Đoạn Thù Cốc 09
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You
00:25Who went home to join you made you late
00:30Who went to search you Jing we say
00:34You'll find an issue. You'll see don't look way
00:39Say you'll move. Don't say wait. She tells me
00:43You can't do it. It's a shoe. You can't wait
00:48You can't even think I'm cool. What's it mean? You're me
00:54Juliana's young boy
00:57She knows
01:04And some
01:09Of each a
01:13Turn to the phone number
01:18In to time
01:20She's more you come back
01:27Oh beside who does she say
01:32Some don't say you're a serious affair
01:37What's this wrong? What's the baby?
01:50Oh
02:02The deca
02:06The deca deca hey, honey, it's a little too much
02:10Come on
02:12Go back in the kitchen come
02:15The mean one way to enter I can't wait I don't bring you to marry me
02:20between Ta
02:22curious
02:24You see my company told her on top of the
02:27Don't know. No matter if it is a young soldier a very young woman. He's a dead old goat
02:34That's a good way for him with that. Let's move in the back. I'll be in the house. I'll go to the room. Don't go
02:40I know you don't want to go back to Hong Kok.
02:42I don't want to be a pauper either.
02:44But the law of Hong Kok can't be violated. I have no choice.
02:46Bodhisattva, Bodhisattva, please help me.
02:48Bodhisattva, Bodhisattva, please help me.
02:50I'm a beggar. I'm a beggar.
02:52What's the matter?
02:53There's a way I can help you.
02:54If you don't mind,
02:55when I'm free,
02:56please run away.
02:57I can't.
02:59We can't. We don't know Dao Nghia.
03:01Talking about Dao Nghia,
03:03I don't have a conscience.
03:04I can't be a good person.
03:06Don't worry, Mrs. Bach.
03:08I know Mrs. Bach
03:10and Mrs. Hu Di are a couple.
03:12When I'm back,
03:13I'll find a chance to let you two go out
03:15to do a good deed for them.
03:20I can hear everything you say.
03:24Boss,
03:25why did you call us here?
03:27I don't know what to tell you.
03:28What do you know about me?
03:31Boss,
03:33what do you mean by that?
03:35You don't know anything.
03:37I...
03:38Don't lie to me.
03:40You tried to attack us
03:43and said they kidnapped Thach Hao Thien.
03:45Boss,
03:47it's not true.
03:49If it's not true,
03:51why did you pretend to be one of them?
03:53Boss,
03:54Thien Lan Trai once looted our farm.
03:56It's not a coincidence.
03:57They once tried to murder me.
03:59They tried to loot our farm.
04:01Please investigate it.
04:04Boss,
04:05if you don't trust me,
04:07I can take you to the teacher.
04:08That's right.
04:10You don't need the teacher anymore.
04:12If you really want to take advantage of the teacher,
04:13you have to be sincere.
04:15Or do this.
04:16If you really don't have Thien Lan Trai,
04:18you will be killed by Thien Lo.
04:20Do you dare?
04:22Don't talk nonsense.
04:24This is not the place for you to talk nonsense.
04:27Do you believe that I will stab you?
04:29Do you dare?
04:30Do you dare?
04:32Don't believe him anymore.
04:34He has done a lot of bad things.
04:36He has raped women.
04:37He wants to collude with you.
04:38Because of the incident in Binh Tran,
04:39he must have tried to control the village.
04:41What the hell are you talking about?
04:49Boss,
04:51I have followed you for so many years.
04:53I have married a prostitute for you.
04:55I have saved a lot of money for Bao Nam Vien.
04:58But what have I got?
05:00Except for the bruises on my body,
05:03I still have nothing.
05:07Boss,
05:09are you treating me like this?
05:11Do you feel fair?
05:13Yes, you are fair.
05:15But you cannot violate the law of the village.
05:17Don't forget.
05:18If you hadn't asked me in the past,
05:20you would have died in the desert.
05:22Yes.
05:23That's why I respect you.
05:25If it wasn't for me,
05:27you would have left the village.
05:30You are not a coward.
05:32You are a cruel person.
05:34If it wasn't for you,
05:36what would have happened?
05:38In front of the village,
05:39behind the village,
05:40our village would have been destroyed.
05:42Our village would have been destroyed.
05:44Don't you worry about the villagers?
05:46Don't you worry about the villagers?
05:48You are a prostitute.
05:49How can you talk to the boss like that?
05:50How can you talk to the boss like that?
05:52Shut up!
05:54You are a girl.
05:56You shouldn't have made me sing this song.
05:59It was you who didn't see it.
06:01You didn't let me see it.
06:04If it wasn't because you are the boss' daughter,
06:06I would have killed you at the beginning.
06:08Okay, I will cut all ties with you.
06:11Give me your weapon.
06:13Don't touch me.
06:15It's good that you are willing to fight against me.
06:17You already have a plan.
06:22There are a lot of problems, sir.
06:24That's the way of the people.
06:26If you want to blame someone,
06:28blame the people.
06:29You don't know how to use people.
06:30When it comes to us, we are angry.
06:31The criminal used a prostitute to kill a man.
06:34Don't argue with him anymore.
06:35Tam Nguyen,
06:36these criminals betrayed the village.
06:38We have to catch them all.
06:39Catch them all.
06:40Catch them all.
06:41Everyone, stop.
