El padre de Lee Tae depuso al rey con la ayuda de Park Gye Won y su padre se convirtió en el rey de una nueva dinastía. Después de suceder a su padre, Lee Tae se convirtió en el próximo rey. Lee Tae cree que cualquier acción es justificable para lograr su objetivo. Quiere gobernar como un monarca absoluto, pero el primer viceprimer ministro Park Gye Won se opone a esa idea. Park Gye Won es incluso más poderoso que el rey. Mientras tanto, Yoo Jung es hija de una familia noble. Lee Tae la considera su esposa. Debido a eso, su familia se ve envuelta en una lucha de poder en la corte real.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:51¡Su majestad!
00:00:53¡Destruyan al príncipe heredero de su posición!
00:00:57¡Destruyan al príncipe heredero de su posición!
00:01:28¡La severidad del príncipe heredero se agudiza día tras día!
00:01:34¡Y su comportamiento está alterando las reglas del palacio!
00:01:39¡Destruyan a su Alteza y vuelvan a elegir al príncipe heredero!
00:01:46¡Destruyan a su Alteza y vuelvan a elegir al príncipe heredero!
00:01:53¡Destruyan a su Alteza y vuelvan a elegir al príncipe heredero!
00:02:01¡Destruyan al príncipe heredero de su posición!
00:02:06¡Destruyan al príncipe heredero de su posición!
00:02:10Los tres consejeros de estado, los ministerios y los funcionarios se unieron a la protesta.
00:02:23Significa que toda la corte está confabulada.
00:02:40Lo que implica que no puedo protegerte más.
00:03:11Ahora...
00:03:17Tendrás que sobrevivir por tu cuenta.
00:03:23Yo sobreviviré.
00:03:28Eso es lo que haré.
00:03:31Aunque debo arrancarme las extremidades.
00:03:35¡Destruyen al príncipe heredero!
00:03:40¡Destruyan al príncipe heredero de su posición!
00:03:45¡Destruyan al príncipe heredero de su posición!
00:03:50¡Destruyan al príncipe heredero de su posición!
00:03:56¡Destruyan a su Alteza y vuelvan a elegir al príncipe heredero!
00:04:03¡Destruyan a su Alteza y vuelvan a elegir al príncipe heredero!
00:04:10Voy a casarme con Lady Yun, la mujer que seleccionaron.
00:04:16Su Alteza, su matrimonio no va a ser una transacción.
00:04:23Y dime...
00:04:26Entonces, ¿cuál es mi misión?
00:04:29Perdone mi ignorancia, pero no entiendo cuál es su pregunta.
00:04:33Siempre puedo aconsejarlo, pero es el rey quien decide todo al final.
00:05:04¿Qué hacen de pie?
00:05:07¿Se atreverán a menospreciar a su Alteza Real?
00:05:19Alteza...
00:05:21¿Usted no sabía que el rey era el príncipe heredero?
00:05:25¿No sabía que el rey era el príncipe heredero?
00:05:29Alteza...
00:05:31Usted es la base de nuestra nación.
00:05:34No puede rendirle honores a personas inferiores.
00:05:38Ni puede arrodillarse con tanta facilidad.
00:05:44La verdadera base de Joseon son...
00:05:48Son los eruditos.
00:05:59Y yo...
00:06:02No pretendo buscar la autoridad como el tirano que destronaron.
00:06:06¡No los controlaré como mi padre lo hizo!
00:06:09Voy a escucharte.
00:06:11A ti y a los demás los escucharé.
00:06:17Quiero tu ayuda.
00:06:21Para ser...
00:06:24Un gran rey para todos.
00:06:58Alteza...
00:07:00Alteza...
00:07:28Alteza...
00:07:58Alteza...
00:08:08¡Alteza!
00:08:13¡Espera, Alteza Real! ¡Ahora!
00:08:16¡Alteza! ¡Alteza, tranquila!
00:08:18¡Alteza!
00:08:20¡Alteza!
00:08:21¡Alteza!
00:08:27Su majestad, hace cuatro años que espera que la reina le dé un heredero.
00:08:31Le instó a tomar una concubina y a tener un hijo para su honor.
00:08:35Recuerde que la reina es joven. ¡No sea desleal!
00:08:38¡Incluso podría concebir un hijo en este día!
00:08:41Señor Yun, su lealtad al rey está por encima de la paternidad.
00:08:45¡Usted es el que está ignorando los deseos de su majestad!
00:08:48¿Acaso tiene intenciones ocultas?
