Những Đứa Trẻ Mồ Côi (DVD version) - Tập 12
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Chapter 12
00:30I just want to help U, but I won't leave U. I told her to take care of U.
00:39I don't need to explain to him.
00:42I know he's in the city right now.
00:46He just likes to hang out. How could he remember me?
00:50Chapter 13
00:58It's done.
01:00You're going to ask for my signature?
01:04I think you should meet her in person.
01:10I think we should go home.
01:12Let's go.
01:14I shouldn't have married him, right?
01:18He's better off alone.
01:23It's over, U.
01:27Don't think too much about it.
01:32If you can't stand it, just tell me.
01:37I'll find a way. I won't force you.
01:40Where's U?
01:44No, I don't want to make you sad.
01:51I know you've been hurt lately.
01:58That's good. I know you think so.
02:02Let's go.
02:10Chapter 14
02:36Zipper!
02:41Hello, mom.
02:47Come back here.
02:53Sit down.
02:56Why did you push me?
02:58How dare you ask me? I've been waiting for you all night.
03:02You always make me headache.
03:04Are you okay?
03:09Why do you smell like alcohol?
03:12Where have you been? Are you crazy?
03:15Stop hitting me.
03:18Mom!
03:20I didn't do anything wrong. Why did you hit me?
03:24You know how to ask that question?
03:26I think you should wear a mask.
03:29Mom!
03:31You came to my house yesterday, didn't you?
03:34You forced me, didn't you?
03:36What do you want?
03:38I didn't force anyone.
03:43Why didn't you listen to me?
03:46I just like loud noise.
03:48I'm not like that.
03:51It's because of you that I'm like this.
03:55How dare you insult me?
03:57Do you know how much you've made me suffer?
04:06Okay.
04:09Then don't see me as your daughter anymore.
04:13I'm really tired of being your daughter.
04:18Fine.
04:19If you want to go, just go.
04:21I want to see how long you can go.
04:24You're such a coward.
04:31Phep must have argued with his mother again.
04:33I'll go and see what's going on.
04:35Let me follow Phep.
04:48Mrs. Phep!
04:49Mrs. Phep!
04:51Where do you want to go?
04:53It's none of your business.
04:55Wait a minute.
04:57The owner is worried about you.
04:59She wants to tell you that...
05:01I don't want to tell anyone.
05:03Mrs. Phep!
05:04Mrs. Phep!
05:10Why are you getting in the car?
05:12Get out of the car.
05:14Get out of the car.
05:16I won't get out.
05:18You have to talk to the owner first.
05:22It's up to you.
05:29You're drunk.
05:35What are you doing?
05:36Are you calling your wife again?
05:38You're so annoying.
05:41You're so annoying.
05:43All wives are the same.
05:45Always want to manage.
05:47See what your husband does.
05:49My wife is the same every day.
05:51Answer me.
05:53If it weren't for my wife,
05:55I wouldn't get married.
05:57Wait until you're done begging.
05:59You'll know my hand.
06:01If you're done begging,
06:04but you still love her,
06:07what are you going to do?
06:09Just make them bored.
06:11It's not difficult.
06:13I will force them.
06:15If you can beg, just do it.
06:18That way,
06:20you can't punish me.
06:22Very good.
06:26Forget it.
06:27It's been a long time since we've had these bad things.
06:30Forget it.
06:31Let's drink.
06:32Cheers.
06:40Where do you want to go?
06:42We've gone too far.
06:45So what?
06:47It's my business where I go.
06:49Why do you follow me?
06:53I'm just asking you normally.
06:58I drove to the airport.
07:02Airport?
07:04Why did you go to the airport?
07:06Airport.
07:08Airport?
07:10That's right.
07:12Do you want to follow me?
07:18If you want to go to the airport,
07:20you have to take the roundabout.
07:24Don't talk too much.
07:26I've been to the airport several times.
07:28You don't know more than me.
