Hikaru Kimi e Season 1 Episode 13 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:004 years ago, in the Heian period, Kane-ie, who was the grandson of Ichijo-Tenno, was assassinated.
00:18In the blink of an eye, his sons were executed, and he was placed in the center of power.
00:26This day was the day of the death of Ichijo-Tenno.
00:30Kane-ie, who played the role of the vassal, did not waver from the position of the head of the Seiken.
00:56The death of Ichijo-Tenno
01:26The death of Ichijo-Tenno
01:42The death of Ichijo-Tenno
02:12The death of Ichijo-Tenno
02:32The death of Ichijo-Tenno
03:02The death of Ichijo-Tenno
03:14The death of Ichijo-Tenno
03:454 years ago, in the Heian period, Kane-ie, who was the grandson of Ichijo-Tenno, was assassinated.
03:50Father! Mother!
03:53I found my brother's body.
03:56Stop it! Stop it!
04:01You're always in trouble as a child.
04:09I was just following the crowd.
04:13Sadako, you're the one who stole Fumi.
04:17Love is a secret. It's not something you can show people.
04:22It's okay now, father.
04:24You're so kind, brother.
04:26Shut up.
04:27Mother!
04:29Brother and sister were fighting.
04:33Kurechika and Sadako have already reconciled.
04:37I can't read it because it's torn.
04:41I wanted to read Kurechika's love letter, too.
04:45I wasn't excited at all.
04:48What can I say? It was the best work.
04:51Really, Kurechika is more attractive than anyone else,
04:56both the kanji and the waka, the flute and the bow.
05:00You're talking about your brother again.
05:02I can't help it because it's true.
05:05You're too confident.
05:07Do you want to be rejected by Fumi?
05:12Rejected?
05:14Not yet.
05:16You don't want to let go of your brother because you love him, do you?
05:21That's right.
05:23Don't get carried away just because you're in your time.
05:36Father...
05:49After 20 days of mourning for Emperor Ichijo,
05:53Sadako took her last rites.
05:57On the road to the temple,
06:01Sadako took her last rites.
06:04It was the beginning of the Nakano Kanpakuke Zecchoki.
06:19Okami...
06:21Okami...
06:30Okami...
06:46Please tell me what you like about Okami.
06:51Okami...
06:56Okami...
07:01Okami...
07:06Okami...
07:11Okami...
07:16Okami...
07:21Okami...
07:26Okami...
07:31Okami...
07:36Okami...
07:41Okami...
07:46Okami...
07:51Okami...
07:56Okami...
08:01Okami...
08:06Okami...
08:11Okami...
08:16Okami...
08:21Okami...
08:26Okami...
08:31Okami...
08:36Okami...
08:41Okami...
08:46Okami...
08:51Okami...
08:56Okami...
09:01Okami...
09:06Okami...
09:11Okami...
09:16Okami...
09:21Okami...
09:26Okami...
09:31Okami...
09:36Okami...
09:41Okami...
09:46Okami...
09:51Okami...
09:56Okami...
10:01Okami...
10:06Okami...
10:11Okami...
10:16Okami...
10:21Okami...
10:26Okami...
10:31Okami...
10:36Okami...
10:41Okami...
10:46Okami...
10:51Okami...
10:56Okami...
11:01Okami...
11:06Okami...
11:11Okami...
11:16Okami...
11:21Okami...
11:26Okami...
11:31Okami...
11:36Okami...
11:41Okami...
11:46Okami...
11:51Okami...
11:56Okami...
12:01Okami...
12:06Okami...
12:11Okami...
12:16Okami...
12:21Okami...
12:26Okami...
12:31Okami...
12:36Okami...
12:41Okami...
12:46Okami...
12:51Okami...
12:56Okami...
13:01Okami...
13:06Okami...
13:11Okami...
13:16Okami...
13:21Okami...
13:26Okami...
13:31Okami...
13:36Okami...
13:41Okami...
13:46Okami...
13:51Okami...
13:56Okami...
14:01Okami...
14:06Okami...
14:11Okami...
14:16Okami...
14:21Okami...
14:26Okami...
14:31Okami...
14:36Okami...
14:41Okami...
14:46Okami...
14:51Okami...
14:56Okami...