00:08:50¿O será el señor Park quien las tiene?
00:08:54Responda.
00:08:56¿Sus consejos se enfocan en el bienestar de la familia real?
00:09:14Yo puedo aconsejarla.
00:09:19Pero el deber es obedecer las órdenes de su majestad.
00:09:27Aceptaré esa opción si da su aprobación la reina.
00:09:49No entiendo.
00:09:50¿Cómo es esto posible?
00:09:52¿Por qué nadie lo supo hasta que se puso así de mal?
00:09:55Su alteza quiso mantenerse limpia mientras llevaba el talismán de embarazo.
00:10:01Ni siquiera dejó que le tomaran.
00:10:03¡No!
00:10:04¡No!
00:10:05¡No!
00:10:06¡No!
00:10:07¡No!
00:10:08¡No!
00:10:09¡No!
00:10:10¡No!
00:10:11¡No!
00:10:12¡No!
00:10:13¡No!
00:10:14¡No!
00:10:15¡No!
00:10:16El embarazo ni siquiera dejó que le tomara el pulso.
00:10:19¡Ya basta!
00:10:21¿Quién más sabe cómo se encuentra?
00:10:23Nadie lo sabe todavía.
00:10:24Pero debo informarlo.
00:10:26Decirle a su majestad no cambiará su estado.
00:10:30El destino de mi familia está en juego.
00:10:33Sí.
00:10:47Tu presencia aquí es capaz de intimidar hasta el mejor.
00:10:51Es bien sabido por todos que usted es un maravilloso arquero.
00:10:55Solo temo que descuide sus estudios para adentrarse en las artes marciales.
00:11:01Tomaré en cuenta tu consejo.
00:11:04Me siento honrado.
00:11:07Y bueno, permítame decirle una cosa más.
00:11:11Entiendo que quiera a un heredero legítimo,
00:11:13pero no puede perder más tiempo.
00:11:15La reina piuda quiere que tome a una concubina.
00:11:19Yo persuadiré al padre de la reina.
00:11:21Su Alteza.
00:11:25¿Para qué persuadir si puede dar una orden?
00:11:31Es lo que voy a hacer.
00:11:36Su Majestad.
00:11:37Jung, el eunuco de la reina, está aquí.
00:11:44Su Majestad.
00:11:45Encontraron un lugar para el pabellón que trajo la reina.
00:11:48¿Quién lo hizo?
00:11:49Su Alteza.
00:11:50¿Quién lo hizo?
00:11:51Su Alteza.
00:11:52¿Quién lo hizo?
00:11:53Su Alteza.
00:11:54¿Quién lo hizo?
00:11:55Su Alteza.
00:11:56¿Quién lo hizo?
00:11:57Su Alteza.
00:11:58Encontraron un lugar para el pabellón
00:12:00que desea construirle al señor Jung.
00:12:02Para consolar al señor Jung,
00:12:04pedí que demolieran una casa e hicieran un pabellón.
00:12:09¿Qué tan grande es?
00:12:11Se va a demoler una casa de 21 kan
00:12:13para un pabellón de 22 kan con tres dan y nueve hun.
00:12:18Entonces procedan.
00:12:20Sí, Majestad.
00:12:22Debería ir a ver a la reina.
00:12:29Señor,
00:12:31hay un asunto urgente.
00:12:41Señor,
00:12:42la habitación de la reina no está por aquí.
00:12:48¿Qué pasa?
00:12:50Señor,
00:12:51la habitación de la reina no está por aquí.
00:12:54Por aquí.
00:13:25Su Alteza,
00:13:26el señor Jung lleva una hora esperando poder verla.
00:13:30¿Ha pasado tanto tiempo?
00:13:33Sí, Su Alteza.
00:13:38Supongo que va a tener que esperar un poco más.
00:13:43¿Qué pasa?
00:13:45Su Alteza,
00:13:46la habitación de la reina no está por aquí.
00:13:50¿Qué pasa?
00:13:51Va a tener que esperar un poco más.
00:14:01¿En dónde está mi padre?
00:14:04¿Cómo pudo dejarme si perdí el conocimiento?
00:14:08No puedo creer que nadie se preocupe por su reina en un momento así.
00:14:14Dígame qué lo trae por aquí, señor Jung.
00:14:17Tengo entendido que le preocupa la ausencia de un heredero para el palacio.
00:14:22Estoy realmente avergonzado de que usted tenga que esperar.
00:14:26¿Es cierto?