07:32That's right.
07:33This is not a roundabout.
07:35If you don't believe me,
07:37you can ask the people here.
07:41I just go this way.
07:47But today I heard that
07:49it's going to rain.
07:51So it's better for you to go the other way.
07:54I don't need to listen to anyone.
07:58Because you don't listen to the weather forecast.
08:02If it rains this time,
08:04what will you do?
08:06We are girls.
08:08There are only two of us.
08:10It's very dangerous.
08:12I will ask.
08:14If I am right,
08:16I will cut your neck.
08:18Wait and see.
08:42Hurry up.
09:01Tu, pick up the phone.
09:12Tu, pick up the phone.
09:38Tu, pick up the phone.
09:43Thu, I'm Linh.
09:49Do you want me to apologize?
09:51You are her mother.
09:53Why do you have to apologize?
09:55It's not about who is the mother and who is the child.
09:58If I did something wrong to you,
10:00I still have to apologize.
10:02There is no discrimination here.
10:05Anyone who is guilty must know how to apologize.
10:09Mom said that.
10:11Does that mean I'm guilty?
10:15It's not good to be angry with your child.
10:19You don't understand what happened.
10:21What if you are angry with him?
10:27My boss asked me to ask you.
10:30He said that although you only apologized,
10:33he was very happy and believed in you.
10:37Chau Phep promised me that
10:39he wouldn't be involved with that boy.
10:41I believed him.
10:44I don't know the reason why
10:46this happened.
10:48Phep has changed his mind.
10:54I don't know where Phep is.
10:56Let me call him.
11:07Hello.
11:08Have you met Phep?
11:11I haven't met him yet.
11:13But if Linh is with him,
11:15nothing will happen.
11:18Don't worry.
11:20Nothing will happen.
11:22I think it's better for Linh to go home.
11:27Yes.
11:28Yes.
11:29If you know anything about Phep,
11:31I will call you right away.
11:33I will call you right away.
11:36Yes.
11:37Goodbye.
11:56Why don't you go to the toilet?
11:58Go.
11:59I'm waiting for you.
12:04Can I borrow your car key?
12:08Don't you believe me?
12:13Phep,
12:14the boss is very worried about you.
12:17You should go home.
12:19You're so annoying.
12:22Phep.
12:30Phep.
12:31What's wrong?
12:32What's wrong?
12:33It hurts.
12:34Phep.
12:36Phep.
12:38It hurts.
12:41Phep, where does it hurt?
12:45It hurts.
13:02Linh.
13:06Are you okay?
13:08Yes, I'm okay.
13:10You have a pain here.
13:14Remember to take medicine.
13:15Yes.
13:22Actually, you drive here
13:24to take care of someone, right?
13:26Yes.
13:28Actually, you drive here
13:30to take care of someone, right?
13:35Of course I take care of you two.
13:37Let's go.
13:40Phep,
13:41I think we should go.
13:54Be careful.
13:58Take your time.
14:03Sit down.
14:11Phep,
14:12Phep,
14:13how are you?
14:15I'm not dead yet.
14:19Hey,
14:20look at my arm.
14:21It's broken like this.
14:24It's okay.
14:25It's because of you.
14:27You don't have to say it hurts.
14:29You two go together.
14:31If he pays attention,
14:33this will happen to Phep.
14:39I'm sorry
14:40because I was not careful.
14:42See?
14:43I thought it was not wrong.
14:44You care about outsiders.
14:49Mom,
14:50Mom.
14:51You know everything.
14:53You can't blame him.
14:56Mom,
14:58are you still talking about this Linh?
15:02Phep is my nephew.
15:04Or is this girl your niece?
15:06Auntie,
15:08why are you scolding me?
15:10Oh my God.
15:11Shut up.
15:12I've seen it for a long time.
15:15I've never talked about my niece in this house.
15:19You know I care about this girl
15:21so I adopted her, right?
