Hikaru Kimi e Season 1 Episode 5 (English Sub)
Hikaru Kimi e Season 1 Episode 5 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00You can't go back now.
00:13Michiko...
00:19My brother...
00:21Saburo...
00:31I'm lonely today.
00:35I'm worried about Mahiro-sama, who has fallen ill.
00:41Hatsuko-sama stayed in front of the shrine in front of the Jijū-sai-shō-sama.
00:46She said she had a bad hangover last night.
00:51That person with a square face?
00:54I don't know his face, but it looks like he has a lot of money.
00:59If it was the same age, it would have been good if it was Mikado or the three brothers of the Udaijin family.
01:06Are the three brothers of the Udaijin family so beautiful?
01:12Yes, everyone was tall and beautiful.
01:16More than that...
01:18Mahiro-san, who has fallen ill.
01:21It was a mistake for a lowly person like you to become the head of the family.
01:28Come here.
01:30Please stop.
01:33It was my family and my father who brought Mahiro-san to the head of the family.
01:41So, if Mahiro-san gets sick again, please be kind to him.
01:48I haven't eaten for three days, and I can't even drink water.
01:52I can't even get up.
01:54What should I do?
01:56You are the princess's mother.
02:00No, Okada-sama died six years ago.
02:05Onkubira, Onkubira, Onkubira, Onkubira, Onkubira, Onkubira, Onkubira, Onkubira, Onkubira, Onkubira, Onkubira, Onkubira, Onkubira, Onkubira, Onkubira, Onkubira, Onkubira, Onkubira, Onkubira, Onkubira, Onkubira, Onkubira, Onkubira, Onkubira, Onkubira, Onkubira, Onkubira, Onkubira, Onkubira, Onkubira, Onkubira, Onkubira, Onkubira, Onkubira, Onkubira, Onkubira, Onkubira, Onkubira, Onkubira, Onkubira, Onkubira, Onkubira, Onkubira, Onkubira, On
02:35kubira, Onkubira, Onkubira, Onkubira.
02:46Onkubira.
02:55Koushi...
03:00Koushi...
03:05Koushi...
03:10Koushi...
03:15Koushi...
03:20Koushi...
03:25Koushi...
03:30Koushi...
03:35Koushi...
03:40Koushi...
03:45Koushi...
03:50Koushi...
03:55Koushi...
04:00Koushi...
04:05Koushi...
04:10Koushi...
04:15Koushi...
04:20Koushi...
04:25Koushi...
04:30Koushi...
04:35Koushi...
04:40Koushi...
04:45Koushi...
04:50Koushi...
04:55Koushi...
05:00Koushi...
05:05Koushi...
05:10Koushi...
05:15Koushi...
05:20Koushi...
05:25Koushi...
05:30Koushi...
05:35Koushi...
05:40Koushi...
05:45Koushi...
05:50Koushi...
05:55Koushi...
06:00Koushi...
06:05Koushi...
06:10Koushi...
06:15Koushi...
06:20Koushi...
06:25Koushi...
06:30Koushi...
06:35Koushi...
06:40Koushi...
06:45Koushi...
06:50Koushi...
06:55Koushi...
07:00Koushi...
07:05Koushi...
07:10Koushi...
07:15Koushi...
07:20Koushi...
07:25Koushi...
07:30Koushi...
07:35Koushi...
07:40Koushi...
07:45Koushi...
07:50Koushi...
07:55Koushi...
08:00Koushi...
08:05Koushi...
08:10Koushi...
08:15Koushi...
08:20Koushi...
08:25Koushi...
08:30Koushi...
08:35Koushi...
08:40Koushi...
08:45Koushi...
08:50Koushi...
08:55Koushi...
09:00Koushi...
09:05Koushi...
09:10Koushi...
09:15Koushi...
09:20Koushi...
09:25Koushi...
09:30Koushi...
09:35Koushi...
09:40Koushi...
09:45Koushi...
09:50Koushi...
09:55Koushi...
10:00Why did you kill my mother?
10:05Why did you kill my mother?
