• anteayer
TV
Transcripción
00:00¡Suscríbete y activa la campanita!
01:00Capitán, creo que me va a gustar Argelius.
01:23Es usted un hombre de buen gusto.
01:25Pero es que todas estas mujeres...
01:27Bueno, todo esto es...
01:29Sí, sí, sí.
01:31Los argelianos tienen un concepto especial del placer.
01:34Bueno, se queda corto de sus comentarios.
01:36La sociedad argeliana es totalmente hedonística.
01:52¿Le gustas, Cody?
01:53Sí, me encanta.
01:55Bien.
01:57La invité a que viniera a nuestra mesa.
01:59Creí que le gustaría conocerla.
02:00Es usted un capitán muy comprensivo.
02:03Muchas gracias por la fiesta.
02:33¡Scotty! ¡Scotty!
02:58¿En Argelius se usan las luces?
03:00Déjate de enseñar a un bebedor de Aberdín cómo debe aplaudir, capitán.
03:10Cara de Argelius.
03:20Esta es una fantástica noche de niebla.
03:22No sé si alguien le habrá dicho de las maravillosas noches de niebla que hay en Aberdín.
03:25No, nadie me ha dicho nada.
03:27¿Por qué no me lo dice usted?
03:29Me encantaría hacerlo.
03:31No hay nada como caminar entre la niebla con una linda chica.
03:34O con un hombre atractivo.
03:38Cuando usted guste.
03:42¿No les importa?
03:43Volveré a la nave a tiempo.
03:45No nos iremos sin ustedes, Cody.
03:46Diviértase.
03:51Ah, mi trabajo nunca termina.
03:53Mi trabajo, Jim.
03:54Recuerde que fue por prescripción médica.
03:57No olvide, capitán, que el origen del trauma que sufrió Scotty fue una mujer.
04:01Físicamente está bien.
04:03¿Está usted de acuerdo conmigo?
04:05Sí, pero también ha sufrido un considerable daño psicológico.
04:09Por ejemplo, su resentimiento hacia las mujeres.
04:13Parece que va sobreponiéndose.
04:15Por supuesto, mi opinión profesional es que cuando vuelva a la nave va a odiarlo a usted por haberlo sacado de Argelius.
04:20Pero para entonces su aversión hacia las mujeres habrá desaparecido.
04:24Bien, misión cumplida con respecto a Scotty.
04:27Ah, McCoy, conozco un pequeño lugar cerca de aquí.
04:32Mujeres...
04:33Oh, sí, yo también lo conozco.
04:34Vamos allá.
04:55Vamos.
04:56Por allá.
04:57Sí.
05:10Está muerta, Jim.
05:12Apuñalada, Valgrán.
05:14¡Valgrán!
05:15¡Valgrán!
05:16¡Valgrán!
05:17¡Valgrán!
05:18¡Valgrán!
05:19¡Valgrán!
05:20¡Valgrán!
05:21¡Valgrán!
05:22¡Valgrán!
05:23Apuñalada varias veces.
05:45El espacio.
05:47La frontera final.
05:54Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise.
05:57Su misión de cinco años consiste en explorar mundos nuevos y extraños.
06:01Buscar nuevas formas de vida y nuevas civilizaciones.
06:06Ir audazmente a donde el hombre jamás había llegado.
06:11Viaje a las estrellas.
06:13Protagonistas.
06:15William Shatner.
06:22Leonard Nimoy como el Sr. Spock.
06:29Y Devoris Carey como el Dr. McCoy.
06:43Hoy presentamos...
06:45Un lobo en el rebaño.
06:52Bitácora de vuelo.
06:54Fecha espacial 36.14.9.
06:56Planeta Argelius II.
06:58El Sr. Scully, al disfrutar de una licencia médica,
07:00se ha convertido en sospechoso del brutal asesinato de una mujer argelina.
07:05El administrador en jefe, un Sr. Hengist,
07:08se ha hecho cargo de la investigación sin haber obtenido mayores resultados.
07:12No sé qué decirles, caballeros.
07:14Argelius es el último planeta de la galaxia.
07:16No comprendo qué pasó.
07:18Me sorprende tanto como a usted, Sr. Hengist.
07:20Si estuviera en mi planeta Rigel IV,
07:22tendría una docena de investigadores trabajando sobre el asunto,
07:25pero aquí no hay.
07:27Usted no es nativo de Argelius, señor.
07:29Oh, no, no, no, no.
07:30Argelius contrata a sus administradores que envían de otros planetas.
07:34Los argelianos no son muy eficientes, ¿saben?
07:36Es un planeta muy pacífico.
07:39Sr. Scott.
07:41Diga, ¿no está seguro de haber visto esto antes?
07:46No puedo recordarlo.
07:48Eso no nos ayuda en nada.
07:51Scotty, saliste con la chica del café.
07:55¿Qué pasó después?
07:57¿Lo recuerdas?
07:59Salimos...
08:01caminando...
08:03la niebla...
08:05y yo...
08:07iba adelante...
08:09tratando de mostrarle el camino.
08:12Oí gritar a la muchacha.
08:16Me volví para mirar hacia atrás.
08:19No me acuerdo de más, se lo juro.
08:21No puedes haberlo olvidado.
08:23Jim.
08:29Si él dice que lo ha olvidado, debe ser cierto.
08:31¿Conoces a Scotty?
08:32Lo conozco, pero sé que ha cometido un crimen.
08:34¿No pensarás que Scotty...
