Những Đứa Trẻ Mồ Côi (DVD version) - Tập 13
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Episode 13
00:30It's okay. He told me the truth.
00:34If it wasn't for him, I think you wouldn't have to go through this.
00:41I'll think about it.
00:43Next time I go to the temple, I'll take Phép with me.
00:47Phép, take good care of your mother.
00:50It's a blessing to take care of an old person.
00:53Why don't you do it yourself?
00:55Oh, this little one.
00:57Okay.
01:00Sarien, I want to eat hot rice.
01:03Can you cook it for me?
01:05Yes, ma'am.
01:07Since you left, has anything happened in the house?
01:15No, ma'am.
01:17Don't worry.
01:19Nothing happened in the house.
01:30Cháu Ưng, why haven't you told your parents?
01:35What happened?
01:39Nothing.
01:44Where's An? Why hasn't he come home yet?
01:48He has a lot of work to do.
01:52Don't think that I'm not at home.
01:54You can go wherever you want.
02:02Go out.
02:04Let me talk to Cháu Ưa.
02:18Cháu Ưa, Cháu Ưa.
02:20Cháu Ưa, Cháu Ưa.
02:44Yes, doctor.
02:46I will do what you told me to do.
02:49Yes.
02:51Thank you, doctor.
02:55You're home.
02:57You're not feeling well, so you have to go home early.
03:01Is the owner's illness serious?
03:04She's much better now.
03:07Can I visit her?
03:10You don't have to.
03:13I'm talking to Cháu Ưa.
03:18Yes.
03:23Can we talk?
03:34I'm sorry.
03:36I left you.
03:39That's why I have to suffer like this.
03:42It's not your fault.
03:45It's my fault.
03:48I don't know how to take care of myself.
03:51And I don't know how to take care of you.
03:58I made a mistake.
04:01I'm a woman.
04:04I don't know how to apologize.
04:07I'm sorry.
04:09It's all my fault.
04:12Thank you for hating me.
04:18I didn't do anything wrong.
04:20It's all my fault.
04:23I forced you two to get married.
04:26I just wanted you to have a father.
04:31That's why I forced you to do that.
04:35Don't be sad.
04:39Don't say that.
04:42You did the right thing.
04:46It's my fate.
04:54If you keep saying that you did wrong,
04:57the person who caused this
05:00will have to take responsibility for it.
05:05I'm sorry.
05:18Is your illness that serious?
05:23Yes.
05:25I've been sick for a long time.
05:30But I didn't tell you because I didn't want to worry you.
05:34Even if you told me,
05:37I wouldn't care about you.
05:43I'm sorry.
05:45I didn't mean to tell you.
05:48I just thought so.
05:51You did the right thing.
05:56No, I didn't.
05:59I'm just worried about you.
06:02I can't take care of you.
06:08I want to find my mom
06:13because I have a mission.
06:16I want you to be happy.
06:23I want to make you happy too.
06:27Everything happened.
06:30I was so stupid.
06:33I was afraid that you...
06:43Everyone is the same.
06:46We don't know how to value what we have.
06:49It's not too late.
06:52Let's try our best.
06:59Let's try our best.
07:04We are your grandchildren.
07:07Don't be shy with the people you have raised.
07:19You have no love.
07:22You're the only one.
07:25I want to be with you.
07:28My heart is broken.
07:31I'm alone.
07:34She's not related. Get out!
07:39I'm your guest.
07:42What are you going to do?
07:45You can do whatever you want.
07:48But you have to pay us first, then you will be our guest as before, right?
07:54How much is it all?
07:56It's all 3 million, including the money you borrowed.
08:00Pay it quickly!
08:02I didn't borrow anyone.
08:04You guys don't talk nonsense.
08:07If we get the money from your house, we won't look for you.
08:11Where did your house go?
08:14Are you going to run away from us? It's not that easy.
08:18Hurry up and pay us!
08:20I won't pay you. Why should I pay you?
08:23Get out of my room, or I'll call the police.
08:29Call the police? You want to call the police?
08:32Give it to me!
08:34Give it to me!
08:38Try to keep your life, then you can go to the police.
08:42If you don't pay us, you won't get out of here alive.
