Những Đứa Trẻ Mồ Côi (DVD version) - Tập 14
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Chapter 14
00:30We are all human beings.
00:35We are all human beings.
00:40We are all human beings.
00:45Chapter 15
00:58Ma'am, why are you sitting here?
01:03You make me worried.
01:07You are afraid that I'm here alone, right?
01:14Don't be sad, Ma'am.
01:20What are you thinking?
01:23The guests are waiting for you.
01:28I'm thinking about my life, Linh.
01:34This is the third time.
01:37My loved ones all left me.
01:46They didn't have time to thank me.
01:51The first one was my husband.
01:59When he died, I...
02:06I still don't know how to say it.
02:12The next one was Na.
02:15Now it's me.
02:21I hope that next time,
02:26if I have to leave,
02:30I hope that person is you.
02:36Ma'am.
02:40I won't let that happen to you.
02:50My grandson.
02:53Everyone has to go through death.
02:58There's nothing to be afraid of.
03:02To me,
03:05every time I have to lose the one I love,
03:09I can only tear you apart.
03:15It hurts so much.
03:22Ma'am.
03:27I miss you so much.
03:35Why did you leave so soon?
03:39I...
03:41I still can't believe it.
04:09I'm sorry.
04:39You're drunk. Why are you standing?
05:05Stand up.
05:08Stand up.
05:11You don't have to care about me.
05:13You don't have to care about me.
05:17If you weren't my brother,
05:18I wouldn't care about you.
05:22I'm fine.
05:26Alright, alright.
05:27Why are you so drunk?
05:36Why didn't you go to your sister's funeral?
05:43She's your wife after all.
05:46Do you know that
05:47doing that is called
05:48heartless?
05:53Do you think I deserve to go?
06:02It's me.
06:05It's me who caused her death.
06:08Do you know that?
06:09I'm the culprit.
06:11I'm the culprit.
06:15Actually, I didn't want her to die.
06:22I didn't mean to do that.
06:30I just wanted her...
06:34I just wanted her to leave me.
06:43I didn't want her to die.
06:46Do you hear me?
06:48Do you hear me?
06:50No.
07:06Alright.
07:09I believe that
07:10I don't want this to happen either.
07:15I'm here.
07:22Please don't do this to yourself.
07:25You have to face it.
07:26Do you understand?
07:31You don't have to wait for me anymore.
07:34Get out.
07:38Get out.
07:40Get out.
08:02Hello, doctor.
08:04Hello, Mrs. Ban.
08:05Please have a seat.
08:07How is the DNA test result?
08:10Here it is.
08:11Please have a look.
08:16Doctor,
08:17I don't understand anything.
08:19You just need to tell me
08:20if that girl is your daughter
08:22or not.
08:23Is she my daughter-in-law?
08:24If not,
08:26I will take her home.
08:57Dad,
09:01I'm ready.
09:03Really?
09:04Yes.
09:06You want to go to the city, don't you?
09:08You don't have to go.
09:10It's too late now.
09:13No matter how late it is,
09:14I have to go.
09:16I want to do this last job for my sister.
09:20Ah,
09:21as you wish.
09:24Where is An?
09:25Where is he?
09:26Is he ready yet?
09:27No, he's not.
09:30He's so drunk that he can't open his eyes.
09:33Don't dream that he will go with us today.
09:36Let him stay at home.
09:42Then,
09:43let me call him.
09:45No need.
09:48If he doesn't want to go,
09:50we don't have to force him.
09:52Let him go by himself.
09:55Let's go.
10:22I will give you a ride.
10:40With love and care,
10:43I really care for you.
10:46I take care of you with all my heart.
10:52I don't want money.
10:56I don't want anything.
10:59I just want you to know
11:05I will be like a bridge
11:08for you to cross.
11:11This is my intention.
11:17This world is vast.
11:20There are so many things you need to know.
11:24I will learn for the next day.
11:30I intend to be a good person.
11:36I am lucky to have you in my life.
11:43Thank you, doctor.
11:46Goodbye, doctor.
11:53What's wrong, ma'am?
11:55Nothing.
11:58The doctor is talking about Bang.
12:02Bang is so hot-tempered.
12:04So he took the baby to have an ADN test.
12:10I told you.
12:11It's not like that.
12:13But Bang still doesn't believe me.
12:15The baby is your baby, right?
12:19He can't be anyone's baby.
12:21He looks just like his father.
12:26So you don't doubt him anymore?
12:31I think it's good for him to do that.