08:36No cambie nada a nuestro favor.
08:38Jim, no puedes echarlo a los lomos.
08:40Mancoy, tengo una responsabilidad diplomática.
08:43Esto pasó en jurisdicción argeliana.
08:45Si quieren, pueden arrestarlo, juzgarlo e inclusive condenarlo.
08:49Y tendría que estar de acuerdo.
08:51Pero sufre un tremendo trauma, Scotty.
08:55Haré lo que pueda.
08:59Bien, Capitán.
09:00Scotty insiste en que no recuerda nada.
09:02Pero mis lecturas del detector indican que sus huellas son las que aparecen en su cuerpo.
09:07Señor Hendricks, había otras personas en el café aproximadamente a la hora del crimen.
09:12Muchas se fueron antes de salir el señor Scotty y la chica.
09:15Ya me informó mi personal.
09:17Los van a localizar para interrogarlos.
09:19Pero el futuro de su amigo no es muy halagüeño.
09:22¿Cuál es la ley en estos casos?
09:24La ley de Argelius.
09:26El amor.
09:33Caballeros, nuestro prefecto Harris.
09:36¿Señor?
09:37El Capitán Kirk, el Dr. McCoy.
09:39Esta es mi esposa, Sibo.
09:42¿Y este hombre es Scott, sobre el que le mandé el mensaje?
09:46No parece un hombre capaz de matar a nadie.
09:49Sin embargo, ya hace tanto tiempo...
09:54Caballeros, mucho antes de nuestro despertar hace 200 años,
09:58teníamos formas de conocer la verdad en estos asuntos.
10:01Volveremos a usarlas.
10:03Es contacto empático lo que usan.
10:05¿Lo conocían?
10:06Sí, hemos oído hablar, pero pienso que es arriesgado.
10:11Mi esposa desciende de las antiguas sacerdotisas de nuestro planeta.
10:15Posee el don ancestral.
10:17Caballeros, he venido a invitarlos a mi casa.
10:20Prefecto, ¿no cree usted que esto debería tratarse de un modo oficial en mi oficina?
10:25Se tratará de un modo oficial, señor Hengist, ya que soy el de mayor jerarquía.
10:30Caballeros, los invito a mi casa, donde...
10:33con la ayuda de mi esposa, sabremos la verdad.
10:38Por favor.
10:49Depende de las habilidades empáticas de su esposa, está muy bien.
10:53Pero hay una forma de saber exactamente cuáles son sus habilidades.
10:57Muy bien, pero hay una forma de saber exactamente qué es lo que el señor Scott no puede recordar,
11:03ya que le es imposible.
11:05Permítanos regresar a nuestra nave.
11:07Podríamos traer un técnico con una psicografadora.
11:11Oh, perfecto.
11:13Nos daría una relación exacta de lo que pasó al señor Scott durante las últimas 24 horas.
11:17No lo recomendaría yo, prefecto, porque no concierne al capitán.
11:22Mi esposa debe meditar un poco antes de empezar.
11:26No veo razón para no usar su sistema.
11:31Proceda, capitán.
11:33Kirkcall Enterprise.
11:39Enterprise, Spock, diga.
11:41Señor Spock, envíenos un técnico con una psicografadora. Por favor, use estas coordenadas.
11:48Enterado, coordenadas recibidas.
11:50Gracias.
11:51Perfecto, la psicografadora requiere que estemos en privado para que sea efectiva.
11:56Hay una pequeña cámara debajo de esta habitación.
11:59Tal vez pueda servir.
12:02Capitán, la noticia de este horrible crimen ha empezado a circular entre mi pueblo y empiezan a alarmarse.
12:14He oído rumores de que cerrarán Argelius a las naves espaciales.
12:18Sería un contratiempo.
12:20La hospitalidad de Argelius es bien conocida, así como su importancia estratégica como fortaleza espacial.
12:26Sí, y en mi opinión, creo que es el único en el cuadrante.
12:31Capitán.
12:34Hay otras personas a las que debemos interrogar. ¿Quiere que vengan de inmediato?
12:39Sí, por favor, señor Hengist. Cualquier persona relacionada con el crimen debe estar en la ceremonia.
12:51La Teniente Karen Tracy presente como me ordenó, Capitán.
12:55Teniente, necesito una prueba de memoria regresiva del señor Scott.
12:58Sí, Capitán. ¿Dónde la hago?
13:00Por favor.
13:03Sígame, Teniente.
13:07Scotty, coopera en todo con la Teniente Tracy.
13:12El problema es que la memoria regresiva del señor Scott está en la memoria regresiva.
13:17Es probable que todo se aclare.
13:19Así lo espero, Capitán. No puedo resistir este tormento.
13:31Capitán, bajo condiciones normales, Scotty no podía haber hecho una cosa así.
13:36Ese golpe en la cabeza pudo alterar sus patrones de comportamiento previos.
13:42Desde luego hay otra posibilidad.
13:45Explíquese.
13:46Amnesia histérica.
13:49Cuando un hombre se siente culpable respecto a algo, hace lo posible por no recordarlo
13:53y lo borra de su memoria consciente.
14:04¿Estás lista, Sibu?
14:06Estoy lista. ¿Puedes darme el puñal?
14:09Desde luego. Entre otras habilidades.
14:12Sibu tiene la de recibir impresiones de objetos inanimados.
14:19¿Tiene el cuchillo, Capitán?
14:21¿El puñal?
14:23No.
14:24Lo puse aquí al llegar. ¿No está?
