Amor en la ciudad Capitulo 12
Park Jae-Won (Ji Chang-Wook) es un arquitecto con una personalidad apasionada y honesta. Disfruta de las pequeñas calles de la ciudad y colecciona diferentes cosas. No olvida a la mujer que le robó el corazón y desapareció. Lee Eun-O (Kim Ji-Won) trabaja como vendedor independiente. Hace un viaje sin hacer planes específicos. Durante su viaje, Lee Eun-O se encuentra con Park Jae-Won en un lugar extraño. Se presenta a sí misma como Yoon Sun-A y finge tener un espíritu libre, que es una personalidad totalmente diferente de su yo real. Ella se enamoró de él..
Category
📺
TVTranscript
00:30Muchas gracias por traer vino, pero estamos bebiendo licor.
00:43¿Qué? Reconozco esa botella.
00:47Oye, ¿qué se siente ya no ser alcohólico?
00:49¿Cuándo fui alcohólico, idiota? Dime.
00:52¿Qué van a pensar tus amigos de mí?
00:54Oigan, ¿quieren cenar ya?
00:56Oye, debes estar molesto por la roba cámaras.
00:59Te serviré un vaso.
01:00Oye, ¿sabes qué? Será mejor que no te atrevas a beber.
01:03No puedes hacerlo. Al menos no hasta que olvides a la roba cámaras.
01:06Ni un sorbo más. Olvídalo. Deja eso ya.
01:09De acuerdo. Todos menos el alcohólico. Hasta el fondo.
01:13Al menos denle agua.
01:15Ten, ¿quieres agua?
01:20Lo siento mucho.
01:22Bien.
01:24¡S.A.P.!
01:25¡Seremos amigos por siempre!
01:27¡L.P.S.!
01:28¡Lucha, prosperidad y suerte!
01:30¡R!
01:31¡Esperanza, energía y riqueza!
01:35Ya.
01:37¡L.V.T.A.!
01:38¡La vida tiene altibajos!
01:41Salud.
01:42¿Sí?
01:43Dime, ¿por qué te lo quitaste? Hablo del anillo.
01:46¿Preguntas en serio?
01:47Se lo quitó cuando llevó a la ladrona a la policía.
01:50Para mí, ya estás muerta.
01:52Te botaré a la basura con este anillo.
01:56Bien hecho.
02:03J.W.
02:05Para ser sincero, no puedo imaginarme cómo te sientes.
02:08Ya déjenlo beber algo.
02:09No, no, no. No beberá nada.
02:11¿Tú vas a ir por él a la estación?
02:13Dije que no.
02:15Al menos lo intenté.
02:18¿Tú qué opinas de esto, Yuno?
02:26Me parece que estás muy cómodo hablando de tu vida romántica.
02:30Y tú pareces de las que se la guarda en privado.
02:33Así es. Suelo ser muy discreta. No hablo con nadie más.
02:37Entiendo. Creo que yo me equivoqué.
02:39Debí sufrir en silencio, ¿verdad?
02:41En vez de hablar conmigo misma,
02:43Lo siento, perdón. Yo...
02:45Yo... yo...
02:51Cometí un error.
02:55¿Qué pasa?
02:57Creo que quizá tiene problemas de ira.
03:00Oye, yo...
03:01No, claro que no. Su adicción es la que habla.
03:04¿Yuno? ¿Sigue sorprendido?
03:06No, no, no.
03:08No, no, no.
03:10Su adicción es la que habla.
03:12¿Yuno? ¿Sigue sorprendido por la roba cámaras?
03:15Compréndelo.
03:17Oye, Yewon, seguro encontrarás una buena mujer.
03:20Por cierto, tu collar.
03:22Ah, cierto.
03:24Tu collar. Háblanos de tu collar.
03:26¿Qué hay con los anillos? ¿Ya tienes novio?
03:28¿Por qué no nos dijiste?
03:30Déjame ver. A verlos, a verlos, a verlos.
03:32A ustedes no les incumbe.
03:34Aunque tuviera novio, no se lo diría a ustedes.
03:38A diferencia de otros, me gusta tener mi vida privada.
03:43¿Adónde vas?
03:44Al baño.
03:45Oye, vamos, somos amigos, ¿o no?
03:48¿Por qué no nos puedes contar sobre él?
