Hikaru Kimi e Season 1 Episode 7 (English Sub)
Hikaru Kimi e Season 1 Episode 7 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00This night, Yoshiko, whom Emperor Kazan loved from the bottom of his heart, passed away along with her unborn child.
00:16Death was seen as a disgrace in this era.
00:20The Emperor, as well as the nobles, were not allowed to approach the body.
00:30Yoshiko was left alone with her unborn child.
01:00The Emperor, who had not seen his daughter for a long time, was left alone with her unborn child.
01:04This was a terrible loss for the Emperor.
01:15The Emperor, who had not seen his daughter for a long time, was left alone with his unborn child.
03:30I have to stay away from Mr. Michinaga.
03:51I have to do something for Mr. Michinaga.
03:55I have to do something for Mr. Michinaga.
04:16I have to do something for Mr. Michinaga.
04:20I have to do something for Mr. Michinaga.
04:24I have to do something for Mr. Michinaga.
04:32How did it go?
04:36I've never seen a human before.
04:40You've seen a boar or a bird before, haven't you?
04:43I've been hunting many times.
04:45Isn't it the same thing?
04:48The enemy is a thief.
04:50It's a dead boar or a bird.
04:54I feel like I've been stabbed.
04:58If you're a true elephant, you should be dead by now.
05:03Well done.
05:15The iron is coming out.
05:29It's not a poisonous arrow, is it?
05:34They're nobles.
05:37They don't use poisonous arrows.
05:39Be careful.
05:51Strange things.
05:54The soul dwells in strange things.
05:59I want to laugh and forget the pain.
06:02That's why I'm here.
06:04Strange things are happy in this world.
06:28Don't you have anything to apologize for?
06:31I know you have something to apologize for.
06:35I told you to take care of Haranoko.
06:38I didn't tell you to take my wife's life.
06:42You've done too much.
06:44Is that so?
06:48If Haranoko dies, the shrine maiden will be gone.
06:53If my wife dies,
06:56the shrine maiden will either be thrown out of the shrine
07:01or her body will be taken out by a woman again.
07:06Either way, you should leave the shrine.
07:11It's very important for this country.
07:15It's a long story.
07:18I know you'll understand one day.
07:22If you look at me,
07:26you'll find yourself in danger.
07:30I'm a man of the festival.
07:34My job is to control the fate of the people.
07:42Your job is only for money.
07:45I've seen this before.
07:48If you don't get a reward,
07:52you'll regret it.
07:59You're Tonoi?
08:01Yes.
08:02Thank you for your hard work.
08:05By the way,
08:09I heard you fought against the bandits.
08:13You've become more reliable.
08:16I'm not reliable at all.
08:19However,
08:21don't apologize to people.
08:25Controlling their lives is healing.
08:31Yes, sir.
08:41My father was rude.
08:45Please forgive him.
08:50Lord Michinaga,
08:53I don't like to talk to you.
08:58It's not fun.
09:04Please take care of my father.
09:15I won't see you off.
09:45Yasuko.
09:58Yasuko.
10:00Yasuko.
10:02How did it go?
10:04I had a horrible dream.
10:06I was cursed.
10:08I was cursed by my family.
10:14Don't worry.
10:17I won't do anything to you.
10:21Don't worry.
10:24I'm fine.
10:26I'm really fine.
10:29I'm really fine.
10:34I'm scared.
10:36I'm fine.
10:41Please take care of Michitsuna.
10:46Michitsuna, Michitsuna.
10:49I'm fine, I'm fine.
10:52What does a horrible dream have to do with Michitsuna?
10:58Isn't it good?
11:02Michitsuna is your son.
11:09I'm fine, I'm fine.
11:13Hurry up!
11:18One more time.
11:19Lift it up!
11:21Oops.
11:23You broke it.
11:27What's wrong?
11:29Are you hurt?
11:31Even monkeys fall from trees.
11:33That's why you're shivering.
11:35Don't worry about me.
11:38I came up with a funny story.
11:41Do you want to hear it?
11:43I told you I didn't ask anyone.
11:47It's a story about monkeys who are deceived by foxes.
11:57The monkey is a member of the Uraijin family.
12:03He asks the fox to give him his clothes.
12:09The monkey asks the fox.
12:14Give me your clothes.
12:19The monkey turns around the fox.
12:25Slowly.
12:29Fox!
12:31Monkey!
12:33The monkey turns around the fox.
12:39Slowly.
12:53Do you want clothes so badly?
12:57Give me your clothes. I'll do anything.