08:48Let me go!
08:52Let me go!
08:54Let me go!
08:56Let me go!
08:58Let me go!
09:00You!
09:02Stop it!
09:04You!
09:05Let me go!
09:08You owe me 3 million VND. Where can I get the money?
09:12Do you want me to die?
09:14Don't be so selfish.
09:16I'll pay you back.
09:19I'm not lying.
09:21But I don't have any money.
09:25I'm just a maid.
09:27I don't have that much money.
09:30You took all the money.
09:34What do you want now?
09:36I'm in trouble.
09:41Do you want me to die?
09:43I don't know.
09:45If you don't want your child to have you,
09:49then give me the money.
09:51Don't tell her.
09:56Where can I get the money?
09:59Don't!
10:01Don't!
10:11I'll pay you back tomorrow.
10:29I'll pay you back tomorrow.
10:51Let me clean your room.
10:55You look so good.
10:57You look so good.
11:07What's that?
11:13This is the ring she gave you.
11:19Where are you taking it?
11:23It's nothing.
11:26What's wrong?
11:32You forced me to sell it to get the money, didn't you?
11:56It's over.
11:58You should go home now.
12:00People are worried about you.
12:02Do you understand?
12:04Okay.
12:06They took the money and released me.
12:08They took the money and released me.
12:12What should I do to make her remember me?
12:14What should I do to make her remember me?
12:16Mom,
12:18it's my fault.
12:20it's my fault.
12:22Ban,
12:24you made a mistake.
12:26If she had been focused on her work,
12:28this wouldn't have happened.
12:30How could you say that?
12:35I have to punish her severely.
12:37I have to put her in jail
12:39so that she'll be scared.
12:41so that she'll be scared.
12:43Mom,
12:45she's my niece.
12:47If you do that, who else will she meet?
12:49If you do that, who else will she meet?
12:51Because she's my niece,
12:54I can still live.
12:56I can still help her.
12:58I can still help her.
13:00What if I die later?
13:02What if I die later?
13:04You'll pay for her, won't you?
13:06You'll pay for her, won't you?
13:08You can't burn the house with fire.
13:10You can't burn the house with fire.
13:12You can't burn the house with fire.
13:14Do you want that?
13:18Mom, she's not wrong this time.
13:20She's not wrong this time.
13:22What else happened?
13:24Is this house enough for her?
13:26Do you want her to be like this forever?
13:34It's all because of you.
13:36It's all because of you.
13:38She can't live with you.
13:40She can't live with you.
13:46Ma'am,
13:48Ma'am,
13:51I did that to my niece
13:53I did that to my niece
13:55because I love her.
13:57If I punish her like that,
13:59she won't die.
14:01If I don't punish her,
14:03If I don't punish her,
14:05she'll die.
14:07she'll die.
14:09she'll die.
14:11If he knows that
14:13If he knows that
14:15I told you,
14:17he won't forgive me.
14:19OK.
14:21You go to sleep with grandma.
14:23You go to sleep with grandma.
14:25She won't do anything to you.
14:29Thank you, ma'am.
14:31Thank you, ma'am.
14:49Oh my God!
14:58Hey!
15:00Why did you take so long? I've been waiting for you for a long time.
15:03What's the matter? What's the matter?
15:05I want to go to bed.
15:06No, you can't.
15:08I have to tell you right now.
15:09Do you know how angry I am?
15:12I'm so angry that I want to put you in jail.
15:15Do you know who he is?
15:16That bastard!
15:20Hey, where are you going?
15:26No!
15:38Phuong!
15:39What are you doing?
15:41She's with dad.
15:43What do you want to do now?
15:45Come here!
15:47This little girl!
15:49Does she think she can get away if she asks for her mother?
15:54I don't want to tell you either.
15:57But because you...
15:59You don't want me to worry.
16:01I'm afraid it will affect the baby in my belly.
16:06If you're not feeling well now,
16:08I want you to go to the hospital.
16:10Will you be satisfied?
16:13Do you want to hurt me?
16:17Do you want her to hate me?
16:21Okay, I'll take revenge on you.
16:26Hey, Uan!
16:33Oh my God!