03:50Todos creen que eres rara, ¿verdad, Yewon?
04:03¿Cómo supo que vivo aquí?
04:06No parecía sorprendido.
04:08Ya sabe todo.
04:13¿Pero qué tanto sabe?
04:16Por cierto, traje la oferta de trabajo de Yuno.
04:20Creo que debería regresársela.
04:22No, yo lo haré. También quiero ir al baño.
04:24¿En serio?
04:25Sí.
04:26¿Qué es eso?
04:27¿Cuál es la contraseña?
04:290660 asterisco.
04:30¿Te acuerdas de todas las propuestas que me mostraste?
04:32A todos les encantaron.
04:36Voy a escapar.
05:00Cain, Yoon cree que vine aquí por esto.
05:03Pareces buena amiga de mi primo. No tenía idea.
05:08Qué bonita casa. Cómo no supe lo de O3,
05:17hasta que vi estos papeles. Ya veo que Yuno es mercadóloga.
05:24Nihan. No trabajaré contigo.
05:28Claro, yo tampoco quiero hacerlo.
05:33Entonces, ¿a qué viniste?
05:37Quería ver si la Yuno, que es amiga de mi primo,
05:39es la misma que conocí en la estación de policía.
05:46Ya lo viste. Vete.
06:00Oye, ¿eso es todo lo que dirás?
06:05¿Qué es lo que quieres que diga?
06:07¿Crees que algo pueda calmar mi enojo?
06:11No creo que nada pueda calmarme, pero igual di algo.
06:18Intenta explicármelo, por lo menos.
06:20¿Por qué no puedes contarles a tus amigos lo que tuvimos?
06:23¿Por qué terminamos así? ¿Y por qué te escondiste de mí,
06:25incluso cuando Khan Yun te dijo que te estaba buscando?
06:28Quiero que me expliques, por favor.
06:36¿Ah? Por favor.
06:47Esto me está haciendo perder la cabeza.
06:56Con que así es Yuno, Zona no era así.
07:03Pero tú... todo fue una farsa.
07:09Si fueras Yun Zona, hubiera sido diferente.
07:11Te hubieras obligado a hablar.
07:14Zona... Zona hubiera sido sincera conmigo, al menos.
07:18Eso es lo que me gustaba de ella.
07:21Es por eso que no entendí la forma en que decidiste votarme.
07:24Zona no hubiera solo desaparecido.
07:27No hubiera dejado un absurdo mensaje
07:29sobre cómo había planeado robar mis cámaras.
07:31Si Zona hubiera querido terminar conmigo,
07:34por lo menos me lo hubiera dicho en persona,
07:37frente a frente.
07:38Ella no era cobarde.
07:40Pero tú siempre has sido falsa.
07:43Eres una mentirosa.
07:45¿Cómo te fue?
08:10Pues ya le di todos los materiales.
08:12Pero mejor tú explícale los detalles.
08:14Yo ya debo irme.
08:15Adiós.
08:16Tan pronto.
08:17Espero verte pronto.
08:18Igualmente.
08:19Adiós.
08:20Adiós.
08:21Te llamaré.
08:22Ten cuidado.
08:23Qué tipo tan genial.
08:25Me gusta su estilo.
08:27Tini, vámonos ya.
08:28Veremos a Yuno mañana.
08:30Bueno.
08:31No se vayan.
08:32¿Dejarán que limpie esto solo?
08:33Está bien.
08:34¿Estás listo?
08:35No piedra, papel o tijeras.
08:36¡Eh!
08:37Vamos, deprisa.
08:38Diviértete limpiando.
08:42Adiós, seductor.
08:53¿Por qué eres tan inútil?
08:55¿Eh?
08:57Tonta.
08:58Siempre elige piedra.
08:59Lo sé.
09:00El tonto siempre hace lo mismo.
09:06Hola.
09:08¿Cómo se fueron?
09:18Le diste a Cain Yun mis propuestas, ¿verdad?
09:22Él tiene muchos contactos, más que nosotros tres.
09:25Le pedí que las llevara a algunas compañías,
09:28porque eres muy buena en lo que haces.
09:31Si fueras incompetente, no se las hubiera mostrado.
09:34¿Qué no ves?
09:35No me interesa.
