Hikaru Kimi e Season 1 Episode 12 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00I bow to you, Lord Buddha.
00:17I bow to you, Lord Buddha.
00:22I bow to you, Lord Buddha.
00:30Now I have nothing to worry about.
00:37I'm glad.
00:40I bow to you, Lord Buddha.
00:59What's wrong?
01:03What's wrong?
01:10Sawa.
01:15You want to see your daughter, don't you?
01:28Mahiro.
01:29Yes.
01:32I have a request.
01:34Yes.
01:35Natsume has a daughter.
01:37She's being raised by her divorced husband.
01:40I want to see her.
01:45I can't leave her alone.
01:47I can only ask you.
01:50I understand.
01:51I won't do that.
02:08I can't leave her alone.
02:10I can't leave her alone.
02:12I can't leave her alone.
02:14I can't leave her alone.
02:16I can't leave her alone.
02:18I can't leave her alone.
02:20I can't leave her alone.
02:22I can't leave her alone.
02:24I can't leave her alone.
02:26I can't leave her alone.
02:28I can't leave her alone.
02:30I can't leave her alone.
02:32I can't leave her alone.
02:34I can't leave her alone.
02:36I can't leave her alone.
02:38I can't leave her alone.
02:40I can't leave her alone.
02:42I can't leave her alone.
02:44I can't leave her alone.
02:46I can't leave her alone.
02:48I can't leave her alone.
02:50I can't leave her alone.
02:52I can't leave her alone.
02:54I can't leave her alone.
02:56I can't leave her alone.
02:58I can't leave her alone.
03:00I can't leave her alone.
03:02I can't leave her alone.
03:04I can't leave her alone.
03:06I can't leave her alone.
03:08I can't leave her alone.
03:10I can't leave her alone.
03:12I can't leave her alone.
03:14I can't leave her alone.
03:16I can't leave her alone.
03:18I can't leave her alone.
03:20I can't leave her alone.
03:22I can't leave her alone.
03:24I can't leave her alone.
03:26I can't leave her alone.
03:28I can't leave her alone.
03:30I can't leave her alone.
03:32I can't leave her alone.
03:34I can't leave her alone.
03:36I can't leave her alone.
03:38I can't leave her alone.
03:40I can't leave her alone.
03:42I can't leave her alone.
03:44I can't leave her alone.
03:46I can't leave her alone.
03:48I can't leave her alone.
03:50I can't leave her alone.
03:52I can't leave her alone.
03:54I can't leave her alone.
03:56I can't leave her alone.
03:58I can't leave her alone.
04:00I can't leave her alone.
04:02I can't leave her alone.
04:04I can't leave her alone.
04:06I can't leave her alone.
04:08I can't leave her alone.
04:10I can't leave her alone.
04:12I can't leave her alone.
04:14I can't leave her alone.
04:16I can't leave her alone.
04:18I can't leave her alone.
04:20I can't leave her alone.
04:22I can't leave her alone.
04:24I can't leave her alone.
04:26I can't leave her alone.
04:28I can't leave her alone.
04:30I can't leave her alone.
04:32I can't leave her alone.
04:34I can't leave her alone.
04:36I can't leave her alone.
04:38I can't leave her alone.
04:40I can't leave her alone.
04:42I can't leave her alone.
04:44I can't leave her alone.
04:46I can't leave her alone.
04:48I can't leave her alone.
04:50I can't leave her alone.
04:52I can't leave her alone.
04:54I can't leave her alone.
04:56I can't leave her alone.
04:58I can't leave her alone.
05:00I can't leave her alone.
05:02I can't leave her alone.
05:14Excuse me.
05:16I'm sorry for the trouble.
05:26Come in.
05:28Come in.
05:32Mahiro.
05:48Natsume.
05:50Natsume.
05:52Let's go.
05:56Let's go.
06:26Natsume's fate was decided by God.
06:28Natsume's fate was decided by God.
06:38Natsume, who was filled with a lot of love,
06:40left us in peace.