12:34So when the baby grows up,
12:36he won't be a stranger anymore.
12:40So he has to call my mother Bang?
12:44That's so funny.
12:46I tease your mother a lot, Phat.
12:53An, you are a father now.
13:02This baby is so poor.
13:06He lost his mother when he was born.
13:15No matter what happens,
13:17you have to take good care of him.
13:19Because he is your son.
13:21I want you to think that
13:23this baby is your life.
13:25It's the happiness that I gave you.
13:33In return, he will love you.
13:36You have to pray for him.
13:39Then he will accept you.
13:42That's why I make him smile.
13:49An, are you ready?
13:53Do you really want to be his father?
14:02Let's go inside.
14:32An, let's go inside.
15:02An, let's go inside.
15:33Hurry up.
15:34Take these things upstairs.
15:36Hey, be careful.
15:38Yes, mom.
15:39You are so clumsy.
15:44Hey, help me with this.
15:48Mom.
15:50Phat, come here and help me.
15:53Where should I put this basket?
15:57Mom, are you going to raise him at home?
16:01Hey, I won't help you.
16:03Don't tease me.
16:05Wait and see.
16:06I will raise this baby very well.
16:09Just like my own son.
16:11Not like you.
16:14Mom, are you serious?
16:16How can you raise this baby?
16:19I can never think deeply like you.
16:23I can never think deeply like you.
16:29Hey, think about it.
16:32This baby is the first child of your grandmother.
16:36You will love him a lot.
16:38So what?
16:40This baby has a lot of people who love him.
16:43Especially your grandmother.
16:44Because his mother is dead.
16:46And his father is so clumsy.
16:49You are his grandmother.
16:50You know how to think for him.
16:54Are you jealous of me?
16:57Why?
16:58Do you think you can live long?
17:01Anyway, if you have money,
17:03it's not a big deal to raise a baby.
17:07Why do you always think about nothing?
17:10Aren't you tired?
17:12If I'm tired, I won't have money for you.
17:21You have to remember.
17:23You must remember.
17:34What are you doing?
17:42I spilled the wine.
17:45I spilled the wine.
17:48I spilled the wine.
17:51I don't want to drink wine anymore.
17:53It has made my life meaningless.
18:00I know you're happy to think like that.
18:05The death of U Kham is not a waste.
18:11Thanks to that, you know how to quit drinking.
18:15Wine is not good for your health.
18:18Drinking wine only makes people think less.
18:25I did that not because I wanted to.
18:29It's just because of my son.
18:31I can't let people say that his father is useless.
18:37Don't care about what people say.
18:40As long as you believe in yourself.
18:46Ah, I've named your son.
18:49His father's name.
18:51If you don't like it,
18:53you can put it back and show me.
18:57I'll fix it.
19:00I'll listen to you.
19:02I don't know how to name him.
19:06You're his father.
19:09Don't you want to name your son?
19:12Being named by a father is a blessing for a child.
19:18Being named by a father?
19:21Don't think like that.
19:23Remember not to look down on yourself.
19:30Dad, I'm not good enough to be anyone's father.
19:35I can't even take care of myself.
19:39Dad, please name him.
19:43I don't want him to grow up
19:46and become a loser like his father.
20:06I'm sorry.
20:08Is Ms. Sa Vinh living here?
20:11This is her picture.
20:14Ah, it's Ms. Vinh.
20:17Is she living here?
20:20Yes, she is.
20:22She's over there.
20:24Oh, I see.
20:26She's over there.
20:28She's over there.
20:30She's over there.
20:33Yes, it's her.
20:38Ms. Vinh.
20:41Someone wants to see you.
20:46Who is it?
20:48She's standing over there.
20:52Hey, Mr.
20:54Ms. Sa Vinh is standing over there.
21:26Oh, my baby.
21:32Mom.
21:34Ms. Vinh.
21:38You forgot your phone again.
21:44Oh, I forgot.
21:46It's okay.
21:50Here, look at this.
21:52This is my son.
21:55Oh.
21:57He's my son.
21:59Oh.
22:01And this is the one who's taking care of mom.
22:05I've heard a lot about you.
22:08But I've just met you today.
22:10Your son is just like you.
22:13Hello.
22:16Oh.
22:24Oh.
22:26Vinh, watch out.
22:28Oh, I heard mom kicking me.
22:31Oh.
22:45Oh.
22:49Oh.
22:54Oh.
22:56Can you hear me?
22:59It's not what you think.
23:04Don't lie to me anymore, okay?
23:08You haven't changed since then.
