuando no lo experimentas.
10:24¿Cuando estaban juntos, él nunca extravió nada?
10:29Espera, ¿ahora de qué hablas?
10:30Se me acaba de ocurrir algo. ¿Y si él no era su objetivo?
10:35Entonces, ¿cuál era?
10:38Ay, pues...
10:41Quizás se acercó a él con intenciones...
10:44Intenciones ocultas.
10:46¿Y si él tuviera una rana dorada que pesara un yang?
10:49¿Cuánto valdría?
10:50¿Estás diciendo que valgo menos que un yang de oro?
10:54Perdón, mi amigo es muy tonto.
10:56Claro, es muy imaginativo porque es escritor.
10:59No, no, piénsenlo. Es posible.
11:01Ella quería algo y se acercó a él para robarle.
11:04Y cuando lo obtuvo, lo botó.
11:06Dijiste que es escritor, ¿pero es buen escritor?
11:08¿Apareció en una revista quincenal?
11:10Tiene una imaginación terrible. ¿Cómo se gana la vida?
11:13¿Aún no has dicho si no extraviaste nada?
11:14Nada.
11:17En serio, nada.
11:18¿Para qué lo sedujo si no tenía nada?
11:20Ya díganle que quiero verlo en persona.
11:23Dios, en serio, lo odio.
11:25Dile que primero a mí, ¿sí?
11:27Yo, yo primero.
11:29Mi sexto sentido dice que sí perdió algo.
11:32Seguro que Zona lo robó.
11:34Puedo apostar a que lo sedujo porque quería algo.
11:37Él no quiere aceptar
11:38que ya solamente fingió sus sentimientos.
11:42Oye, espera.
11:44Es lo que una mujer de 20 le diría
11:46a un millonario de 80.
11:48Te adoro. Te quiero con el corazón.
11:50Quiero tener a tus hijos. Te amo.
11:54Y él se esfuerza por creer que es cierto.
11:59Es cierto.
12:00Oigan, dejen de filmar. Ya apaguen la cámara.
12:03La entrevista, no.
12:06No puedo mearte. Ya me voy.
12:15Ya se los dije. No es cierto.
12:17Sus sentimientos eran reales.
12:19Era muy sincera y apasionada
12:22y no creo que pudiera amarme más de lo que lo hizo.
12:25¿Saben una cosa?
12:27Ella no es de medias tintas.
12:29Me amaba tanto que estoy seguro
12:30de que no podía amar a nadie más.
12:32De verdad, no tienen ni idea.
12:41Otras dos cervezas.
12:42¿Dos más?
12:43¡Claro!
12:49Zona, ¿puedes sacar la basura?
12:51¡Claro!
12:54Aquí están sus cervezas.
12:56¡Gracias!
12:57¡Disfrútenlas!
12:58¡Claro!
13:05¿Ya regresaste?
13:07¿Y el balde?
13:08No sé.
13:09¿No sabes?
13:11¿También lo tiraste?
13:15¡Claro!
13:16¡No es verdad!
13:17¿Qué cambió?
13:18Ya no vas a arriesgarte como antes.
13:20¡Qué gracioso!
13:21¿Vamos a jugar?
13:24¡Vamos!
13:25¡Eso cuenta como risa!
13:26¿Ya le piensas en casarte?
13:28¿Qué es esto?
13:29Zona, bebe algo.
13:31Siéntate.
13:32Toma un poco.
13:33No, me voy a ir a casa.
13:34¿Qué?
13:35¿Casa?
13:36¿Hablas de donde te hospedas?
13:37Sí, y él vendrá conmigo.
13:38¿Qué?
13:39¿Van a algún lado?
13:41Nos vamos a casa porque vivo con él en su camper.
13:46¿En serio?
13:47¿Juntos?
13:48Sí.
13:49Vivimos juntos desde hace...
13:51¿Ya un mes?
13:52Sí, casi un mes.
13:53¿Qué?
13:54¿Qué?
13:55¿Un mes?
13:56¿De verdad?
13:57Te volviste loca.
14:00Y nos casamos.
14:01¿Qué?
14:04No, resulta que sí, nos casamos.
14:07Pero puedo explicarlo.
14:09Fue algo pequeño.
14:10¿En serio?
14:11Pequeño.
14:12Y no lo olviden.
14:13Sí.
14:14Este hombre es mí.
14:15¡Claro!
14:17¡Felicidades!
14:18¡Felicidades!
14:20¡Felicidades, Zona!
14:25¿Por qué anunciaste así como así que estábamos viviendo juntos?
14:30Porque es verdad, he vivido ahí por tres semanas.
14:33¿Entonces no te da vergüenza reconocerlo?
14:35¡Ay, para nada!
14:36Podría decírselo al mundo entero.
14:38¿Y cómo harías algo como eso? No entiendo.