14:37¡Scotty!
14:40¡Scotty!
14:44Está muerta, Jim.
14:47Igual que Cara.
14:50La apuñalaron varias veces.
15:03Tome esto.
15:06Un estimulante argeliano, Doctor.
15:08Muy efectivo e inofensivo.
15:11Bebe, Scott.
15:20Teniente.
15:23Capitán.
15:25La Teniente Tracy está muerta, Scully.
15:28Estaba sola contigo en la habitación.
15:31¿Qué? ¿Muerta?
15:33¿Qué pasó, Scully?
15:35Estaba...
15:38sentado allí.
15:41Ella tomaba las lecturas.
15:45Y ahora me encuentro aquí.
15:48¿Eso fue todo lo que pasó?
15:50Le digo que no me acuerdo. Debo haberme desmayado.
15:56Puede ser, Jim. Por su lesión en la cabeza.
15:59Sí.
16:04Esa lesión en la cabeza.
16:06¿Qué piensas, Scully?
16:08Capitán. Estoy intentándolo.
16:12Me parece increíble que esto haya pasado.
16:16Por aquí no se puede pasar a ese cuarto.
16:20Prefecto.
16:23¿Hay otra entrada a esa cámara?
16:25Sí. Hay una puerta que conduce al jardín.
16:27Pero ha estado cerrada durante años.
16:29Las cerraduras pudieron forzarse.
16:31Verificalas.
16:37Prefecto. Estos dos hombres estuvieron en el café la noche del crimen.
16:41¿Dónde estuvieron los últimos minutos?
16:43Capitán, si no le importa, le suplico...
16:45Ha habido otro asesinato.
16:47Mataron a la teniente.
16:49¿Cómo a cara?
16:52Pero eso es terrible.
16:56Tú. Mis hombres te recogieron cerca de aquí. ¿Qué estabas haciendo?
16:59Perdón, pero yo no sé nada ni maté a ninguna persona.
17:03¿Cómo asesinaron a la chica?
17:05Apuñalada. Y el arma ha desaparecido.
17:10Si yo pudiera ser...
17:12Usted. Es músico del café.
17:15Tocaba para la chica que mataron.
17:18Desde pequeña bailaba para mí.
17:21Ella era mi hija.
17:24Prefecto. ¿Cómo pudo suceder esto aquí?
17:28El hombre que la asesinó debe ser encontrado.
17:31Debe ser castigado, Prefecto.
17:37¿Y usted?
17:39Usted salió del café antes que Skorry y Cara.
17:43Es cierto.
17:45¿Quién es usted?
17:47Soy Mor. La del planeta contaba nueve.
17:49Pero no tengo nada que ocultar.
17:52¿Conoció a Cara?
17:54Desde luego que la conocía. Estaban comprometidos.
17:57Pero él se portó muy mal. La ofendía mucho.
18:01Estaba muy celoso.
18:05Esto es muy alarmante.
18:07Sé que no estaba bien, Prefecto.
18:10Pero no podía evitarlo.
18:12La amaba.
18:15Cuando la vi que se sentaba en la mesa con esos hombres, no lo resistí y me fui del café.
18:22Los celos a menudo son motivo para crímenes.
18:25Sí, lo sé. Por eso reprobamos aquí esa clase de emociones.
18:29Prefecto, yo no la asesiné. Jamás lo haría.
18:32Ya veremos, Morla.
18:35Lo siento, Jim. La cerradura pudo haber sido forzada o no.
18:39Es difícil de decir, inclusive con el detector.
18:44¿Puede probar a dónde fue saliendo del café?
18:47Capitán, ¿puedo seguir interrogando a Morla?
18:49Bien, prosiga, hombre. Pero no se quede ahí parado.
18:51Capitán, Capitán.
18:53Me da la impresión de que su comportamiento es el de un hombre que trata desesperadamente de salvar a su amigo.
18:58Se desesperaría usted igual por salvar a Argelius como fuente espacial para su flota.
19:03Desde luego que quiero salvar a mi amigo.
19:06Si es inocente y aún no se le prueba nada.
19:09Necesito repetirle las circunstancias, Capitán.
19:11En ambos casos, su amigo Scott fue descubierto sobre el cadáver y luego dice haber olvidado todo.
19:18Estoy lista.
19:22Caballero, siéntense, por favor.
19:25Bajo una condición.
19:28Prefecto, que el cuarto quede cerrado para que nadie pueda salir o entrar durante la ceremonia.
19:40El salón está cerrado.
19:43Capitán, ¿significa esto que mi vida depende de las palabras de esta mujer?
19:51Habla Kirk.
19:52Soy Spock, Capitán. ¿Puedo decirle algo?
19:54Sí, con permiso, caballeros.
20:01Dígase, señor Spock.
20:03Respecto al relato que nos hizo, en mi opinión, el contacto por empatía argeliano es un interesante fenómeno.
20:10Pero la técnica no es tan segura como para arriesgar la vida de un hombre.
20:14¿Qué sugiere, señor Spock?
20:16Simplemente mándeme al señor Scott a bordo del Enterprise. Usaré nuestros computadores para saber la verdad.
20:21Este es un pueblo orgulloso. Tiene sus propias costumbres, sus propias leyes.
20:25Y mientras estemos aquí, estamos sujetos a ellas.
20:28Es absolutamente imperativo resolver este asunto de acuerdo con las leyes argelianas. ¿Está claro?
20:34Sí, Capitán.