23:11After my dad died,
23:13you immediately left me to get another husband.
23:17I think now you know you're wrong.
23:20But I don't need you to...
23:22Oh.
23:24It's not what you think.
23:27Mom and the person I met just now are nothing.
23:31I came here to meet him.
23:33People think I'm poor so they help me.
23:36There's really nothing.
23:38I'm your mother.
23:40I didn't lie to you.
23:42You have to believe me. I'm telling the truth.
23:47Do you think I believe you?
23:50You can't live without a man.
23:54I got a job because of you.
23:59I was wrong.
24:01I trusted a man like you.
24:03You don't deserve to be my mother.
24:07Oh.
24:13Don't leave me.
24:15I'm looking for you.
24:18I'm so happy.
24:20Don't leave me.
24:22Who left you?
24:24You left me and dad.
24:26You left me and Anh Anh.
24:32It's because of you that I have to forget
24:36your love and care for me.
24:42My dear.
24:48I'm such a fool.
24:52My dear.
24:54I always thought you would change one day.
24:56But I didn't expect you to be like that.
24:59It's not like that.
25:04From now on,
25:07we should never meet again.
25:12My dear.
25:14My dear.
25:17Be careful.
25:19Be careful, Ms.Vin.
25:24My dear.
25:27Please believe me.
25:30I shouldn't have come here.
25:33Can you let me explain to him?
25:37No need.
25:40It's all my fault.
25:42I can't forgive him.
25:47It's his fault.
25:49I have no right to forgive him.
25:51My dear.
26:07How can you be wrong?
26:09A woman like her can't live without a man.
26:11She almost died but she didn't leave that ugly man.
26:15You're too much.
26:17She's our daughter's mother.
26:19No matter what you say,
26:21you have to think for her.
26:23My dear.
26:25You don't have to be so mean to her.
26:27It doesn't matter if you have a son or not.
26:29It's better if you don't have a son.
26:31Or else, you'll be cheated by her.
26:33My dear.
26:35Why are you so soft-hearted?
26:37I haven't seen you for a long time.
26:39I couldn't find you.
26:42We're mother and daughter.
26:44You have to sympathize with her.
26:47Or are you afraid that she'll take all your property?
26:51Don't forget.
26:53As her mother, she won't give up on our family.
26:57It's fine.
26:59But I don't want her to have a relationship with you.
27:06We're home.
27:08Congratulations on your new home.
27:10Come here.
27:12Let me hug you.
27:14Sarien.
27:16How dare you take her home without asking me or my mother?
27:20I've asked Sarien to take her home.
27:22The doctor said she could be taken home.
27:26What?
27:28The doctor let her go home?
27:30Yes.
27:32The doctor said she could be hospitalized.
27:34The owner also wanted to let her go home soon.
27:36So he let me go to the hospital
27:38to do the paperwork for her
27:40and thank the doctors for their concern.
27:42Then he took her home.
27:48Mom.
27:50I think she's too weak.
27:52I'm old now.
27:54It's better to take a rest.
27:56Can I adopt her?
27:58Can I, mom?
28:02Don't you go to work or play?
28:04If you go to play,
28:06who will take care of you?
28:08Do you want to be adopted?
28:10No, mom.
28:16I think Sarien and I
28:18can take care of her better.
28:22Now I'll take her to bed.
28:24Let's go.
28:28I heard that
28:30you bought a lot of things for her, right?
28:32Yes.
28:34Then tell them to bring them here.
28:36Thank you so much.
28:38Let's go.
28:40Let's go to bed.
28:42You're such a good girl.
29:08Mom.
29:14You're old now.
29:16Don't argue with me.
29:20I've prepared everything.
29:22Why do you want to adopt her?
29:24What do you mean?
29:26You're so annoying.
29:30My daughter is so good.
29:32She's still able to play with me.
29:34Hey.
29:36I'm not talking to you.
29:38I'm studying at home.
29:40I think I'm better than you, mom.
29:44Oh,
29:46you're so excited
29:48when you're waiting for me.
30:04Yes.
30:08Mrs. Bang.
30:10The owner asked us to get the things for her.
30:12Go get it.
30:14Don't waste it.
30:16Yes.
30:34Let's go.
30:46I'm here.
30:48I'm coming.
30:50I'm coming.
30:54Who are you looking for?
30:56We're Phep's friends.
30:58Can't we come here?
31:00Mrs. Phep has gone back to her hometown.
31:02I know.
31:04We'll sleep here tonight.
31:08Mrs. Phep, do you know?