00:14:29Me dijeron que no apoya la selección de concubinas.
00:14:33Nunca me atrevería a desobedecer una de sus peticiones.
00:14:37Pero
00:14:38quiero pedirle que se compadezca de nuestra reina.
00:14:42Permítame llevar a cabo esa selección.
00:14:44Si usted acepta lo que estoy pidiéndole,
00:14:46le aseguro mi completa lealtad hasta que muera.
00:14:55Lo que dicen...
00:14:58entonces sí es verdad.
00:15:15Llévense a la chica que enfureció a la reina ahora.
00:15:37Estoy aclarada.
00:15:39Estoy aquí ya.
00:15:42Como esposo no tendré poder,
00:15:44pero soy un rey preocupado por su reina.
00:15:48Todos están diciendo
00:15:50que una concubina
00:15:52tendrá al heredero.
00:15:54Vivo para ti, mi reina.
00:15:56¿Por qué una cosa así importaría?
00:16:02Yo entiendo
00:16:03sé que te molesta
00:16:05cuando mi comportamiento es tan despiadado.
00:16:09Estaba muy molesta.
00:16:11Y la razón
00:16:13es que la hija de un controlador
00:16:15iba a ser princesa heredera
00:16:17en vez de mí.
00:16:20Si esa mujer estuviese viva,
00:16:23habría hecho que la mataran.
00:16:25Y así
00:16:27yo no estaría aquí.
00:16:28Si esa mujer estuviese viva,
00:16:30habría hecho que la mataran.
00:16:32Y así
00:16:34sabrías
00:16:36que te amo en verdad.
00:16:43Nunca antes
00:16:47había escuchado un te amo de tu voz.
00:16:53Te pido
00:16:55que me permitas responderte.
00:16:59Mi reina,
00:17:04pronto morirás.
00:17:07Está enferma de los pulmones
00:17:09y no existe recuperación.
00:17:11Me pediste que me compadeciera
00:17:13de tu hija,
00:17:15pero aceptarás a una concubina
00:17:17como lo pedí.
00:17:19Por lo que veo,
00:17:21antepones el poder
00:17:23de mi reina.
00:17:25¿Por qué?
00:17:26Antepones el poder
00:17:28a la familia.
00:17:31No juegues
00:17:33con algo así.
00:17:36Te juro
00:17:40que no estoy jugando.
00:17:44Si realmente supieras
00:17:46que es el amor,
00:17:48jamás habrías pronunciado
00:17:50esa palabra.
00:17:52No puedo alegrarme
00:17:54de que ame a una mujer
00:17:56como mi madre.
00:18:05Tan solo porque quería ser rey
00:18:07me casé contigo.
00:18:10Cuando finalmente mueras,
00:18:14podré casarme con alguien
00:18:16que me otorgue poder.
00:18:21Te juro que te ves
00:18:23muy hermosa y enferma.
00:18:40¡Vuelve!
00:18:44¡Señor!
00:18:46¡Deme una oportunidad!
00:18:48¡Señor, por favor!
00:18:50¡Por favor!
00:18:53Destituiré al señor Yun
00:18:55de su cargo por traición.
00:18:57Su castigo
00:18:59dependerá de la gravedad
00:19:01de sus acciones.
00:19:03Como usted lo ordene,
00:19:05Su Alteza.
00:19:11Su Alteza,
00:19:13el rey no debe saber nada
00:19:15hasta que otro médico
00:19:17lo confirme.
00:19:19No va a saberlo.
00:19:21Todas las personas
00:19:23que lo sirven día tras día,
00:19:25incluso las doncellas,
00:19:27te responden primero a ti.
00:19:32Tú podrías controlar
00:19:34hasta el sonido de su respiración.
00:19:36Así que no lo sabrá
00:19:38si no lo permites.
00:19:43¡Alteza!
00:19:47¡Alteza!
00:19:50¡Alteza!
00:20:21¡No te pisas!
00:20:23¡Vamos, rápido!
00:20:25¡Rápido!
00:20:27¿Qué está pasando?
00:20:29¡Señor Lim!
00:20:31¿Adivine qué?
00:20:33Un joven de Imjingol
00:20:35vino a proponerle matrimonio
00:20:37a la señorita Yun.
00:20:39¡Qué emoción!
00:20:41Después de que ella rechazara
00:20:43el casamentero dos veces,
00:20:45él decidió venir a verla.
00:20:47Veo que no pudo esperar.
00:20:48¿Qué pasa con la señorita Yun?