06:42left us in peace.
06:50Natsume's fate was decided by God.
06:52Natsume's fate was decided by God.
06:56You've grown so much.
07:08Good night.
07:16Sawa-san?
07:27My father is always out for sightseeing.
07:32And my brother and I take care of the house.
07:37So we run around all day.
07:42I'm sorry to show you my ugly face.
07:46No, I think it's wonderful.
07:51My father told me not to do anything.
07:57So I can't do anything.
08:01But my father only cares for my mother.
08:05He doesn't even look at me.
08:08But that's my destiny.
08:12Thanks to you, I met my mother.
08:16Let me help with the garden.
08:21But my father won't scold me.
08:26I learned a lot from you.
08:30I don't know what to do.
08:51Here you go.
09:21Here.
09:38And here.
09:44Mahiro-sama, you read a lot of books.
09:48And you sing well.
09:50I'm sure a lot of men will come to see you off.
09:56But only one man came to see me off.
10:02I'm sorry.
10:04Why did you apologize?
10:09I don't know why, but I apologized.
10:15You're funny, Sawa-san.
10:17Who was the man who gave you the sea?
10:33You just remembered, didn't you?
10:37I'm just a nobody.
10:41But that's how intuition works.
10:44Does he have that kind of power?
10:47That man...
10:51He's tall...
10:55And he's got a great body.
11:02You can't hide it from me, Mahiro-sama.
11:06What?
11:11I'm talking about Mahiro's wife.
11:15I didn't ask you to do that.
11:18How many times do I have to tell you?
11:20If Mahiro marries into this family, everything will be fine.
11:25Why don't you listen to what Nobutaka-sama has to say?
11:30Father...
11:31What do you think of Sannetsuke-sama?
11:39I'm afraid of him.
11:43Sannetsuke-sama?
11:51He's the one from five centuries ago.
11:53He's too different from Sannetsuke-sama.
11:56I can tell you that I'm in a relationship with Kemari.
12:01Last year, a man from the north passed away.
12:06He's a good man.
12:08Sannetsuke-sama is a wise man.
12:11Mahiro's smartness is his strength.
12:17I see.
12:19Does that man finish school earlier than you?
12:24Yes, of course he does.
12:28Sannetsuke-sama's strength is his integrity.
12:33He's a man of integrity.
12:36He's smart.
12:38He's a man of integrity.
12:40Most of all, he's a man of integrity.
12:43He's a man who doesn't ask Mahiro for anything.
12:47He's a man who doesn't ask Mahiro for anything.
12:51Sannetsuke-sama has a cough.
12:55He has a cough.
12:58Sannetsuke-sama has a cough.
13:01He has a cough.
13:05This much?
13:08I've been close to Sannetsuke-sama through Kemari.
13:12When I met him the other day,
13:15he looked healthy and didn't seem sick.
13:20I'll give him to Niwaka three days from now.
13:23Please take good care of him.
13:27I'll prepare some food.
13:30Please give it to Sannetsuke-sama along with the food.
13:34I'd like to see him.
13:37No, no, no.
13:41Not today.
14:05That's no good. Half of them are dead.
14:08What?
14:09Let's look for the next one.
14:10Please stop.
14:13It's not just you.
14:16Do you think you can live with Kasumi?
14:20Don't be spoiled!
14:23I have an affair with a woman who is like a flower bud.
14:53I have an affair with a woman who is like a flower bud.
15:24I can see it.
15:41I'll be a stranger's wife.
15:48Be my wife.
15:50That's what I've been thinking about.
15:55You want me to be your husband?
15:58Yes.
16:01I can't do that.
16:04I know how you feel.
16:05No, I don't.
16:06Then what should I do?
16:10Then what should I do?
16:17I don't care if you make me a priest.
16:22I don't care if you make me a priest.
16:26What do you think I should do?
16:29I see.
16:31I'm 11 years older than you.
16:34I'm old.
16:37Don't talk about yourself like that.