14:41Nos casamos, vivimos juntos.
14:43Ya basta, tranquila.
14:44¡Nos casamos, vivimos juntos!
14:49¡Felicidades!
14:50¡Nos casamos, vivimos juntos!
14:51Ya, tranquila, me avergüenzas.
14:53Hazlo bien.
14:55¡Nos casamos, vivimos juntos!
15:01¡Dios!
15:02¡Soy un hombre casado!
15:06¡Qué hermoso clima!
15:08¿No es refrescante?
15:16¡Qué divertido!
15:21¡Vamos, Zona!
15:22¡Espera!
15:36¡Chabón, resiste!
15:39¡Tú puedes!
15:40¡Me adelanto!
15:43¡No te vayas!
15:44¡Espera!
16:06¿Entonces a lo que se refieren con esto, Enzaki?
16:16¿En dónde está la tierra de Yunzona y su Marte?
16:21¿Qué?
16:22Oye, ¿qué hiciste?
16:23¿Qué es esto?
16:24¡Ah!
16:25¡Se ve horrible!
16:26¡Ah!
16:28¡Ah!
16:30¡Ah!
16:31¡Ah!
16:32¡Ah!
16:33¡Ah!
16:35¿No es bonito?
16:36¡Es tan lindo!
16:42¡La comida está lista!
16:43¡Increíble!
16:47¿Qué?
16:48El tuyewon es más grande.
16:49Buen provecho, yewon.
16:51Además, le puse almejas.
16:55Ah, pero no entiendo por qué le pusiste tantas.
16:58Me encantan las almejas.
17:05¿Está rico?
17:06El caldo es... diferente.
17:08Prueba.
17:10Teníamos algo maravilloso.
17:11Ella no intentó seducirme con intenciones o culpas.
17:14Todo fue cosa de él.
17:15Sí.
17:16Kanjun, ese tarado.
17:20Sí, se refiere a este Choi Kanjun.
17:22Es que no hizo bien su trabajo, así que tuve que volver a Seúl.
17:25A ver.
17:26¿Por qué él se fue por dos meses y el plan era solo uno?
17:29¿No respeta su trabajo?
17:30Yo acepté trabajar aquí con una sola condición.
17:33¡Un mes de vacaciones!
17:35Exactamente, un mes.
17:37Y no habías regresado.
17:38No me quedó otra opción que causar problemas.
17:41Yo no soy tan bueno como tú.
17:43Y habla más bajo cuando me critiques.
17:45¡Puedo escucharte!
17:49Ya deja de llamarme cada cinco minutos.
17:51¿Quieres? Ya voy para allá.
17:53Sí, regresaré y me encargaré.
17:55Ya, no hagas nada.
17:57Espera, dile a mi papá que yo me encargaré.
17:59Tranquilo, voy a ir a la oficina del distrito a arreglarlo.
18:02¿Cuántas veces debo decirte que no te preocupes?
18:04Porque no fue nada ilegal.
18:06Como sea, envié mi tabla de surf.
18:08Asegúrate de recogerla.
18:10Ajá.
18:11Yewon.
18:12Perdón, Sona.
18:13Es que ocurrió algo urgente y tengo que volver a Seúl.
18:18¿Te aprendiste mi número?
18:19Sí.
18:20A ver, dime, ¿qué vas a hacer si llegaras a olvidar mi número?
18:24Lo anoté.
18:25¿Y si pierdes eso?
18:26No lo haré.
18:27Pero si lo pierdes, ¿cuándo y en dónde acordamos vernos?
18:29El tercer escalón de Songshan, el tercer sábado a las diez.
18:32Bien, no olvides eso.
18:33Disculpe, ¿podría mover su auto?
18:35Sí, señor, permítanos un segundo, por favor.
18:38Te dije que te compraras un celular.
18:40¿Por qué sigues usando el de Bin?
18:42Te llamaré en cuanto compre uno en Seúl.
18:44Debes irme.
18:45Es cierto.
18:46Adiós.
18:47¿En serio?
18:48Ajá.
18:49Adiós.
18:50Adiós.
18:56Adiós.
18:57Nos vemos.
18:58¡Vete!
19:00¡Date prisa!
19:02Ese fue el fin.
19:04Para siempre.
19:06Prometimos volver a vernos en Seúl.
19:10Pero fue todo.
19:12Se suponía que regresaríamos a Seúl juntos.
19:16Pero Canyón...
19:29¿Qué? ¿Adónde vas?
19:30No lo sé.
19:31Oye, no lo sabes, pero...
19:33Tira eso a la basura.
19:34¿Por qué sigues teniendo esa estúpida maqueta?
19:36¿Tú por qué crees...?
19:37No la vamos a usar, ¿está claro?
19:39Qué mal empleado, qué idiota.
19:43Se está empezando a hartarme.
19:48Yewon, ven aquí.