13:03You'll do anything.
13:06I'll do anything.
13:10Turn around.
13:17Bigger.
13:19Better.
13:27Bigger.
13:30Better.
13:48I won't give you clothes.
13:59Put that on your head.
14:02What's that?
14:04There's something a horse dropped.
14:11Horse!
14:14It is said that if you put that on your head, you will be as powerful as the emperor.
14:26You'll be lucky.
14:29I'll be lucky!
14:32Horse!
14:34Horse!
14:36Horse!
14:38Horse!
14:40Horse!
14:42Horse!
14:46Horse!
14:48Horse!
14:50Horse!
14:52Horse!
14:54Horse!
14:56Horse!
14:58Turn around.
15:01Fox!
15:03Fox!
15:05Bigger.
15:08Better.
15:11Horse!
15:29The Minister will decide on this matter.
15:34But please leave it to me.
15:37I'll leave it to you.
15:39I'll do anything to prevent the Minister's application.
15:44Now, I'm going to the court.
15:54Mr. Tametoki.
15:56I'll leave the rest to you.
15:59Yes.
16:01Mr. Tametoki.
16:06Mr. Tametoki, I'm tired.
16:10I'll leave it to you.
16:13I'm afraid I can't touch your body.
16:17I'll forgive you.
16:24I'll forgive you.
16:28I'll forgive you.
16:31You don't like Yoshitsuka, do you?
16:35That's not true.
16:38But I don't want to leave everything to Yoshitsuka.
16:44But you're the only one I can trust.
16:49There's nothing I can do.
16:52Everyone else is connected to the Minister.
16:58If we expel Chin, the Minister's grandson will be exiled.
17:04Then the Minister will be in trouble.
17:07Even if Chin were the Minister, he would do the same.
17:13Yoshitsuka may have been executed by the Minister.
17:19But the Minister is still young.
17:23I don't think the Minister would want to be exiled now.
17:30The Minister knows the feelings of the Emperor and what everyone wants.
17:40Much more than Yoshitsuka.
17:45I don't like Yoshitsuka.
17:58I want to see Yoshiko.
18:03Yoshiko...
18:15The Emperor wants to send a letter to Yoshiko.
18:23What?
18:28Tell me what you think.
18:34I can't think of anything without a message.
18:42I don't think it's a good idea to send a letter without a message.
18:48The Emperor's mother, Chikako, has a message from the Emperor.
18:55Yoshitsuka's message is for the Emperor.
19:03Not for the Minister.
19:06Nobuko, the Empress of Enyuin, is in the middle ages.
19:12No one is in the throne right now.
19:19What's wrong with the Emperor sending a letter to Yoshiko?
19:28Lord Tamemitsu...
19:31Don't you think it's a good idea to send a letter to the Emperor?
19:39It's up to the Emperor.
19:49I don't think so.
19:52I don't think it's a good idea to send a letter to the Emperor.
19:59I don't know.
20:01It's impossible.
20:03Unfortunately, I think it's difficult.
20:12I think it would be good if we could find the messenger.
20:19Yoshitsuka, the Empress of Enyuin
20:25The Emperor has finally gone mad.
20:29Yoshitsuka has gone mad.
20:33He just became the Emperor of Enyuin last year.
20:37And now he's in the middle ages.
20:40I was the Emperor of Enyuin last year.
20:43How can I be in the middle ages now?
20:46You're always so stubborn.
20:49Aren't you regretful?
20:52I'm regretful, but I'm stubborn.
20:56There were a lot of changes.
20:59But the Emperor forced Yoshitsuka into the throne.
21:05It's not just the Emperor.
21:07It's also Lord Udairin who couldn't keep his word.
21:13I don't like Lord Udairin.
21:16But he's a man of principle.
21:20He admitted it.
21:23Don't tell me that.
21:27Write it in your diary.
21:29I'm tired of hearing it.
21:31I won't write it in my diary.
21:33It's not worth writing.
21:35It's useless.
21:38I'm angry that Yoshitsuka jumped over Enyuin and became the Emperor.
21:46I don't care about that.
21:53One day, my father's time will come.
21:58In other words, it's our time.
22:04That's right, but...
22:10By the way, are you tired of being forced by your father?
22:20You're so stubborn.
22:23That's why you're used by your father.
22:34Isn't that right?
22:53I know.
22:58I can't leave you.
23:24The reason why my sister Yoshiko died...
23:28...was because she was taken in by the Emperor.
23:32My father and I didn't know about it.
