Đoạn Thù Cốc 04
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You
00:25Who went home to join you made you late
00:30Who went to search you Jing we say
00:34Just one room sure you'll keep doing
00:39Say you'll name don't say wait. She tells me
00:43You went to a baby. She'll eat you
00:48You're going in for her
00:53Mean you're made you don't young boy
00:56Oh
01:26Hey, I'll be tight. Who does she say
01:32Don't know say you're a city
01:37What's this one? What's the baby?
01:48But let me hold
01:50Oh
02:20I
02:50Is it you who did this?
02:55Chief, forgive me.
03:00I know my mistake.
03:02You dare to hide Tai Viet.
03:04What did you do?
03:05I lied to the enemy.
03:06Why did you come here?
03:08Why don't you dare to tell me?
03:10You make me disappointed.
03:12Every time I don't let Tai Viet steal the goods,
03:15you dare to do it alone.
03:16You are too cruel.
03:17I don't want to do anything.
03:19But when I was born, I thought,
03:20what have we become?
03:22I want to live a good life,
03:24not like now.
03:27I didn't do anything wrong.
03:28How dare you use this attitude to talk to the chief?
03:33I didn't say anything wrong.
03:35The truth is that all the soldiers here are like me.
03:37They just don't try to tell me.
03:40You are too cruel.
03:41You bring the soldiers here.
03:43You...
03:44Uncle.
03:45Dad.
03:48Uncle.
03:50I've told you many times.
03:52Now we go to work for Thao Khou.
03:53It's a big deal.
03:55We must bring back the stolen Tai Viet.
03:59So that we can work for a long time.
04:01I don't want to ruin your whole life.
04:05It's too early to think about the future.
04:10Do you think about the future?
04:12Today we have wine, today we have money.
04:14Tomorrow we will be rich.
04:16Uncle.
04:17Your way of thinking is too pessimistic.
04:20Think carefully.
04:21If we give up,
04:23what will happen to the people we love?
04:25If we hold on to the future,
04:27and get through the hard times,
04:28we will be able to establish a career.
04:30Then we don't have to live like this.
04:32It's not safe anymore.
04:34Why don't you understand our suffering?
04:37Dad.
04:38You don't have to blame me.
04:39If I have offended you,
04:41you should punish me.
04:44Nhi.
04:46All these years,
04:47you have done a lot for us.
04:50This time, I will punish you.
04:53But you must bring back the stolen Tai Viet.
04:58Also,
04:59in half a month,
05:00you must not go down the mountain.
05:04Do you understand?
05:07Uncle.
05:08How is my son's injury?
05:10Don't worry.
05:11Your son is fine.
05:12How about this?
05:13I will give her some medicine.
05:14Then I will prepare for her.
05:16Take your time.
05:17Okay.
05:18Can, follow me to get the medicine.
05:19Okay.
05:22Duong Quynh.
05:23Be careful.
05:24Nhi is awake.
05:25Nhi.
05:26She is awake.
05:27She is awake.
05:28Nhi.
05:29Why are you in the house?
05:31She was injured.
05:32She is in the garden.
05:33A young man took her home.
05:34A young man?
05:35Is it Duong Quynh?
05:37I don't know.
05:38Anyway, he took me here.
05:39What does he look like?
05:40He is tall and thin.
05:42Tall and thin?
05:43He is not tall and thin.
05:44He is short and thin.
05:45He is very polite.
05:46I don't know.
05:47He left as soon as he saw me.
05:48No.
05:49Why did he get injured?
05:50He can't do anything by himself.
05:51You have to save him.
05:52Help me.
05:53Help me.
05:54Where are you going?
05:55Help me.
05:56Where are you going?
05:57Where are you going?
05:58You can't go.
05:59You can't run away.
06:00You have to save them.
06:01What do I have to do to save them?
06:02You like to meddle in other people's affairs.
06:04Do you know that?
06:06You have to stay at home.
06:08You have to meddle in other people's affairs.
06:10What do I have to do?
06:11But...
06:12You stay at home and meddle in other people's affairs.
06:14You can't go anywhere.
06:15But...
06:16Tho.
06:17Yes.
06:18Put Thieu Da in there.
06:19Don't let him in.
06:20You have to go.
06:21Hide him in my room.
06:22Don't let him in.
06:23Don't go.
06:24Thieu Da, don't go.
06:25Don't go.
06:26Thieu Da, don't go.
06:27Thieu Da, don't go.
06:28Thieu Da, don't go.
06:29Thieu Da.
06:30Thieu Da, what do you want to do?
06:32You come out.
06:33I have to go to the hospital.