15:01Okami...
15:06Okami...
15:11Okami...
15:16Okami...
15:21Okami...
15:26Okami...
15:37Okami...
15:43Okami...
15:49Okami...
15:56Okami...
16:02Okami...
16:09Okami...
16:16Okami...
16:21Okami...
16:27Okami...
16:33Okami...
16:39Okami...
16:45Okami...
16:51Okami...
16:57Okami...
17:04Okami...
17:11Okami...
17:17Okami...
17:23Okami...
17:29Okami...
17:35Okami...
17:40Okami...
17:46Okami...
17:53Okami...
18:00Okami...
18:05Okami...
18:11Okami...
18:18Okami...
18:25Okami...
18:30Okami...
18:37Okami...
18:44Okami...
18:51Okami...
18:57Okami...
19:05Okami...
19:12Okami...
19:17Okami...
19:48If it weren't for me, my father wouldn't be alive today.
19:52I've heard that from my late father.
19:55But I don't understand why my brother is the Minister and I'm just a nobody.
20:00You're right.
20:06But my late father did say...
20:11...that the person I can rely on the most...
20:16...is you, Michikane-sama.
20:21I know that you look troubled right now...
20:26...but I'm sure you're the one who needs my help.
20:31If it weren't for you, I wouldn't be here.
20:36Do you understand?
20:41If I were the Minister, I would definitely help you.
20:46You don't have anyone to rely on anymore, so you can count on me.
20:51I'm very grateful.
20:56You're the head of the Kuro-Odo clan.
21:01Let me know what my father is doing.
21:06Yes, sir.
21:11Do your best.
21:16Yes, sir.
21:21Akiko
21:26This is Tomoko and Michinaga's daughter, Akiko.
21:31She was a good talker when she was your age.
21:36She's a slow talker, isn't she?
21:41I wonder if she's like her father.
21:46Yes, she is.
21:51She's always in a daze, and her father and brother always scold her.
21:56She's trying to make Tomoko laugh.
22:01There's no way she'd be in a daze.
22:06You're right.
22:12Good morning. Welcome home.
22:15Well, I'm going to go.
22:34How did it go?
22:39My father...
22:43It's strange.
22:47I wonder if he was tired from crying.
22:52He said something I couldn't understand.
22:57My father is also a human being, isn't he?
23:03Hm?
23:05My father is older than you.
23:10He's quite old now.
23:15Is he old?
23:20I think so.
23:25But I love my father.
23:30That's why I brought him home.
23:35My father also survived a long battle.
23:40He was killed by the Emperor, and then by Sadako.
23:45He must have lost his temper.
23:50Please be kind to him.
23:56I will.
24:21You went to Mitake-mōde in that form?
24:26It's good for your stomach.
24:31Many people come to Mitake-mōde.
24:36You look great in that form.
24:41If God blesses me, I'll celebrate.
24:46Please do.
24:51I've told you many times.
24:56I don't want to be a burden to anyone.
25:01I'm teaching my son to read and write.
25:06You're teaching him to read and write?
25:11No, I'm not.
25:16It's a pleasure to see you.
25:21You're a strange girl.
25:26You are Nobutaka-dono's son.
25:31You can't be his husband.
25:36Why not?
25:41No, no, no, no.
25:43I can't stand a smart girl like Mahiro.
25:47By the way, I have good news.
25:53Lord Sesshio seems to be in a bad mood.
25:56I thought I wouldn't be able to feel his black eyes,
26:01but if he's in a bad mood, the wind will change direction.
26:05My father is not the kind of person who wishes for the death of a person.
26:09I see.
26:10That's right.
26:11I'm sorry, I'm sorry.
26:12Well, that's all I have to say about Mukotori.
26:15Nobutaka-san.
26:16You're in the way.
26:18Nobutaka-san.
26:19See you later.
26:35Can I ask you something?
26:39Yes.
26:41I understand your strong desire to have a husband.
26:46But where is your true intention?
26:55If you don't want to say it, that's fine.
26:58But you shouldn't decide where you're going.
27:07You want to say that someone good may appear, don't you?
27:13That's right.
27:19Actually, I'd like to work in a mansion somewhere.
27:27What?
27:29Would you allow me to do that?
27:32That's fine.
