Hikaru Kimi e Season 1 Episode 16 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00Every time I did that, my heart would beat faster.
00:05I made a mistake.
00:09I'm sorry.
00:10I thought you were Umahiro-sama.
00:16Sawa-san, I don't have any spirit.
00:20I don't have the charm to attract men.
00:23I don't have a place to call home.
00:25I want to die!
00:28Sawa-san!
00:34Sawa-san, wait!
00:37What happened?
00:40What happened?
00:46When we were talking about the Sagero Diary, you turned me into a monster, didn't you?
00:54Ichizuna-sama too.
00:58It wasn't me.
01:00It was Umahiro-sama.
01:04I thought Umahiro-sama was on my side.
01:09But I was wrong.
01:12I don't care about myself!
01:16Sawa-san...
01:17Yes!
01:18I don't care about my family.
01:22I don't care about Ishiyama.
01:28I have no reason to live.
01:32I don't care about anything.
01:37I'm sorry.
01:40Please don't make me miserable.
01:45I'm sorry!
01:48Sawa-sama!
01:57I'm sorry.
02:03I'm back!
02:13Welcome back.
02:15The princess has returned.
02:17I'm fine.
02:20Please protect this.
02:23Even for me?
02:27I wrote a diary to save myself from my own sadness.
02:50I wrote a diary to save myself from my own sadness.
02:57I wrote a diary to save myself from my own sadness.
03:04I wrote a diary to save myself from my own sadness.
06:27Sadako's Toka-den became more and more beautiful.
06:31It was a place where young people were actively invited.
06:36In addition to his younger brother, Takai,
06:39the Nakano-Kanpaku family showed even more intimacy with Mikado.
06:47Okami.
06:49Yukinari-dono has something to show you.
06:57Yukinari-dono, this is for Okami.
07:01Yes.
07:04This is not a place for the government.
07:07Please make yourself at home.
07:14This is a copy of Kokin-waka-shu.
07:19This is a copy of Kokin-waka-shu.
07:37Did you make this copy?
07:40Yes, I did.
07:43I'm so glad.
07:46Yes.
07:48It's magnificent.
07:50Let's treasure it.
07:54I am grateful and happy.
08:05Tadanobu-dono,
08:07Lord Tadanobu has a kimono that he gave to Lord Shuguu.
08:32It's a mirror from Echizen.
08:37Oh...
08:40I'm so happy.
08:44Lord Tadanobu, you seem to be used to receiving gifts from women.
08:50That's not the case.
08:54I hope you will continue to be my good friend.
09:01Yes.
09:03So, what shall we do today?
09:13I'll leave it to you.
09:20Shonagon?
09:23Yes.
09:25What do you think of the snow in Koroho?
09:33Water.
09:50Please, come closer.
10:02Shonagon.
10:10As expected of Lord Shuguu.
10:13That was an excellent question.
10:16What do you mean?
10:19You are the master of Hakurakuten.
10:23The snow in Koroho seems to be falling.
10:28Shonagon.
10:31That was excellent.
10:34I'm relieved that I was able to answer Lord Shuguu's question.
10:40I don't know when I'll return to this world.
10:46That's right.
10:48Why don't we play in the snow today?
10:51Play in the snow?
10:53Then let's make a snow mountain.
10:56We made it together when we were young.
11:02Here you go.
11:09Don't mention it.
11:13Let's eat together.
11:16Let's eat together.
11:17Yes.
11:23This has grown a lot.
11:28Not yet.
11:29Not yet.
11:31Not yet.
11:33I will make this snow mountain even bigger.
11:38It's going to be a tree.
11:41It's going to be a snow mountain.
11:43Lord Shuguu.
11:45The snow mountain is over.
11:46Lord Shuguu, please stop.
11:48I'm so happy.
11:49Lord Shuguu.
11:52Let's stop for today.
11:57Lord Takayu is not going to stay in the garden.
12:03I don't know what's so funny.
12:13I can still see the beauty of the emperor.
12:20Aren't you Michinaga?
12:25Lord Michinaga is Lord Michinaga.
12:28The emperor saw me today.
12:31What's that?
12:33But I can't forgive Lord Michinaga for what he did in front of the emperor.
12:40I can't do anything because the emperor forgave me.
12:46The Kanpakus are full of confidence.
12:51I wish I had a daughter.
12:55Michinaga is fine.
12:57If you feel like it, you can have a daughter.
13:00You may be able to make it now.