23:36But Yoshitsuka came to the mansion...
23:41...and lowered her head to fulfill the Emperor's wish.
23:46So she lost the marriage.
23:51If I had stopped her at that time...
23:55...she wouldn't have died at such a young age.
24:01I should have asked her to give birth before she died.
24:06I don't care about that anymore.
24:10Sumon.
24:12I don't think a woman can be happy in this age.
24:21That's right.
24:27Yoshiko won't wake up even if I talk to her.
24:31Let's play table tennis.
24:43It was a long time ago.
24:47I've been wondering about this for a long time.
24:52What is it?
24:54The letter I sent to Mahiro...
24:58...was it a bad one?
25:02Yes, it was.
25:05The letter I sent to Mahiro...
25:09...was it a bad one?
25:15If you don't want to know the answer, it's fine.
25:19It was a long time ago.
25:22I don't think the address is correct.
25:28It's too late. Let's check it out.
25:33Yes.
25:37She's gone.
25:43I wonder how she feels.
25:50I wonder, too.
26:02Welcome back.
26:04Where did the warriors go?
26:06There's a mountain in Fujiwara.
26:09Why don't you stop them?
26:20We're from the eastern mountains.
26:22We won't let you do as you please.
26:25We won't let you do as you please.
26:29We won't let you do as you please.
27:00Stop it!
27:03We're in the middle of the road!
27:06Stop it!
27:08Don't let him get away!
27:11Run!
27:22You're the same guy from before!
27:26What are you doing?
27:28Go away!
27:34Stop it!
27:59I just wanted everyone to laugh.
28:12I came up with this idea.
28:15The idea of making us laugh?
28:25I see.
28:28I see.
28:37I wanted to see it, too.
28:49Princess!
28:55Sorry to bother you.
28:57Princess, don't you think it's cruel to leave me behind?
29:03I'm sorry.
29:05Let's go home.
29:07Let's go home.
29:26Your residence is safe.
29:29I'm sorry that the guards were so violent.
29:33Your family is a noble family.
29:40That's right.
29:46How is Mikado?
29:50He's getting weaker every day.
29:55Is that all?
29:58He was absent the whole day.
30:03I was wondering how he was doing.
30:11I'm sorry.
30:14I'm sorry to inform you of Mikado's condition.
30:22He's suffering.
30:29I will never forget your kindness.
30:34However...
30:36Please forgive me.
30:44Mikado believes in me from the bottom of his heart.
30:53I will never lie to you again.
31:00Please forgive me.
31:14I see.
31:17I didn't know it was so painful.
31:22You've had a hard time for a long time.
31:29That's enough.
31:32I've had enough.
31:53Welcome back.
31:55Lord Nobutaka is here.
31:58I'm glad.
32:01I have good news.
32:04Welcome back.
32:09Mahiro, be happy.
32:12Your father will no longer be Kaneie's patient.
32:16What?
32:18Your father will no longer be Kaneie's patient.
32:21What?
32:22Lord Kaneie has admitted that he has had a hard time for a long time.
32:31I'm relieved.
32:35From now on, I can use Mikado with a straight heart.
32:42I don't understand.
32:45I don't think you'll let go of what you've grabbed once.
32:52I'm glad I was able to get away from you.
32:56Shut up!
32:58The next Mikado is your grandson.
33:03What are you going to do without him?
33:07Go to Mr. Higashi and get rid of him.
33:12What's going on?
33:15Is it okay to get rid of him?
33:20But I think your father is right.
33:26Have you forgotten?
33:29I don't want to live like I used to.
33:36Please apologize to Mr. Higashi.
33:42What will happen to you if you don't get rid of him?
33:48Please be his patient.
34:06Meow!
34:25I'm glad you're here.
34:28Me too.
34:32I'm glad you're here too.
34:36But I'm not going.
34:39Why not?
34:41Let's go.
34:43It's rare to see young people up close.
34:47That's true.
34:52Let's go, Mahiro.
34:54Let's go.
34:58I can hear the voice of the princess.
35:03She's so beautiful.
35:08Let's go, Emon.
35:13Thank you?
35:29You're late, Yukinori.
35:36I'm sorry.
35:39Young master, I'm sorry.
35:43What?
35:45You can't fight with three people.
35:58Let's go.
36:22Who are you?
36:25I'm Kikyo, the daughter of Kiyohara Motosuke.
36:31I was invited by Mr. Tadanobu.
36:36How did it go?
36:42Mr. Motosuke's wife has a good reputation.
36:48I'm glad to meet you.
