Hikaru Kimi e Season 1 Episode 10 (English Sub)
Hikaru Kimi e Season 1 Episode 10 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00Isn't it too soon?
00:03Are the preparations in time?
00:05The 23rd is the day of the 28th anniversary of the Reborn.
00:15The 12th anniversary of the Reborn?
00:18This day is a good day for everyone,
00:25from the land of the ox to the land of the tiger.
00:30It is the most fortunate time for Minister Wu.
00:37If we miss that day, we can't do anything?
00:42That's right.
00:45If we miss this day, we can't do anything.
00:51If we miss this day, we can't do anything.
00:55If we miss this day, we can't do anything.
01:03I understand.
01:06The 23rd is the day of the 28th anniversary of the Reborn.
01:11On that night, Kane-i gathered all of his men
01:15and led them out of Dairi Mikado.
01:18He revealed all his plans to get rid of them.
01:23Ishikane, on the 23rd, we will leave Dairi Mikado
01:27to the land of the ox.
01:31We will leave Seiryo-den,
01:34pass Genki-mon,
01:37and head to Sakuhei-mon on the 23rd.
01:40Yes, sir.
01:41Just in case,
01:43when you arrive at Hitome,
01:45have a woman in Mikado.
01:50She will be your maid.
01:54Yes, sir.
01:59Michitaka,
02:01prepare a carriage outside of Sakuhei-mon.
02:05A woman's carriage.
02:08Yes, sir.
02:10We will leave Sakuhei-mon to the land of the ox.
02:15We will close all the gates of Dairi
02:19in response to the voice of Tokimoshi.
02:23Ishikane and Mikado
02:26will head to the east of Tsuchimikado
02:30and head for Gangyo-ji.
02:33Yes, sir.
02:34At the same time,
02:36bring Kinjiyo Naishinosuke
02:39from the land of the ox at night.
02:43Bring him with Michitaka and Michitsuna
02:47to the east of Ume-tsubo.
02:51Yes, sir.
02:56Michitsuna,
02:58risk your life to do your duty.
03:02Yes, sir.
03:04If you see anyone
03:06who has Kinjiyo Naishinosuke,
03:11kill them.
03:21Michitaka,
03:25if you see Kinjiyo Naishinosuke
03:28being brought here,
03:31go to Kanpaku's mansion
03:33and tell Mikado.
03:37Yes, sir.
03:40When we let you go,
03:43you will go from the land of the ox to the land of the tiger.
03:46No matter what happens,
03:48you must bring Mikado
03:50to the land of the tiger.
03:55I'm counting on you, Michitaka.
03:57I will do my best.
04:03If this happens,
04:07my clan will be destroyed.
04:10Brothers, let's work together
04:14and do our best.
04:17Yes, sir.
04:18Yes, sir.
04:20After two hours,
04:21Mikado was exiled
04:23and Kinjiyo Naishinosuke was captured.
04:26It was a treacherous plot.
04:48To be continued...
05:18To be continued...
05:48To be continued...
06:18To be continued...
06:48To be continued...
07:18To be continued...
07:23To be continued...
07:28To be continued...
07:33To be continued...
07:37I'm going to leave
07:42to thank Yoshiko.
07:45Please think about it.
07:47You've been exiled for only two years.
07:50Only two years.
07:52Isn't everything going to change now?
07:54That's true, but...
07:57First of all,
08:00I have to save Yoshiko.
08:03That's my duty.
08:05Please change your mind.
08:07You have many wives.
08:10I will prepare a new wife for you.
08:15I can't afford to lose her.
08:17If I do that, I'll feel better.
08:19I'll lose my motivation to go to the festival.
08:21Stop it!
08:23If you say that,
08:25Yoshiko will be sad again.
08:29You're always talking about women.
08:33You're not like Yoshiko.
08:37Get out of my way!
08:46I see.
08:49They don't like me anymore.
08:52Don't be afraid.
08:55If you're going to leave,
08:57I'll go with you.
09:00You're the only one
09:03who understands my feelings.
09:06I'll go with you wherever you go.
09:10Really?
09:13My wife...
09:22Will Yoshiko be happy?
09:25I don't know.
09:27If my wife is happy,
09:29I can go to the festival with no worries.
09:35If you think about Yoshiko,
09:38the 23rd is a good day.
09:40The 23rd?
09:42Isn't it soon?
09:44The 23rd is the day of the 28th festival.
09:48It's the best day
09:50for my wife and for Yoshiko.
09:55The 23rd...
10:00For Yoshiko's sake,
10:02it's better to go soon.
10:04Yes.
10:07I'll go with you.
10:10I'll go with you.
10:29It's a beautiful moon.
10:31It's a beautiful moon.
10:38Running around in the middle of the night
10:42isn't enough.
10:45It's not like that.