27:34But if you want to be a good wife,
27:39you have to be a good daughter.
27:43I don't know if I can hire you as my daughter.
27:49I'll try my best.
27:59Lord Michinaga.
28:03I have a son.
28:18You're not smiling even at a time like this.
28:25I'm sorry.
28:33You don't have to do this.
28:39I've lived my life without a smile.
28:43That's why I look like this.
28:50But I'm happy that you have a son.
29:05I don't know how to make you smile.
29:11But I want you to have a good son.
29:19Lord Michinaga.
29:26I have a favor to ask you.
29:29Please allow me to visit my father.
29:37Father.
29:39This is Empress Akiko.
29:51How are you?
29:59Who are you?
30:04I'm my wife, Empress Akiko.
30:12I see.
30:16Is your father well?
30:19Yes.
30:24After my father left Dazaifu,
30:30he passed away.
30:33That's a shame.
30:49I'm sorry.
30:58Your clothes are very beautiful.
31:06I would like to have your clothes.
31:29Father.
31:32Can you give it to me?
31:39This?
31:45Take it.
31:56Thank you very much.
32:07Now that I have the sword,
32:10I will kill you.
32:14You have a son.
32:16You don't have to kill him.
32:20I will kill him soon.
32:27When did you become such a coward?
32:33When my father passed away,
32:37you were very angry.
32:44Time has passed.
32:48If you don't kill yourself,
32:51there is no other way to live.
32:54If you want to live,
32:57you should not resist those who have power.
33:02That's what I learned.
33:14I understand.
33:17I don't have the courage to challenge you.
33:22However,
33:24I will definitely do it.
33:44Where am I?
33:48Is this the world?
33:56Master.
33:59Who are you?
34:02Call me Haruhakira.
34:05Haruhakira.
34:07Haruhakira.
34:09Haruhakira.
34:13Stop it now.
34:18How much land do I have?
34:21I will give you what you want.
34:25I don't have much power in the morning.
34:28I can't see anything.
34:30Then let me ask you a question.
34:35Who is my successor?
34:39Who is my successor?
34:42Answer me.
34:44The answer is
34:47already in my heart.
34:56I hope that the answer is correct.
35:02It's late.
35:05Go home.
35:08Thank you for waiting.
35:31Haruhakira.
35:34Haruhakira.
36:04Where is Koko?
36:09Where is Okami?
36:12Okami.
36:14Okami.
36:18Master.
36:20Where is Okami?
36:22Where is Okami?
36:26Okami.
36:28Okami.
36:31The successor has arrived.
36:47Mother.
36:49Welcome.
36:56Okami.
36:58What were you doing?
37:02I was playing hide-and-seek with Sadako.
37:05I see.
37:07It was fun.
37:10Let's play together.
37:12Next time.
37:15When?
37:17Someday.
37:20Okami.
37:22The successor will arrive soon.
37:24No.
37:26I will play again when I finish my training.
37:29I can't go now.
37:37Will you play again?
37:39Yes.
37:40I will.
37:42Okami.
37:43Let's go.
37:56Okami.
38:19I forgot why I came here.
38:24Come here.
38:27Okay.
38:28I will come again when I remember.
38:33I grew up in the adult world.
38:35I don't have any friends to play with.
38:37Now that you are here,
38:39I feel better.
38:42From now on,
38:44let me play with you.
38:47Yes.
38:53Okami.
39:19Are you cold?
39:22No.
39:25Are you feeling well today?
39:32Don't be rude to the people.
39:43I'm not rude.
39:47I said it was strange
39:51to throw away the people like insects
39:54and have a festival like Nichitaka's brother.
39:57You are not supposed to protect the people.
40:03Then,
40:06what is the true festival
40:10that my father is aiming for?
40:12Festival.
40:17That is home.
40:21The existence of home.
40:26People
40:29will eventually die and return to the earth.
40:33But
40:35only home will remain.
40:39Glory and praise will die,
40:44but home will continue to live.
40:50For the sake of home,
40:56that is my festival.
41:01I think it is my honor
41:05to convey that idea.
41:09Yes.
41:13I hope you will be grateful to your father.
41:17I will have to work
41:19until my father is grateful.
41:22I will do my best.