00:20:50¡Basta!
00:20:52¿No es importante?
00:20:54Parece que ahora sí habrá
00:20:56una gran boda.
00:20:58¡Te estás emocionando de más!
00:21:05Señorita Yun,
00:21:07Yun,
00:21:09por favor,
00:21:11cásese conmigo.
00:21:13Aprobaré los exámenes
00:21:15de servicio civil
00:21:16a alguien más.
00:21:18Yo entiendo.
00:21:20Sí, te esperaré.
00:21:23¡Qué bien huele!
00:21:25¡No!
00:21:27¡No puede ser!
00:21:29Tengo mucha ansiedad.
00:21:46¡No puede ser!
00:22:13Me disculpo, señor Kim.
00:22:16Me retrasé un poco.
00:22:25Entiendo.
00:22:27Más bien, te agradezco
00:22:29por haber llegado.
00:22:31No pensé que tardaría tanto
00:22:33en la oficina del distrito.
00:22:35¿Estabas ahí?
00:22:37¿A qué asunto se debe?
00:22:39Voy a donar mi taller a la ciudad.
00:22:41¿Qué?
00:22:43¿Y por qué vas a donarlo?
00:22:44¿La fortuna que has ganado con el tejido?
00:22:46Ese dinero
00:22:48lo repartí entre los tejedores de cestas.
00:22:51Entonces,
00:22:54¿no tienes dinero?
00:22:56Correcto.
00:22:59¿No lo sabías?
00:23:01¿Me puedes explicar por qué les diste todo?
00:23:04Yo le prometí a mi pueblo
00:23:06que les enviaría monedas de plata
00:23:08cuando llegara,
00:23:10y pasa esto.
00:23:12¿Cómo se supone que lo haga?
00:23:14Si te ocurre hacerme daño,
00:23:16vas a tener problemas.
00:23:18¿De verdad?
00:23:20No permitiré que me mientas.
00:23:23¿Ahora tienes miedo?
00:23:25Oiga, oiga.
00:23:27No puede hacer eso aquí, señor.
00:23:29Oiga,
00:23:31no vuelva a tocarla.
00:23:33A una mujer no se le habla así, ¿sabe?
00:23:35Yo
00:23:37le voy a dar una lección.
00:23:39¿Cómo te atreves? Yo soy de la nobleza.
00:23:41¡Ay, no!
00:23:42Eso me dolió.
00:23:44Me pegó muy fuerte en la cabeza.
00:23:46Yo no te golpeé en la cabeza.
00:23:48¡Ay!
00:23:49Una me dio un golpe en el estómago.
00:23:51Pero yo no le he hecho nada, señor.
00:23:53¡Ay! Pero este hombre quiere romperme el brazo.
00:23:56¿Qué estás haciendo? ¡Por favor!
00:23:58¡Ya basta!
00:24:00Ya, ya me,
00:24:02me voy.
00:24:04¡Síganlo!
00:24:06No permitan que ese hombre escape.
00:24:09¿Se encuentra bien?
00:24:10Está bien, ¿verdad?
00:24:12Sí, no pasó nada grave.
00:24:15Mejor que nunca.
00:24:17¿Usted está bien?
00:24:19Tranquila, no le dolió.
00:24:25Al finalizar el funeral de la reina prohibirán las bodas.
00:24:28Algunas familias nobles se apresurarán
00:24:30y otras decidirán esperar,
00:24:32pero todas van a necesitar cestas para la dote.
00:24:35Envíen a alguien a Hanjiang
00:24:37y consigan la lista de las familias.
00:24:39¡Trabajen rápido!
00:24:41Debo irme antes de que publiquen la nueva ley.
00:24:43Ya verán, obtendré muchas ganancias.
00:24:45Estén atentos.
00:24:47¡Excelente!
00:24:49¡Tráiganos maquillaje, sí!
00:24:51Podría traer algunos caramelos.
00:24:53A mis hijos les encantan.
00:24:55Sí, les traeré todo eso
00:24:57y un futuro esposo para mí.
00:25:00¡No puedo creerlo!
00:25:02¿De verdad tiene un candidato esperando en Hanjiang?
00:25:04¡Por supuesto!
00:25:06Y esta vez, ¡no se lo esperen!
00:25:08¡Lo voy a secuestrar!
00:25:10¡Prepárense!
00:25:24No soy tu madre,
00:25:26pero vienes a visitarme todos los días.
00:25:28Tu respeto por la familia
00:25:31es una gran inspiración.