16:40If I tell Mr. Higashizanjo,
16:42will my mother be angry?
16:45Mr. Higashizanjo,
16:47I just found out that my mother is pregnant.
16:52Is that so?
17:04I'm sorry.
17:07I shouldn't have said that.
17:10I'm sorry.
17:12I shouldn't have said that.
17:18I have a son.
17:21I take good care of him.
17:25But he's not good enough for me.
17:32Is that what you think?
17:37I won't say anything, but if you look at it, you'll see.
17:41Chakusai lives with me,
17:46but I'm waiting for a man who I don't know when he'll come.
17:53I'm waiting for a man who I don't know when he'll come.
17:58Shou always has a hard time.
18:07Are you asking me to become like him?
18:10Yes.
18:13I can't stand it.
18:16Do you understand how I feel?
18:18No.
18:19Then what should I do?
18:22Then what should I do?
18:26What should I do?
18:32Are you listening?
18:34Yes, I am.
18:37Why are you always so quiet?
18:42I'm sorry to bother you. Please come in.
18:56What can I do for you, Your Excellency?
19:07Actually, I have a favor to ask you about Michinaga.
19:14I heard that Michinaga is pursuing the princess of the Sadai family.
19:21What is it?
19:25I'm Michinaga.
19:27Come in.
19:38I have a favor to ask you.
19:42What is it?
19:45I would like to talk to the Sadai family.
19:55I would like to fulfill my son's wish.
20:00I would like to hear what you have to say.
20:08I'm honored.
20:12From now on, I will give Michinaga a position worthy of the son of the Sadai family.
20:19I would like to ask you to give Michinaga your approval.
20:24That's too much.
20:27I would like to ask you to give Michinaga your approval.
20:32Please wait a moment. I haven't heard what you have to say.
20:37I would like to ask you to give Michinaga your approval.
20:53Why did you give Michinaga a position worthy of the son of the Sadai family?
21:00My father lost his job, so I couldn't hire anyone.
21:05That's why I'm doing everything.
21:12But it's fun to work in the field.
21:16When I talk to my son every day, he grows up big and delicious.
21:28I don't get tired of wiping the floor.
21:32Sometimes it looks like a dragon.
21:35Sometimes it looks like a river.
21:44Let me see your eyes.
21:50Me too.
21:52I'll wipe your eyes, too.
21:58It looks like a star.
22:01It looks like a dragon.
22:05It looks like a river.
22:08Stop it, princess.
22:11It looks like a duck.
22:14Really.
22:19I'll see you again.
22:28Thank you for helping me earlier.
22:34You were brave and wonderful.
22:40I hope you will continue to come to my party.
22:45Yes.
22:47I've been looking forward to this party since you came.
22:54I've been looking forward to this party since you came.
22:57I didn't like it at first.
23:02But now I'm used to being here.
23:07You're used to it?
23:24My father asked me to give this to you.
23:48You're quick.
23:55It's a big mansion.
24:03I heard there's a gathering of princesses here.
24:09It's a party for the princesses.
24:13It's a party for the princesses.
24:16Is it still going on today?
24:18Why do you ask?
24:20I don't know why you're asking.
24:28It's a good thing.
24:39You're underestimating me.
24:42Father.
24:51Father, I...
24:55I'm in love with Prince Michinaga of Fujiwara.
25:01Ever since I saw him at the ball, I've decided he's my husband.
25:07Wait a minute.
25:10I thought you were only interested in cats.
25:13I never said that.
25:16Really?
25:18Prince Michinaga has always loved you.
25:24But he never married anyone else.
25:31Prince Michinaga, please marry me.
25:36It's my only wish in my life.
25:40If you don't want to marry me, that's fine.
25:44If you don't marry me, that's my only wish in my life.
25:52Please marry me, Prince Michinaga.
25:59I beg you.
26:05Has Prince Michinaga ever come to Fumi?
26:10No.
26:12I don't even know if he's interested in me.
26:17I don't think so.