10:10You are smart.
10:15You know everything.
10:20You know everything.
10:26Take care.
10:31Take care.
10:36Where are you?
10:41Where are you?
10:46Why did you kill my mother?
10:51Yes, sir.
11:02How did it go?
11:22Let's go celebrate once you've made up your mind.
11:30Michikane...
11:34My brother is...
11:36Saburo.
11:51KAMAKURA
11:55The Great War of the Han Dynasty
11:58The Great War of the Han Dynasty
12:04The Great War of the Han Dynasty
12:14Minister Kanpaku, Minister Sadaishin, Minister Udaishin...
12:17...we have no problem with you praying for the sake of the Great War of the Han Dynasty.
12:23Keep going.
12:26Don't hesitate and keep moving forward.
12:29Yes, sir.
12:39You should be reminded of the past.
12:44What do you mean?
12:45Anyone can talk about their dreams.
12:48But if you don't follow the truth, the world will be in chaos.
12:53My wife doesn't understand that at all.
12:57A dream is a festival.
13:00If you try many things and fail...
13:04...the power of the court will fall to the ground.
13:06I will make the emperor's dream come true.
13:11Don't worry.
13:12I'm telling you, you can't do that!
13:16A festival is not a child's toy.
13:19When I was the emperor, there was no such thing.
13:23It's pathetic.
13:24Shut up.
13:26I didn't say anything wrong.
13:29I don't care who asks me.
13:32Even if the emperor asks you?
13:34I don't care.
13:39My dear wife, what's wrong with you?
13:42You are too much like the emperor.
13:45You are more beautiful than a woman.
13:47I'm so sorry for you.
13:50I'm so happy.
13:56The emperor is younger than us.
13:59He is ambitious and enthusiastic.
14:02This may be a longer festival than I thought.
14:06But he doesn't drink much.
14:11The emperor loves his beautiful wife.
14:14But he is not interested in his brother.
14:17That's for the future.
14:20I don't know.
14:22I'm sorry to say this,
14:25but the emperor's time is over.
14:28The emperor is trying to have a new festival with the Yoshikawa family.
14:35He wants to have a new family.
14:38He wants to have a new family.
14:43It's all because of our mistakes.
14:49I'm ashamed that I thought the emperor was just a woman.
14:55But the Yoshikawa family and the Koreshige family are great people.
15:00I don't want to be with them.
15:02I don't care about the Yoshikawa family.
15:06We have to talk about the future with the emperor.
15:12If we can't get a higher position, we can't talk to the emperor.
15:17We have to rely on my sister.
15:22And we have to compete with each other.
15:30Right, Michinaga?
15:33Didn't you hear that?
15:36I heard.
15:38What do you think?
15:40It's going to happen.
15:43You're so lazy.
15:45He says it's better to work together than to compete with each other.
15:51If you say that, tell me after you get a higher position than me.
15:55Everyone, it's time for the bow practice.
15:58Let's go to the garden.
16:07How was it?
16:09It's not a big deal.
16:15It's not a big deal?
16:18If it's about a woman, I think it's better to use the bow first.
16:22If you don't mind...
16:24I don't need it.
16:26Let's go.
16:39Michinaga, is there anything interesting to talk about?
16:45I'm not happy to hear from you, father.
16:50You're honest.
16:52The job of a representative is to deceive others.
16:55You have to be good at lying, too.
17:01By the way,
17:03the other day in Shijonomiya,
17:05Kinto and Tadanomura were talking about how long the emperor's reign would last.
17:13Oh.
17:14The emperor is young, ambitious, and wonderful.
17:20Do you think so, too?
17:26I don't know.
17:29It's good that you don't know what you don't know,
17:34but don't you have your own ideas?
17:41I...
17:45I think it doesn't matter who the emperor is.
17:50Oh.
17:53The important thing is who supports the emperor.
18:01That's right.
18:03You know it well.
18:08My clan must stand up to those who support the emperor.
18:15In order to stand up to them,
18:17I must become the emperor.