20:36Me disgusta esto tanto como a usted, pero no hay nada que podemos hacer. Es todo.
20:46Empecemos. Que no se rompa el círculo.
20:50Concéntrense en la flama que arde sobre el altar de la verdad.
20:58Sí, aquí puedo ver algo.
21:03Algo terrible. Veo su presencia.
21:07Miedo, ira, odio.
21:11El odio alimenta la llama.
21:17Hay un mal aquí.
21:20Un monstruoso y terrible mal.
21:23Ira que consume.
21:25Odio por todo lo que vive.
21:27Y por todas las mujeres.
21:30Hambre que nunca se sacia.
21:33Es fuerte.
21:35Sobrecogedora.
21:40Tiene un nombre.
21:42Boratis Kessla.
21:44Rechik.
21:45Devora la vida, la luz.
21:48Un deseo que jamás muere.
21:50¡Rechik! ¡Rechik!
22:00¡Rechik!
22:22Tres muertes.
22:24Y Skorri es el único posible responsable.
22:27No me importa lo que las circunstancias indiquen, Jim.
22:30Skorri simplemente no pudo hacerlo.
22:32Realmente no.
22:33Pero ese golpe en la cabeza...
22:34No, capitán.
22:35Skorri, lo lamento.
22:37Ni siquiera recuerdas si lo hiciste o no.
22:39Estoy de acuerdo con usted, capitán.
22:41Es evidente la culpabilidad del señor Scott.
22:43Pero no es responsable.
22:44Eso no se ha probado, señor.
22:45Pero se puede probar que está trastornado.
22:47Caballeros.
22:49Le suplico.
22:52¿Cómo...
22:55alguien puede hacer cosas tan monstruosas?
22:58Eso es lo que espero averiguar, señor.
23:01Señor Scott.
23:02Le puedo asegurar...
23:04que yo no asesiné a su esposa ni a nadie.
23:07Usted admite que no sabe si lo hizo o no.
23:09Por falta de memoria.
23:11En el Enterprise podemos hacer una grabación
23:14que registre datos del consciente y subconsciente
23:17de la mente del señor Scott.
23:19Y que nos revelen qué le pasó recientemente.
23:21Y no habrá lugar a dudas.
23:24Después de todo,
23:26es lo que buscamos, ¿no es verdad, prefecto?
23:28Aclarar esto.
23:30Usted, señor, dice no recordar nada de los crímenes.
23:34Así es.
23:36Si es verdad eso,
23:38puede haber matado sin saberlo.
23:42¿Sus máquinas nos aclararán esto?
23:45Sin que haya la menor duda, prefecto.
23:48Bueno, está muy bien.
23:51Iremos a su nave.
23:55Si las máquinas dicen quién es el culpable,
23:59tendrá que sufrir las penas ancestrales.
24:02La pena ancestral por homicidio
24:05es la muerte lenta por tortura.
24:08Esa ley jamás ha cambiado.
24:10¿Comprende la situación, señor Scott?
24:15Sí.
24:18La entiendo.
24:29Bitácora de vuelo, fecha espacial 3615.4.
24:32El señor Scott ha sido arrestado, no en forma oficial.
24:35Nos encontramos a bordo del Enterprise para continuar la investigación.
24:39Cada testigo se sentará aquí y pondrá la mano en esta placa.
24:43Cualquier alteración a la verdad será descubierta de inmediato
24:46y transmitida a este computador,
24:48que a su vez nos notificará los resultados.
24:50El doctor McCoy ha alimentado al computador con sus reportes médicos.
24:53Nuestros expertos en el laboratorio están examinando el arma homicida.
24:57Con objeto de pasar datos a los computadores para análisis.
25:00¿Podemos empezar?
25:04Señor Scott, ¿quiere pasar?
25:17Computador, identifique verificación.
25:20Trabajando. Teniente en comando Montgomery Scott,
25:23serie número SE19754T.
25:28Verificado.
25:30Deme condición física del sujeto.
25:33Trabajando. El sujeto recibió recientemente fuerte golpe en el cráneo.
25:38Va mejorando. Hay algunas anormalidades cerebrales.
25:43Anormalidades suficientes que justifiquen periodos de amnesia emocional.
25:47Trabajando. Negativo.
25:52Capitán, eso no puede ser.
25:55A menos que Scotty esté mintiendo respecto a la pérdida de su memoria.
25:58No miento, Capitán.
26:01Respecto a los primeros crímenes no recuerdo nada.
26:04Computador, rectifique eso.
26:06El sujeto dice la verdad. No hubo cambios fisiológicos.
26:10Capitán, no me desmayé cuando...
26:14cuando mataron a la señora Yaris.
26:19Bien, Scotty. ¿Qué pasó?
26:23Yo le sujetaba la mano.
26:25Cuando las luces se apagaron, el círculo se rompió.
26:28Oí gritar a la pobre señora.
26:30Yo estaba en la cabeza de la mesa, me acerqué a ella, pero...
26:34algo... algo se interpuso en mi camino.
26:38No comprendo. ¿Querrá decir alguien?
26:41No, Capitán.
26:43Fue... fue algo...
26:46algo frío.
26:48Como una corriente que olía sangre, pero...
26:51no estaba ahí.
26:53En realidad...
26:55es cierto.
26:58¿Usted me cree, verdad?
27:00¿Computador?
27:02El sujeto dice la verdad.
27:04No hubo cambios fisiológicos.
27:07Está bien.
27:09Vamos a aclarar esto.