26:20That's what I told him.
26:24Is that so?
26:29Please.
26:33Please.
26:36Please.
26:38Please.
26:41You don't have to cry.
26:44I never said I didn't know.
26:48I'm so glad, Tomoko.
26:51What's wrong with you?
26:54My father said you didn't know.
27:00Let's talk about this.
27:08I look forward to working with you.
27:17I love you so much, I can't help it.
27:31Have you seen Tomoko?
27:35No, I haven't.
27:37She's not a bad girl.
27:40But she's not your type.
27:43No, she's not my type.
27:45Hey, there's a beautiful woman.
27:48Would you like to see her?
27:49What?
27:50If you don't want to, I won't force you.
27:52Look at her.
27:53Princess Akiko of Takahakira.
27:57Oh, I saw her the other day.
28:00She's the granddaughter of Emperor Daigo.
28:03Look at her again, as if you were his wife.
28:08If you were his wife, you'd be the same.
28:12If you don't want to, that's fine.
28:14Then I'll just look at her.
28:18It was Fujiwara's doing that the Takahakira family in Minamoto were chased to Dazaifu.
28:24At this rate, the Takahakira family's grudges will cause trouble for the Emperor and my family.
28:33Takahakira family's grudges will be forgotten, and I'll be the wife of the Takahakira family.
28:40And I'll have noble blood in my family.
28:44Isn't that great?
28:45I understand.
28:47I'll leave it to you.
28:49What is it?
28:51Huh?
28:55Princess Akiko is here to see you.
28:59Today?
29:07Princess Akiko.
29:09Is there anything I can do for you?
29:17Why do you treat me so well?
29:24I have nothing to do with this.
29:27I was wondering if there was anything I could do for you.
29:36What is it?
29:44This is sudden, but I have a younger brother named Michinaga.
29:50He is a kind and good-natured boy.
29:53I like him the most among my siblings.
29:57May I take care of him?
30:07Please.
30:10I have no place to go.
30:14I'll give you water.
30:18Huh?
30:22That's a good idea.
30:25If you become Michinaga's wife,
30:30you might be able to help us.
30:37Do you want me to serve you?
30:41You've already served me.
30:45This is Akiko's older brother, Inamoto.
30:50If you become Michinaga's wife,
30:54you'll be closer to Kaneie.
30:57If you can get a single piece of Kaneie's hair,
31:01you'll be able to take care of Kaneie.
31:04Don't be ridiculous.
31:07There's no way to live without Fujiwara.
31:11Become Michinaga's wife and be happy.
31:18I don't care what happens to my body and mind.
31:26I will take Kaneie's life
31:31and avenge my father's death.
31:50Princess.
31:54If you become Michinaga's wife,
31:57I don't care who you are.
32:00I don't care if you lose Kaneie.
32:09I'm the one who's been spoiling you.
32:13I have to cut ties with you.
32:19This is difficult.
32:25You've improved.
32:28Next, let's draw this.
32:34Yes.
32:38I see.
32:49What are you doing?
32:51Be quiet.
32:54This is the first time I've seen Michinaga so motivated.
33:00It's strange.
33:04Father.
33:06The fact that Michinaga is so motivated
33:11means that the Sesshō family is fighting for everything.
33:15Until now, I thought I was the smartest.
33:20I thought I was going to be the second in command.
33:28Actually, Kinto.
33:32I'm going to quit being a second in command.
33:38What?
33:40The fact that you're the minister of decoration
33:45means that you're looking for shame.
33:51Have you made up your mind?
33:56If you quit, we'll become weaker.
34:03I'm counting on you.
34:11Also, in the Sesshō family,
34:16I think it's best for you to stay with Michikane.
34:22Michikane?
34:25You mean Michitaka?
34:28Michikane is the key to your plan.
34:36What?
34:38I think you should rely on Michikane.
34:43Michikane is younger and more motivated than Michitaka.
34:49Don't let Michikane down.
34:53I understand.
34:56I'll do as you say.