16:34You two know each other?
16:35How can you be enemies?
16:43So what did I do wrong?
16:49If what she said is not wrong,
16:52She said that if you love someone, you have to punish them.
16:56Then they can change.
17:13I love you, too.
17:27Ua!
17:29You don't have to wait for him.
17:31I don't know if he will come home tonight.
17:38I'm not waiting for him.
17:41I'm just afraid that he will drink again.
17:44He usually drinks a lot.
17:46The more trouble, the more he drinks.
17:53Chau An and Chau Phat make me sad.
17:57Chau Phat knows how to admit his mistakes.
18:00And know how to fix himself.
18:02While Chau An...
18:05I don't know what I'm doing wrong.
18:08Hey!
18:09You have to do that.
18:11Let him know how to fix himself.
18:15I don't want her to be born in this situation.
18:22Poor my child.
18:28Let me tell you about An.
18:32An is easy to teach.
18:34If you are smart enough, you can teach him.
18:57Can you walk?
18:58Let me go.
18:59Take it easy.
19:01Lie down.
19:03Be careful.
19:06Good bye.
19:08Good bye.
19:13You are drunk.
19:17I don't understand why you like to drink so much.
19:20Now you let me be like this?
19:23If I were like this,
19:25you don't have to explain.
19:28No need.
19:29I don't understand.
19:31I help you do everything.
19:34So what can O and Phep help you?
19:40What Phep did was wrong a hundred times.
19:44Why don't you scold him?
19:48But I did wrong only a little.
19:51But you punish me a little.
19:54Because you trust me too much.
19:57Because you trust me too much.
20:00You want me to know my mistakes
20:03and take care of others.
20:05You don't care about anyone else.
20:08Do you think I hate you?
20:10I just want you to be a good person.
20:14You don't have to say that.
20:17I just want to live my own way.
20:20I swear I won't go anymore.
20:23But I will go.
20:25Okay.
20:26You don't have to swear.
20:29You punish me not because you are afraid of losing money.
20:35Why do you do everything
20:37in a few days?
20:39You don't care about your wife.
20:42Why do you tell me that?
20:45You don't care about people's debts.
20:47And you ask me to bring you money.
20:52Do these things deserve to punish you?
20:56Because I love you.
20:59Don't talk about reasons.
21:01You did wrong,
21:03but you keep blaming others.
21:05Look at yourself.
21:08You have to think.
21:10No one knows you're wrong.
21:12You did wrong,
21:14but you know how to fix it.
21:16Then others have to respect you.
21:18You did wrong,
21:20but you know how to fix it.
21:22Then others have to respect you.
21:28Go take a shower.
21:30Look at yourself.
21:32Do you understand?
21:48Yes.
22:01Mom.
22:02Can you stop talking about the past?
22:06Please understand me.
22:08Why did you do that?
22:10Did I ask you to get up there to play with me?
22:13If you want to go to school,
22:15did you hear me wrong?
22:17Hey, let me tell you this. I will never trust you again.
22:22And I don't want to hear you say it again.
22:25If you're afraid I'll do something wrong again,
22:28you can let me stay here and study.
22:31Hey, Phép, what do you want to do this time?
22:35I just want to do this for you to be happy, Mom.
22:39What? You want to make me happy too?
22:43Maybe the sun has risen in the west.
22:46Don't be ridiculous.
22:49No study. No need to work.
22:52I don't want to hear people say bad things about me again.
23:03Are you ashamed of me?
23:06Fine.
23:08I don't want to do good things.
23:11Then let me do bad things for you.
23:22When you do something wrong,
23:24but you know how to fix it,
23:26others will respect you.
23:28And you will always be loved by others.
23:42We have to learn and understand about life
23:46and about everyone around us.
23:49Because there are many people who know better than us.
23:53If we learn and forget, we have to learn again.
23:58We have to learn again.
24:01We have to learn again.
24:04We have to learn again.
24:07If we learn and forget, we have to learn again.
24:12And if we don't learn and we keep saying wrong things,
24:16people will laugh at us.
24:18Now look at where we are standing.
24:22There is a very beautiful river.
24:25Keep practicing.