27:13Scotty.
27:15¿Asesinaste a Zeebo?
27:17No, Capitán. Se lo puedo asegurar.
27:20Eso ha venido diciendo.
27:22No hemos avanzado nada.
27:24Scotty, dime una mentira. ¿Qué edad tienes?
27:2722 años.
27:28Incorrecto. Incorrecto. Dato erróneo.
27:35Después de apagarse las luces...
27:38¿Quién te sujetaba a las manos, Scotty?
27:41Morla de un lado, y usted del otro.
27:43Eso no significa nada, Capitán.
27:45En un cuarto tan pequeño y con las luces apagadas,
27:47cualquiera pudo asesinar a la señora.
27:49Pero le recuerdo que el Sr. Scott tenía a la señora en sus brazos,
27:52y el puñal... Lo siento, pero debo decirles que...
27:55el puñal estaba en su espalda, y Scott tenía sangre en las manos.
27:59El verificador indicó que no mintió, Scott,
28:01cuando dijo que él no la asesinó.
28:03Otras dos mujeres fueron asesinadas.
28:08Scott.
28:12¿Asesinó a cara?
28:15No puedo acordarme.
28:16¿Asesinó a la Teniente Tracy?
28:18No puedo acordarme.
28:20Computador, verifique exactitud.
28:22El sujeto dice la verdad. ¿No hubo cambios fisiológicos?
28:26Según parece, él dice la verdad cuando asegura que no recuerda.
28:31Es una pérdida de tiempo.
28:32Después de que escuchemos su testimonio,
28:34haremos una prueba con la psicograbadora de la memoria del Sr. Scott,
28:38y eso nos dará lo que queremos saber.
28:40O sea, un registro completo. ¿Está usted satisfecho, Sr. Henkist?
28:43Bueno, si usted me convence de que esa máquina no comete errores,
28:48y si indica que él no asesinó a las mujeres...
28:50No puede haber errores.
28:52En cuanto a lo demás, las lecturas nos lo dirán.
28:57Ahora puede usted retirarse, Sr. Scott, si no hay ninguna objeción.
29:00Yo objeto a todo el proceso...
29:01Sr. Henkist, usted no tiene ninguna autoridad. Cooperaremos.
29:06Perfecto. Yo sé que su intención es buena, pero yo tengo...
29:09De momento, aceptaremos la explicación que nos da el Capitán Kirk
29:12respecto a la precisión de la máquina.
29:15Sin embargo, yo me reservo el derecho de tomar la decisión final.
29:20No podemos pedir más.
29:22Sr. Moore, la quiere usted pasar.
29:31¿Dónde estaba usted cuando Carla fue asesinada?
29:34No estoy seguro. Creo que caminando a mi casa.
29:37Estaba muy disgustado.
29:39El disgusto es una emoción relativa, señor.
29:42Estaba tan disgustado como para matar.
29:44Jamás he sido violento en mi vida. Creo que no podría serlo.
29:48Deben creerme, señores, yo nunca la asesinaría.
29:52Yo la amaba.
29:54Yo la amaba.
29:56Nunca la asesinaría.
29:58Yo la amaba.
30:00Y ella a mí.
30:02Eso no es cierto.
30:04Él creía que ella lo amaba, pero...
30:06Pero no era así.
30:08Ella me lo dijo.
30:10Él todo el tiempo estaba celoso.
30:12Peleaban constantemente.
30:17¿Asesinó a la Teniente Tracy?
30:19No.
30:21¿Asesinó a Sibo?
30:22No.
30:23Computador, verifique eso.
30:25Su objeto dice la verdad.
30:27Aunque algunas contestaciones han sido subjetivas,
30:30no hubo cambios fisiológicos.
30:33Muy bien, señor Morla. Puede usted retirarse.
30:44Sibo habló de un deseo que nunca muere.
30:47Algo que se alimenta de...
30:50...horror, miedo, muerte.
30:53Señor Spock, tal vez estemos equivocados.
30:56Supongamos que Sibo era...
31:00...sensitiva y captó algo terrible.
31:03La sensibilidad de algunas mujeres argerianas es un hecho comprobado, capitán.
31:07El talento de la pobre Sibo era genuino, caballeros.
31:11Lo que dijo era verdad.
31:14De acuerdo.
31:16¿Pero qué dijo con exactitud?
31:19Malevolencia, terror...
31:21...que devora la vida.
31:23La luz.
31:24Pero también dijo algo que no comprendí.
31:27Sí.
31:28Redgic.
31:30Boratis.
31:31Y...
31:33...quesla.
31:36Palabras muy obscuras.
31:38Tal vez para nosotros.
31:40Pero el computador...
31:41Verifíquela, señor Spock.
31:44Computador.
31:45Banco lingüístico.
31:46Definición de la siguiente palabra.
31:48Redgic.
31:51Trabajando.
31:52No existe esa palabra.
31:56No existe tal palabra en el banco lingüístico.
32:00Afirmativo.
32:03Localícela en otros bancos.
32:05Trabajando.
32:06Afirmativo.
32:07Un nombre propio.
32:09Defina.
32:10Redgic.
32:11Proviene de la tierra.
32:13Siglo XIX.
32:15Lengua inglesa.
32:18Significa...
32:19...asesino de mujeres.
32:21Otro sinónimo en la tierra.
32:23Jack el Destripador.
32:34Jack el Destripador.
32:36Eso es ridículo.
32:37Él vivió hace cientos de años.