06:34Thieu Da, you are wrong.
06:35What do I have to do?
06:36I tell you.
06:37Duong Quang has come to the police station.
06:38If anything happens,
06:39I will ruin his life.
06:40Do you know that?
06:42Thieu Da.
06:43Thieu Da.
06:44I told you.
06:45You can't let him go.
06:46Tho.
06:49Listen to me.
06:50How do I treat you?
06:52Very good.
06:53Because now is the time for you to be nice to me.
06:55Huh?
06:56Listen to me.
06:57Hide your face in the bed.
06:58Cover your head.
06:59Everything will be fine.
07:00Go.
07:01Hurry up.
07:02Thieu Da.
07:04Thieu Da.
07:13Duong Quynh.
07:19Duong Quynh.
07:24Duong Quynh.
07:25You call me.
07:26I don't want to treat you like that.
07:27Language is difficult.
07:28How?
07:29Do I have to explain it to you?
07:31Of course you have to go.
07:32So?
07:33But I won't go.
07:37Duong Quynh.
07:39No.
07:41No.
07:42No.
07:43Duong Quynh.
07:44Duong Quynh.
07:45Phuong Thieu Da.
07:46Duong Quynh.
07:47Nguyen Son.
07:48How is Nguyen Son?
07:49You don't need to look for him anymore.
07:55It turns out that Duong Quynh was soon killed by Son.
07:58That's right.
08:01Duong Quynh.
08:03I will definitely pay you back.
08:06Phuong Thieu Da.
08:07Phuong Thieu Da.
08:08That villain has no humanity.
08:10He didn't even take Thieu Da's body for him to eat.
08:14How can that be?
08:16They.
08:17They are so cruel.
08:18That's right.
08:21Nguyen Son.
08:22Don't worry.
08:24I will definitely find Thieu Da's body and you.
08:27Phuong Thieu Da.
08:28Phuong Thieu Da can't go.
08:29Thieu Da's reputation is so heavy.
08:31He is not the enemy of that villain.
08:33If Thieu Da has anything,
08:34it's not worth Thieu Da's mental health.
08:38Is that right?
08:39I don't know what Duong Quynh is.
08:41Why are you so scared?
08:45Actually, that villain is not our Thieu Da.
08:51I understand.
08:53You have been following Thieu Da for so many years.
08:55You are honest and brave.
08:57If you don't mind,
08:58come to my farm to help.
09:00The place where Thieu Da lives
09:01is absolutely not suitable for you.
09:03Phuong Thieu Da.
09:05You misunderstood.
09:06I mean my Thieu Thoi.
09:08What?
09:09Duong Quynh has a wife.
09:11That's right.
09:12Thieu Thoi's parents and Thieu Da's parents died early.
09:14They don't let her live.
09:16They have a very good relationship.
09:18Thieu Thoi wants to meet Thieu Da.
09:20Thieu Thoi ran to Thieu Thoi's house from far away.
09:22I have an appointment today.
09:23I will meet her here.
09:24What?
09:25Here?
09:26That's right.
09:28She is there.
09:29Let's go.
09:30Let's go.
09:31Let's go.
09:32Thieu Thoi.
09:33Let's go.
09:35What are you afraid of?
09:36Why are you so shy?
09:41She looks like Duong Quynh.
09:43That's right.
09:44Thieu Da is Thieu Thoi.
09:45We are twins.
09:49Phuong Thieu Da.
09:50Hello.
09:51Do you know me?
09:54This is...
09:56This is Phuong.
09:58Don't call me that.
10:01Where is my boss?
10:03He...
10:06He was found dead.
10:08Dead?
10:09He was found dead.
10:10Dead?
10:11He came to save me.
10:13But he was killed.
10:15Killed?
10:18That's right.
10:21Killed.
10:22Killed.
10:23Killed.
10:25Do you know that I only have one boss?
10:28He was killed.
10:29What should I do?
10:34You don't have to worry.
10:35As long as you have a support from afar,
10:36even if you are a twin,
10:37you are still my Thieu Thoi.
10:38Eat the cake.
10:40I don't want to eat.
10:44Miss Duong.
10:45I have killed your boss.
10:47I have to be responsible for taking care of you.
10:50I have to be responsible for taking care of you.
10:51I have to be responsible for taking care of you.
10:52I have to be responsible for taking care of you.
10:54What?
10:55You?
10:57Your boss saved my life.
10:58I don't need him.
11:00If I don't take care of you,
11:02am I still a human being?
11:04The old man is back.
11:06Dad.
11:07Uncle Chi.
11:08Where have you been?
11:09Do you know that your parents are worried about you?