10:47When you're done,
10:50pretend you didn't know anything
10:54and protect the house.
10:57Yes, sir.
11:00I'm going with you, right?
11:02That night.
11:04My father called me,
11:06but I didn't know anything.
11:08He said he had nothing to do with me.
11:13I was disappointed.
11:16I ran to my father's grave
11:18to tell him everything.
11:21If I did that,
11:23you'd be the only one left alive.
11:29That's what I meant.
11:34Um...
11:36What is it?
11:38Isn't your role
11:41to protect Michitaka?
11:46If I can do that,
11:49Michitaka will get the credit.
11:53Michitaka is on your side.
11:59Yes, sir.
12:29Doorbell rings
12:35Doorbell rings
12:48Doorbell rings
12:59Doorbell rings
13:09My father isn't coming back today.
13:14He may not be coming back
13:17because of the Takakura woman.
13:22The sound of the nightingale
13:25is so sad.
13:27It's so sad.
13:32Is something sad
13:34coming to an end?
13:39Everything in life is sad.
13:43If my father doesn't come back
13:46and the Takakura woman
13:48abandons me,
13:51I'll be like her
13:53and lose my place to live.
13:55If that happens,
13:58will you let me stay
14:00in this house forever?
14:03Of course.
14:05But...
14:07when Nobunori gets married,
14:10why don't you come with me?
14:15Are you serious?
14:18If I stay with you,
14:20I'll give up my position.
14:23I'll give it to the Takakura.
14:25You don't have to.
14:32My father
14:34cares about you.
14:43I wonder what kind of person
14:46the Takakura woman is.
14:50What kind of person is she?
15:01There are so many poor houses.
15:20I wonder what kind of person
15:23the Takakura woman is.
15:50I'm sorry
15:52I left the house for so long.
15:59I can't leave you alone
16:02and I can't eat alone.
16:05I can't abandon you.
16:08You'll die soon.
16:11I can't leave you alone.
16:14I can't leave you alone.
16:17I can't let you die alone.
16:20I want to see you off.
16:23You should have told me.
16:26I'm sorry.
16:28It's not that.
16:31While my father was in Dairin,
16:34I thought I could take care of him.
16:40When I saw my father,
16:43my heart got warm.
16:46My father is a great man.
16:52I can't be praised by you.
16:58I'm happy,
17:01but I can't do that.
17:04It's my duty
17:07to take care of my daughter.
17:09Then I'll let you
17:11visit my father from time to time.
17:14If there's anything I can do,
17:17please let me know.
17:20Yes.
17:23I'm going back.
17:26Yes.
17:28Take care.
17:44I'm Mazuhiko,
17:47the wife of Ujiwara Mitsunaga.
17:50This is for you.
18:15Kokin Wakashu...
18:18Why?
18:22I tried to hide my feelings for you,
18:27but I can't.
18:30I'm sorry.
18:42His heart is still there.
19:00His heart is still there.
19:22It's the death of Toenmei.
19:26He has always
19:28kept his heart as a servant.
19:32Why does he
19:34grieve alone?
19:42My life is dying because I miss you.
19:46If you say you want to see me,
19:49I might come back to life.
19:55I'm sorry.
20:08I can't help regretting the past,
20:14but I have to move on.
20:25Life is like a fleeting dew.
20:29If I can meet you,
20:32I don't regret my life.
20:42Even if I'm lost,
20:45I'm not that far away.
20:49Now is the right time.
20:52I realized I was wrong.
21:04When I sent a song to Onago,
21:08the supervisor came back.
21:12That's very unusual.
21:17I know.
21:21What kind of song did you send,
21:23and what kind of supervisor came back?
21:27That...
21:31I can't tell you.
21:33You don't know that?
21:36But...
21:38you have a favorite Onago, don't you?
21:41That...
21:44I can't tell you.
21:50In the first place,
21:53Waka refers to a person's heart
21:56as something that can be seen and heard.
21:59On the other hand,
22:02a supervisor refers to a heart.
22:05In other words,
22:08when you send a supervisor,
22:11you're sending a heart.
22:14Hmm...
22:17Did I say something wrong?
22:20No.
22:29As expected of Yuki Narita.
22:35I understand a little.
22:38I'd be happy if I could help.
23:05I saw a princess on her way home.
23:08Is she your guest?
23:12She's the princess of Minamoto Takahakira.
23:15Princess Akiko.
23:18I told you, didn't I?
23:21Even if my father were to be expelled,
23:24I wanted to create another background
23:27so that he wouldn't have to worry about cheap people.
23:30Are those Minamoto's people?
23:34Yes.
23:37Minamoto's son, Masanobu,
23:40is the son of the emperor of Uda.
23:43Minamoto's daughter, Takahakira,
23:46is the daughter of the emperor of Daigo.