00:25:34Cumplo con mi deber como se espera.
00:25:37Bebe.
00:25:41No está envenenado.
00:25:53Era una broma.
00:25:56Sé que todavía tienes problemas para dormir.
00:25:58Por eso te pedí este té especial.
00:26:03Es imposible que puedas dormir en paz.
00:26:05Después de la repentina muerte de la reina.
00:26:10Se repite la historia.
00:26:14La princesa también tuvo una muerte súbita.
00:26:19Se calcinó.
00:26:22Era casi imposible reconocerla.
00:26:34Aunque estemos de luto,
00:26:36permíteme decirte algo.
00:26:39Su habitación
00:26:41pasará mucho tiempo vacía.
00:27:04Todos son
00:27:06sirvientes del señor Park.
00:27:35Majestad,
00:27:37está haciendo mucho frío afuera.
00:27:40Igual no creo que pueda dormir bien hoy.
00:27:43Me quedaré en el estudio.
00:27:45Sí, haré los preparativos.
00:28:35Su Alteza.
00:28:39Su Alteza.
00:29:01Señor Park.
00:29:02Su Alteza.
00:29:03¡Su Alteza!
00:29:10¡Su Alteza!
00:29:22¡Alteza!
00:29:27Tiene que volver al palacio.
00:29:29Tienes que entender.
00:29:31Es la hija de Yun en persona.
00:29:33Y decidiré si tiene lo necesario
00:29:35para ser la princesa heredera.
00:29:37Mejor permítame acompañarlo de vuelta.
00:29:39Le pediré a los guardias que lo escolten.
00:29:41Sí, vamos.
00:29:46¡Príncipe!
00:29:48¿Adónde fue?
00:29:50¡Mi señor!
00:30:01¡Su Alteza!
00:30:31¡Su Alteza!
00:30:47¿De verdad vas a incubar esos huevos
00:30:49para que nazcan pollitos?
00:30:51¿Sin una gallina?
00:30:53Claro. Ponlos en el nido.
00:30:57Muy bien. Eso.
00:30:59Necesitan agua suficiente.
00:31:01El clima está a su favor.
00:31:03No olviden que deben rotar los huevos.
00:31:05Y en tres o cuatro días,
00:31:07los pollitos nacerán.
00:31:10No engañes a esos pobres niños.
00:31:12Se sentirán muy mal.
00:31:17¿Quién eres tú?
00:31:18¿De verdad crees que va a pasar algo
00:31:20sin una gallina que los empolle?
00:31:22Sí.
00:31:23Si los mantienes calientes y húmedos,
00:31:25como lo hace la gallina, nacerán.
00:31:27Lo he visto antes, sé lo que hago, ¿comprendes?
00:31:31No van a nacer.
00:31:32¡Dales tiempo!
00:31:34¡Claro que sí van a nacer!
00:31:41¡Pollito! ¡No puede ser!
00:31:44Ahora de verdad no nacerán.
00:31:47¡Los rompiste! ¡Páganos!
00:31:49No lloren.
00:31:50Escuchen.
00:31:51Si prometen que no se dejarán engañar así otra vez,
00:31:54les regalaré otros huevos.
00:31:56Los huevos que acaba de aplastar
00:31:58iban a nacer sanos en pocos días.
00:32:01¡Tiene que compensar a los niños!
00:32:03Entonces sígueme,
00:32:05si quieres que los compense.
00:32:26¿Cómo es que sabes montar?
00:32:29Dime, ¿me seguiste hasta aquí solo para que les dé otros huevos?
00:32:33Se supone que no.
00:32:35¿Cómo es que no?
00:32:37¿Cómo es que no?
00:32:39¿Cómo es que no?
00:32:41¿Cómo es que no?
00:32:43¿Cómo es que no?
00:32:45¿Cómo es que no?
00:32:47¿Cómo es que no?
00:32:49¿Cómo es que no?
00:32:51¿Cómo es que no?
00:32:53¿Me seguiste hasta aquí solo para que les dé otros huevos?
00:32:56Se suponía que con ellos aprenderían que los esfuerzos dan resultado.
00:33:00¡Eso fue lo que tú rompiste!
00:33:02¿En serio crees que caeré en tus mentiras,
00:33:04igual que lo hicieron ellos?
00:33:07¡Por ese lado hay un pantano!
00:33:09Estás mintiendo de nuevo.
00:33:23Mira.
00:33:47No estabas mintiendo.