18:22If I live, I will stand.
18:25If I die, Michitaka will stand.
18:28If Michitaka dies, Michikane or you, Michitaka's son, Kochiyo, will stand.
18:35I will stand.
18:37For the sake of that road,
18:40I will sacrifice my life.
18:42Remember that.
18:45Yes.
18:49If I continue to fight with my father,
18:55I don't think it's good for the sake of Togu.
19:01Did you come all the way here to preach?
19:08If Togu-sama agrees,
19:11everyone will see that his grandfather, his father, will be the emperor.
19:16If his father and Akiko-sama's hearts are different,
19:21Yasuhito-sama will...
19:23I understand.
19:25Who are you talking to?
19:30If you understand,
19:32please make peace with your father.
19:35I don't want to.
19:37As you know,
19:40my father was poisoned by the emperor of Saki,
19:45and his body was compressed to the top.
19:49I...
19:53Even though I was raised as a tool of my father,
19:57the emperor of Saki was my only son.
20:01My father was poisoned by his beloved husband.
20:06I will never forgive him.
20:10I understand how you feel,
20:13but everything is going well for both Akiko-sama and Togu-sama.
20:22That is...
20:24because of my father's power.
20:27I will not forgive my father.
20:30I have an ulterior motive.
20:36An ulterior motive?
20:38I will not tell my brother.
20:40It is an ulterior motive.
20:52I will not say such a thing as an ulterior motive,
20:56but the Emperor's decree is to seal the three of us.
21:03He is doing it on purpose,
21:06to take away our power.
21:13The Emperor...
21:15is treating me like I don't need to exist.
21:23In front of Yoshitsuga!
21:25That is Yoshitsuga's strategy.
21:29You will not lose.
21:31That's right! That's right!
21:33Kanpoku-sama, your voice is different today.
21:38Kanen'ie-dono is Togu-sama's great-grandfather.
21:44There is still a long way to go,
21:47but I am already...
21:51If it weren't for Chakunan Kinto,
21:56I would be happy to die at any time.
21:59How can you be so weak-willed?
22:03We will have to protect our country with our own hands.
22:08If you are a weak-willed Emperor,
22:11you should be able to defeat Yoshitsuga.
22:16We will not give up our power,
22:21but we cannot overlook the Emperor's plan.
22:25That's right.
22:27It's been decades since we've lost our opinion.
22:34This may be the first time.
22:48Komaru!
22:50Komaru!
22:58I'm sorry.
23:01I'm sorry.
23:03This is my daughter, Tomoko.
23:06Oh.
23:07Please forgive me for not greeting you.
23:10You are a beautiful princess.
23:13I thought you were going to be executed.
23:17No, no, no.
23:19A daughter like that who doesn't know the rules of the game...
23:22Execution is very, very...
23:24Very, very...
23:27I heard that there was a fallen princess in front of your house.
23:32I heard that she was possessed.
23:35What do you think of that story?
23:38Which princess fell?
23:41It seems to be the daughter of the 6th Kurodo, Fujiwara no Tametoki.
23:46What?
23:48It's boring if it's not a high-ranking princess.
23:52The mountains of the sea
23:58are overflowing.
24:04This woman is the daughter of Fujiwara no Kaneie.
24:09In other words, she is the wife of a man who is not married.
24:13She is also the author of the Kagerou Diary.
24:18The one who is waiting is the son of Kaneie, Michitsuna.
24:26Please take good care of Michitsuna.
24:32My dear.
24:36Michitsuna is the next child of Michitaka.
24:47You have a cheerful personality.
24:52Yes.
24:54I did my best for my father.
24:57I think you are cute.
25:02However, don't think that you are the same as Michitaka, Michikane, and Michinaga, the three sons of my family.
25:10Don't have a bad dream.
25:14If you do, good things will happen.
25:19Let's look forward to what good things will happen, Michitsuna.
25:26Yes.
25:29Ha ha ha.
25:31Ho ho.
25:33Ho ho.
25:38Did you call me?
25:40I wanted to see the face of a woman who is tired of what she likes.