15:26If you say I'm biased or stand on someone's side
15:29or look at outsiders more than my own relatives
15:31or don't look at the unfairness of those around me,
15:34I can't do it.
15:37You know me well.
15:40But if you're angry with me because of this,
15:44I have no way.
15:45Mom,
15:47it hurts.
15:49I don't want to hear you and mom arguing here.
15:51I don't want to hear you and mom arguing here.
15:55It's better for you to stay in the hospital alone.
15:57It's hard for you to breathe.
15:59This girl.
16:22All mothers love their children.
16:25But not all of them are like that.
16:28If you
16:30keep teaching Phep like that,
16:33Phep will never be able to change his personality.
16:40Auntie's personality has always been like that.
16:43When she's angry, she just says it.
16:46But when she's angry, she doesn't say it.
16:48When she's angry, she just says it.
16:51If someone is angry with auntie,
16:53that person doesn't understand auntie at all.
16:56Parents can't be with and take care of their children all their lives.
17:01If you don't know how to teach your children,
17:03you can't advise your children to do the right thing.
17:07In this life, no one understands you
17:09by yourself.
17:13So we have to teach our children.
17:18So what are you going to do?
17:20How do you want Phep to understand you?
17:27In my opinion,
17:28Phep is not so bad that he can't be taught.
17:32We just need to give him more time.
17:38From now on,
17:39I will pay more attention to Phep.
17:42I will use reason to teach him.
17:44See if he makes any progress.
17:48Um.
17:54Ah.
17:55That's enough.
17:57It's time to go to bed.
17:59Let's go.
18:19Miss Phep.
18:21It's so beautiful.
18:22This flower is very fragrant.
18:23Smell it.
18:28Huh?
18:29I don't like it.
18:31Take it away.
18:35I have to go out
18:36because I don't want to stay in that room forever.
18:38And I don't want to see you here anymore.
18:40Get out of here.
18:43Miss Phep.
18:44I don't want to see you here.
18:46Get out of here.
18:59I told you to get out of here.
19:03I can't go yet.
19:04Because if I go,
19:05who will help you?
19:09Are you really good or fake?
19:12Huh?
19:13Huh?
19:14You're so good.
19:17So everyone loves you.
19:23Do you know that
19:25I'm jealous of you?
19:29So you're jealous of me?
19:31That's right.
19:34I'm loved by everyone.
19:37I'm praised a lot.
19:40People in the house,
19:41from you to Anh Anh,
19:43and Anh O.
19:44Even the teachers in the school, everyone loves you.
19:48You do everything right.
19:49It's just that you don't have parents.
19:54And me.
19:57If I don't ask for it,
19:58don't ask for it like before,
20:00will anyone love me or not?
20:09I love you.
20:39Did Phep really say that?
20:43Maybe Phep is too lonely and sad.
20:47That's why he's jealous of you.
20:54Phep is in need of love.
20:57He wants to receive sincere love.
21:01That's why he acts so needlessly.
21:05I decided
21:06that I would never let Phep live like that.
21:18Here's milk. Drink it.
21:24I know you hate cow's milk.
21:26Why did you tell me to drink it?
21:30It's up to you.
21:32If you like it, drink it.
21:33If you don't like it, that's it.
21:35I just want you to be healthy.
21:39You're so mean.
21:40I can't go anywhere.
21:41I don't know when I'll be back.
21:44Don't look at it anymore.
21:47That's good.
21:49I'll drive you around.
21:51Where do you want to go?
21:55If I say I want to go to the city,
21:58will you let me go?
22:02Hey.
22:03Are you that stubborn?
22:05I've tried to understand you.
22:07That's enough.
22:09What else do you want?
22:11You don't need to care about me.
22:13I can't do this.
22:14You can go wherever you want.
22:18Hey, you.
22:22It's good that you're here.
22:24Let me send Phep.
22:26I have to go out.
22:34I'm sorry.
22:36I'm sorry.