09:38Solo crearé una propuesta cuando mi trabajo sea competente.
09:42Como sea, me siento miserable.
09:47¿Y eso por qué?
09:49Vamos.
09:59¡Oh!
10:09Oye, te bebiste un millón de wones.
10:20Ya lo viste, vete.
10:21¿Qué es lo que quieres que te diga?
10:29Ya basta.
10:46Aún tenemos que limpiar.
10:48Yuno, te tocan los trastos.
10:50No podemos dejar todo esto.
10:54Oye, Yuno, ¿sabes cuánto cuesta esta botella?
10:57¿Cómo pudiste acabarte mi licor?
10:59Si yo no...
11:01¿Yuno?
11:23Ay, no.
11:25Vamos.
11:40Pero, ¿cuánto tiempo, Yuno?
11:43Hola, Song Jung.
11:48¿Adónde vas?
11:50A ver a Gon.
11:52¿Por qué vas a verlo?
11:53Porque me corrieron.
11:55¿Por qué?
11:56Imagina que eres mi padre.
11:59¿Te gustaría que yo bebiera mucho todos los días?
12:05¿Por qué vas a casa de Gon si te corrieron de la tuya?
12:09Porque no tengo otro lugar a dónde ir.
12:14Él vive en mi casa.
12:16Lo sé.
12:18Ahí es adónde voy.
12:24Nos vemos después.
12:27Oye, ¿tú crees que yo estoy loca, verdad?
12:31¿Qué?
12:34No, en lo absoluto.
12:36Siempre me has parecido una chica muy...
12:40La verdad, me pareces linda.
12:46Es evidente que estoy muy loca.
12:49¿Tú crees que soy genial?
12:54Bien.
13:00Pero...
13:03Esta genial mujer no ha superado a Gon aún.
13:08¿Por qué?
13:10Porque hace tiempo me dijo que aunque algún día termináramos,
13:16si yo extrañaba mucho a mi mamá, podía ir a visitarlo.
13:22¿No es increíble?
13:26Es un muy buen chico.
13:30Te gusta, ¿verdad?
13:33¿Qué?
13:35Oye, voy a advertirte algo.
13:39Si algún día te casas con Gon, estarás muerta.
13:45¿Por qué me casaría con él algún día?
13:48Pero qué idea tan horrible.
13:53¿Crees que Gon es horrible?
13:56Él es lo contrario a horrible.
13:59Gon es...
14:01Muy sensual.
14:04Ay, sí que estás loca.
14:06¿Por qué me golpeas?
14:07La verdad es que siempre me caíste muy mal.
14:10Ay, ¿ahora qué rayos dices?
14:14Oye, ¿y tú por qué me odias?
14:18Porque Gon te quiere.
14:20Y yo también lo quiero. Somos amigos, es todo.
14:27Oye.
14:29Vete.
14:31Porque si no, voy a atacarte.
14:34Escapa.
14:37Aquí voy.
14:41Toma.
14:45¡Esto!
14:50Mis manos están congeladas.
14:54A ver, espera.
14:56Otra vez.
15:01¡Toma!
15:05¡Esto!
15:06Estás muy iebria. Buena suerte encontrando mi casa.
15:09Ay, ¿por qué no funciona?
15:12¿Qué?
15:14Oye.
15:15Oye, ¿en dónde vives?
15:20¿Por qué no me responde?
15:23¿Y yo por qué sigo aquí?
15:27Bien, dirección correcta.
15:38¿Y volvió a tomar el autobús?
15:40¿Por qué se sube a autobuses cuando está ebria?
15:58Todo fue una farsa.
16:00Si fueras Yun Sona, hubiera sido diferente.
16:03Te hubieras obligado a hablar.
16:05Sona... Sona hubiera sido sincera conmigo, al menos.
16:09Eso es lo que me gustaba de ella.
16:11Ella no era cobarde.
16:13Pero tú siempre has sido falsa.
16:16Eres una mentirosa.
16:23¿No me quedo muy chica?
16:25Te ves bien.
16:30¿Quién será?
16:31Puerta abierta.
16:33Amor, ya llegué.
16:35¿No te sorprende verme?
16:38¿Sabías que yo ya no te amaba?
16:40No finjas.
16:43No, no me lo habías dicho.
16:46He insinuado que ya me tienes harto una y otra vez.