41:25Excuse me.
41:29I can't hire you as my wife,
41:33but I can hire you as a maid.
41:36Do you remember Mahiro?
41:40Yes.
41:42I always wondered why he was sold.
41:46His father
41:48is still unemployed.
41:51Is that so?
41:53You know him well, don't you?
41:56The other day,
41:58he came to the mansion
42:00and asked me to hire him as a maid.
42:04I saw him at my friend's house.
42:08Did he bother you so much?
42:10No.
42:17You worried about me.
42:20You gave me a warm heart.
42:23I feel warm inside.
42:26Thank you very much.
42:29Since I married him,
42:32I haven't had many opportunities to learn.
42:35I was very sad
42:37that I couldn't see you anymore.
42:40I'm so happy to see you today.
42:46I can't thank you enough
42:49for your kindness
42:51to hire me as a maid.
42:54But...
42:56I have another job.
43:00Oh...
43:02I'm sorry.
43:05Please forgive me.
43:08If you don't mind,
43:10I'd like to ask you a few questions.
43:13I'd like to talk to you.
43:17I'm afraid I can't see you today.
43:21But I'd like to see you again.
43:26I heard that you became a monk.
43:30Congratulations on your new life.
43:35Is that so?
43:37I haven't had a new life
43:39since you became a monk.
43:41I'm surprised, too.
43:43Thank you very much.
43:47Oh...
43:56I found this in your room.
44:00I hid it in the dustbin.
44:05I wrote this.
44:08This is a woman's handwriting, isn't it?
44:14I don't know.
44:16I thought it was a woman's handwriting
44:18because you're a monk.
44:21But I think it's a woman's handwriting.
44:25Oh...
44:28I wonder if she sent it to me.
44:32She?
44:34She's the Empress Akiko of Lord Takamatsu.
44:38She's a monk under the leadership of Akira Mori.
44:43So she can write kanji, too.
44:47Do you know what this means?
44:55This is a poem by Toenmei.
44:59Toenmei is the poet of ancient Kara.
45:03This is a poem by Kikyorai.
45:07Go to sleep.
45:11I had a conversation with him about the sea.
45:17Lord,
45:19he didn't give me anything.
45:23Suddenly, I saw him at night in Koshinmachi.
45:27Suddenly?
45:29Night in Koshinmachi?
45:33He was going to...
45:38marry Ichinohime of the Sadaizin family.
45:44But...
45:46he's a monk.
45:49I'll leave it to the Lord.
45:53He abandoned this sea
45:58and even brought Lord Tsuchimikado with him.
46:02Princess!
46:05Oh, my.
46:07What's the matter?
46:12It's Mahiro.
46:14Say hello.
46:20I'm sorry.
46:22Nice to meet you.
46:24My name is Mahiro.
46:27This girl is like my lord.
46:30She's shy.
46:34Lord Tomoko, it's time for me to go.
46:37Oh, I see.
46:40I can't work.
46:42But please come again.
46:48Welcome back.
47:27Suicide
47:29Suicide
47:35Tonight, the stars will fall.
47:38The sky will have mud, the earth will have dirt, and the hills will have buildings.
47:41Shut up!
47:43It's my order.
47:45Out of the ordinary, out of the ordinary.
47:47I must find a good place to hide.
47:51I'm going to make my son follow me.
47:53It's about minimizing the number of people who can't read.
47:57Only people with high status are not people.
48:08Nara, once a capital and a center of the country.
48:15At the foot of Mt. Mikasa, there is Kasuga Taisha, which was built by Fujiwara.
48:25As a shrine that prays for the protection of the capital and the prosperity of the people,
48:30it was built under the order of Emperor Shotoku during the Nara period.
48:37Kane-ie and Michinaga of Fujiwara paid great respect to Kasuga Taisha and visited the shrine.
48:48Kane-ie, who became a monk, paid respect to Emperor Ichijo.
48:57Despite the opposition of the Enryuin, Kasuga Taisha was realized.
49:06Kokuho-den in Keidai.
49:10There are many works of art that convey the best technology of the time, including the treasures that Fujiwara made.
49:25Kasuga Taisha was cherished by the nobles, including Fujiwara.
49:32The shape of the faith that they protected and connected is still preserved.