19:50¡Yewon!
19:53¿Cambiarás el diseño?
19:54Claro que sí.
19:55¡No puedes!
19:56¿Por qué? Yo soy el jefe.
19:57¡Sólo mira!
20:00Buenas tardes, señor.
20:02Le abriré la puerta.
20:05Ven aquí.
20:10Buenas tardes.
20:11Buenas tardes.
20:20Explícame algo.
20:22¿Por qué no te has ido?
20:23Explícame algo.
20:25¿Por qué cambiaste el diseño de la casa de Bumjong?
20:27¿Es tu compañía?
20:28¿Quieres arruinar la compañía de tu padre?
20:30Señor...
20:31¡Imbécil!
20:32Me llamo Pak, no imbécil, señor.
20:36Tío, cerré la puerta.
20:37Puedes gritarle y maltratarlo cuando quieras.
20:41¿Cuántas veces lo has cambiado?
20:43Sabes perfectamente que ya debería estar en fase de construcción.
20:49Mira esto.
20:50La montaña Buhaksan estaría de este lado.
20:52Las escaleras deben ir aquí para que así puedan admirar la vista al subir y bajar.
20:57Bien, ya confirmamos que la montaña se ve muy bien en el salón de arriba.
21:01Está muy bien como está.
21:03El cliente dice que el diseño está bien así.
21:05Pero no sabe qué es lo mejor.
21:07Nosotros sabemos más sobre modelos.
21:09Deberíamos aconsejarlo.
21:11Debiste hacer un mejor trabajo desde el principio.
21:13¿O qué?
21:14¿No habías notado que la montaña Buhaksan estaba ahí antes?
21:17¿Y cómo lo haría si no tenía ninguna experiencia previa?
21:20Por eso solamente recibo una cuarta parte de tu salario.
21:25No puedo creer que te confíe mi compañía.
21:27Exacto, ¿por qué lo hiciste?
21:28Estaba feliz en la otra compañía.
21:30¿Por qué me arrastraste aquí?
21:33Al menos al presidente de la otra compañía...
21:36Tío, ¿qué te dije cuando fuimos a almorzar esa sopa de bacalao?
21:39Que te ibas a arrepentir.
21:40A ver imbécil, ¿y tú qué demonios hiciste?
21:42Mi nombre es Choy, no imbécil, señor.
21:45Malditos bocosos.
21:50Hasta luego, señor.
21:53Háganlo de nuevo.
21:55Los dos.
21:56Y quizá los despida.
21:58Muchas gracias.
22:00¿También yo?
22:11Amo esta compañía, pero...
22:15Odio al presidente.
22:16Pues, a mí me cae bien, pero...
22:18Mi líder de equipo no.
22:20Hablando de eso, Canyón.
22:23Pensé en cambiar la ubicación de las escaleras.
22:26Así.
22:27Espera, alto.
22:28Fíjate bien.
22:29Si lo cambias, bueno, tendrás que mover de lugar el baño.
22:32Y también la habitación principal.
22:34Ya lo sé, hagámoslo.
22:36¿Por qué no vamos ahora?
22:37No puedo.
22:38¿Y por qué no?
22:39¿Por qué no puedes ir?
22:40No puedo, tengo una cita con Irina.
22:42Iré cuando ella salga del trabajo.
22:45Entonces, ¿vamos todos?
22:47No digas tonterías.
22:48Nos acompaño.
22:49¿A qué? No.
22:50Por favor.
22:51¿Qué no?
22:52Les compraré helado.
22:53Olvídalo.
22:54Canyón.
22:55Oye.
22:56Choy.
22:57Oye.
23:05Aquí está.
23:06¿En serio?
23:07Mira.
23:08Aquí está su combo pizza, disfrútenlo.
23:10Muchas gracias.
23:11Gracias, qué rico.
23:14Espera, un minuto.
23:17Un minuto.
23:38No soy como antes.
23:41Soy la nueva Iono.
23:48Por aquí.
23:50Vaya.
23:52No te reconocí.
23:53Cambiaste mucho.
23:55¿Cómo has estado?
23:57Cierto.
23:59Escuché que eres vicegerenta general ahora.
24:03Qué linda.
24:04¿Cambiaste de estilo?
24:06Y eso no es todo.
24:08Todo sobre mí cambió.
24:09Claro.
24:10¿Hace cuánto trabajaste aquí?
24:13Siete años.
24:14Es cierto.
24:15Aún eras estudiante, ¿no?
24:16Sí.
24:21Ten.
24:22Es mi tarjeta.
24:23Tienes empleo.
24:25¿Qué?
24:27¿Fundaste una compañía?
24:29De una sola persona.
24:30Se llama O3.
24:31No cero tres.
24:32Por las letras de mi nombre.
24:34También eres más eleguente.
24:36¿Hace cuánto abriste?