25:45Is there such a rumor?
25:48Yes.
25:58Did you know that Saburo is Michinaga?
26:05I see.
26:08Is that why you collapsed?
26:11It's not just that.
26:13There is also that.
26:18Give up on him.
26:21You are too different.
26:23Don't you do triathlon to make people laugh?
26:28That's right.
26:32But that doesn't change the world.
26:42Sister.
26:48What are you doing at such an important time?
26:53Forget it.
26:56It's cold.
27:22Sigh.
27:52Fumi came?
27:54Let me see.
27:56I gave it to the princess.
27:59I thought it was in the eyes of Lord Nobunori, not Lord Mahiro.
28:09Who is Fumi?
28:11It seems to be a performer.
28:13Performer?
28:15What a thing.
28:17I'll pretend I didn't hear it.
28:22It's cold.
28:33I heard that you collapsed on the day before the festival.
28:39My heart hurts.
28:42I want to talk to you.
28:46On the night of the next full moon, I visit the house of Lord Tametoki in Fujiwara.
28:52Michinaga.
28:57Michinaga.
29:17I'm sorry.
29:19I'm sorry.
29:21I'm tall.
29:23I'm sorry.
29:25I'm sorry.
29:47What do you want?
29:51On the night of the next full moon, Lord Michinaga comes to my house.
29:56But I don't want to see him in front of my father.
29:59I can't talk to him in front of my father.
30:02So let's meet somewhere.
30:06I told you to give up.
30:08I don't want to see him.
30:10I have to talk to him.
30:15I don't want to see him.
30:20I refuse.
30:22Please.
30:45I'm sorry.
30:59You again.
31:01I'm sorry.
31:03I'm sorry.
31:05I'm sorry.
31:07I'm sorry.
31:15I'm sorry.
31:18I heard that you have adopted your wife.
31:21Is that true?
31:23I don't know.
31:25Answer me.
31:27I can't answer you.
31:29I can't have a daughter.
31:32I want to have a son.
31:35I can't do that.
31:38The reward is up to you.
31:41The reward is up to you.
31:45But it's a little different.
31:47A little?
31:49If you want to have a son,
31:55you have to kill me.
31:58If I die,
32:01the future of this country will be closed.
32:05What are you talking about?
32:09You are not the future of this country.
32:17It's me.
32:22There is a sign of a person.
32:25What is this?
32:39It's a sign of a person.
32:47Lord Kanpaku.
32:50Even if you lose your life,
32:53we will save you.
32:56The future of this country is in our hands.
33:08The future of this country is in our hands.
33:14Lord Kanpaku.
33:35Lord Kanpaku.
33:39It's a sign of a person.
33:44It's a sign of a person.
33:50It's not Saburo.
33:52Saburo is...
33:56a nickname I got when I was young.
33:59When I met him,
34:01he was Saburo.
34:09I tried to deceive you,
34:12but I couldn't.
34:17I surprised you.
34:22I'm sorry.
34:27I wanted to talk to you.
34:31So I wrote a letter.
34:33You apologized to me in front of my father.
34:36What were you going to do?
34:39I was going to break the letter.
34:56So...
35:00Saburo...
35:03didn't collapse because he was Lord Michinaga.
35:12He collapsed because he saw the face of the man sitting next to you.
35:23You mean Michikane?
35:27I'll never forget that face.
35:33Do you know...
35:39your brother?
35:43Six years ago...
35:51my mother...
35:55was killed by your brother.
36:01Right in front of me.
36:07Six years ago...
36:11my father...
36:14returned from the country of Hariga,
36:17but he couldn't get a job.
36:21He couldn't even afford to buy food.
36:26He was so poor that his children ran away.
36:33At that time...
36:37the minister...
36:40appointed my father...
36:44as the governor of Togu.
36:50My father and my mother...
36:53were so happy that they could eat...
36:59that the next day...
37:05my mother said she would go to pay her respects.
37:10I...
37:14was supposed to meet Saburo in Kawara.