11:11Do you know how much they worry about you?
11:14I know.
11:15Dad, listen to me.
11:16You have grown up.
11:17You have grown up.
11:18You don't listen to your parents anymore, do you?
11:20Huh?
11:21I told you to stay at home and rest.
11:23But you didn't listen.
11:25Help me to meet my parents.
11:28Mom and Dad.
11:29I will scold you later.
11:31Now I will introduce you to someone.
11:33This is Miss Duong.
11:34This is her family from Nhuong Son.
11:38Hello, Uncle Chi.
11:40Miss Duong.
11:42Hu.
11:43Hu Du.
11:44Nice to meet you.
11:45Miss Duong.
11:46My parents passed away when I was a child.
11:48Now there is no one left in the house.
11:50Yes.
11:51This is my last hope.
11:52My parents are all dead.
11:56Dad.
11:57Mom.
11:58I want to stay in my house for a while.
12:00Is that okay?
12:04Huh?
12:06Huh?
12:07Oh, right.
12:08Her brother is my best friend.
12:09More than half of them died because of me.
12:13What do you think?
12:14That's a pity.
12:15That's a pity.
12:16What?
12:17Oh.
12:18Oh.
12:19Can.
12:20Take them to the room.
12:21Yes.
12:22Let's go.
12:27Oh.
12:28You are so beautiful.
12:30You are so beautiful.
12:31Not only beautiful,
12:33but also beautiful.
12:36If anyone can marry Miss Duong,
12:38it will be a blessing for a lifetime.
12:41Dad.
12:42What are you talking about?
12:44The only thing I can do
12:46is to help you.
12:49Dad.
12:50What about Miss Duong?
12:52What happened to her?
12:54She had an affair before.
12:55Miss Duong went to Hồ Cốc.
12:57She kissed Phiết Úc.
12:59Mom.
13:00Dad.
13:01Don't think too much.
13:02She is the wife of my husband.
13:03Wife of your husband?
13:04What kind of relationship is that?
13:06Oh.
13:07So I have to marry her next year?
13:08Oh.
13:09Marry her next year?
13:10It's too late.
13:11What?
13:12What?
13:13Hey.
13:14Hey.
13:15It's so late.
13:16Don't cry.
13:19Don't cry.
13:23Hello.
13:24Hello.
13:29Hey.
13:32Do you think this is not lovely?
13:34Why can't you say something loud
13:35and said loudly?
13:36Oh.
13:37Such a troublemaker.
13:38Oh.
13:39Don't you hurry up
13:40and go back to my house early today?
13:41No.
13:42Our plan is not finished.
13:43Do I leave like that?
13:45Aren't you afraid of being chased?
13:47Afraid of what? Playing is fun.
13:49I don't understand.
13:51What's so fun about it?
13:53Why not?
13:55In the yard, people don't always see me as a girl.
13:57You don't see it.
13:59The sound of my sleep is very meaningful.
14:03So how long do you want to play?
14:05So you can see my true feelings.
14:07I eat and sleep here.
14:09Don't you feel happy?
14:11But don't forget.
14:13Don't you feel miserable?
14:15Miserable about what?
14:17Every day, I can pretend to be a girl.
14:19It's very meaningful.
14:23It's meaningful.
14:25Ouch!
14:27Oh my God!
14:29Every morning, I wash my clothes like this.
14:31Look!
14:33No one washes my clothes.
14:35Oh my God!
14:37It's hot every day.
14:39It's too hot.
14:41Look!
14:43I'm sweating like a pig.
14:45Oh my God!
14:47Do you come here every day?
14:49It's because of you.
14:51You said this and that.
14:53I forgot everything.
14:55Don't forget.
14:57I asked you to be a nun.
14:59I heard that you were a good nun.
15:01I thought you were called a nun.
15:03But I'm still not used to it.
15:05What about you?
15:07You called me a girl.
15:09Do you think I'm young?
15:11Yes, you're young.
15:13Take off your clothes.
15:15Take off your clothes.
15:21Why are you hiding here?
15:23I'm hiding because
15:25I want to ask you
15:27why you're a nun.
15:29Tell me.
15:31I don't understand what you're saying.
15:33I don't understand.
15:35Hey!
15:37Let me go!
15:39Let me go!
15:41Let me go!
15:43Let me go!
15:45Let me go!
15:47Let me go!
15:49Let me go!
15:51Let me go!
15:53You don't have to be afraid.
15:55You can do anything to me.
15:57It won't be a problem.
15:59Let me go!
16:01It hurts!
16:03What are you doing?
16:05Tieu Tien, how are you?
16:07Are you okay?