22:37I'm sorry.
22:38I'm sorry.
22:39I'm sorry.
22:40I'm sorry.
22:42What did you say to your mother?
22:49Are you really angry?
22:51You can't go anywhere.
22:57Yes, dad.
22:59If you're sad,
23:01you don't want to go to the pagoda with me, right?
23:04When I was young,
23:06I followed you.
23:09Going to the pagoda?
23:11I feel more uncomfortable.
23:16If you say so, I understand.
23:21It's okay.
23:23You can go alone.
23:26I know.
23:28No one wants to go with this old lady.
23:34So where's your poor pearl?
23:37Where did it go?
23:41I see it like that, so I love it very much.
23:44Anyway, it's not your own.
23:49Can't you go out with someone else to leave your own at home?
23:54I will go with you.
23:57It's better than sitting at home alone.
24:17Very good, very good.
24:20Hey,
24:21is this your little niece?
24:27Yes, that's right.
24:29It's been a long time since I took her here.
24:34Can you teach her to listen to Buddhism?
24:38Yes, yes.
24:40What do you want to hear?
24:43It's a meaningful story.
24:47Listen carefully, please.
24:49Because this story is related to you.
24:54Why is it related to me?
24:57Wait and hear it.
25:02I heard it, I'll figure it out myself.
25:05Once upon a time, there was a god who claimed that he was a god with super powers.
25:13He was well-versed in Buddhism, and he could lead the temple thanks to his magic.
25:21However, this god was not satisfied with himself.
25:27He wanted to have a magic that no one could live up to.
25:32At that time, there was another god with super powers.
25:36He was a god from heaven.
25:40However, because he was afraid that his magic would cause chaos,
25:46he changed his way of doing things.
25:48So the god took back all of his magic.
25:53It's like a fairy tale.
25:57Excuse me.
26:01Please continue.
26:03All of those things still didn't satisfy the god.
26:10So the soldiers told him that
26:13there were many other precious things in Tawatan heaven than in this heaven.
26:20Therefore, the god came to Tawatan heaven.
26:25At that time, the Buddha had given up half of his precious things
26:31because of his magic.
26:35However, the god was still not satisfied,
26:39so he intended to kill the Buddha to get all of his precious things.
26:43However, because of his unyielding greed,
26:48the god's magic disappeared and he was pushed to the hell.
26:54Before he died, the god regretted and said,
27:03Our human greed is always unyielding.
27:08Therefore, we will be destroyed.
27:11No one can accept those who are greedy,
27:14want to compete or want to win.
27:18Excuse me.
27:20After hearing this story,
27:22did you learn anything?
27:26What do you want to say to me?
27:29Excuse me.
27:31Our life now is full of unhappiness.
27:36Our life now is like that story.
27:41If you want to get something from someone,
27:44it's like the story of that boy.
27:47You said you loved him.
27:49If you achieve what you want later,
27:53will you really love him at that time?
28:03I don't know.
28:04I don't want to know, either.
28:09Don't you feel tired?
28:11That endless love
28:14is not going to let you recognize yourself later.
28:20Can't you live without your own will?
28:34I'm sorry.
28:49Oh, my lady.
28:51Why are you here?
28:54I came here to buy this for you.
28:57How much is it?
28:581,200 VND.
28:59The sound is very good.
29:01Can I have it?
29:04I'll take this one.
29:08Da Linh, who are you staying with now?
29:12The mistress is staying in the temple with Miss Phép.
29:15The mistress said she wanted Miss Phép to come to the temple to pray with her.
29:23Why don't you go to the temple with her and Miss Phép?
29:28Because I understand the mistress.
29:30I don't want to bother her anymore.
29:35Thank you so much for doing so many things for her.
29:44You are her spirit.
29:47Please try to keep it that way.
29:55Please go home quickly.
29:58Don't let her go looking for you.
30:04Da Linh, who are you staying with now?