31:10Mrs. Bang asked us to stay here.
31:12Don't worry.
31:14Get out of the way.
31:16Come in.
31:18Mom, there's nothing in the fridge.
31:20Save it.
31:22It's okay.
31:24There are so many food.
31:26This one.
31:28Hurry up.
31:30Hurry up.
31:32This one.
31:34It's delicious.
31:36Hold it.
31:40Dance.
31:58Ah.
32:02Ah.
32:08I'm here.
32:14Wait a minute.
32:22You're late.
32:28Your dad must have gone home.
32:32Ah.
32:36Come and visit him.
32:38Poor him.
32:42I'll go there whenever I'm free.
32:44I'm so tired now.
32:48It's up to you.
32:50I just come here to say that.
32:58Ah.
33:28Ah.
33:42My baby.
33:44Don't cry.
33:46I'll get you some milk.
33:48Wait a minute.
33:58Ah.
34:00Ah.
34:02Ah.
34:04Ah.
34:06Ah.
34:08Ah.
34:10Ah.
34:12Ah.
34:14Ah.
34:16Ah.
34:18Ah.
34:20Ah.
34:22Ah.
34:24Ah.
34:26Ah.
34:28Ah.
34:30Ah.
34:32Ah.
34:34Ah.
34:36Ah.
34:38Ah.
34:40Ah.
34:42Ah.
34:44Ah.
34:46Ah.
34:48Ah.
34:50Ah.
34:52Ah.
35:24Do you want to hold my hand?
35:54Do you want to hold my hand?
36:02Do you want to hold my hand?
36:10Do you want to hold my hand?
36:16Do you want to hold my hand?
36:46Do you want to hold my hand?
36:57Do you want to hold my hand?
37:07Do you want to hold my hand?
37:18Do you want to hold my hand?
37:29Do you want to hold my hand?
37:37Do you want to hold my hand?
37:48Do you want to hold my hand?
37:58Do you want to hold my hand?
38:28Do you want to hold my hand?
38:39Do you want to hold my hand?
38:49Do you want to hold my hand?
39:19Do you want to hold my hand?
39:32Do you want to hold my hand?
39:40Do you want to hold my hand?
39:51Do you want to hold my hand?
40:01Do you want to hold my hand?
40:12Do you want to hold my hand?
40:22Do you want to hold my hand?
40:33Do you want to hold my hand?
40:43Do you want to hold my hand?
41:13I have a mother.
41:16She must be sad so she doesn't want to see me.
41:19No one cares about me.
41:23But she loves me very much.
41:31She will take good care of me.
41:36She won't let me live like my father.
41:39Listen to me.
41:43Do you want to hold my hand?
41:46Do you want to hold my hand?
41:49Do you want to hold my hand?
41:52Do you want to hold my hand?
41:55Do you want to hold my hand?
41:58Do you want to hold my hand?
42:01Do you want to hold my hand?
42:04Do you want to hold my hand?
42:06Do you want to hold my hand?
42:09Do you want to hold my hand?
42:12Do you want to hold my hand?
42:14It's not like that. He's just a worker in our house.
42:18My mother loved him so much that she let him go to school.
42:22Huh? Does he think he's the owner of this house?
42:27Oh, really?
42:30Oh, my God.
42:33I'm sorry. Don't worry too much. I'll take care of it.
42:38I didn't expect him to be a bad guy.
42:42I didn't expect him to do that.
42:45Yes, I'm sorry.
42:54Hey, do you know what?
42:57She kicked my friends out of the house.
43:00Yes, I know.
43:06Are you free today?
43:08Can you go to the city to meet Linh and me?
43:11She doesn't respect me anymore.
43:14Who does she think she is to humiliate me?
43:17You kicked them out of the house.
43:21I know. But if it wasn't for her, I wouldn't dare to do it.
43:26You have to scold her for me.
43:29I don't know if she wants to die or not.
43:31It's not like it's her house.
43:32Huh? You killed her and let her sit on your head?
43:35It's my house. How could I do that?
43:43What?
43:45It's my salary. I'll pay for you.
43:49Why do you need money?
43:52I don't need money for anything.
43:55Especially when it comes to my reputation.
43:58You know me better than I do.
44:01This is a serious matter.
44:03How can I live without money?
44:06If you don't want to lose your face, give me money.
44:16Do you believe me now?
44:19One day, Linh will seduce your nephew.
44:25I'm sorry. I'm a little curious.
44:28How many people can you take care of in your apartment?