06:45Everyone, get out of here.
06:47Yes, sir.
06:50You have been following me for so many years.
06:53I don't want to see you die.
06:58If you can't convince me,
07:00follow me to Nhi Huu village.
07:03But I advise you to go a little further.
07:05From now on,
07:06don't see you again.
07:09Until then,
07:10don't blame me for not telling you.
07:16Okay, let's go.
07:24Nhi Huu village
07:28It was really dangerous just now.
07:29If the boss really wants to hurt us,
07:30we will be attacked many times.
07:32Nhi Huu village is about to be attacked.
07:33It's really dangerous.
07:34If the boss's family finds out,
07:35they will not only kill us.
07:36The boss is pretty good to us.
07:38He has gone to this level.
07:39I'm a little bit worried.
07:41Don't say anymore.
07:42If Nhi Huu village hears about this,
07:43people's lives will be in danger.
07:45We have no other way.
07:47Now we have escaped from the farm.
07:49Where do we have to go now?
07:50We have to ask Nhi Huu village.
07:51Okay, okay.
07:52Where do we go now?
07:58Don't worry.
08:00If they don't keep us here,
08:01we have a place to go.
08:02We have to leave the farm.
08:04We will be freer.
08:06No matter how strange the land is,
08:07there will always be a place for us.
08:10We have to set up a foundation.
08:11We have to build a business.
08:13Let's go.
08:21Let's go.
08:22Let's go.
08:24Let's go.
08:50Boss.
08:53Be careful.
08:54Hold on tight.
08:56You have to be strong when you walk.
08:57And your arms have to be steady.
08:59When you want to cut or hold a sword,
09:00your arms can be steady.
09:02It's very good, you know?
09:04Boss.
09:05I think Quynh's eyes are completely recovered.
09:09Our eyes are recovered.
09:10It's time for us to get out of here.
09:13But if you go alone
09:16to look for Lam Phi Duong,
09:17Nhi Huu village may be in danger.
09:19Don't worry.
09:20From now on, I'm on my own.
09:22Boss.
09:23After we get out of here,
09:24you have to take care of Bach and Nhu.
09:27Boss, don't worry.
09:28Nhu is my fiancée.
09:30I will do my best to take care of her.
09:32That's right.
09:33I forgot you two are getting married.
09:35Take good care of Nhu.
09:39But...
09:41I think with my strength now,
09:43I can't protect them.
09:46Or...
09:47Huh?
09:48Or boss...
09:49Don't worry.
09:50I'm not your opponent today.
09:52You should remember to practice, you know?
09:55Goodbye.
09:57Boss, I will do my best.
10:03Stop it, Nhi.
10:06We've been searching for days.
10:08But we haven't heard anything.
10:11I don't know where Nhi is.
10:15If we keep doing this,
10:16it's not a good way.
10:17Let's focus on searching.
10:18First, it's a waste of time.
10:20Second, it's a waste of time.
10:21I agree with you.
10:22Do you have any suggestions?
10:25How about this?
10:26We split up into two teams.
10:27We split up in two directions.
10:28Each team will go in one direction.
10:30This way, we will have more chances.
10:31Five days later,
10:32we will meet here.
10:34What do you think?
10:36I agree with you.
10:38If you don't have any suggestions,
10:40let's do it this way.
10:41I agree with you.
10:43Okay.
10:44We still have a group of soldiers
10:46going in the other direction.
10:48Mr. Duong Gia,
10:49you go with Tam Duong Gia and the others.
10:51Okay.
10:53Okay.
10:54Let's do it.
10:55Let's go.
10:59The enemy is here.
11:00Follow Tam Duong Gia.
11:02Mr. Duong Gia,
11:03be careful.
11:15The enemy is here.
11:16We have to split up.
11:17We don't need to move.
11:19We don't need to move.
11:20We don't need to move.
11:21I'm already tired.
11:23Mom.
11:25I'm telling the truth.
11:26I'm already old.
11:28I'm tired.
11:29It's a mess here.
11:30You guys should go home.
11:32Boss,
11:33has Quynh's eyes recovered?
11:35If it's not completely healed,
11:36or she's just resting,
11:37then we should go.
11:38I can't eat,
11:40sleep,
11:41or fight right now.
11:42If the food is not good,
11:43how can we find Lan Phi Duong?
11:44Don't worry.
11:45If it's not completely healed,
11:46then we won't go.
11:49Huu Di,
11:50take care of yourself.
11:52Don't worry, Boss.
11:53It's getting late.
11:54We have to go.
11:55You guys should go home.
11:56Boss,
11:58take care on the way.
11:59Don't worry.
12:00He's good at archery.
12:01I can see that.
12:02Don't worry about yourself.
12:04After we catch Lan Phi Duong,
12:06we'll come back to find you guys.
12:08Lan Phi Duong is a dangerous man.
12:10You have to be careful.
12:11I know.
12:12Goodbye.
12:17Don't go.
12:18Stay away from me.
12:19Stay away from me.
12:20Don't come back here again.
12:21Go away.
12:22Don't come back here again.
12:38It's getting dark.
12:39Let's go back to the base camp.
12:40Tonight, we'll go to the base camp first.
12:42Then we'll find a place to stay for a night.
12:44That's right.
12:45We're running out of water.
12:47We need to buy some food and water.
12:49That's right.