30:08The mistress is staying in the temple with Miss Phép.
30:11The mistress said she wanted Miss Phép to come to the temple to pray with her.
30:14The mistress said she wanted Miss Phép to come to the temple to pray with her.
30:17Da Linh, who are you staying with now?
30:20The mistress said she wanted Miss Phép to come to the temple to pray with her.
30:23Da Linh, who are you staying with now?
30:26The mistress said she wanted Miss Phép to come to the temple to pray with her.
30:29Da Linh, who are you staying with now?
30:31The mistress said she wanted Miss Phép to come to the temple to pray with her.
30:34The mistress said she wanted Miss Phép to come to the temple to pray with her.
30:37The mistress said she wanted Miss Phép to come to the temple to pray with her.
30:40Mr. An, today is the day the doctor told me to have a baby. Do you remember?
30:50I don't remember, but I'm not free.
30:53If you don't have anyone to go with, go alone.
30:57But I want you to go with me.
30:59Mr. An, you never take me to the doctor.
31:03The doctor wants the baby's father to go with him.
31:06The doctor said he wanted to see the baby's father.
31:13Are you deaf? I said I'm not free.
31:17If you can go alone, go.
31:21If the doctor says anything, you can come back and tell me.
31:25You just go alone.
31:26I said I'm not free.
31:31Why do you say you're not free?
31:34When you go out, are you free?
31:39I know where you go.
31:43Are you crazy because you're pregnant?
31:46Do you think I love you?
31:50I don't love you.
31:51I don't love you.
31:55No matter what, I don't love you.
31:58Do you understand?
32:03Then leave me.
32:05Why do you live with me?
32:10Leave you to cut my neck?
32:13I'm not that crazy.
32:16You asked for it.
32:18I'll cut your ears.
32:20Please leave me alone.
32:48I love you.
33:19You're so pretty.
33:21All day, you didn't do anything.
33:24You're a big daughter-in-law.
33:28What do you want to say to me?
33:31I didn't dare to blame you.
33:34I was afraid that you would blame me.
33:39I'm not that bad.
33:41I'm not that bad.
33:43I'm not that bad.
33:45I'm not that bad.
33:46You're blaming me for everything.
33:49I never believe that the baby in my belly is my nephew.
33:52I don't care who it belongs to.
33:58You're overlooking me.
34:04Overlook you?
34:06You've known it all along.
34:09You had married my nephew.
34:12Oh my god, you're so busy that you have to go to the hospital?
34:24If you have nothing else to say, then I'll go to the hospital.
34:38You're so annoying. You don't understand what I'm saying.
34:42You're so annoying. You don't understand what I'm saying.
35:05What's wrong with you? Are you not feeling well?
35:12Poor my daughter.
35:17It's like no one wants her to be born.
35:21Why did you say that?
35:24I told you many times not to think too much.
35:27There are many people who love you. Why don't you listen to those who love you?
35:32Why do you only listen to bad words?
35:36It's just annoying.
35:39But there are many people who talk about her father.
35:47I don't understand why people think that they don't need to love my daughter.
35:55Or they think this is not their ambition like what you said.
36:00So they don't need to care.
36:03I think it's good.
36:06I think you should give them more time.
36:12No, it's not like that.
36:15He did it because of his mistress.
36:21If it wasn't for her, he would have kicked me out of the house a long time ago.
36:27He did it because of his mistress. He would have kicked me out of the house a long time ago.
36:41Ms. U, please come in.
36:44Let's go.
36:46The doctor has called. Let's go.
36:57The doctor has called. Let's go.
37:02Are you sure?
37:04Yes.
37:06It's not good to stay in the pagoda.
37:10I can stay in the pagoda.
37:13Hey, how can you follow me?
37:17You have lived in the pagoda for a long time. Do you know how to suffer?
37:22But I have promised you.
37:24Hey, it's okay.
37:27Hey, is that better?
37:29Wait for me to tell you that I am not healthy. I can't follow you to the pagoda.