23:49If you know these two things, you'll be at ease.
23:52And what about Princess Akiko?
23:55If Michinaga marries
23:58Minamoto's son, Masanobu's first daughter, Tomoko,
24:01and Minamoto's daughter, Takahakira's first daughter,
24:04you'll have nothing to worry about.
24:07What do you mean?
24:10Think about it.
24:13By the way, what is Michinaga's business?
24:16What?
24:19About his wife...
24:22Don't worry about that.
24:25You two, step aside.
24:35You're not supposed to laugh.
24:38Yes.
24:41On the 23rd, I'll be delivering a message
24:44from my father,
24:47asking him not to be angry.
24:50What's the matter?
24:53You'll find out when the day comes.
24:56I've been telling you.
24:59I don't know how to deal with my father.
25:02I don't like how he treats me.
25:05Besides,
25:08this is not a bad thing
25:11for you and your wife.
25:18If you say so, I'll believe you.
25:24But,
25:26aren't you afraid
25:29that you'll continue to pretend to have lost your father?
25:32Your brother, Michitaka,
25:35who doesn't doubt your father's ways,
25:38and your brother, Michikane,
25:41who seems to be happy to be in your father's hands,
25:44are the worst.
25:47You're the only one who can entrust a cheap person.
25:50You know that, don't you?
25:53Please stop.
25:56I said it like I was talking to my father.
25:59I can't take it anymore.
26:09Is this my fate?
26:27The End
26:46I, too,
26:49want to meet you again.
26:56I, too,
26:59want to meet you again.
27:27I, too,
27:30want to meet you again.
27:41I want to meet you.
27:45I want to meet you.
27:56You're welcome.
28:17Let's go to the capital of the Shisho.
28:22Let's go to a faraway land where we can see the sea.
28:27That's the only way we can live together.
28:31What's wrong?
28:32You should have decided earlier.
28:35Forgive me.
28:38No...
28:39I'm going to abandon Fujiwara.
28:42I'm going to stop being your mother's brother.
28:47I'm going to stop being Minister Uda's son.
28:49I'm going to stop being Fogu's uncle.
28:52That's why I want you to come with me.
28:58Ichinaga...
29:02I'm very happy.
29:05Mahiro...
29:11I'm happy, but...
29:15I don't know what to do.
29:21I don't know.
29:25Do you want to say goodbye to your father and brother?
29:32If you go home for that...
29:36Mahiro will think too much and won't come with me.
29:42So let's just go.
29:47You feel the same way, don't you?
29:51Make up your mind.
29:53Leave your father and brother alone.
30:04Are you really going to abandon Daishin, Sesshou, and Kanpaku?
30:11Yes.
30:15I don't want to live with Mahiro.
30:19But if you don't grow up, people like Naohide won't die.
30:31I saw you crying, covered in mud.
30:40I fell in love with you even more than before.
30:43I fell in love with you even more than before.
30:47I fell in love with you even more than before.
30:52So on the way home, I...
30:58I was about to say, let's go far away.
31:02But I couldn't say it.
31:05I don't know why I couldn't say it.
31:08I didn't know at that time.
31:11But I realized it later.
31:17Even if we leave the capital together, the world won't change.
31:24Michinaga-sama has a mission to become a great person...
31:27and to have a good festival so that people like Naohide won't be killed.
31:36I'm sure you know that.
31:42I was born to meet Mahiro.
31:44I know that, that's why I'm here.
31:46To change this country?
31:49You were born into a noble family.
31:53You weren't born to be happy with me.
31:59Are you rejecting my wish?
32:05I love you, Michinaga-sama.
32:10I love you very much.
32:15But I think your mission is somewhere else.
32:22Don't lie to me.
32:26Mahiro has been good at making up stories since he was a child.
32:32What I just said is also a lie, right?
32:36I've been thinking about you since I was a child.
32:42I may be happy to live in a faraway country with you.
32:48But...
32:52I can't think of anything like that, Michinaga-sama.
32:57I can't think of anything like that.
33:00You were born into a noble family.
33:03You've never thought about your future.
33:06But to live like that...
33:09I can't think of anything like that.
33:16I can't think of anything like that.
33:19If you're with Mahiro, you can do it.
33:24Please fulfill your mission.
33:28I've always wanted that.
33:30Don't lie to me.
33:33I won't go to a faraway country with you.
33:37But I...
33:41I will continue to watch over you in the capital.
33:46I will never let you go.
33:49I will watch over you until you die, Michinaga-sama.
33:56I will watch over you until you die.
34:02Let's go together.
34:25THE END
34:56You're the one who's dirty.
35:05People don't cry because they're happy or because they're sad.
35:25People don't cry because they're happy or because they're sad.
35:30Then which is it?
35:35Which is it?
35:44Happiness and sadness.