44:33Hey, don't stand next to her.
44:36That house belongs to me and my son.
44:39There's no place for her.
44:42She doesn't even know her place.
44:45She's going to do something bad.
44:48Just like what she did to Chau An.
44:51Just like what she did to Chau An.
44:54Don't dream. I won't lose this time.
44:58Don't say that, Bang.
45:01If this is true, I won't let it go.
45:06I want to hear the whole story.
45:11Sari, call Chau An.
45:14Yes, boss.
45:16Mom, I'm busy now.
45:19I have to go now or I'll be late.
45:22I don't have time to deal with you.
45:25You can punish me as you want.
45:37You don't have to go, Sari.
45:39Chau An will tell you everything.
45:42Yes.
45:44Do you need any help?
45:49Yes.
46:20Are you okay?
46:22I'm fine. I work every day.
46:25Are you okay?
46:27I'm fine. I work every day.
46:39What's this?
46:42It's just a book.
46:45I don't need it.
46:48I don't need it.
46:51I don't need it.
46:55Read it.
47:03I've read it.
47:06Read it.
47:08If you don't understand, ask me.
47:10Don't put it in the closet.
47:24Hello.
47:27What's up?
47:30Yes, wait a minute.
47:44Her name is Da Han.
47:47She's a high school teacher.
47:51Where are you now?
47:54You stay there.
47:57I'll be right there.
48:00What's up?
48:03It's a long story.
48:06I'll tell you later.
48:08Let me take you.
48:15I'm free now.
48:18What's up?
48:23Wait a minute.
48:47Can I go with you?
48:50No, I'm afraid you'll be shy.
48:58Linh.
49:01Who brought you here?
49:04Hello.
49:07Hello.
49:09Please come in.
49:12Where are you going?
49:14I've done it.
49:16Let's go.
49:18Please.
49:27There.
49:30It's so luxurious.
49:33Don't worry. My mom won't bother you.
49:36It's really business here.
49:39My mom won't come here.
49:41Don't worry.
49:43What are you talking about?
49:45Nothing.
49:49She's just kidding.
49:52Talk to her.
49:55I'll meet her.
49:58Follow me.
50:01Hey.
50:04Yes?
50:05You work here, right?
50:08Yes.
50:10I used to be your friend.
50:13Oh, really?
50:17This is a picture of when we were kids.
50:20Do you remember?
50:23Yes.
50:26This is a picture of when we were kids.
50:29Do you remember?
50:34Why do you have this picture?
50:37I met your mom when I was a kid.
50:40She asked me to help her find you.
50:43I didn't expect to meet you here.
50:46I won't go back there.
50:49Why?
50:51Don't you miss your mom?
50:54Do you want me to go back there?
50:58I'll never go back there.
51:02But your mom cares about you a lot.
51:05If you have any problem, just tell me.
51:08You were cheated, right?
51:10Let me write you a letter.
51:11Stop it.
51:13You don't have to pretend to be nice.
51:15I was cheated for the first time.
51:18But now, it's not easy to cheat me.
51:21Now, I have a job and I have money.
51:24I don't need anything else.
51:27Why do people look down on you?
51:31If you don't know, don't meddle.
51:34If you don't know, don't say it.
51:40People look down on you since you were a kid.
51:44People say that you're selfish.
51:48Because of your mom.
51:50Your mom was sold.
51:54But she didn't want it.
51:59Don't think it's nothing.
52:03You'll see the consequences later.
52:08No future.
52:10No respect.
52:13You'll get sick.
52:18You don't have to do that.
52:20I know it.
52:27But do you think about your family?
52:31How your mom will feel when she knows what you're doing?
52:37You still have mom.
52:39You still have someone to take care of.
52:43You still have me.
52:45Do you want to be like me?
52:49Why do you have to talk about this?
52:53You can take care of yourself.
52:56I'm fine.
53:00You should take care of yourself.
53:04Don't bother me anymore.
53:07I know how to take care of myself.
53:12But I...
53:13Linh, don't worry about him.
53:16He won't listen to you.
53:36I love you.
54:06I love you.
54:36Mom!
54:50I love you.
54:56Don't cry.
55:03Don't cry.
55:07Mom!
55:10Don't cry.
55:22Did you find Sari?
55:24Yes, I found her.
55:26She's in another room.
55:28Okay, I'll go wash the porridge.
55:30Let's go.
55:36Let's go.
56:00She has changed.
56:02Yes.
56:06I love you.
56:37This is the end of episode 14.
56:42Stay tuned for episode 15.