16:09I'm fine.
16:13Trinh Kim.
16:15You've been in Hong Kong for a long time.
16:17You should know the rules here.
16:19You dare to flirt with a woman.
16:21If you break the rules,
16:23your family will be punished.
16:25Nhi, don't go.
16:27Nhi, don't go.
16:29Before you know the truth,
16:31you have to check the evidence.
16:33I'm a little confused.
16:35If we break the rules,
16:37there will be a punishment.
16:39Nhi, listen to me.
16:41The truth is,
16:43I found out their identities.
16:45That's why I tried to do that.
16:47The purpose is to find out their real identities.
16:49No!
16:51As far as I know,
16:53they're not Mr. and Mrs. Tran.
16:55They're just suspects.
16:57I suspect
16:59they're spies from the outside.
17:03If this is true,
17:05Trinh Kim's family will be punished.
17:07It's not over yet.
17:09By the way,
17:11why did you go to Hong Kong
17:13to find out their real identities?
17:15You should be punished.
17:17Trinh Kim said that?
17:19Is it true?
17:21Of course it's not true.
17:23Nhi, don't believe him.
17:25He's a liar.
17:27That's right.
17:29We don't know if it's true or not.
17:31It's easy for you to say.
17:33You said you're Mr. and Mrs. Tran.
17:35You're a genius.
17:37Why don't you bring your ID card
17:39and read it out loud?
17:41It won't be hard for you.
17:43Nhi, tell me.
17:45Where are you?
17:47Take out your paper.
17:49What?
17:51What should I do?
17:53Just write it down.
17:55I don't know how to write.
17:57You don't know how to write?
17:59Stop it.
18:01Stop it.
18:03I'm lying.
18:05I'm not Mr. and Mrs. Tran.
18:07My name is Bach Tuyen.
18:09She's my stepmother.
18:11She's 43 years old.
18:13You're talking nonsense.
18:15I've proved that you're not lying.
18:17I'm not Mr. and Mrs. Tran.
18:19But I'm not a prostitute.
18:21We're not prostitutes.
18:23Trinh Kim,
18:25I'm warning you.
18:27You can't do that in front of Mr. Ngan.
18:29Nhi,
18:31you said that if someone broke the rules,
18:33he should be punished.
18:35Otherwise,
18:37it'll be hard to get them back.
18:39Where are you?
18:41Take him back.
18:43Don't do that.
18:45Let me out.
18:47Let me out.
18:49Let me out.
18:51Let me out.
18:53Let me out.
18:55Let me out.
18:57Let me out.
18:59Let me out.
19:01Let me out.
19:03Tell me.
19:05Are you really prostitutes?
19:07We told you.
19:09Tell me or I'll kill you.
19:11You're lying.
19:13I'm not Mr. and Mrs. Tran.
19:15I'm not Mr. and Mrs. Tran.
19:17I'm not a prostitute.
19:19I'm not a prostitute.
19:21Shut up.
19:23You first.
19:25Tell me.
19:27My name is Thuyet Sau Lan.
19:29I'm 18 years old.
19:31That's right.
19:33We work to make a living.
19:35If you don't want to see us,
19:37don't look at us.
19:39Why don't you think about us?
19:41Poor people like us
19:43can't do anything.
19:45That's right.
19:47That's right.
19:49Why are you looking at us?
19:51Why are you looking at us?
19:53That's right.
19:55Last time, when you left us,
19:57we found two bodies on the way back to the town.
19:59They were real prostitutes.
20:01We beg you.
20:03They didn't die because of us.
20:05If we had found them, they would have died.
20:07That's right.
20:09We found a bag of water and a letter.
20:11That's right.
20:17What do you want to do?
20:19What do you want to say?
20:21Did you die to find this bag?
20:23What?
20:25This bag is mine.
20:27Is it yours? Don't lie to me.
20:29My father gave it to me.
20:31Your father?
20:33That's right.
20:35He's my husband.
20:37We told you everything.
20:39If you don't believe us, we'll kill you.
20:41That's right.
20:43I want you to know
20:45that if you lie to me,
20:47I'll kill you.
20:49Stay still.
20:51If you lie to me, you'll die.
20:53We have to be careful.
21:17Ah!
21:27This bag is really mine.
21:29Because...
21:37Is this Thien Nghia?
21:47Nghia!
21:49I'm coming.
21:53Thien.
21:55Come to my place.
21:57I have something to discuss with you.
22:07Duong Nguyen.
22:09I'm sorry, Duong Nguyen.
22:13You can kill me.
22:15But I can't find your body.
22:17I have to use this bag
22:19as a gift for you.