13:05I see.
13:07I'll do my best.
13:12Don't think about making Akiko a nun.
13:18Don't worry.
13:20I'm not going to be a miracle to her.
13:24I don't know about that.
13:28I'm not sure right now, but I might lose.
13:37You're just like me.
13:46I want you to stay like this.
13:50I want you to grow up like this.
13:56I want to be raised by a kind-hearted person like you.
14:07I want to be raised by a kind-hearted person like you.
14:15I want to be raised by a kind-hearted person like you.
14:20I want to be raised by a kind-hearted person like you.
14:37Takahiro, do you want to do it?
14:42I don't want to do it.
14:45Do it.
15:07I don't want to do it.
15:10I don't want to do it.
15:13I don't want to do it.
15:16I don't want to do it.
15:19I don't want to do it.
15:22I don't want to do it.
15:25I don't want to do it.
15:28I don't want to do it.
15:32I don't want to do it.
15:36I don't want to do it.
15:47I don't want to do it.
15:54Someone's here.
16:07Mother.
16:12He seems to have disturbed you.
16:15Please wait.
16:17Master.
16:19Please come this way.
16:22Please, please.
16:24After the death of En Yuin, Akiko was given the title of the first woman in history.
16:33It's been a long time.
16:36Mother.
16:38The doctor is in a good mood.
16:43Madam.
16:45What is the matter?
16:58Your smile has disappeared.
17:01This is it.
17:04This is it?
17:08The lady and the lord are in a different state of mind.
17:15Here, everyone plays an instrument.
17:18Everyone sings and dances.
17:21Everyone is able to talk to each other.
17:27This is what the lady wants.
17:32This is a high-class figure.
17:38I would like the lady to understand this.
17:51I beg you.
17:56I beg you.
18:10A high-class figure should be dignified.
18:13I preached to the lady.
18:16Everyone froze.
18:19That's right.
18:21The other day, when I went to the temple with my mother,
18:25there was a woman who didn't look good.
18:29Her name was Mahiro.
18:34When I went to see her, I mistook her for my friend.
18:39What did you say?
18:50What did you say?
18:52This is for you.
19:18This is for you.
19:20Again?
19:23Princess.
19:25If you want to go back to the sea,
19:28you'd better forget about it.
19:31I beg you.
19:34Yes.
19:36Well, I'm going.
19:52I'm going.
20:22I'm going.
20:42This is Toshikata, the head of the Kurodo clan.
20:45My lady, there is a fire in the Koki Temple.
20:48I beg you to leave this place immediately.
20:52Is there a fire?
20:54I think so.
21:00Sadako, Mahiro.
21:02It's dangerous here.
21:04Yes.
21:09The day before yesterday, it was the Koryo Temple.
21:12Last night, it was the Koki Temple.
21:15Next, is it the Seiryo Temple?
21:20It's a place where you have to be more careful.
21:24Don't worry.
21:29Is there a spy among you?
21:33No.
21:35I don't have a spy.
21:38I don't have a spy.
21:41But...
21:43If the spy is heading to Mikado and Chugun-sama...
21:52Maybe it's a nurse.
21:55She's the one who set up the fire.
22:00Because the nurse was very angry.
22:05Yesterday...
22:08Chugun-sama...
22:10I didn't expect the nurse to be jealous.
22:16Isn't it fine to be jealous?
22:19My father, my sister, and my brother are finally in a position to be jealous.
22:28I didn't expect the nurse to do something that would harm Mikado.
22:33If it wasn't for the nurse...
22:39She's the one who hates her father.
22:42There's a lot of them.
22:44Shut up.
22:46Takagi.
22:48You know that, don't you?
23:09If the light is strong, the shadow will be dark.
23:14The number of grudges means that we are shining.
23:19If we make a gloomy face, it's what the other person thinks.
23:25It's important not to do anything.
23:38At this time, when the Nakano family was at its peak...
23:42The shogun and his subordinates suggested to Michitaka that he should take measures to eradicate the epidemic.
23:51However...
23:53Michitaka continued to ignore it.
23:57However...
23:59Michitaka continued to ignore it.
24:21Tsumaru.
24:24Close the door.
24:26No one is allowed to leave or come in from now on.
24:32What do you mean?
24:35Tonight...
24:37An epidemic will pass.
24:40Epidemic control.
24:42Epidemic control.
24:45From now on, Miyako will be in trouble.
24:56Epidemic control.