37:33What do you want from me?
37:36I won't let you go out.
37:39I won't let you go to the pagoda.
37:42What do you want me to do?
37:49Oh my God, I hate this girl.
37:51She is crazy.
37:53It's not good. It's not good to go like this.
38:16Uncle, where have you been these days?
38:18I took my guests out.
38:21I took you to the doctor the other day.
38:26The doctor said that it may be difficult to give birth to a baby.
38:30What's wrong with me? Can you speak slowly?
38:36I beg you to care more about me.
38:39It's okay to do well.
38:42There are only a few months left.
38:44I don't love you, but I have to think about the baby.
38:48That baby is your child.
38:51I have to go to work.
38:53I don't have time to worry about it.
38:55That's how I take care of it.
38:57If I'm not satisfied, no one can help me.
39:01I think it's just a small thing, uncle.
39:05If her spirit is so weak, it will be very harmful to the baby in her belly, uncle.
39:10Hey, have you ever had a child?
39:13What's wrong with you?
39:16It's lucky that your niece agreed to marry that baby.
39:20What else do you want to ask?
39:22Don't you think it's too much?
39:24That's right.
39:26This is my child's wife's business.
39:29It's my right to take care of it.
39:33Huh, I heard it clearly.
39:36How long do you want me to say it?
39:39Huh.
39:42I'm sorry.
39:44Just think of it as a lot of things.
39:46I like to get involved in other people's business.
39:49But uncle, what I've said so far is just for your good.
39:55From now on, I won't say anything.
39:58Very good.
40:03What do you know to say?
40:06Thank you for listening to me.
40:08It's nothing, dear.
41:26I'm so tired.
41:28What are you reading?
41:34Ms. Chi
41:38I'm so tired.
41:50What's the point of meeting each other after entering the temple?
41:53Why is it so unlucky?
41:57What makes you so angry that you don't want to see her?
42:02I'm not angry.
42:04I'm just tired of seeing each other.
42:06Do you want to go somewhere else right away?
42:11So what do you think when you meet her?
42:17I don't know what to say.
42:22I'm not angry with her.
42:24But I don't like it.
42:27It would be better if I didn't meet her.
42:30Dad
42:32If I go home now, will it be okay?
42:36I don't want to see her.
42:40In my opinion, going to the temple is also my will.
42:48I don't think there's anything to be ashamed of.
42:52I don't think there's anything to be ashamed of.
43:00So what should I do?
43:04Just leave it in your heart.
43:07You don't have to avoid her.
43:09Just meet her and apologize to her.
43:16When you have decided, you have to do it together.
43:19You have to think it's just a normal thing.
43:25You shouldn't be too tense.
43:27A person wants to grow up.
43:29That's how you can succeed.
43:32If you can do well,
43:35no one will dare to blame you.
43:49I don't want to see her.
44:19I don't want to see her.
44:22I don't want to see her.
44:49I don't want to see her.
45:19I don't want to see her.
45:21I don't want to see her.
45:23I don't want to see her.
45:25I don't want to see her.
45:27I don't want to see her.
45:29I don't want to see her.
45:31I don't want to see her.
45:33I don't want to see her.
45:35I don't want to see her.
45:37I don't want to see her.
45:39I don't want to see her.
45:41I don't want to see her.
45:43I don't want to see her.
45:45I don't want to see her.
45:46I don't want to see her.
46:16I don't want to see her.
46:18I don't want to see her.
46:20I don't want to see her.
46:22I don't want to see her.
46:24I don't want to see her.
46:26I don't want to see her.
46:28I don't want to see her.
46:30I don't want to see her.
46:32I don't want to see her.
46:34I don't want to see her.
46:36I don't want to see her.
46:38I don't want to see her.
46:40I don't want to see her.
46:42I don't want to see her.
46:44I don't want to see her.
46:46I don't want to see her.
46:48I don't want to see her.