12:51Mr. Dien,
12:52go to that base camp and ask around.
12:55See if anyone is interested.
12:56If not,
12:58let's move on.
12:59Yes, goodbye.
13:06Goodbye.
13:07I'm afraid it's hard for us to stay here.
13:10Don't worry.
13:11We'll find a way
13:12to convince him to help us.
13:14Huh?
13:15I should have prepared for this.
13:17Don't talk too much.
13:19Send a letter to Lan Phi Duong.
13:21Tell him not to go inside.
13:22We'll meet him as soon as possible.
13:24Tell him not to leave the base camp.
13:26Yes, goodbye.
13:31Everyone is tired today.
13:33Here, eat.
13:34Eat up.
13:35Eat up.
13:36Goodbye.
13:40The wine is good.
13:41Mr. Dien,
13:43why didn't you tell me earlier?
13:45Why didn't I eat?
13:46You said you forgot the rules of the Hong Kok gang.
13:48Today, drinking wine is against the rules.
13:50Do you want us to drink wine?
13:52The rules
13:53are set by people.
13:55Besides, it's not in the Hong Kok gang.
13:57You can't see it.
13:58What are you afraid of?
13:59Here, eat.
14:00Let me give it to you.
14:01Here.
14:03Mr. Dien,
14:04I heard you used to drink wine very well.
14:06You're not wrong.
14:07You're a good drinker.
14:09Come and drink a bottle of wine like me.
14:11I worked very hard to find it.
14:14I can't let it go.
14:16If not, it's a waste of my life.
14:18In the past, if I did anything wrong to you,
14:20I'm sorry.
14:24Why don't you drink?
14:25You can't do that.
14:26If you don't drink, you don't respect me.
14:27Here, drink it.
14:28Drink it.
14:29Take a glass.
14:30Drink it.
14:32Very good.
14:33One more glass.
14:34One more glass.
14:37Drink it.
14:38Drink more.
14:41Don't worry.
14:43Today,
14:44if you don't tell me, I won't tell you.
14:46Who knows?
14:47In short,
14:48I will take full responsibility.
14:49Don't worry.
14:51Don't worry.
14:52Drink it.
14:54I haven't drunk such good wine for a long time.
14:56If I drink with you today,
14:57it will be great.
14:58Cheers.
15:02Come here.
15:03Come here.
15:05Come here.
15:07Look at you.
15:08Sit down.
15:09Sit down.
15:10Drink wine.
15:11I'm sorry.
15:13Drink it.
15:14If you want to eat,
15:15of course, you need wine.
15:16If you have wine,
15:17of course, you need a beauty.
15:19Drink it.
15:20Today, I will drink with you.
15:22Drink it.
15:23Drink more.
15:24Drink it.
15:25Drink it.
15:27Drink more wine.
15:28Drink more wine.
15:29Drink it.
15:31Drink it.
15:34I brought the whole country here to get drunk.
15:42Dad.
15:43It's you.
15:45I know you're here.
15:47What's happened?
15:51Dad.
15:5420 years ago,
15:55I set up my homestead here.
15:57Over 20 years,
15:58until today.
16:00I just learned
16:01I had tried to do everything
16:03It's a waste of my whole life.
16:07Dad, I don't know what you're thinking about Lai Nhi Ho.
16:11People say that raising a child is harming yourself.
16:15I feel that you are too generous to Lai Nhi Ho.
16:19Maybe I'm too old.
16:21If I had come back 20 years ago, I would never forgive them.
16:26But of course, they followed you.
16:29I would not have killed them.
16:34Dad, don't think too much.
16:36Lai Nhi Ho is still alive.
16:40You are my daughter.
16:42To be honest, I don't want you to follow them.
16:48Lai Nhi Ho has left.
16:50It makes me think a lot.
16:52I'm really fed up with this life.
16:54It's a miserable life.
16:56Especially you.
16:59You should live a normal life.
17:04Don't live like this.
17:06Don't follow this path.
17:08I don't want that.
17:10Dad.
17:11You have to go back to the mountains.
17:14If we keep living like this, we will die sooner or later.
17:19I don't want to think about myself.
17:21You are my daughter.
17:24You have to marry a good husband.
17:28A happy husband.
17:30A good father-in-law.
17:32A happy husband.
17:35Dad.
17:36What are you talking about?
17:39That's right.
17:41If we go back to the mountains,
17:43I feel that Lai Nhi Ho will buy things for Hoc Vong Trai.
17:49Maybe he will come to Tao Thao.
17:51Tao Thao will come.
17:55Tao Thao will come.
18:01Please forgive us.
18:02Last time, when we ran away from Thien Lan Trai,
18:04they helped us a lot.
18:05So we lost a lot of money.
18:07You don't have to apologize.
18:09Firstly, we helped you because of our daughter.
18:13Secondly, because Thien Lan Trai did too much.
18:16They didn't let Hoc Vong Trai live in peace.
18:18Boss.
18:19How did you save my life?
18:21I'm so grateful.
18:24You are so kind.
18:26That's right.
18:27We have to thank you for helping us escape.
18:30You did that for a reason.
18:32I just did it for convenience.
18:34But I should thank you.
18:36Anna.
18:38What's the matter with Hoc Vong Trai?
18:41Tai Ha has a request.
18:43I hope you...
18:45Say it.