24:58Epidemic control.
25:00Epidemic control.
25:02Epidemic control.
25:04Epidemic control.
25:06Epidemic control.
25:08Epidemic control.
25:11Is it true that the epidemic is spreading all over Miyako?
25:16Yes.
25:18It's such a disgraceful thing.
25:22There is no need for you to be concerned.
25:28So it's true.
25:30Although the epidemic is spreading...
25:34Only a few people know about it.
25:38We have nothing to do with it.
25:43But...
25:45We can't just leave the people suffering from the disease alone.
25:49We won't leave them alone.
25:52We have ordered Hieizan to be brave.
26:00According to Karano Jogan Seiyo...
26:03...the epidemic was not caused by the lack of soldiers.
26:09It was caused by the lack of people...
26:12...and the lack of festivities.
26:19I don't want that to happen.
26:26I believe in your work.
26:32Leave it to me.
26:38And my wife...
26:40My wife...
26:43Don't worry about it.
26:46Spend time with your husband.
26:51And get married as soon as possible.
26:56That is the most important thing for the country.
27:02Near Miyako, where the epidemic is spreading...
27:06...Michitaka made his son, Korechika, the Minister of Internal Affairs.
27:13I would like to ask for your help.
27:23How many years has it been since we last talked like this?
27:32You...
27:37What do you think of the epidemic?
27:42My father is working on it.
27:47And...
27:49...it's a disease that affects the poor.
27:53We don't have to worry about it.
27:58I don't think the Minister of Internal Affairs would work on such a thing.
28:06Did something good happen to your father?
28:13It's not a bad thing...
28:16...that nothing good happens to him.
28:36Mr. Sawa.
28:46Mr. Sawa.
28:49Did you receive the letter today?
28:52Well...
28:59You couldn't go again.
29:06Tane.
29:10Tane.
29:19Toto and Kaka...
29:22...didn't come back.
29:25Since when?
29:27Yesterday...
29:29...I sent them to the infirmary.
29:32The infirmary?
29:33Toto and Kaka had a fever.
29:37I went to get medicine.
29:43Do you want to go?
29:45Yes.
29:47Princess, there's a fever in the infirmary.
29:51You can't go!
30:03Princess.
30:29Princess.
30:31Princess.
30:34Princess.
30:35Princess.
30:50Princess.
30:52Princess.
30:53Princess.
30:55Princess.
31:02Those who are alive, raise your hands.
31:05Those who are dead, take them away.
31:16Take them away.
31:19Shut up!
31:23Shut up!
31:31Tane.
31:33Open your eyes, Tane.
31:36Leave the living to me.
31:39Tane.
31:42Don't worry.
31:44I'm here.
31:53Tane.
32:16Tane.
32:17Earth.
32:22Earth.
32:35Tane.
32:39Earth.
32:44My butt.
32:48Solar.
32:57Yama.
33:02Kaka.
33:08Minmei.
33:11Minfuma.
33:12Minfuma.
33:17They're all dead.
33:42Earth.
33:43Earth.
33:44Earth.
33:45Earth.
33:46Earth.
33:47Earth.
33:48Earth.
33:49Earth.
33:50Earth.
33:51Earth.
33:52Earth.
33:53Earth.
33:54Earth.
33:55Earth.
33:56Earth.
33:57Earth.
33:58Earth.
33:59Earth.
34:00Earth.
34:01Earth.
34:02Earth.
34:03Earth.
34:04Earth.
34:05Earth.
34:06Earth.
34:07Earth.
34:08Earth.
34:09Earth.
34:10Earth.
34:11Earth.
34:12Earth.
34:13Earth.
34:14Earth.
34:15Earth.
34:16Earth.
34:17Earth.
34:18Earth.
34:19Earth.
34:20Earth.
34:21Earth.
34:22Earth.
34:23Earth.
34:24Earth.
34:25Earth.
34:26Earth.
34:27Earth.
34:28Earth.
34:29Earth.
34:30Earth.
34:31Earth.
34:32Earth.
34:33Earth.
34:34Earth.
34:35Earth.
34:36Earth.
34:37Earth.
34:38Earth.
34:39Earth.
34:40Earth.
34:41Earth.
34:42Earth.
34:43Earth.
34:44Earth.
34:45Earth.
34:46Earth.
34:47Earth.
34:48Earth.
34:49Earth.
34:50Earth.
34:51Earth.
34:52Earth.
34:53Earth.
34:54Earth.