34:59Lord Akimitsu.
35:01Everyone.
35:03How have you been?
35:07Today, I'd like you to say goodbye to Yoshino.
35:14Then I'll be at your service.
35:23Kōshin-machi is an ancient Chinese temple.
35:29At night, people don't sleep.
35:34When they do, three kinds of insects appear in their stomachs.
35:40They are said to tell the heaven and earth about their sins.
36:04Kōshin-machi
36:23I think of you as my little sister.
36:27Then you won't be lonely without me.
36:35You can't fall in love with me.
36:41My sister is smart, strong, and beautiful.
36:44But I'm not a good man.
36:48What are you talking about?
36:51I'm just kidding.
36:55Kōshin-machi
37:03Is there a sin you can't tell the heaven and earth about?
37:09Yes.
37:12There is.
37:14There is?
37:17My mother died because of me.
37:22I hurt my father a lot because of that.
37:26I lied to him.
37:29I hurt the people I loved.
37:33He was the only one who sent me to the sea.
37:52What is it?
37:56Otomaru-san...
37:59Otomaru?
38:02What?
38:04Koibumi?
38:06Otomaru, you're doing a good job.
38:09No, this is for Mayuro-sama.
38:17Otomaru, let me do it.
38:51It's raining.
38:59It's raining.
39:02Who is Michinaga?
39:04He's a man with a big heart.
39:06A man with a big heart?
39:08Yes.
39:09No way!
39:10Michinaga is with Saburo?
39:12He's still dating Saburo?
39:14Give it back to me.
39:16Hey!
39:19It's a picture.
39:23Here.
39:39I don't care.
39:41I can't be anyone else's wife.
39:49I'm sorry.
39:58I'm sorry for calling you.
40:02No, I have something to tell you.
40:07It's good to see you.
40:20I'm going to marry...
40:25Ichinohime of the Sadai family.
40:42I thought I had to tell you that.
40:48I'm sorry.
41:01Tomoko-sama is...
41:06a beautiful...
41:09and wonderful princess.
41:15I hope you'll be happy.
41:19I don't think I'll be happy.
41:25But I'll do my best...
41:29to make the world you want.
41:34I swear to my heart.
41:40I'm looking forward to it.
41:44Say whatever you want.
41:54What are you talking about?
41:58Michinaga-sama and I...
42:03are on different paths.
42:08That's what I wanted to tell you.
42:14I'll be myself.
42:18I'll look for...
42:22the meaning of my existence.
42:28Michinaga-sama...
42:31I wish you well.
42:39Farewell.
42:58Michinaga-sama is here to see you.
43:02Let him in.
43:07He didn't even let me in.
43:17Very well.
43:20Let him in.
43:27Let him in.
43:39I am Michinaga.
43:43I understand your sorrow.
43:49May I be at your service?
43:57Please excuse me.
44:27Please excuse me.
44:57Michinaga-sama...
45:02I love you.
45:27I love you.
45:37I'm back.
45:50Come here and drink.
45:56Come here.
46:21Here.
46:31Thank you for coming, Ohiru-sama.
46:39What are you doing?
46:56What are you doing?
47:26Episode 1
47:31Episode 1
47:56Episode 1
48:09On the night of Koshin, Mahiro and the others spent the night without sleep.
48:16Koshin is one of the Eto, which consists of 60 species,
48:21and the Kanoe monkey.
48:30The nobles' diaries from the Heian period also contain notes on the night of Koshin.
48:38The nobles said that they waited for the morning to come,
48:43while spending their nights more humbly than usual.
48:52This is Yasaka Koshin-do, located in Higashiyama, Kyoto.
49:00This is where the custom of catching the day of Koshin as a special day remains.
49:09Even now, on the day of Koshin, which occurs once every 60 days,
49:15the Konyaku-daki is held in the main hall,
49:21where people pray for good health and longevity.
49:30The custom of the night of Koshin later spread among the nobles,
49:36and spread to the people in the Edo period.