24:27Let's find out where this water comes from
24:30and what to do to protect it.
24:34Are you done? It's late.
24:36I have to take the kids back to school.
24:39I'm sorry. I talked too much.
24:42I will only study here today.
24:45Hey, girls.
24:47I only talked a little today.
24:49If you want to know more, you have to go home and study.
24:56Let's go.
25:04Who are you?
25:09Are you here to play?
25:11No.
25:12She said you were working here.
25:14So she asked me to pick you up.
25:17I can go alone.
25:19She scolds me because I'm like a kid.
25:23Let's go.
25:25I'm going to pick you up.
25:28I'm going to pick you up.
25:31Let's go.
25:33Okay.
25:35Let's go.
25:38Wait.
25:40Where have you been?
25:43Look at the dust on your body.
25:45Why are you so dirty?
25:48Here.
26:02Poor her.
26:04Her mother is an affair.
26:06Her father committed suicide.
26:08It's hard for a woman like her to get married.
26:16Hey.
26:17Don't hurt me.
26:22I'm sorry.
26:24I'm going to get the car.
26:31I'm sorry.
27:13Hey.
27:17I'm sorry.
27:23For what?
27:27I don't know.
27:30If you don't like what I did,
27:34I'm sorry.
27:36No.
27:37You did nothing wrong.
27:42Why did you become like this?
27:46We were happy at first.
27:54If you don't like it,
27:56just say it.
27:58If you don't like it,
28:00just say it.
28:11I'm sorry.
28:28I'm sorry.
28:41Please have some tea.
28:44Don't go too far.
28:47You can't go up and down forever.
28:49You've been pregnant for 8 months.
28:52Let me help you.
28:54I feel sad every time I lie on the bed like this.
29:08Where's the wine?
29:11I don't know.
29:12Go get it.
29:13I don't know.
29:15Go get it for me.
29:24I don't know.
29:50Dad.
29:52You haven't given me the money this month.
29:54When will you give it to me?
29:59Do you work this month?
30:02You don't go to work this month.
30:06Now you ask for money,
30:08but you don't give it to me.
30:11From now on,
30:13you have to work to get money.
30:17All that wine
30:19was thrown away by you.
30:22I don't want anyone to drink wine in this house.
30:25Don't you know that?
30:30You forced me to die, didn't you?
30:33That's how you feel.
30:36I said you forced me.
30:39You created jobs for me,
30:41but I didn't do it.
30:43As for the wine,
30:45I don't want you to drink it.
30:48Because when I drink it,
30:50I don't know what heaven and earth are.
30:55If you have nothing else to say to me,
30:58you can go to the Buddha.
31:19It's all your fault.
31:22If you hadn't told me,
31:24I wouldn't have been in this situation.
31:30I'm sorry, An.
31:35But from now on,
31:37it's good for you to listen to me.
31:41I will forgive you.
31:44You don't have to say anything.
31:47I know you.
31:49Why did you follow her?
31:52If I hadn't done anything to you,
31:55you would have hanged yourself on my head.
32:01I wouldn't have married you.
32:16Oh, An.
32:47Here.
32:52You should save some money.
32:54I've borrowed money from you twice this month.
32:58I'll pay you back when I have money.
33:03I'm so angry with that girl.
33:05If she hadn't told you,
33:07you wouldn't have punished me like that.
33:10But it's okay.
33:11You're my nephew.
33:13You'll get used to it soon.
33:15Hey, stop talking about that.
33:18I'm so angry that you don't see me as your nephew.
33:24If you don't love me,
33:26kick me out of the house.
33:28Oh, An.
33:29Why are you talking like that?
33:31Hey, who said I don't love you?
33:33You're my nephew.
33:35I don't love you.
33:37Hey, who said I don't love you?
33:39You're my nephew.
33:41You've studied abroad.
33:43You've made a name for yourself.
33:46I feel so sad when I think about it.
33:49Why don't you think of me like that?
33:52That's right.
34:01This school is good.
34:03If you like any school,
34:05you can choose that one.
34:07And look for other schools.
34:09Yes, dad.
34:15Mom.
34:18You're home.
34:19I'm sorry I'm late.