18:48This is a private matter of Hong Kok.
18:51I want to go back to Hong Kok.
18:52But it will take a long time.
18:53And it's too far.
18:55So Tai Ha asked Hoc Vong Trai to help me.
18:58Boss.
18:59You are too kind.
19:00If you say that, won't you consider helping me as a friend?
19:04Here's the thing.
19:05Thien Lan Trai and I don't have any enemies.
19:08But they hunted me down 5 times.
19:11There must be a reason.
19:13I think the reason is the traitor in Hong Kok.
19:15That's Lam Phi Duong.
19:17Lam Phi Duong is a traitor.
19:19But he's right.
19:21Traitor is a greedy man.
19:23If Lam Phi Duong has money, he will help him.
19:26To prove my guess.
19:27I want to go to Thien Lan Trai.
19:29Yes.
19:30Traitor is not a greedy man.
19:32It's dangerous for him to do that.
19:34So Tai Ha came here to help.
19:38So what did he say?
19:40This is a letter from Tam Duong Giang.
19:42He said he would come here one day.
19:45He will come here to meet us.
19:47But will he bring money?
19:49Don't worry.
19:50Tam Duong Giang is a good man.
19:52He will satisfy you.
19:53But can Thach Hao Thien come here?
19:56Don't worry about that.
19:58Thien Lan Trai has a lot of people.
20:00Thach Hao Thien won't come here.
20:02We are not afraid of him.
20:05Boss.
20:06Boss.
20:07What's going on?
20:08Thien Lan Trai and Lam Phi Duong are fighting.
20:10What?
20:11What are they doing here?
20:12You two stay here to protect Lam Phi Duong.
20:14The rest of you, follow me.
20:15Yes.
20:16How dare you come here?
20:19Why don't you fight back?
20:21Thien Lan Trai's people are all cowards.
20:23Duong Anh, how dare you come to our territory to cause trouble?
20:26What do you want now?
20:27You are good at cursing people.
20:29Do it.
20:30Damn it.
20:31How dare you call me a dog?
20:33You are really a wounded dog.
20:35How dare you come to Hoa Binh Tran to argue?
20:37I didn't expect to meet you here.
20:39Tell me.
20:40What's the difference between you and a dog?
20:43You stupid.
20:44Today, I will let you know the harm of the fake village.
20:49The wounded dog, follow me.
20:52Damn it.
20:53I will kill you.
20:55Everyone, follow me.
20:56What are you doing here?
20:58Let's go outside.
20:59Hey.
21:00You can't go outside.
21:01If you go outside, you will be in danger.
21:06Why is it so difficult?
21:08You can't go outside.
21:09If you don't, the boss will shoot us.
21:11What if I die because of the fire here?
21:13Let's go outside and see.
21:14You have to stay here. Don't go anywhere.
21:16Let's go.
21:32Lam Phi Duong.
21:33Why are you hiding here?
21:34Because of my family.
21:35Please forgive me.
21:37Forgive you or not?
21:38It's up to you.
21:51You won't forgive me even if I die?
21:53Let's go.
22:09I'll go this way.
22:11You can't run.
22:12Let's go.
22:25Hey.
22:26You guys are going the wrong way.
22:27Why are we here?
22:30Over there.
22:31Chase them.
22:32Hurry up.
22:33Hurry up.
22:39Run.
22:40Run.
22:41Run.
22:47You're a fool.
22:49You're such a coward.
22:50You shouldn't have thought about it.
22:51I'm good at running.
22:52Let's see if I can catch you.
22:54Why do I have to run?
22:56You're standing in the field.
22:58If you're good at it, come here.
23:00Aren't you afraid of being ambushed?
23:02If you're good at it, come here.
23:05You're a coward.
23:07Don't waste your energy. Let's go back to Tien Long Trai and see what's going on.
23:15Mr. Tam, what's going on in Tien Long Trai?
23:18What's going on?
23:20It seems like there's a fire.
23:22Let's go inside and see.
23:23Yes, sir.
23:30Let's go.
23:31Yes, sir.
23:32Mr. Tam, who are you looking for?
23:35We're from Tien Long Trai.
23:38Tien Long Trai
23:40Mr. Tam, why are you here?
23:43I don't know. I just came here.
23:45I don't know what's going on here.
23:46Mr. Tam, Lan Phi Duong has been kidnapped by Tien Long Trai.
23:51Are you a member of Tien Long Trai?
23:54What are you talking about?
23:56You're a traitor.
23:57I don't understand what you're talking about.
23:59Mr. Tam, can you talk properly?
24:02I told you to protect Lan Phi Duong.
24:03Now he's gone.
24:04I don't know what you're doing here.
24:06Gia Lan's brother-in-law has been kidnapped.
24:08You have to pay for this debt.
24:10Okay, let's not talk about this.
24:12We have to become enemies.
24:15Take this money as a reward.
24:19Take it as a treasure.
24:20Wait.
24:21Remember to find Lan Phi Duong for me.
24:25I'll do what I promised you.
24:27Okay.
24:28Gia Lan, I'll do as you say.
24:36Let's go.
24:41Mr. Tam, have a bite.
24:47Mr. Tam, have a bite.
24:50I'm outside, I don't need it.
24:54Mr. Tam.
25:00Mr. Tam, the truth is I let Lan Phi Duong go.
25:04Why?