32:39Un hombre no sobrevive tantos siglos.
32:43Poco antes...
32:44...de ser asesinado...
32:47...mi esposa dijo...
32:51...es un deseo...
32:54...que no muere...
32:56...nunca.
32:57Todos los hombres mueren, señor.
32:59Sí, todos los hombres mueren.
33:01Y Jack el Destripador no estaría vivo si fuera hombre.
33:05Todo lo que hemos descubierto lleva la marca de...
33:07...Jack el Destripador.
33:09Lo cual es imposible.
33:11O...
33:12...tal vez no.
33:14Los humanos y humanoides solamente son un pequeño porcentaje...
33:17...de las formas de vida que conocemos.
33:19Son entes que poseen vidas extremadamente largas...
33:21...y que son virtualmente inmortales.
33:25Sabemos que...
33:28...una persona o...
33:31...una cosa...
33:32...asesinó a tres mujeres.
33:33Si es imposible que sea un ser humano...
33:35...entonces, ¿qué otra cosa puede ser con impulsos para matar?
33:38Siglo dijo que su alimento era la muerte.
33:41Científicamente hablando, todos nos alimentamos de la muerte, doctor.
33:44Aún los vegetarianos.
33:46Pero dijo algo más que eso.
33:47No solo muerte.
33:48Miedo.
33:49También se alimenta de miedo.
33:51Lo que viene a afirmar es la suposición de que el asesino no es humano.
33:55El obtener sustento de las emociones no es desconocido en la galaxia.
33:59Y el miedo se puede considerar como una de las más violentas de las emociones.
34:04Escuche, prefecto. Esto ha ido demasiado lejos.
34:06Alguna persona, algún hombre ha asesinado a tres mujeres.
34:09Tenemos al sospechoso en nuestras manos.
34:11¿Vamos a dejarlo ir y acusar a un duende?
34:13No, no, señor Genkis.
34:16Duendes, no.
34:17Posiblemente no sea humano, pero tampoco un duende.
34:20Señor Spock, verifique las posibilidades.
34:23Computador, analice el registro de los últimos cinco minutos solares.
34:26Hipótesis correlacionada compare las formas de vida registradas.
34:30Pregunta.
34:31¿Este ente podría existir dentro de los límites de esta galaxia?
34:36El Drella del Alpha Carina V se nutre de la emoción del amor.
34:41Existen precedentes suficientes para concebir la existencia de esa criatura
34:46de naturaleza desconocida que se alimenta de la emoción del miedo.
34:52Computador, investigue la composición factible de este ente.
34:57Trabajando.
34:58Para llevar los requisitos específicos,
35:00el ente podría existir carente de forma en el sentido convencional
35:04lo más posible es que fuera una masa de energía
35:07con un enorme campo electromagnético.
35:12Computador,
35:14el ente que describió hace un segundo
35:18¿podría tomar forma humana?
35:20Afirmativo.
35:22Precedente Melitus, criatura nebulosa del Alpha Majoris I.
35:28Esos son cuentos de hadas y espíritus.
35:30No.
35:31Yo he visto el Melitus Majoris.
35:35En su estado natural, es gaseoso.
35:39Cuando descansa, es sólido.
35:41Señor Spock, supongamos la existencia de esta criatura.
35:47Debo señalar que Jack el Destripador mató a placer en una ciudad
35:51populosa de la antigua tierra y jamás pudo ser identificado.
35:54Parece increíble.
35:56Existe la posibilidad de que una pantalla hipnótica ciegue a todos menos a la víctima
36:00ante la presencia del asesino.
36:03¿Es eso posible?
36:05Es en extremo posible y hay muchos ejemplos en la naturaleza de que existe.
36:09¡Pero eso es fantasía!
36:11Sabemos que el criminal está aquí, sentado entre nosotros
36:14y usted está tratando de desvirtuar los hechos.
36:16Me siento satisfecho con el curso que ha tomado esta investigación.
36:21Por favor, siéntese.
36:27¿Qué tenemos, señor Spock?
36:30Una criatura morfa que se alimenta de horror y miedo
36:36y debe tomar una forma física para asesinar.
36:41Y sospecho que hace presa de las mujeres
36:44porque las mujeres se aterrorizan mucho más fácilmente
36:47generando más horror que los varones de la especie.
36:50Computador, expedientes criminológicos.
36:53Deme los casos de asesinatos de mujeres no resueltos desde Jack el Destripador.
36:58Trabajando.
36:591932.
37:01Shanghai, China.
37:02La Tierra.
37:03Siete mujeres apuñaladas.
37:051974.
37:07Kiev.
37:08Unión Soviética.
37:09La Tierra.
37:10Cinco mujeres apuñaladas.
37:122105.
37:13Las colonias marcianas.
37:15Ocho mujeres apuñaladas.
37:172156.
37:18Heliópolis.
37:19Alfa.
37:20Aridiani.
37:21Dos.
37:22Diez mujeres apuñaladas.
37:23Existen ejemplos adicionales.
37:28Capitán.
37:29Dígame.
37:30¿Estos lugares están ubicados entre Argelios y la Tierra?
37:34Sí.
37:37Cuando el hombre se cambió a la galaxia,
37:39esa cosa debe haberse cambiado también.
37:43Computador,
37:44identifique los nombres propios de...
37:47Kesla y Boratis.
37:50Trabajando.
37:51Kesla.
37:52Nombre dado asesino de mujeres no identificado en el planeta de Deneb II
37:57Boratis.