16:49Eres aburrida y ordinaria.
16:51Me siento mal.
16:53¿Por qué?
16:55¿Por qué?
16:57¿Por qué?
16:59¿Por qué?
17:01¿Por qué?
17:03¿Por qué?
17:05Eres aburrida y ordinaria.
17:07Me siento sofocado a tu lado.
17:10¿En serio no sabías?
17:11¿O te niegas a admitirlo?
17:15Entraré a trabajar en una semana.
17:19¿Qué se supone que haga?
17:22¿Qué se supone que haga?
17:52¿Ahora qué hacemos?
18:18Señorita Yi, ¿no le notificaron que cancelamos su contratación?
18:22¿Perdón?
18:24¿De qué habla?
18:25Recursos Humanos intentó dar con su paradero.
18:28Le enviaron un mensaje de texto y un correo electrónico.
18:31Hola, buenos días.
18:35Trabajaré con ustedes desde hoy.
18:37Mi nombre es Yun Sona.
18:39Un placer.
18:41¿Les hablaron ya sobre mi entrevista?
18:43Vengo con la misma energía.
18:45Y pienso utilizarla para hacer más fácil su vida.
18:50Es un placer conocerlos.
18:51Gracias.
18:53Ah, otra nueva.
18:57Nos entrevistaron juntas, ¿no?
19:00Nos llevaremos bien.
19:04Ten.
19:11Una empleada iba a ser transferida a Dubai.
19:14Pero algo pasó y se quedará aquí.
19:17Por eso fue que decidimos contratar a una sola mercadóloga.
19:23¿Por qué fue mi contrato el que decidieron cancelar?
19:28Nos habían elegido ambas.
19:32La señorita Yun fue el mismo día que usted, ¿cierto?
19:36La verdad, los perfiles de ambas son excelentes.
19:40Pero siendo honestos,
19:43su entrevista salió mucho mejor que la de usted.
19:46Queremos una empleada que sea vigorosa, determinada
19:50y esté llena de energía positiva.
19:53Y sus respuestas fueron demasiado ordinarias.
19:57Demasiado ordinarias.
20:01Lo lamento mucho.
20:05Está bien, gracias.
20:09¿Sí? ¿Hola?
20:34Mamá, soy yo.
20:37Perdón, es que mi teléfono se dañó.
20:44¿Minsu?
20:47Sí, él está bien, por supuesto.
20:54Ya sé que tampoco contesta.
21:01Mamá, Minsu tuvo que salir de viaje por trabajo.
21:10No, estaré muy bien sin él.
21:14No tienes que preocuparte.
21:17Mi nuevo empleo es genial.
21:21Todo es perfecto.
21:23Me estoy divirtiendo mucho. Amo a Gusan.
21:28Mamá, tengo algo muy importante que contarte,
21:33pero no por teléfono, ¿sí?
21:39Te lo explicaré todo después.
21:48¿De qué hablas? No, yo no estoy llorando.
21:53Solo que oír tu voz me hace extrañarte mucho.
22:04Ese día me subí a un autobús como este.
22:09Ese autobús me llevó hasta los brazos de Jehová.
22:38Y me preguntó qué hubiera sido de mí
23:08Si tienes hambre, come aquí.
23:29¿Una clienta?
23:38¿Qué deseas?
23:41¿Y el menú?
24:01¿Ramen?
24:07Sí.
24:08Las personas más ordinarias lo piden.
24:12¿Ramen?
24:16No, no, aguarda.
24:18Yo no soy ordinaria.
24:22Mejor...
24:27Hong Kong.
24:30Hong Kong.
24:34Hong Kong.
24:39Buen provecho.
24:59¿Sí?
25:10¿Mm?
25:29¿Quieres más?
25:33Ven.
25:35Come más despacio.
25:47Creo que le gusta.
25:49Bien.
25:58¿Desayunaste algo?
26:01No he comido mucho en una semana.
26:05Bueno, come un poco más.
26:08Ven.
26:38Ven, eso es lo último.
26:58Te terminaste la olla.
27:00¿Ya no hay más?
27:03¿Pueden darme empleo?
27:06¿Qué?
27:15Sí.
27:20Sí.
27:23Uno, dos, tres.
27:24Sí.