25:06Lan Phi Duong is not as bad as you think.
25:09But he told me that he didn't sneak into the underground.
25:13Everything was done by Nhi Duong Gia.
25:17He wanted to save his life.
25:19So he asked me to help him.
25:20He asked me to forgive him.
25:21Everything is decided by the boss.
25:23Why do you have the right to do that?
25:25I also have my conscience.
25:27You all know how my father treated me.
25:31My father always believed in Nhi Duong Gia.
25:34I know that my father will listen to him.
25:37I won't kill you two anymore.
25:39The boss is so proud of Nhi Duong Gia.
25:41Why did Nhi Duong Gia do such a thing?
25:43I can't stand it.
25:47Good.
25:48I didn't expect you to think like me.
25:51So we're in the same boat.
25:54With your talent, why can't you stand behind Nhi Duong Gia?
25:57If I have a chance,
25:59in front of my father,
26:01I will speak for you.
26:02Nhi Duong Gia, please forgive me.
26:05We're all family.
26:08Do you still remember the beautiful woman next to you?
26:12Nhi Duong Gia, please forgive me.
26:17Eat.
26:31This is the signal.
26:33It's the spy.
26:34We need to go.
26:35Let's go.
27:01Nhi Duong Gia.
27:03It's good that we can meet Nhi Duong Gia here.
27:06Why are you here?
27:08My father is very concerned about you.
27:09So he sent us to look for you everywhere.
27:11We found Thien Lan farm.
27:13But it was burned down.
27:14Does this have anything to do with you?
27:16I was the one who kidnapped Lan Phi Duong.
27:18You betrayed Lan Phi Duong.
27:19Where is he now?
27:30You betrayed Lan Phi Duong.
27:31You betrayed him and went to look for him everywhere.
27:35This is a serious situation.
27:37But we didn't notice it.
27:38It's a signal.
27:40Maybe he informed his men to come here.
27:42That's right.
27:43We saw that signal.
27:44So we came here.
27:45We can't stay here for long.
27:46Let's go now.
27:52Lan Phi Duong, don't run anymore.
27:54If you don't obey, you will die.
27:57Thien Duong Gia, watch out for him.
27:59I know, Nhi Duong Gia.
28:00Take a rest first.
28:08Mr. Duong Gia.
28:09What's up?
28:10I saw that Lan Phi Duong and his men didn't tell Thach Hao Thien about us.
28:14But it's not a big deal.
28:17If Lan Phi Duong comes back and meets the boss,
28:19he will expose us.
28:22Moreover, Thach Hao Thien is so talented.
28:25It's hard to deal with him.
28:27No evil, no good.
28:29Looks like we have to use the last trick.
28:36Calm down.
28:38Let's go.
28:41Let's go.
28:43Who's there?
28:59Thach Hao, calm down.
29:00Don't be angry.
29:01Thach Hao's been shot.
29:11Duong Gia, it's me.
29:13Thach Binh Giap, why did you do that?
29:15I told him.
29:16Nhi Duong Gia didn't want to harm.
29:18He knew that Lan Phi Duong would die.
29:20So he's the one to blame.
29:21If he hadn't come here, he would have died.
29:24No, he took Duong Gia to meet the boss.
29:27I told you to watch out for Lan Phy Dien.
29:28I was afraid he would hate you and kill you.
29:31Besides, many experts don't do that.
29:33You...
29:36You agreed to go with me on a boat.
29:38What are you doing?
29:39How can you talk to the boss now?
29:41Where are you?
29:42Don't run.
29:49Stop.
29:58Go.
30:19You...
30:20You can't kill me.
30:21Lan Phy Dien can't kill me.
30:28You...
30:29Mr. Nguyen.
30:31You don't have to kill him.
30:32He can't run.
30:33But...
30:35He was with me.
30:36It was too urgent and chaotic.
30:38I had to kill him.
30:40That's right, Mr. Dien.
30:41Lan Phy Dien wanted to kill us.
30:43You saw it.
30:44My son was also injured because of him.
30:48Mr. Dien.
30:49What happened?
30:53That's right.
30:54Mr. Dien is here now.
30:56Lan Phy wanted to run away.
30:58Mr. Dien came in time.
30:59So they fought each other.
31:01Lan Phy Dien was injured.
31:04What Mr. Dien said is true.
31:07It's a shame that Lan Phy Dien is dead.
31:10If so,
31:11let's bring the documents to Hong Kok.
31:14Hey.
31:15Do you have an appointment with Mr. Dien?
31:17You have to meet Mr. Dien tomorrow morning.
31:19I'm going to Binh Tran to take my mother and Tuyen to Hong Kok.
31:22Yes.
31:24The 18th of next month.
31:26Why is it so sudden?
31:28When I go back to Hong Kok,
31:30I will meet Mr. Dien again.
31:32So there is still time.
31:34That's right.
31:35We chose a good date.
31:37That day is the best day to get married.
31:39If we do it late,
31:41we have to wait until the next year.
31:43According to my wife,
31:45if it's right on that day,
31:47it can't be wrong, right?
31:49Is it right?
31:50Yes.
31:51You say it.
31:53I have no opinion.
31:55Isn't it too soon?
31:58What's wrong, Tuyen?
32:00Didn't I tell you?
32:02There is still time until the wedding day.
32:04Why did you say it's urgent?