36:56Let's call someone.
36:58That's impossible.
37:00The three of us will challenge each other.
37:07There may be one.
37:10Who?
37:13I found him recently.
37:16He has a younger brother.
37:20Come on.
37:22Come on.
37:24Come on.
37:26Come on.
37:33What?
37:49What?
38:07Mahiro?
38:20What?
38:22What?
38:24What?
38:26What?
38:34The ball is a celebration of the 6th century BC.
38:39It was passed down in Japan hundreds of years ago.
38:49It's a celebration of the 6th century BC.
38:54It's a celebration of the 6th century BC.
38:59It's a celebration of the 6th century BC.
39:04It's a celebration of the 6th century BC.
39:09It's a celebration of the 6th century BC.
39:14It's a celebration of the 6th century BC.
39:19It's a celebration of the 6th century BC.
39:24It's a celebration of the 6th century BC.
39:29It's a celebration of the 6th century BC.
39:34It's a celebration of the 6th century BC.
39:40It is a celebration of the 6th century BC.
39:47It is a celebration of the 6th century BC.
39:54Imagine of the ages,
42:32It's a good game, isn't it?
42:56It's a good game, isn't it?
42:58It's a good game, isn't it?
42:59It's a good game, isn't it?
43:12Over here!
43:21Komaru!
43:23It's me.
43:26It's me.
43:43Wait!
43:56It's me.
44:01You guys were in such a hurry.
44:03You guys were in such a hurry.
44:05It's me.
44:26Naohide-dono's swing was spectacular.
44:31Oh, I forgot.
44:34Oh, I forgot.
44:35There was a girl who was really popular at the time of the inspection.
44:38There was a girl who was really popular at the time of the inspection.
44:41It's not good to call only Kikyo, so I asked another person who was at the inspection.
44:46It's a girl from the time of the inspection.
44:49She's plain and boring.
44:51She's plain and boring.
44:52She's not that kind of girl.
44:55Didn't Tadanobu keep sending his daughter to Tsuchimikado-dono?
45:00Didn't Tadanobu keep sending his daughter to Tsuchimikado-dono?
45:01When I saw her today, she was too laid back.
45:05That's terrible.
45:07I don't care if she's Kikyo.
45:08I don't care if she's Kikyo.
45:09I don't care if she's Kikyo.
45:10But women shouldn't get in the way like a daughter in a rainy day.
45:16But women shouldn't get in the way like a daughter in a rainy day.
45:17That's because she's not a good match.
45:20Well, Kikyo is only a playmate.
45:24What's important to us is not love.
45:32What's important to us is not love.
45:35We have to make her a good wife.
45:38We have to protect her and get her to the next generation.
45:43We have to protect her and get her to the next generation.
45:45Women's family is important.
45:46Women's family is important.
45:47That's right, isn't it, Michiraga?
45:54If you're the son of a minister, you must have been left out.
45:59Well, in any case...
46:01The woman who doesn't have a home can be a guest,
46:04and the rest can go to the woman who's available.
46:07The woman who's available is a guest, isn't she?
46:10Huh? Really?
46:12I didn't know that.
46:17I didn't know that either.
46:47I miss you so much that I can't cross the threshold of a shrine.
47:17I'm sorry.
47:36Father...
47:37Father...
47:38Do you hate me?
47:40Don't go to hell, Minister.
47:44Shall we go together?
47:45Shall we go together?
47:46Where are we going to go?
47:48Ichinaga-sama...
47:49Ichinaga-sama...
47:50You're not even my mother.
47:53Nice to meet you.
47:56Who did you learn from?
47:59I learned it from my mother.
48:02Episode 1
48:08The Dakyu, where people and horses compete for the highest score.
48:14During the Heian period, it was held every year in the palace.
48:21The Dakyu was recommended as a part of martial arts training in the Edo period,
48:27and spread throughout Japan.
48:30Today, the Dakyu is held at Horetsu Shrine in Yamagata City, Yamagata Prefecture,
48:40and at Choja-san Shinra Shrine in Hachinohe City, Aomori Prefecture.
48:51The Kagami-ryu Kibadakyu, held in Keidai, is one of Hachinohe's summer attractions.
49:07Horses from all over Japan come to Hachinohe's Kibadakyu.
49:14In this area, which was once known as the land of the famous horse,
49:19the horses from all over Japan are still bred to preserve the tradition of the Kibadakyu.
49:30The culture of the Kibadakyu is well-preserved in Tohoku, which is far from Kyoto.