34:22It's okay.
34:24I'm choosing a suitable school for Phep.
34:28Phep wants to start studying again.
34:31It will make me happy.
34:33Huh.
34:34Whether you can study or not,
34:36you should ask for money.
34:38Don't let him seduce you.
34:41Hey, don't you want me to give you money
34:43to build a house for me?
34:45Hurry up.
34:46You might change your mind.
34:47Hey, you.
34:48You.
34:49Enough, An.
34:51I'm the same.
34:53Why are you talking to me like that?
34:56I don't want to say that.
34:58I don't know whether it's you or me
35:00who caused this.
35:02I tried to study.
35:04Watch out for me.
35:06Hey, stop talking.
35:08I'm just afraid that you won't go to school.
35:10And then you will come back
35:12and fight against me like before.
35:14Then what?
35:18I'm going upstairs.
35:28Why did you say that to your son, Bang?
35:31I saw that he tried to change.
35:34If you keep saying that,
35:36what if Phep gets hurt?
35:39Huh.
35:40I don't understand this Phep.
35:42How many chances have I given him?
35:45I will never let him deceive me again.
35:47Huh.
35:49Ah.
35:52Ah.
35:54Ah.
35:57Ah.
35:58Mom.
35:59How is the thing that I asked you to find me?
36:02Huh, mom?
36:09Ah.
36:26Ah.
36:36Hey.
36:40Linh.
36:42Linh.
36:45That's right.
36:47Hey.
36:49That's right.
36:51Hmm.
36:53We don't have much time.
36:55You guys can go now
36:57We can have a party in the school
36:59It's my birthday next week
37:01It's just a small party
37:03Can I invite you guys?
37:05That's good
37:07Let's go
37:09Da Linh, get ready
37:11What's up Linh?
37:13Is it okay?
37:15It's not what you guys think
37:17He doesn't want to see me anymore
37:19Why?
37:21It's not right
37:23Why?
37:25I don't understand
37:45Does your mom live here?
37:47Of course she does
37:49I don't think so
37:51I really don't think
37:53your mom lives here
37:55I think it's not wrong
37:57She let a worker buy medicine
37:59I saw them
38:01I think they live there
38:03I'm sure she lives there
38:05Hey
38:07Are you sure
38:09your mom lives here?
38:11I'm sure
38:13I'm sure
38:15Your mom lives here, right?
38:19I'm sure
38:21She's sick
38:23She wants to live in peace
38:25She doesn't want anyone to bother her
38:33If I finish everything
38:35I'll go there
38:39I don't think
38:41you should be mad at your mom
38:45I get it
38:47I've bothered you a lot
38:51I won't do anything
38:55I'll go find my mom
39:01If she knows
39:03you're looking for her
39:05she'll be happy
39:11Whether she's happy or not
39:13you don't need to know
39:17I'm doing all of this
39:19because of her
39:43I'm doing all of this
39:45because of her
39:59What's wrong?
40:09Wait a minute
40:11She'll love it
40:13Wait a minute
40:31Tell me
40:33What did you say?
40:37Right now?
40:39But it's too late
40:43Can't you pay her tomorrow?
40:49Yes
40:51I understand
41:09I told you to hurry up
41:11Why are you so late?
41:13I don't have any money
41:15How can I make money?
41:19Here
41:23Do you know
41:25you make me lose my face?
41:29I hate you
41:31Don't you know who I am?
41:33I don't need your money
41:35I don't need your stuff
41:39I don't need your money
41:43You only care about making money
41:45Don't you care about me?
41:49I'm about to give birth
41:51Why do you ask me
41:53to bring you money?
41:55How can you be so cruel?
41:57Hey
41:59Think again
42:03You're just helping
42:05Helping
42:09All of this is yours
42:11Do you know
42:13how important it is to me?
42:19Remember
42:21If you still
42:23argue with me, you'll die
42:25Die
42:35Why don't you stand up?
42:40Stand up
42:47Are you okay?
42:51What's wrong?
43:09Oh
43:23Help
43:25Help
43:29Oh
43:39Oh
43:45Hey
43:47Sit down
43:49I have a headache
43:59Mom
44:01How is he?