32:06Alright, alright.
32:08Leave it to me.
32:09I'm sorry to both of you.
32:12But when we go back to Hong Kok,
32:14please take care of this for us.
32:16Remember it.
32:23Three days later
32:36Boss,
32:37we've made a lot of money.
32:38Really?
32:39I told you before that you're a good trainer.
32:41You will make it one day.
32:43Thank you, boss.
32:44But you did something wrong.
32:46You must pay me back.
32:48Here.
32:49Ah, that's right. Give me a minute.
32:53That's right.
32:57Mom, what do you want to do?
32:59That's right.
33:00Oh, why are you here?
33:02You two are both here.
33:04Look, Huu Di is working so hard.
33:06She's sweating so much.
33:07Tieu Tien, hurry up and clean Huu Di's chair.
33:09Hurry up.
33:10And you, I thought you wouldn't come back.
33:13I'm fine.
33:15Look, I want to tell you this.
33:17Tieu Tien's daughter and Huu Di are engaged.
33:20Ah, that's not true.
33:22I forgot to tell you about this.
33:24Really?
33:27Congratulations.
33:28Ah, Thach.
33:30Look, my daughter, Tieu Tien,
33:32with Huu Di,
33:33this marriage
33:34is on the 18th of next month.
33:36So, when you come back to Hong Kok,
33:39please tell the boss.
33:41During this time,
33:42we can't go back there.
33:44If not, we don't have time to prepare for this.
33:46Please don't make things difficult for Nhi Dinh Gia.
33:48Please follow Nhi Dinh Gia back to Hong Kok.
33:50Tieu Tien, why are you...
33:52If Nhi Dinh Gia doesn't take us back to Hong Kok,
33:55it will violate the rules of Hong Kok.
33:57By then, the boss will definitely punish Nhi Dinh Gia.
33:59The other day, Nhi Dinh Gia gave us a lot of trouble.
34:02Now, don't get involved with him.
34:04Okay, okay.
34:05This stupid girl,
34:06I don't know what she's thinking.
34:07Nhi Dinh Gia knows what she's thinking.
34:09Don't you know?
34:10Mom, I've made up my mind.
34:12Now, I'm going to pack up and get ready to go.
34:15Hey, look over there.
34:16Hurry up and follow her.
34:18Hurry up, follow her.
34:19Hurry up.
34:40Mom, don't eat and drink anymore.
34:41Hurry up and help me pack up.
34:44Do you still have me in your heart?
34:47Or do you think I don't remember you anymore?
34:51Mom,
34:52if you're not happy, just tell me.
34:55Tell you?
34:56What's the use of telling you?
34:58But when I eat and sleep,
35:00I eat a little and drink a little.
35:03When I come back to Hong Kok,
35:05everything is fine.
35:08Mom,
35:09I know you're blaming me.
35:11I know why I have to do that.
35:14I know.
35:15I know.
35:17You don't want to leave Hau Thien, do you?
35:21Tieu Tuyen, listen to me.
35:22I've raised you since you were little.
35:24If you don't take care of me,
35:25I have to think for you.
35:26Don't you think so?
35:28Tell me.
35:29What's wrong with Hau Thien?
35:31It's their family.
35:32That's enough.
35:34I've heard you say that so many times.
35:36Now I want to hear it.
35:37I know.
35:38If you keep following Hau Thien,
35:39you won't get any good results.
35:40Mom,
35:41I really understand you.
35:44But you have Nghia
35:46and Phuong Gia.
35:48Nghia and Phuong Gia are hard to choose.
35:50I don't have a choice.
35:52So I decided
35:54to bring all my city
35:56to let you decide.
35:58Why do I have to let you decide?
36:02If we go back to Hong Kok,
36:05if you really want us to leave,
36:07we'll go back to this town
36:09and make Phuong Gia's family.
36:10What if you agree?
36:12I'll stay in Hong Kok
36:14and live with you forever.
36:16I told you.
36:17You're so stupid.
36:19It's not that important.
36:21How can you decide?
36:23Mom,
36:24I've made up my mind.
36:25Let me try it.
36:27What are these?
36:28These are clothes.
36:30Those are food and drinks.
36:32Oh.
36:33You two can take them with you.
36:35Oh.
36:36Here's some money.
36:37You can use it when you need it.
36:39Oh.
36:41You're such a good son.
36:43You're so thoughtful.
36:44If people know about this,
36:46they'll pity us.
36:47We don't know where they are.
36:50Don't laugh at me.
36:51Oh, right.
36:52You should take care of yourself.
36:54I know.
36:55Let me say goodbye to Thach.
36:57Here.
37:02Tieu Tuyen,
37:03I told you the truth.
37:05A man is like a fallen leaf.
37:07This is your happiness.
37:08You have to find a good man.
37:11Boss,
37:12they have to go now.
37:14I hope they can come back soon.
37:16I hope they can come back soon.
37:18So we can prepare for the wedding.
37:20You have to come.
37:22Maybe I can't.
37:24Why?
37:25Hong Kok's rule is very strict.
37:27You can't let Tieu Tuyen in.
37:29He's a soldier.
37:30He has to follow the rules.
37:31That's a pity.
37:33Don't worry.
37:34I have a chance to meet him.
37:36As long as he works,
37:37I'll come to Binh Tran.
37:38Then I'll send you a letter.