37:21I wanted to meet Saburo.
37:26I said I wouldn't go, but I wanted to go.
37:31Mahiro, you're acting strange today.
37:51Saburo's death
37:58Michikane...
38:06was sitting next to Saburo.
38:10If it was just Michikane,
38:14I would have screamed,
38:18but...
38:20Saburo was there.
38:25I'm sorry.
38:28My father...
38:31couldn't kill...
38:34the minister's son, Jiro.
38:38He died of a sudden illness.
38:43Why did my mother have to die?
38:47Father!
38:52I was supposed to tell the minister...
38:56what was going on in Togu.
39:02I'm sorry.
39:06You don't have to apologize.
39:11But...
39:16I apologize for my family's sins.
39:20Please forgive me.
39:24Why didn't you tell me you weren't that kind of person?
39:29I...
39:33I believe what you're saying.
39:48I'm sorry.
39:54I didn't want Saburo to apologize.
39:59That's not what I thought.
40:06Then what should we do?
40:08I don't know.
40:12I don't hate Saburo.
40:15But...
40:18I curse...
40:22Michikane.
40:29I curse her.
40:34I curse her.
40:41If I hadn't wanted to see Saburo that day...
40:52If I hadn't...
40:57If I hadn't started running...
41:02If Michikane hadn't fallen off the horse...
41:11My mother...
41:16wouldn't have been killed.
41:20That's why...
41:23that's why...
41:26that's why...
41:30that's why I curse her.
41:53I curse her.
42:24Wait.
42:28What's your name?
42:33Naohide.
42:36Lord Naohide.
42:41Thank you for saving me tonight.
42:44Come here.
42:46You can call me Naohide.
42:50Mahiro, please.
42:59Are you leaving?
43:20I feel sorry for Haruaki.
43:25Don't look down on him like that.
43:28He has a mysterious power that normal people don't have.
43:42My brother...
43:46six years ago...
43:50did you kill someone?
43:55Please answer me.
43:59I finally heard you.
44:03You were watching after all.
44:06I'm sorry.
44:12It doesn't matter if you killed one or two insects.
44:16What did you say?
44:20Insects?
44:23It's you!
44:27You!
44:32You're the one who went after my father, aren't you?
44:36Huh?
44:37You know it, too.
44:39My father wiped out everything.
44:45Do you know that?
44:49I can't abandon my family.
44:57In the first place...
45:00it's your fault.
45:02What are you doing?
45:04If you're going to be violent with a weak person,
45:07you should do it with a small heart.
45:12My brother...
45:14If you hadn't irritated me,
45:17that wouldn't have happened.
45:21It's your fault that she died.
45:35I didn't know that Michinaga had such a passionate heart.
45:42If that's the case,
45:45my family will have a peaceful future.
45:50Today is a good day.
46:15I'm sorry.
46:32Where have you been?
46:45Mahiro?
47:15I'm sorry.
47:33I'm sorry.
47:35Why don't we hold an inspection meeting?
47:39I liked the song you chose.
47:42You chose the right path for this country.
47:47I want a different power.
47:49Fujiwara Michinaga...
47:53Yoshiko...
47:55Strange things are happy.
48:00Funny stories...
48:04Peaceful Era
48:08The music that the nobles enjoyed in the Heian period.
48:14Gagaku.
48:17From the 5th century to the 9th century,
48:20music and dance were brought from the mainland.
48:24The old Japanese songs and dances were combined
48:27and completed in the Heian period.
48:32The Gagaku Gassou Kangen
48:35is said to be the world's oldest orchestra.
48:40It is composed of the Kan instruments,
48:43the Da instruments,
48:46and the Gen instruments.
48:54The noble's graceful play
48:57and the Gassou are depicted in the story.
49:05Ichihime Shrine in the Heian period.
49:11To spread the knowledge of Gagaku
49:14inherited from the shrines and temples in Kyoto,
49:17local people are taught Gagaku.
49:27Gagaku
49:33The noble's graceful play from the Heian period
49:37is still inherited in Kyoto.