35:47Happiness and sadness.
35:53Let's go together.
36:05Let's meet again.
36:07Let's meet again.
36:16I don't want to lose you.
36:37THE NEXT DAY
36:41Did you call for me?
36:47Should I tell Yoshichi about tonight?
36:51I think it would be better if you didn't.
36:56Is that so?
36:59If you tell him, he won't be able to change his decision.
37:03In other words, it will prevent him from going to the capital.
37:11You're right.
37:15I'll tell him.
37:33THE NEXT DAY
37:58I can't see.
38:00I can hear.
38:02Please hold on to me.
38:21I forgot to bring Yoshiko's seal.
38:24I'll go get it.
38:25What about the seal?
38:27I gave it all to Banjoji.
38:31Is that so?
38:33Did you open the seal?
38:35No.
38:37I'm in a hurry.
38:41Let's go.
38:57THE NEXT DAY
39:07It's bright outside.
39:09It's moonlight.
39:12Someone might see us.
39:14Let's wait for another day.
39:28THE NEXT DAY
39:36Let's go.
39:41Let's go.
39:57THE NEXT DAY
40:17We're late.
40:27THE NEXT DAY
40:35Now, close all doors.
40:58THE NEXT DAY
41:01We have to wait...
41:05...until the sun rises.
41:08Then Yoshiko won't be saved.
41:27THE NEXT DAY
41:40I'm sorry.
41:42Don't say that.
41:57THE NEXT DAY
42:01I'm off.
42:21What's going on?
42:23The Emperor has been deposed.
42:26The Emperor has been deposed.
42:29The Emperor has been deposed.
42:33What?
42:35His Majesty is in a hurry.
42:39His Majesty is in a hurry.
42:51His Majesty, the Emperor has passed by.
43:08THE EMPEROR HAS PASSED BY
43:30Congratulations.
43:33Congratulations.
43:39Michikane.
43:41It's your turn.
43:44I...
43:47I'm sorry.
43:50You're leaving too, right?
43:52Yes.
43:54I'll leave the rest to you.
43:57Wait, Michikane!
44:04I'm glad to see you again.
44:07I'm glad to see you again.
44:14Did you kill Chinio?
44:17Did you kill Chinio?
44:18Wait, Michikane!
44:20Wait, Michikane!
44:21You traitor!
44:24Michikane!
44:25Come back, Michikane!
44:33Michikane!
44:35Michikane!
44:37Michikane!
44:38Michikane!
44:39Michikane!
44:40Michikane!
44:41Your Majesty!
44:43What are you doing here?
44:45I have good news.
44:47The Emperor has been deposed.
44:50The Emperor has been deposed.
44:53THE EMPEROR HAS BEEN DEPOSED
44:59It is the time of the tiger.
45:23THE EMPEROR HAS BEEN DEPOSED
45:43Good morning.
45:45Good morning.
45:47Good morning.
45:50Good morning.
45:52Good morning.
45:54Good morning.
46:06Last night, the Emperor was deposed.
46:10And the Empire was attacked.
46:14And the Empire was attacked.
46:19The new Emperor is Kaneie.
46:24The new Emperor is Kaneie.
46:29The new Emperor is Kaneie.
46:34The new Emperor is Michikane.
46:39The new Emperor is Michikane.
46:43I'm counting on you, Yoshida.
46:55Kurodo's sword.
46:58Fujiwara's Michikane.
47:01And...
47:03the new Kurodo's name is Ikanogotoshi.
47:07This is ridiculous!
47:10If you don't tell me what happened last night,
47:14I won't let you off the hook!
47:16I won't let you off the hook!
47:35Is there anyone you know?
47:37No.
47:39What is this all about?
47:41I'm here to see my father.
47:43You're hiding your sword?
47:47I'm here to see my father.
47:52He's not someone you can meet.
47:55He's just lost his way.
47:58Please leave me alone.
48:00Hirano Shrine
48:05Hirano Shrine
48:08Hirano Shrine is known as the shrine of cherry blossoms.
48:15Every year, on April 10th,
48:17a big fire festival is held here.
48:21After the fire,
48:23Emperor Kazan comes here to plant cherry blossoms.
48:29The fire is called Gankeiji.
48:31It's a story from the Heian period.
48:36Emperor Kazan was recommended by Fujiwara's Michikane
48:41to stay in this temple.
48:46However,
48:47it is written in the history book,
48:51the Great Mirror,
48:53that he stayed here because of Fujiwara's violence.
48:57It was when he was only 19 years old.
49:05After he became a monk,
49:08he visited Nakayama Temple as a pilgrimage.
49:12He found the seal of Buddha in this temple,
49:17and he recited the 33 books of the Saigoku.
49:28The song that Emperor Kazan recited in the 33 temples
49:33is still recited by the pilgrims.