24:37Menos de un año.
24:38Hace nueve meses.
24:41¿Y cómo te va?
24:42Me la paso rogándole a mis conocidos por trabajo.
24:45No he rechazado ninguna orden de trabajo.
24:47De hecho, apenas y sobrevivo.
24:50Y...
24:52Ya que hablamos de eso, amiga...
24:54Es decir, señorita.
24:56¿Me darías trabajo?
24:58¿De qué clase?
25:00De lo que sea.
25:01De lo que sea.
25:02Puedo contratar más gente si es necesario.
25:04No me importa si es algo pequeño o agotador.
25:07Lo haré.
25:09¿Traes algo?
25:10Lo haré.
25:12¿Traes tu portafolios?
25:27Hola.
25:30¿Qué pasó?
25:32No hemos instalado los canales aún.
25:33Y antier llovió.
25:36Te traje esto.
25:37Tu esposa cumple años hoy.
25:39No tenía por qué hacer eso.
25:42¿Ya no tendrás que comprar pastel?
25:44Y les traje bocadillos.
25:45Gracias.
25:46Gracias, señor Park.
25:47No, no es nada.
25:49A ver, lo dejo.
25:50No, por favor.
25:51Se ensuciará el traje y apestará.
25:53Está bien.
25:56Lo sé.
26:06Solo funciona si te golpeo.
26:09Sí.
26:20¿Conoces esta canción?
26:21Sí.
26:39¡Mi memoria!
26:49Había llegado a Yangyang ese día.
26:51Vivir un mes en un trailer.
26:53Mi segundo deseo es surfear por un mes y ya.
26:57Parecía muy emocionado.
27:01A todos les emocionan los viajes.
27:03A mí también.
27:10Creo que estábamos algo locos.
27:23¡Oye!
27:25¡La boda de Jules Sona y Parky Wong comenzará ahora!
27:29¡Eso es!
27:31¡Eso es!
27:32¡Eso es!
27:33¡Eso es!
27:35¡Eso es!
27:36¡Eso es!
27:37¡Eso es!
27:38¡La boda de Jules Sona y Parky Wong comenzará ahora!
27:40¡Nos casamos! ¡Vivimos juntos!
27:47Esos dos mesas en la playa parecen un sueño.
27:50Dijo que también vivía en Seoul.
27:52Creí que la vería, aunque fuera una vez.
27:56Pero no la he visto.
27:59Intento olvidarlo.
28:02No, ya lo hice.
28:03¿Está roto? Ay, no, por favor, ¿qué pasa, qué
28:18tiene? ¿Qué?
28:20No se detengan ahí. Bajen, dije que bajen.
28:25¿Cómo? ¿Estás igual que yo?
28:38No. Ah, sí, apesto.
28:43Qué lindo auto. Seguro sus padres se lo compraron.
28:47En cambio, yo me compré esta chatarra con mi dinero.
28:54Qué vergüenza, la ventana se descompuso.
29:00Debe ser lindo que todas las ventanas te funcionen.
29:04Ay, Dios, ¿por qué Seúl es tan pequeño?
29:27Se vio, ¿verdad?
29:58¿Por qué lo boté? ¿Saben qué es lo peor de esos
30:00rompimientos? No es extrañarla, ni los días
30:05que pasé con ella. Ah, es no poder dejar de
30:09preguntarme qué fue lo que hice mal.
30:13Veamos. Hay muchas razones.
30:17¿Muchas? Apuesto a que no, no hice nada mal.
30:21La primera es, no recuerda esto.
30:26La verdad, me gusta todo sobre ti.
30:28¿Y si... si fuera una persona diferente?
30:34¿Diferente? ¿Diferente cómo?
30:37¿Y si no tuviera un tatuaje y usara otra ropa y otro corte?
30:43Entonces, no serías Johnsona. Es por eso.
30:48Te lo dije, la persona en Yangyang no era la yo real.
30:52Entonces, lo pensé. Yo debería terminar con él.
31:01Debería romper con él ahora. Hubiera sido menos doloroso si
31:07hubiéramos discutido. La segunda razón es...
31:14Miren, solo desearía saber dónde está ahora y cómo le va.
31:20No tengo palabras para decirte.
31:25No tengo palabras para decirte.
31:31Quiero apreciarte.
31:39No tengo dudas conmigo.
31:44No tengo dudas.
31:47No tengo dudas conmigo.
31:52No tengo dudas conmigo.
32:17No tengo dudas conmigo.
32:22No tengo dudas conmigo.
32:27No tengo dudas conmigo.
32:32No tengo dudas conmigo.
32:37No tengo dudas conmigo.
32:42No tengo dudas conmigo.
32:47No tengo dudas conmigo.
32:52No tengo dudas conmigo.
32:57No tengo dudas conmigo.
33:02No tengo dudas conmigo.