37:58Nombre dado asesino de mujeres no identificado en el planeta Rigel IV.
38:04Datos adicionales.
38:05Los asesinatos en el Rigel IV ocurrieron hace un año solar.
38:16Usted vivió en Rigel IV.
38:18Bueno, muchos son gay.
38:19¿No es un crimen?
38:21No, pero sí lo que estamos investigando.
38:23¿Le importaría sujetarse a la prueba, señor Hengist?
38:26¡Me niego a eso!
38:27Señor Hengist.
38:29Perfecto, esto ya es demasiado.
38:31Me niego a hacer declaraciones.
38:33Comprendo su posición, señor.
38:35Está encargado de disturbios civiles localmente.
38:38Si usted es el ente que buscamos,
38:40¿qué mejor posición que la suya para asesinar impunemente?
38:44Después que salió de la casa de Yaris,
38:46descubrimos que el arma había desaparecido.
38:49Y no la encontramos cuando la Teniente Tracy fue apuñalada.
38:53Un ente que se alimenta de miedo y terror.
38:57Tendría bastos campos de caza en Argelius.
39:00Un planeta sin violencia.
39:02Sus habitantes son tan pacíficos como ovejas.
39:06El ente sería igual que un lobo hambriento en ese rebaño.
39:11Caballeros, conozco un poco de leyes.
39:13Lo que ustedes dicen es solo especulación.
39:16Tal vez.
39:19Señor Spock.
39:22El arma homicida.
39:23Computador, informe del análisis sobre prueba A.
39:27Trabajando.
39:28Prueba A en visual.
39:34Composición de la hoja, poridio.
39:37Composición de la cacha, murinita.
39:39Los lavados en la cacha se ajustan a los patrones de arte nativo
39:43que indican el lugar de origen.
39:46Especifique lugar de origen.
39:49Artefacto producido por la gente de la región del río Argus.
39:54Planeta Rigel IV.
39:58¿Qué dice eso, señor gengista?
40:20Está muerto, Jim.
40:22No es posible.
40:36El computador no responde a estos controles.
40:38El ente, indudablemente, se apoderó de él.
40:41Y el computador controla la nave.
40:50Capitán.
40:55Escota, ayúdame.
40:59Es inútil, Capitán. Los circuitos están obstruidos.
41:02Corta el audio, Spock.
41:04Capitán.
41:09¿Qué pasa, Capitán?
41:10¿Qué significa?
41:11Significa que esa cosa puede controlar toda operación de la nave,
41:16incluyendo el sistema de sustento vital.
41:18¿Quiere decir que puede asesinarnos a todos?
41:20Sí lo intentará, pero no de inmediato.
41:22Sabemos que se alimenta de miedo y terror.
41:24Hay cerca de 440 humanos a bordo de esta nave.
41:27Va a tratar de provocar miedo y terror antes de asesinar.
41:30Atención, habla el Capitán.
41:32Quédense en sus puestos.
41:34Conserven la calma.
41:36Pero estén alertas.
41:39McCoy, ¿cómo andamos de sedantes?
41:43Tengo píldoras que tranquilizarían a un volcán activo.
41:47Bien. Doctor, distribúyalas de inmediato.
41:50Tenemos que controlar el miedo.
41:52Eso nos dará más tiempo para sacar al ente del computador.
41:55Perfecto. Aquí estarán seguros.
41:58Spock, venga conmigo.
42:03Spock, ¿no tiene usted ninguna unidad de control dentro del computador?
42:06Sí, Capitán, pero con ese ente en el control...
42:08Hay ciertos problemas matemáticos que simplemente no tienen solución.
42:12Seguro. Si pudiéramos concentrar la atención del computador en uno de ellos...
42:15sería la solución.
42:18Spock.
42:21Aparentemente nuestro amigo aprendió rápido.
42:23Muy rápido.
42:24Puente.
42:27No hay control. Quítelo. Ponga el manual.
42:33Puente.
42:38Era de esperarse. No funciona el sistema.
42:40No tenemos mucho tiempo, Capitán.
42:42Usted lo dijo, Spock.
42:44Necesita terror, no sólo matar.
42:51Capitán, el sistema de mantenimiento vital no funciona.
42:54Lo sé. Todos a sus puestos.
42:56Sí, señor.
42:57Capitán Kirk, Capitán, estamos perdiendo su tiempo.
43:00Desconecte eso.
43:01Usted y todos los tripulantes de la nave van a morir.
43:05Corta el audio. Pronto.
43:07Es la primera vez que un desperfecto nos amenaza.
43:10A sus puestos, señor Zulu. Preparen su equipo manual.
43:13Lo van a necesitar.
43:22Spock.
43:24El sistema electromagnético ha sido restaurado, señor,
43:27pero no durará mucho, sólo unas cuantas horas.
43:30Con eso nos basta. Hay que empezar.
43:36¿Qué sucede, Capitán?
43:37Nada de importancia.
43:40¿Es el tranquilizador?
43:41Sí, señor.
43:42Tómelo todos, incluyendo usted.
43:43Sí, señor.
43:44Nada puede detenerme ahora, Capitán.
43:46Lo tengo en mis manos. Controle todos los circuitos.
43:50No puede hacerme callar.
43:52Soy invulnerable.
43:54Sus controles manuales no durarán mucho.
43:58Spock, lo estoy intentando, Capitán,
44:01pero voy a necesitar más tiempo.
44:03Sí, lo sé.