22:27Hey!
22:29You haven't confessed your love to me.
22:31That's good enough.
22:33It's okay. It says Duong Anh, not Duong Anh Co.
22:35What are you talking about?
22:37I'm just saying.
22:41Duong Nguyen.
22:43Don't be so sad.
22:45Don't be so sad.
22:47I don't understand.
22:49I don't understand your love for me.
22:51I miss you every night.
22:57Hey!
22:59What's wrong?
23:01It's nothing.
23:03I saw Tieu Tho crying like that.
23:05I'm so sad.
23:07Why don't you take Tieu Tho out
23:09to have some fun?
23:11I have an order.
23:13We will go out to have fun.
23:15This is not appropriate.
23:17My family members
23:19don't like you.
23:21So you can't take Tieu Tho out to have fun.
23:23My family members
23:25will be very happy.
23:27So...
23:29Let's go.
23:41Let's go.
23:43Let's go.
23:45Let's go.
23:47Let's go.
23:49Let's go.
23:51Let's go.
23:53Let's go.
23:55Let's go.
23:57Let's go.
23:59Let's go.
24:01Let's go.
24:03Let's go.
24:05Let's go.
24:07Let's go.
24:09Let's go.
24:39I'm starving to death.
24:51Don't say that.
24:53They left before us.
24:55Kinh, your new project.
24:57Okay, only one thing left.
24:59One day, one project.
25:01Okay.
25:03Hey, attorney.
25:05Your daughter
25:07She seems to be in a good mood today.
25:09That's right. I haven't seen her in a good mood for a long time.
25:11Don't you think it's a bit strange?
25:13Strange? What's strange?
25:15What did she do last night?
25:17But nothing seems to have happened today.
25:21Actually, there's nothing strange.
25:23Our teacher, when he was a student,
25:25he was very angry when the teacher kicked him out of the classroom.
25:27Something like that.
25:29The teacher saw him as a teacher.
25:31That's why he did that.
25:33Teacher, please don't mention the teacher in front of her.
25:35If not, she will cry.
25:41Don't worry. I won't mention it.
25:43She's back.
25:45She's back.
25:47Don't worry anymore.
25:49Come with me.
25:51Let's go.
25:53She's back.
25:55She's back.
25:57She's back.
25:59She's back.
26:01She's back.
26:03Let's go to the scene.
26:05Mr. Duong and Mrs. Nguong, I don't know.
26:07After you came here,
26:09we became more understanding.
26:11I really don't know.
26:13Because we really like to talk.
26:15A few days ago,
26:17we almost committed a terrible crime.
26:19We almost couldn't keep our mouths shut.
26:21Mr. Duong and Mrs. Nguong,
26:23if you are free later,
26:25let's go together to drink something.
26:27That's right.
26:29Today we went to the market to buy some sweets.
26:31This is for you two.
26:33Thank you, Mr. Coi.
26:35You really know a lot.
26:37I really don't know how to cook at home.
26:39Maybe next time,
26:41I will cook for you guys.
26:43That's good.
26:45I thought your hands
26:47couldn't do heavy work.
26:49But you know how to cook.
26:51My parents passed away early.
26:53I did all the housework.
26:55That's rare.
26:57You know how to cook,
26:59you are thoughtful,
27:01and you know how to sympathize with the elderly.
27:03You really are a good person.
27:05Am I right, Mr. Coi?
27:07My dear wife,
27:09it seems that
27:11I have gone too far.
27:13Mrs. Duong,
27:15I don't know
27:17if you are shy or not.
27:19I want to ask you
27:21a question.
27:23Have you ever slept with other people?
27:25Mr. Coi,
27:27what are you talking about?
27:29This is not a big deal.
27:31We have lived in the same house for a long time.
27:33We are like family.
27:35How do you feel
27:37when you are alone?
27:41That's good, Mrs. Duong.
27:43You are so lucky.
27:53Mrs. Duong,
27:55they asked me when you would come back to Son Tach.
27:57I just want to go home.
27:59I have nothing to eat or drink here.
28:01It's not fun.
28:03Maybe they won't let me go home.
28:05Actually, the one who won't let you go is you.
28:07Mrs. Duong, Mr. Coi and Mr. Phuong asked you
28:09if you have a wife yet.
28:11You look like you want to marry her.
28:13I'm not saying that Mr. Phuong is not a good man.
28:15But you have to understand
28:17that we are related to Son Tach.
28:19Can you speak louder?
28:21That's right.
28:23If they know that we are related to Son Tach,
28:25they will be scared to death.
28:27They won't let me go home.
28:29Mrs. Duong,
28:31you should go home with me.