34:55Earth.
34:56Earth.
34:57Earth.
34:58Earth.
34:59Earth.
35:00Earth.
35:01Earth.
35:02Earth.
35:03Earth.
35:04Earth.
35:05Earth.
35:06Earth.
35:07Earth.
35:08Earth.
35:09Earth.
35:10Earth.
35:11Earth.
35:12Earth.
35:13Earth.
35:14Earth.
35:15Earth.
35:16Earth.
35:17Earth.
35:18Earth.
35:19Earth.
35:20Earth.
35:21Earth.
35:22Earth.
35:23Earth.
35:24Earth.
35:25Earth.
35:26Earth.
35:27Earth.
35:28Earth.
35:29Earth.
35:30Earth.
35:31Earth.
35:32Earth.
35:33Earth.
35:34Earth.
35:35Earth.
35:36Earth.
35:37Earth.
35:38Earth.
35:39Earth.
35:40Earth.
35:41Earth.
35:42Earth.
35:43Earth.
35:44Earth.
35:45Earth.
35:46Earth.
35:47Earth.
35:48Earth.
35:49Earth.
35:50Earth.
35:51Earth.
35:52Earth.
35:53Earth.
35:54Earth.
35:55Earth.
35:56Earth.
35:57Earth.
35:58Earth.
35:59Earth.
36:00Earth.
36:01Earth.
36:02Earth.
36:03Earth.
36:04Earth.
36:05Earth.
36:06Earth.
36:07Earth.
36:08Earth.
36:09Earth.
36:10Earth.
36:11Earth.
36:12Earth.
36:13Earth.
36:14Earth.
36:15Earth.
36:16Earth.
36:17Earth.
36:18Earth.
36:19Earth.
36:20Earth.
36:21Earth.
36:22Earth.
36:23Earth.
36:24Earth.
36:25Earth.
36:26Earth.
36:27Earth.
36:28Earth.
36:29Earth.
36:30Earth.
36:31Earth.
36:32Earth.
36:33Earth.
36:34Earth.
36:35Earth.
36:36Earth.
36:37Earth.
36:38Earth.
36:39Earth.
36:40Earth.
36:41Earth.
36:42Earth.
36:43Earth.
36:44Earth.
36:45Earth.
36:46Earth.
36:47Earth.
36:48Earth.
36:49Earth.
36:50Earth.
36:51Earth.
36:52Earth.
36:53Earth.
36:54Earth.
36:55Earth.
36:56Earth.
36:57Earth.
36:58Earth.
36:59Earth.
37:00Earth.
37:01Earth.
37:02Earth.
37:03Earth.
37:04Earth.
37:05Earth.
37:06Earth.
37:07Earth.
37:08Earth.
37:09Earth.
37:10Earth.
37:11Earth.
37:12Earth.
37:13Earth.
37:14Earth.
37:15Earth.
37:16Earth.
37:17Earth.
37:18Earth.
37:19Earth.
37:20Earth.
37:21Earth.
37:22Earth.
37:23Earth.
37:24Earth.
37:25Earth.
37:26Earth.
37:27Earth.
37:28Earth.
37:29Earth.
37:30Earth.
37:31Earth.
37:32Earth.
37:33Earth.
37:34Earth.
37:35Earth.
37:36Earth.
37:37Earth.
37:38Earth.
37:39Earth.
37:40Earth.
37:41Earth.
37:42Earth.
37:43Earth.
37:44Earth.
37:45Earth.
37:46Earth.
37:47Earth.
37:48Earth.
37:49Earth.
37:50Earth.
37:51Earth.
37:52Earth.
37:53Earth.
37:54Earth.
37:55Earth.
37:56Earth.
37:57Earth.
37:58Earth.
37:59Earth.
38:00Earth.
38:01Earth.
38:02Earth.
38:03Earth.
38:04Earth.
38:05Earth.
38:06Earth.
38:07Earth.
38:08Earth.
38:09Earth.
38:10Earth.
38:11Earth.
38:12Earth.
38:13Earth.
38:14Earth.
38:15Earth.
38:16Earth.
38:17Earth.
38:18Earth.
38:19Earth.
38:20Earth.
38:21Earth.
38:22Earth.
38:23Earth.
38:24Earth.
38:25Earth.
38:26Earth.
38:27Earth.
38:28Earth.
38:29Earth.
38:30Earth.
38:31Earth.
38:32Earth.
38:33Earth.