37:40I'll make up for Tieu Tuyen.
37:42After I leave,
37:43you have to practice.
37:45You can't learn everything in one day.
37:47Practice and you'll be successful.
37:49Boss,
37:50I'll keep it in my mind.
37:52Hong Kok's man is waiting for me.
37:54I have to go now.
37:56Goodbye.
37:57See you.
37:58See you.
38:02Goodbye.
38:03Take care.
38:04Take care.
38:05Thank you for letting us go.
38:15Take care.
38:16Take care.
38:24Father,
38:25this traitor Lan Phi Duong
38:27has sneaked into the temple
38:28to steal the holy object.
38:29He has nothing to do with outsiders.
38:30He deserves to die.
38:31Thien,
38:32I want to hear your explanation.
38:34After you left,
38:36a lot of things happened.
38:38I'm an expert.
38:39I have to take responsibility.
38:41Luckily,
38:42I brought the holy object here.
38:44Please review it.
38:50You must be tired.
38:51Go to your room and rest.
38:52Father,
38:53even though the holy object is in the temple,
38:55Lan Phi Duong is dead.
38:56But we have to follow the rules of Hong Kok.
38:58Don't say anything else.
39:00Thach Hao Thien is the master of Hong Kok.
39:02To let Lan Phi Duong steal the holy object,
39:04he will be punished.
39:06But now he has brought the holy object here
39:09and caught the traitor Lan Phi Duong.
39:11We can't punish him
39:13for his crime.
39:16Does anyone disagree?
39:18Kill him.
39:20Father,
39:21I'm the master.
39:22I have the final say.
39:23I have no opinion.
39:25Thach Hao Thien,
39:26after this,
39:28you should stop.
39:29If this happens again,
39:31I will punish you.
39:33Thank you, master.
39:35Let's call it a day.
39:37You can leave now.
39:38Thach Hao Thien,
39:40please follow me.
39:41Thach Hao Thien,
39:42I want to hear your opinion
39:43about Lan Phi Duong stealing the holy object.
39:45Lan Phi Duong stole the holy object
39:47and was sentenced to death.
39:48I believe that this time,
39:50no one in Hong Kok
39:51will dare to break the law.
39:53You are a kind person.
39:55You can hide the truth
39:57but don't forget
39:58to protect the innocent.
40:01I have checked Lan Phi Duong's body.
40:04I found that
40:05there are no signs of injury
40:06on his body.
40:09According to my guess,
40:11Lan Phi Duong is not the real culprit
40:13who stole the holy object.
40:14Did someone else do this?
40:17That's right.
40:20There are only three people
40:22who can break the law
40:23and steal the holy object
40:24without touching the authorities.
40:26One of them is me.
40:28The second one is you.
40:30I believe in you.
40:31You can't steal this holy object.
40:33And the last one is the authorities.
40:35I believe that Tam Nen Gia didn't do this.
40:39But he can't be the suspect.
40:44Chief,
40:45you are a little bit wrong.
40:47Although Tam Nen Gia
40:48is a righteous man,
40:50he can't steal this object.
40:53I understand.
40:54I understand.
40:55It's all part of his responsibility.
40:57What he did to Tam Nen Gia
40:59was too cruel.
41:01If Nhu Qua Nhi
41:02didn't have the heart
41:03of a man like you,
41:04we wouldn't have to think so hard.
41:06But as for Lien Thien,
41:08if a man wants to be righteous,
41:10he has to follow the righteous path.
41:12I hope the Chief will give him a chance.
41:15I understand his situation.
41:17He wants to inherit
41:18the position of the Chief.
41:20But unfortunately,
41:21his ability and actions
41:22are still inferior to you.
41:24He always makes things difficult for you.
41:26I can see that.
41:27I don't want to inherit the position of the Chief.
41:29I understand that.
41:31But Hao Thien,
41:32you are the right person
41:34to inherit the position of the Chief.
41:36I hope you will take this position.
41:37Chief,
41:38this is a big deal.
41:40Please decide quickly.
41:41We'll talk about this later.
41:44It's hard to meet someone
41:45who doesn't value fame like you.
41:47Chief,
41:48I have a request.
41:49What is it?
41:50I want to know the power of the Japs.
41:52After I know the truth,
41:53I will be more careful.
41:55Alright.
41:56You are the Chief.
41:57First of all,
41:58I have to tell you this.
42:01This story
42:02has to be told
42:03from the life of Phuoc Tan of Phuc Duong Gia.
42:05There are 35,000 soldiers
42:06and a general.
42:07I don't need to know how he did it.
42:09I have to catch that traitor.
42:11No matter what,
42:13I have to take his ancient necklace
42:15and give it to him.
42:16What is that necklace?
42:18It's related to a treasure trove.
42:20You have to keep this in mind.
42:22If not,
42:23I will kill your whole family.
42:25Do you remember?
42:27Chief,
42:28Phuoc Duong Gia used us
42:30to catch the Japs
42:31because Phuoc Duong Gia
42:32wanted to avenge Phuoc Tan.
42:33And the most important thing
42:34was to get that treasure.
42:36After that,
42:37the Japs led us to Hong Kok.
42:39At that time,
42:40Hong Kok was just a deserted land.
42:42And we knew that
42:43the Japs were very kind.