28:33Go home. I won't go home.
28:37I asked you all to come here
28:39because I just received a letter from the Chief.
28:41What did the Chief say?
28:43What did the Chief say in the letter?
28:45Did he say when he would come back?
28:47According to the Chief,
28:49the letter was sent to me.
28:51What did he say to me?
28:53Mrs. Duong,
28:55if you are not here,
28:57you will have to deal with
28:59the affairs of the Hong Kok group.
29:01If you are not here,
29:03you will have to deal with
29:05the affairs of the Hong Kok group.
29:07If I'm not here,
29:09the Hong Kok group's affairs
29:11will be handled by Tam Duong.
29:13Tam Duong?
29:15Don't worry, Mrs. Duong.
29:17I will not forcefully
29:19let the Hong Kok group go.
29:21What we need now
29:23is to deal with Lan Phuong Duong.
29:25Please give me the money.
29:27Don't worry.
29:29I and the Chief will take care of it.
29:31It won't be a problem.
29:33If there's anything else,
29:35I'll see you tomorrow.
29:43Goodbye.
29:45Lan Phuong Duong is in prison.
29:47He's been in there all the time.
29:49He won't be able to leave.
29:51He will tell us everything.
29:53If he tells us everything,
29:55what should we do?
29:57Those two guys have been arrested.
29:59If we go to see him,
30:01we will be suspected.
30:03So what should we do?
30:07Let's do this.
30:09I'll write a letter for you.
30:11You sign it and give it to him.
30:13I'll sell it to him first.
30:15I'll sell it to him first.
30:17Hurry up and let me out.
30:19Hurry up and let me out.
30:21That's enough.
30:23I'll sell it to him first.
30:25Hurry up and let me out.
30:27Don't shout anymore.
30:29I'm so angry.
30:31I'm so angry.
30:33I'll write a letter for him.
30:35Shut up.
30:37I'll go crazy.
30:39Let's go out for dinner.
30:41Let's go out for dinner.
30:51Here.
30:53This is for you.
30:55I won't keep it.
30:57You're so shameless.
30:59This is for you.
31:01You're so shameless.
31:09Why did you take a piece of paper?
31:11What are you doing?
31:13Let me see.
31:15You took a small piece of paper.
31:17You'll die if you eat it.
31:21Eat this.
31:23How dare you bully us?
31:25Please calm down.
31:27Everything is under control.
31:29What?
31:31Did you discover that letter?
31:33I told you to do the opposite.
31:35You didn't finish it.
31:37We thought you wouldn't be scared.
31:39I didn't think you would let them discover the letter.
31:41What?
31:43Did they discover our secret?
31:45I'm sure they did.
31:47I saw her writing.
31:49Maybe she doesn't know how to read.
31:51This is not a small matter.
31:53We have to be careful.
31:55I'm sure she won't be scared.
31:57I'm sure she won't be scared.
31:59What should we do now?
32:01Let's go back to the beginning.
32:03Let's go back to the beginning.
32:05Let's go back to the beginning.
32:07Are you ready?
32:09Let's go.
32:21Come on, Jack.
32:23They told us to go.
32:25Really?
32:27I'm so happy.
32:29Let's go.
32:31Hurry up!
32:33Mom!
32:39Where's the inspector?
32:41Mom, look!
32:43The inspector!
32:45What's he doing?
32:49What did you see when you were arrested?
32:51What did you see when you were arrested?
32:53What did you see when you were arrested?
32:55The inspector wants to ask you a few questions.
32:57The inspector wants to ask you a few questions.
32:59I saw the rice.
33:01What else?
33:03I saw a piece of paper.
33:09Don't blame me!
33:30Inspector Tam!
33:32What's happened?
33:34Why are you arresting people?
33:36The old man doesn't know us!
33:38The old man doesn't know us!
33:40I think they're broke and in a hurry,
33:42so they're gathering at this night.
33:44How to handle it?
33:46Depends on the Chief's decision.
33:48We don't have to decide on our own.
33:50If Inspector Tam has a suspicion,
33:52he has the right to commit a crime.
33:54He has a point.
33:56If they're broke and in a hurry,
33:58Everything has to wait for the Chief to come back to make a decision.
34:03If you do that, it will be obvious that you will lose your reputation.
34:07When the Chief comes back, everyone will know.
34:09If they are really treacherous, who will be responsible for it?
34:12Listen to me.
34:14If you say that letting them stay here will affect the capital,
34:16then I have a good idea.
34:18What is it?
34:19I mean...
34:20Tomorrow, I will meet the Chief.
34:22I will take them with me.