46:50I don't want to see her.
46:52I don't want to see her.
46:54I don't want to see her.
46:56I don't want to see her.
46:58I don't want to see her.
47:00I don't want to see her.
47:02I don't want to see her.
47:04I don't want to see her.
47:06I don't want to see her.
47:08I don't want to see her.
47:10I don't want to see her.
47:12I don't want to see her.
47:14I don't want to see her.
47:16Don't be so pessimistic. We're in the temple. You shouldn't be so pessimistic.
47:26If I knew it would be so hard, I wouldn't have come here.
47:29I can't do anything.
47:31Do you want me to go to the temple or go to jail?
47:38Do you know that the purpose of being a good person is to be able to be calm and not get involved in anything?
47:42You shouldn't show that attitude.
47:46If I don't suffer, how can I understand the value of happiness?
47:51If you understand the meaning, you won't become like this.
48:16When will you wake up?
48:44When will you wake up?
48:49I can't sleep.
48:51The bed is too hard. How can I sleep?
48:55It's the first time. You'll get used to it.
48:58Let me take you to the temple in the morning.
49:09What's wrong with you?
49:14It's nothing. Maybe because you get up so quickly.
49:17Let's go.
49:28This is what I usually do when I go to the temple.
49:32To let my mind be calm and comfortable.
49:36And have a lot of luck in life.
49:39Now, follow me.
49:44We have to do it sincerely.
49:47Step by step is Buddha.
49:50Buddha logic.
49:53Buddha teaching.
49:55Buddha Dharma.
49:58Buddha logic.
50:00Buddha teaching.
50:02Buddha Dharma.
50:06Buddha logic.
50:15Dad.
50:17Dad.
50:20Dad, help me.
50:21What's wrong? Are you okay?
50:23Are you okay?
50:24Put it here. Sit down.
50:27Dad.
50:29Are you okay?
50:31Do you have any disease in your body?
50:34Yes.
50:36But I don't know what disease it is.
50:39Do you have any medicine in your body?
50:41Yes. Let me get it in the temple.
50:43Dad, wait for me.
50:45I'll be right back. Wait for me.
50:48Come and help him.
50:50Inhale.
50:52Inhale. Inhale.
51:14What medicine is this?
51:28Miss.
51:51It's here. It's here.
51:54Medicine.
51:56What medicine is this?
51:58Look at me.
52:00Let me see.
52:02I don't know what to do.
52:05Help her.
52:07Dad.
52:11Please help me.
52:16Yes. Give it to her.
52:18Hurry up.
52:32That's it. That's it.
52:34Give it to her.
52:40That's it.
52:46Wait.
52:51Thank you for saving my grandma.
52:54I can't do anything.
52:56I don't know what disease she has.
53:01It's not your fault.
53:04You don't know because you didn't tell me.
53:08You are like that.
53:10She's afraid that we'll be worried.
53:14Let's go home and see how she's doing.
53:17Ms. Chi, can I talk to you for a minute?
53:27We have nothing to say to each other.
53:30You don't, but I do.
53:33I admit that I love you.
53:37But he doesn't notice me.
53:41He loves you so much, Ms. Chi.
53:46You're so lucky to have a boyfriend like him.
53:52You should try to keep this love.
53:56Congratulations.
54:06Congratulations.
54:09Congratulations.
54:12Congratulations.
54:15Congratulations.
54:18Congratulations.
54:21You're so unlucky.
54:24You're out of money, aren't you?
54:26Don't tease me.
54:28Hey, let me borrow 100,000 VND.
54:33I said it's okay.
54:34Don't reveal anything.
54:36Go find something better to eat.
54:39The more you play, the more you lose.
54:41Hey, this guy.
54:43Go wherever you want to go.
54:46Let's go.
54:48Oh my God.
54:50What if you don't pay me back if you don't have money?
54:53Hey, let's fly.
54:55Okay.
54:56Okay.