27:27Siempre en armonía.
27:28Te amo.
27:29Y yo a ti.
27:31Pero...
27:34No debes decirnos tu nombre.
27:36¿Cómo te llamas?
27:39¿En serio?
27:41¿Tengo qué decirles?
27:43No tienes qué.
27:44Pero entonces, ¿cómo te decimos?
27:48Ah...
27:50Elige un nombre.
27:52El que sea, y sí te llamaremos.
27:55Y entonces...
27:57Yun Sona vino a mi mente.
28:00Yun Sona lleva un atuendo muy informal.
28:05Sí, los mercadólogos no suelen reunirse con los clientes.
28:08Y si consigo el empleo, la empresa me dará un uniforme.
28:12También puedo teñirme y alasearme el cabello.
28:14Me parece una muy buena idea expresarme libre y confiable en la entrevista.
28:19¿No creen que me veo bien?
28:21Sí, muy bien.
28:24¿Qué hace en su tiempo libre?
28:26Amo bailar.
28:29Pero oiga, ¿cómo sabemos que es cierto?
28:32Pues puedo mostrárselos, ¿no?
28:35Se lo mostraré ahora mismo.
28:40Pero será raro hacerlo sin música.
28:43¿Usted, el de la corbata roja, puede poner una canción?
28:48Les mostraré mis mejores pasos ahora mismo.
28:51A ver...
28:53Aunque le advierto que mi música es algo anticu...
28:55Está bien, lo que sea sirve.
29:01Eso me gusta.
29:03Ustedes, ¿pueden aplaudir, por favor?
29:25¿Pueden decirme Junsona?
29:44¿Junsona? ¿Sin apellido?
29:48Junsona.
29:55Y así me convertí en Junsona.
30:00Y luego fue cuando conocí a Jewon.
30:09¿Un rompimiento saludable?
30:13Si eso es posible, me gustaría terminar de esa forma.
30:20No quería votarlo de esa forma.
30:23¿Creen que me gustó terminar con él?
30:25Yo en serio lo amaba, pero lo desvestí y lo golpeé
30:27y le grité para que me regresara todo lo que le había dado.
30:31No quería hacer esas cosas.
30:34Cuando Jewon y yo acordamos vernos en ese escalón,
30:38vine aquí con su bolso con las cámaras.
30:43Regresó a Seúl de emergencia
30:46y yo quise regresarle las cámaras que olvidó.
30:49Tenía pensado explicarle todo.
30:53La verdad, yo quería que él dijera,
30:56no hagas esto, te amo.
30:58Eso era lo que quería escuchar.
31:01Pero cuando lo vi ahí esperando,
31:08no pude acercarme a él.
31:11Me asusté.
31:13Por eso le dejé ese tonto mensaje.
31:16Y por eso robé las cámaras.
31:19Quería que él me odiara.
31:21Quería que me maldijera.
31:24Quería que me olvidara.
31:30Pero obviamente eso no fue lo que pasó.
31:33Siempre que termino con un chico,
31:35él no se opone.
31:37Como si fuera justo lo que él quiere.
31:40No quería terminar así con él.
31:42No quería que se terminara así.
31:45Yo solo quería que me confirmara que aún me amaba.
31:51A mí ya me rompieron el corazón en el pasado.
31:55Comprendo bien a Jewon.
31:57No sé cómo confirmar su amor
32:00ni cómo terminar una relación.
32:03No tengo idea.
32:05Aún no sé cómo debí haber terminado con él.
32:10Y creo que nunca lo sabré.
32:13Pero me arrepiento.
32:18Yo pienso que no debí hacerlo así.
32:23Soledad.
32:48¿Dónde estoy?
33:18¿Dónde está la casa?
33:45Estoy exhausta.
33:50¡Ah! ¡Ahí está!
33:53¡Cancón! ¡Sal a jugar!
33:59Oh, aquí no es.
34:03Me equivoqué.
34:05Seguiré buscando.
34:08Estalando.
34:11¡Gon!
34:13¡Oh!
34:16¡Aún estás aquí!
34:19¡Toma esto!
34:21¡Ese idiota es fuerte!
34:23¡Toma esto! ¡Esto!
34:27¡Qué buena ponente! Lo admito.
34:30Es increíble. Muchas...
34:33Muchas gracias.