34:24First, you don't have to worry about them.
34:27Second, let me investigate their identity.
34:29But...
34:30You two are in the same boat.
34:32I'm afraid that you won't be able to do it.
34:34What if I can't do it?
34:38If that's the case, then it's settled.
34:43Let's go.
34:54It's so ugly.
34:55Finally, we are out of this place.
34:58I don't know.
34:59This place is so far away.
35:01Don't be so happy so soon.
35:03Don't forget.
35:04Although we are out of the capital,
35:06we have met the real Chief.
35:08So what?
35:09We don't know who he is.
35:11If he says that we are treacherous,
35:13what will happen to us?
35:15What will happen to us?
35:16What will happen to us?
35:17What will happen to us?
35:18What will happen to us?
35:19What will happen to us?
35:20What will happen to us?
35:21What will happen to us?
35:23What will happen to us?
35:25We are treacherous.
35:26What will happen to us?
35:27What will happen to us?
35:28What will happen to us?
35:30If we have the chance,
35:33we should run away.
35:34Run away?
35:35Yes.
35:44The old saying...
35:45Stop. Stop.
35:46Turn around.
35:49What story?
35:50What's the matter?
35:51What do you mean?
35:52It's just that I'm shy.
35:54I have a lot of things to tell you.
35:59Here's what I want to tell you.
36:00Let me show you.
36:04No matter what,
36:05if I had a girlfriend,
36:06she'd be a pretty girl.
36:09Look,
36:10there's nothing between us.
36:12If you're not shy,
36:13then I'll stay here.
36:14I'll stay here.
36:15Okay.
36:16I'll go.
36:19Go a little further.
36:20It's not convenient for you.
36:24Go a little further.
36:25Go even further.
36:26Go further.
36:27Don't you see her?
36:28Why's she like this?
36:30Go even further.
36:31Louder!
36:33Go!
36:33Go a little further.
36:35Louder!
36:36Go a little further.
36:37A little.
36:38Go!
36:39Go even further.
36:41Even further.
36:43Go!
36:44Hurry!
36:50Ah!
36:52What's going on?
36:54Why are you running away?
36:56Let's go!
36:58Don't run away!
37:00Let's go!
37:02What's going on?
37:04What's going on?
37:06I know someone will be in trouble.
37:08Ah!
37:10We want to go there.
37:12We want to go there.
37:16But this time,
37:18Where are you going?
37:20Didn't I tell you?
37:22My father gave this to me.
37:24Where's your father?
37:26I don't know.
37:28My father died when he was alive.
37:30He left his hometown to find a way to live.
37:32Who knows? Maybe he won't come back.
37:36Ah!
37:38There's a pair of these.
37:40One is for my father.
37:42One is for me.
37:44I can't believe it.
37:46He looks like my father.
37:48I don't know where he went.
37:50I'm telling the truth.
37:52The truth is that we are telling the truth.
37:54You have to believe us.
37:56I believe you.
37:58But I warn you.
38:00Don't play tricks with me.
38:02If not, I won't forgive you.
38:04Go inside.
38:06I know.
38:16Boss!
38:20Boss!
38:22I've been waiting for you for a long time.
38:24Let's go.
38:36Hey!
38:38What are you doing?
38:40What are you doing?
38:42What are you doing?
38:44What are you doing?
38:46Let go of me.
38:48Let go of me.
38:50No matter what happens, don't let go of me.
38:52Let go of me.
38:54Let go of me.
38:56Let go of me.
38:58Let go of me.
39:00What are you doing?
39:02You can't leave us alone.
39:08What are you doing?
39:10Come here.
39:12Come here.
39:14Come closer.
39:16Come closer.
39:18Boss!
39:20Boss!
39:22Boss!
39:24I know.
39:26You won't leave us alone.
39:28Look at us.
39:30We are about to die.
39:32Are you right?
39:34Can you find something to cover us?
39:36Yes.
39:38I don't want anything.
39:40Let's go.
40:10Let's go.
40:40Boss.
40:42Everyone in Hong Kong remembers you.
40:46I'm here for a while.
40:48I'll be back soon.
40:50It's been a long time.
40:52There must be a lot of work for you.
40:54There's a lot of work for me.
40:56But...
40:58When I fought with you,
41:00you seemed a little slow.
41:02You seemed to be hesitating.
41:04What really happened?
41:06Do you remember why I came to Hong Kong in the past?
41:08When I was young,
41:10I committed suicide.
41:12I didn't expect that 10 years later,
41:14I would be in Hong Kong again
41:16and meet the person who killed me in the past.
41:20In the past, I was only 10 years old.
41:22My parents were kidnapped and killed.