42:44To save it several times,
42:45we decided not to be enemies with the Japs anymore.
42:47And we knew that
42:48there was no way to return to Phuoc Mang.
42:50So we decided to stay here and live.
42:52But that treasure,
42:53why did you give it to the Chief?
42:56Because the God of Death
42:57came to see me
42:58and gave me this precious treasure
43:00that I wanted to keep.
43:03Because the God of Death
43:04helped me several times,
43:05he was like a guardian angel to us.
43:08Because of that,
43:09we built this temple
43:10to show our respect.
43:14After I got this treasure,
43:16I had to keep the secret of the treasure.
43:18But unfortunately,
43:19until now,
43:20there is still no clue.
43:23We have lost our jobs.
43:24Hong Kok is like a deserted land.
43:26The treasure is not important.
43:31Humans are not trees.
43:32But the people in Hong Kok
43:34live in the world of revenge.
43:36But who is sincere
43:37to leave this world?
43:40Five years ago,
43:41when Phuoc Da chased us away,
43:43ten years ago,
43:44when Phuoc Da became a soldier,
43:46then the temple forgot about us.
43:49Then,
43:50against us,
43:51Phuoc Da ordered to kill us.
43:55If we find out
43:56this treasure soon,
43:57we will give it to the temple
43:58to take revenge on us.
43:59If we find out,
44:00we can bring the people of Hong Kok
44:01back to the mainland
44:02so that they can return
44:03to their families and loved ones
44:04to be buried with their wives and children.
44:06The Chief saw this treasure
44:07and asked us to leave.
44:11This relationship
44:12affected the people of Hong Kok.
44:13But unfortunately,
44:14in the years we have lived,
44:15we have not been able to
44:16keep this secret.
44:17This responsibility
44:18can be put on your shoulders.
44:20If we can do our best,
44:21we will definitely do our best.
44:23With your wisdom,
44:25I believe that one day
44:26we will find the treasure.
44:28I also hope there will be a day like this.
44:30But right now,
44:32the most important thing is
44:33how to keep this treasure well.
44:35In order to protect the treasure,
44:36we will reorganize the agencies
44:37in the temple.
44:38Only you and I
44:39can write these secret agencies.
44:41Chief,
44:42I still don't have enough evidence
44:43to prove that Tam Linh Gia
44:44has anything to do with the theft of the treasure.
44:46If we do that,
44:47you will do it to him.
44:48Hey, I've made up my mind.
44:49Don't say anything else.
44:51By the way,
44:52in two days,
44:53I will go to the temple to confess.
44:55Everything in Hong Kok
44:56must be taken care of by you.
44:59If anyone dares to confront you,
45:00you must let me know.
45:02I will catch all these criminals.
45:04Yes, Chief.
45:06Chief,
45:07I have a favor to ask of you.
45:09Tell me.
45:10It's about Bach Tuyen
45:12Tuyen has already told me
45:13about their affair.
45:15Although she is not a member of the gang,
45:16that day,
45:17when Bo Roi
45:18broke into Hong Kok,
45:19she joined the love affair
45:20between the two of them.
45:22I am willing to forgive her once.
45:23Please wait until the 7th month
45:24when she has found God's grace.
45:25Then please forgive them.
45:27Chief,
45:29I would have done it if I could.
45:30That Chief
45:31always talks nonsense.
45:32That day,
45:33he and my daughter
45:34were about to rob the house
45:35of those seven prostitutes.
45:36That's right.
45:37I just hit him once.
45:38Then I got bored.
45:39I took a big stone
45:40and hit him on the head.
45:41Hit him on the head.
45:43That's enough, Mom.
45:44Stop talking nonsense.
45:45You keep talking nonsense all day.
45:46Don't you feel tired?
45:47Just live here and get used to it.
45:48Mrs. Bach.
45:51Chief.
45:57I have a bad feeling.
45:59I have good news to tell you.
46:00Tell me, tell me.
46:04What did you say?
46:05What good news did you say?
46:06Our people
46:07can leave this place.
46:08That's right.
46:097 months later,
46:10after the day I found God's grace,
46:12our people can leave.
46:15That's great.
46:16So we don't need
46:17these things anymore.
46:18We don't have to take our hands
46:19and feet out here to hit the stone.
46:20We can go to the temple
46:21and pray to God.
46:33Mrs. Bach.
46:34Congratulations.
46:40I'm so happy.
46:58Maybe leaving this place
46:59is the right thing to do.
47:03In the past, Mui was a very poor person.
47:06She thought that in this world
47:07there was nothing but money
47:08I thought money was happiness.
47:11But since Quynh's death,
47:14I realized money wasn't everything.
47:17There were many other things.
47:23Big brother,
47:26I will always remember
47:28the days we spent together in Quang Du desert.
47:38Quang Du Desert
48:08Quang Du Desert
48:38Quang Du Desert
48:41Quang Du Desert
48:44Quang Du Desert
48:47Quang Du Desert
48:50Quang Du Desert
48:53Quang Du Desert
48:56Quang Du Desert
48:59Quang Du Desert
49:02Quang Du Desert
49:05Quang Du Desert
49:08Quang Du Desert
49:11Quang Du Desert
49:14Quang Du Desert
49:17Quang Du Desert
49:20Quang Du Desert
49:23Quang Du Desert
49:26Quang Du Desert
49:29Quang Du Desert