38:34Earth.
38:35Earth.
38:36Earth.
38:37Earth.
38:38Earth.
38:39Earth.
38:40Earth.
38:41Earth.
38:42Earth.
38:43Earth.
38:44Earth.
38:45Earth.
38:46Earth.
38:47Earth.
38:48Earth.
38:49Earth.
38:50Earth.
38:51Earth.
38:52Earth.
38:53Earth.
38:54Earth.
38:55Earth.
38:56Earth.
38:57Earth.
38:58Earth.
38:59Earth.
39:00Earth.
39:01Earth.
39:02Earth.
39:03Earth.
39:04Earth.
39:05Earth.
39:06Earth.
39:07Earth.
39:08Earth.
39:09Earth.
39:10Earth.
39:11Earth.
39:12Earth.
39:13Earth.
39:14Earth.
39:15Earth.
39:16Earth.
39:17Earth.
39:18Earth.
39:19Earth.
39:20Earth.
39:21Earth.
39:22Earth.
39:23Earth.
39:24Earth.
39:25Earth.
39:26Earth.
39:27Earth.
39:28Earth.
39:29Earth.
39:31Namco.
39:36Kimu-sama, move your knees.
39:50Stop it!
39:54What's wrong?
40:00Episode 2
40:09Mahiro.
40:17Hang in there.
40:20Mahiro.
40:22Hang in there.
40:24Mahiro!
40:31Episode 2
40:39Hime-sama!
40:41Fujiwara no Michinaga.
40:43Stop.
40:44This way.
40:51Fujiwara no Michinaga?
40:53Who is he?
40:56You are...
41:01Episode 2
41:09Mahiro!
41:10He may be sick.
41:11Hime-sama!
41:13I'll take care of him.
41:15Please don't go into this room.
41:18But, Dynagon-sama...
41:20Don't worry about me!
41:30Episode 2
41:36I'll pray for your recovery.
41:45My lord.
41:48What's going on between Hime-sama and Dynagon-sama?
41:52They were holding each other like this.
41:54Like this.
42:00Episode 2
42:20It's been a while.
42:30Episode 2
42:38Why were you there?
43:01Did you find...
43:05the reason why you were born?
43:19Ikeda.
43:24Come back.
43:30Episode 2
44:00Episode 2
44:25Please excuse me.
44:31Thank you...
44:34for taking care of me...
44:38all night.
44:42My daughter must be very happy.
44:47But...
44:49Dynagon-sama...
44:51will have to take on a very important role in the court.
44:57From now on...
44:59I'll take care of my daughter at home.
45:02Please...
45:04go home.
45:11I understand.
45:28Episode 2
45:31Please take care of her.
45:54Welcome home.
45:58Episode 2
46:16Did you see Takamatsu-dono last night?
46:24Please excuse me.
46:26But...
46:29Yes?
46:32I don't think...
46:35you saw Takamatsu-dono last night.
46:39What?
46:42You don't have...
46:46me in your heart.
46:48You don't have Akiko-sama in your heart.
46:50I don't have Akiko-sama in my heart.
46:54I have someone else in my heart.
47:17Mahiro...
47:20Mahiro...
47:31Thank you for being alive.
47:34The princess and Dynagon-sama...
47:35were definitely in love.
47:37Who did you sleep with?
47:39I can't explain it.
47:40You and Michikado...
47:42how much did you work together?
47:44I have to do it.
47:46Did you get other jobs?
47:47I didn't do anything wrong!
47:49I will protect Sadako.
47:51Kishikan.
47:53Let's use this!
47:55To our advantage!
48:03In Japan's long history...
48:06one of the most important cultural relics...
48:09is charcoal.
48:14In the era of the Heian period...
48:17it is written that...
48:19in addition to the books called Zushoryo...
48:22charcoal was made in various places...
48:25such as Tanba and Harima.
48:33Charcoal was mainly used...
48:35to make official documents.
48:39When the Kana-moji was born...
48:41and the characters spread...
48:43the demand for charcoal increased.
48:46Later...
48:47charcoal was made.
48:53Kofuku-ji Temple in Fujiwara City.
48:57It is said that...
48:59charcoal was made for the first time in this area.
49:02Around the temple...
49:04many charcoal craftsmen gathered.
49:10In Nara...
49:11traditional charcoal making is still done.
49:17Kofuku-ji Temple in Fujiwara City.
49:30In the corner of our lives...
49:34a long history is hidden.