41:24While I was angry,
41:26I decided to avenge my parents.
41:28This gang...
41:30This gang has no humanity.
41:32This kid...
41:34He's still breathing.
41:36I have to go save him.
41:38No, you can't.
41:40He just left.
41:42If he sees you, he'll die.
41:44There are 6 of us.
41:46Let's go save him.
41:48Let's go.
41:50Yes.
41:58Yes, Mom.
42:00I swear I will avenge you.
42:04Hao Tian. Hao Tian.
42:06Hao Tian.
42:08The gang that killed your parents
42:10just passed by
42:12a hotel with us.
42:14Hurry up and get the stuff.
42:16Hao Tian.
42:18There's a jade here.
42:20It's supposed to be a pair.
42:22Hurry up and bring it home.
42:24Give it to my wife.
42:26If she sees this,
42:28she'll understand.
42:30Tell her
42:32I was killed in the countryside.
42:34Tell her to take good care
42:36of my daughter.
42:38Tell her
42:40not to blame me anymore.
42:42Don't blame me.
42:44Don't blame me.
42:46Don't.
42:48Don't.
42:50Don't.
42:54I'll never forget that jade.
42:56And the jade on that woman's body
42:58looks like this.
43:02If you have entered Hong Kong,
43:04you should have
43:06erased all the past secrets.
43:08But the 20 of them...
43:10The past people are dead.
43:12And these two people have nothing to do with you.
43:14Your heart can understand.
43:16You want to treat them well,
43:18but you definitely can't
43:20tell them about the past.
43:22Sometimes revenge will make a person lose his mind.
43:24I understand.
43:28We've been away for a long time.
43:30Is there anything going on in Hong Kong?
43:32A lot has happened in the time we've been away.
43:34The gangsters in Lam Phi Du
43:36dared to break into the palace and steal the jade.
43:38I've arrested him.
43:40And Bai Tien and his mother
43:42are temporarily locked up.
43:44You've been working for C9 for a long time.
43:46This time, I'm trying to get rid of you.
43:50We're all grown up.
43:52Sooner or later, we'll have to get rid of people like you.
43:54You are the most suitable person
43:56in my heart.
43:58This time, I'm full of confidence.
44:00I'm really giving you a chance to get out of here.
44:02You want me to take the responsibility of the chief?
44:04I don't think everyone agrees.
44:06You're worried about Lao Kui, aren't you?
44:08You're worried about Lao Kui, aren't you?
44:14Lao Kui is a narrow-minded person.
44:16He's a coward.
44:18If I let him go,
44:20not only will I kill him, I'll hurt everyone.
44:22But what I'm most worried about
44:24is not this.
44:26What is it?
44:28Lately, my mind
44:30hasn't been calm.
44:32I have a bad feeling.
44:34I'm afraid that Hong Kong will be in trouble.
44:38Mum...
44:40Mom...
44:46Why doesn't there seems to be any water?
44:48It has been fogging up for a long time.
44:54What about my son-in-law?
44:56Your Majesty...
44:58Please give your son to us.
45:00I am otherwise already...
45:02Why didn't you give us initiation?
45:04Why then,
45:06I'll beat you to death, I'll beat you to death, I'll beat you to death, I'll beat you to death, I'll beat you to death, I'll beat you to death, I'll beat you to death, I'll beat you to death, I'll beat you to death, I'll beat you to death, I'll beat you to death, I'll beat you to death, I'll beat you to death, I'll beat you to death, I'll beat you to death, I'll beat you to death, I'll beat you to death, I'll beat you to death, I'll beat you to death, I'll beat you to death, I'll beat you to death, I'll beat you to death, I'll beat you to death, I'll beat you to death, I'll beat you to death, I'll beat you to death, I'll beat you to death, I'll beat you to death, I'll beat you to death, I'll beat you to death, I'll beat you to death, I'll beat you to death
45:36I'll beat you to death
45:46I'll beat you to death
45:49Master, he doesn't want to fight with the little ninja
45:52His stomach is too big, he can't swim
45:54Please let us catch him
46:06八子八子
46:28爱我走过了这么多年
46:31你却从没有一句原意
46:35How many storms have we gone through together?
46:39The wind blows through your face
46:42We swore to love each other forever
46:45You will be with me forever
46:49Now I have changed the years
46:53But I can't see your face anymore
46:58Ask my soulmate
47:03Do you know my yearning?
47:07When the whole world is no longer important
47:11But you are not by my side
47:14Ask my soulmate
47:18Do you know my yearning?
47:22Spring wind and green willow and willow shore
47:25When can I see your smiling face again?