44:03The doctor hasn't come out yet
44:05What's wrong with him?
44:07He was sleeping with you last night
44:13Tell me
44:15What happened?
44:19Mom
44:21Don't force him
44:23He's hurt
44:25Let him talk to me
44:27Tell me what happened
44:33Doctor
44:35How is she?
44:37She gave birth
44:39She's a little girl
44:41But we've tried our best
44:43She's over the dangerous stage
44:47But
44:49She's bleeding a lot
44:51This is a very worrisome issue
44:57Oh
45:09I'm at Linh's market
45:11She's picking up her clothes
45:15Yes
45:17Yes
45:19Dad
45:21How is she?
45:27Oh
45:31Yes
45:37That's all
45:39Linh's out
45:45Let's go
45:47I'm afraid we won't make it
45:49Is it serious?
45:57I don't know how she is
46:01But now
46:03She's still unconscious
46:05I don't know if she can wake up
46:11Huynh raised me since I was little
46:15That's why I love her so much
46:17It's all my fault
46:25If anything happens to her
46:47I'm sorry
47:17Huynh
47:47Huynh
47:55Huynh
48:01Huynh
48:05Huynh
48:09Huynh
48:13Huynh
48:17Have you named her?
48:23Not yet
48:25Please name her
48:27I can't think of anything
48:29Yes
48:31Okay
48:33I'll name her
48:37Thank you
48:43Yes
48:45You should see her
48:47Just once
48:51Maybe this is the last time
48:59I don't know what to say
49:03Now
49:05I don't want to see her face
49:11Go see her
49:15It's too late
49:17I can't say anything
49:45Tuong
49:47Tuong
49:49Tuong
50:05Tuan
50:07Tuong
50:09Tuong
50:11Nhan also wants to meet you two, but he's a bit tired, so you two can only visit him for a while.
50:19Yes.
50:22Sister!
50:27Sister!
50:29Linh!
50:32I'm here, sister!
50:35I'm so happy to see you for the last time, Linh!
50:44Sister!
50:47Don't say that!
50:49You'll get better soon!
50:56I...
50:57Linh!
50:59Please let me send my child to you, Linh!
51:02Please take good care of him!
51:05Don't let anyone hurt him, Linh!
51:11I promise...
51:13I'll take good care of him!
51:17I won't let anyone hurt him!
51:21Linh!
51:27Linh!
51:31Please let me send my child to you, Linh!
51:38Don't worry too much!
51:41He's your grandson anyway!
51:44You won't be like his father!
51:51Thank you!
51:52Thank you so much!
52:02I'm leaving now!
52:06Sister!
52:07Sister!
52:08Sister!
52:09Sister!
52:10Linh!
52:11Call the doctor!
52:13Sister!
52:14Linh!
52:17Sister!
52:20Linh!
52:26I'm so happy!
52:50I'm so happy!
53:14Mom!
53:15Why didn't you prepare to leave?
53:17I didn't want to hurt you!
53:20Why did you have to go to the funeral?
53:23Do you want me to be bored?
53:25You're the one she hates the most!
53:28She's dead!
53:29What else do you want?
53:32You can't change the fact that you hate someone even if they're dead!
53:39Do whatever you want!
53:41Stay at home alone!
53:45Wait!
53:46Wait!
53:49I'm going to the funeral anyway!
53:51I'm going to see the doctor too!
53:53Come and pick me up when you get home!
53:55Why do you have to see the doctor?
53:58I have to check her ADN!
54:02If it wasn't for my grandson, I wouldn't have adopted him!
54:06It would have cost a lot of money!
54:09Then go alone!
54:11I won't be free to pick you up when I get home!
54:13Go home by yourself!
54:15Phat!
54:18You can't do that to her!
54:34It's so cold!
54:43Thank you!
55:14Linh!
55:15Where's the owner?
55:17There are so many customers!
55:18Everyone is asking for her!
55:21I saw her going over there!
55:23She must be going to the toilet!
55:26Really?
55:27Linh!
55:28Go and see her!
55:30She's not asleep yet!
55:32What if she catches a cold?
55:34Go!
55:35Yes, ma'am!
55:43End of episode 13