44:04Me voy a apoderar de todos los controles
44:07y no hay nada que pueda hacer para evitarlo.
44:10Si destruye la nave, se destruirá usted también.
44:15Yo soy inmortal.
44:17He existido desde el principio del tiempo
44:20y sobreviviré al final del tiempo.
44:27Mientras tanto seguiré alimentándome
44:29y esta vez no necesitaré puñal.
44:31Todos morirán horriblemente.
44:33Entre desesperantes sufriré todos.
44:38Pretende aterrorizarnos, Capitán.
44:41Puedo dejarnos sin oxígeno y asfixiarlos.
44:46Capitán.
44:49Quien quiera que sea, su charla es amena.
44:53Por supuesto, Sr. Zulu.
44:55Si algún otro de los sistemas llegará a fallar,
44:58pongan los controles manuales.
45:00Conserven la calma.
45:03Con una buena dosis de esto,
45:06no me importaría estrellarme contra una supernova.
45:13Listo. ¿Qué espera?
45:16Computador.
45:17Este es un directivo compulsor clase A.
45:20Compute hasta el último dígito el valor de pi.
45:24¡No! ¡No, no! ¡No! ¡No!
45:29Sabemos que el valor de pi es una cifra trascendental sin resolución.
45:34Los electrodos del computador trabajarán en este problema.
45:37Solo se dedicará a esto hasta que le ordenemos que pare.
45:40Sí, eso lo mantendrá bastante ocupado.
45:43Los algebianos serán los primeros en sentir pánico.
45:46Vamos a verlos.
45:49¿Quiere saber a qué es lo que no debemos tenerle miedo?
45:56Bien, señor.
45:58Dudo mucho que los computadores estén ocupados mucho tiempo
46:01por unas cuantas cifras abstractas.
46:03Hay resistencia, capitán, pero el monitor sí funciona.
46:07Parece que sí resolverá el problema.
46:09Si puede salirse del computador, irá a otro lado.
46:11¿Qué está haciendo?
46:12Ya casi terminé. Solo faltamos Yaris y yo.
46:22Completo control del computador, capitán. El ente se ha ido.
46:27Sí, pero ¿a dónde?
46:30McCoy, ¿qué pasaría si el ente penetrara en un cuerpo inhibido?
46:34Bueno, podría dedicarse a dormir, pero no haría nada violento.
46:37Todos han sido inyectados, menos usted y Yaris.
46:39Y usted y el señor Spock, capitán.
46:42Bueno, correré el riesgo junto con el señor Spock.
46:45Inyéctese usted, doctor.
46:47No, quiero estar lúcido.
46:48Haga lo que le digo.
46:51Extiende el brazo, señor Yaris.
46:54No, no, todos tienen que morir sufriendo.
47:03¡Nadie se me acerque! ¡Retírense! ¡Retírense o la mato!
47:07Tenga cuidado. Puede lastimar a alguien con eso.
47:15¡Ya!
47:16¡Ya!
47:17¡Ya!
47:18¡Ya!
47:19¡Ya!
47:21¡Los mataré a todos!
47:27¡Los asesinaré a todos!
47:29Cuarto de distracción, rápido.
47:34¡Los voy a matar a todos!
47:41¡Sí, todos morirán!
47:44Todos los controles a su mayor capacidad.
47:46Mantenga el ángulo de dispersión al máximo.
47:48No se excita, capitán. Así lo haré.
47:51Tome usted los controles, señor Spock.
47:55¡Todos morirán! ¡Todos!
48:08No tenía por qué empujarme, señor Spock.
48:10Conozco mi trabajo.
48:17Bien, Yaris no tiene nada.
48:19¿Qué hizo con esa cosa, capitán?
48:21¿Lo envió a su planeta?
48:22No, lo mandamos a espacio abierto, Skully.
48:24Al máximo de ángulo de dispersión.
48:26Pero el ente no puede morir.
48:28Posiblemente, doctor.
48:29Su conciencia puede durar algún tiempo,
48:31pero en forma de billones de partículas de energía
48:33que flotarán en el espacio para siempre,
48:35pero sin ningún poder.
48:37¿Pero finalmente morirá?
48:39Parece que les hace mucha gracia.
48:41¿Y por qué no?
48:42Estuve a punto de dudar de mi inocencia.
48:46McCoy, ¿cuánto tiempo dura el efecto del tranquilizador?
48:50No sé, como cinco o seis horas.
48:52Les puse una fuerte dosis.
48:54Sí, ya lo veo.
48:57Bueno, señor Spock, parece que vamos a tener
48:59la tripulación más feliz del espacio.
49:01Por fortuna, no hay mucho trabajo.
49:03¿Por qué?
49:04Capitán, ya que vino Argerius a descansar,
49:07le sugiero que aproveche la oportunidad.
49:09Oh, es una espléndida idea.
49:11Señor Spock, conozco un café donde las mujeres son del...
49:15Lo conozco también, Jim.
49:17Yo quiero ir.
49:18Caballeros, en su condición, sería ridículo.
49:21Señor Spock, en ese café, las mujeres son tan...
49:25No, usted no.
49:30Iré solo.
49:37¿Caballeros?
49:39¡Ahh!
49:41¡Gracias!
49:42Ya, ya, ya, ya, ya.
49:44Después a la hora está.
49:47¡Ala, ala!
49:49¡Te voy!
49:50¡Yes!
49:51¡Venga, venga!
49:54¡Ahí!
49:55¡Ahora!
50:05¡Huevos!