00:33:50Porque yo nunca digo mentiras.
00:34:24Es ahí.
00:34:26Muchas señoras vienen a disfrutar de un paseo en columpio.
00:34:29Dicen que los hombres vienen a ver a sus prometidas a escondidas antes de casarse.
00:34:34Ya lo imagino.
00:34:37Prometiste que dejarías en la taberna el dinero para los huevos.
00:34:40¿Vas a cumplir?
00:34:46¿De verdad crees que puedes empollarlos así?
00:34:50Esos niños tienen demasiadas carencias.
00:34:53Antes de que alguno nazca se los comerán.
00:34:58Yo creo que si se arrepienten algo aprenderán
00:35:03y luego tomarán mejores decisiones en los problemas futuros.
00:35:08Eres una joven horrible.
00:35:13Descarada y arrogante.
00:35:15Incluso un poco violenta.
00:35:17Hablas mucho y no eres femenina.
00:35:19¿Quién te querría así?
00:35:21No me hables de esa manera.
00:35:23Por eso.
00:35:27¿Por qué?
00:35:30¿Por qué?
00:35:33¿Por qué?
00:35:35Por eso.
00:35:38Tú serás mi esposa.
00:36:02Quiero que sigan a esa joven.
00:36:05Averigüen quién es su familia e investiguen cuál es su reputación.
00:36:12¿Quieres a la hija del controlador?
00:36:14Sí. Quiero casarme con ella.
00:36:17No deseo hacerlo con nadie más.
00:36:19¿Acaso no sabes quién es Yu Haksu?
00:36:22El futuro de la facción Sarim.
00:36:24Toda la facción lo admira, así que está altamente vigilado por el estado.
00:36:29Y lo hago por eso.
00:36:32Si queremos gobernar bien, esa facción necesita más poder.
00:36:38Hijo.
00:36:40Váyanse.
00:36:52No seas imprudente.
00:36:54Te dije que tuvieras cuidado con tu conducta aquí.
00:36:57Lo lamento.
00:36:59Pero...
00:37:01¿no se supone que eso es lo que quieres también?
00:37:04Has aplazado mi matrimonio porque lo que menos deseas...
00:37:08es que la nueva princesa sea hija de un funcionario.
00:37:13Además...
00:37:15me parece una joven increíble.
00:37:18Tiene lo necesario para gobernar bien.
00:37:20Es amable.
00:37:23Una mujer muy sabia.
00:37:29Está bien, hijo. Entiendo lo que buscas.
00:37:31Ve a tu lección. Ya es hora.
00:38:00Seon Jeong.
00:38:02Tu hijo tiene razón.
00:38:05Sí, lo sé.
00:38:07Pero también tengo miedo.
00:38:10Llegué al trono gracias a aquellos que destronaron a mi hermano.
00:38:14Si intento derrocarlos a través de la facción Sarim,
00:38:18no tengo idea de qué es lo que harán.
00:38:23El día que decidieron atacar,
00:38:26asesinaron a toda mi familia por ser leales al rey
00:38:31y te presionaron para que me destronaras
00:38:33porque no querían a la hija de un traidor.
00:38:37Pero luchaste.
00:38:39Te enfrentaste a ellos y los venciste.
00:38:48Recuerda que soy tu esposo.
00:38:51¿Cómo podría proteger a mi nación
00:38:53si no puedo protegerte a ti?
00:38:58Entonces, debes confiar en tu hijo.
00:39:02Él es tu heredero legítimo.
00:39:05Debilita el poder
00:39:07de quienes usaron a la facción Sarim
00:39:12para atacarnos.
00:39:15¿El príncipe dijo eso?
00:39:20¿Qué?
00:39:22¿Qué?
00:39:24¿Qué?
00:39:26¿Qué?
00:39:28¿Qué?
00:39:30¿Qué?
00:39:32¿Qué?
00:39:53Majestad,
00:39:55mi nombre es Yu Hatsu.
00:39:57Me dijeron que deseaba verme.
00:40:00Me gustaría pedirte ayuda con algo.
00:40:08Su Majestad,
00:40:09acataré cualquier orden que usted me diga.
00:40:25Quiero que tu hija se case con el príncipe heredero.
00:40:30No.
00:40:54¿Cómo te fue en el palacio?
00:40:56Papá, ya estás aquí.
00:41:00Bien.
00:41:08Querida,
00:41:09¿me podrías traer algo de beber, por favor?
00:41:12Sí.
00:41:15Te hicieron una oferta de matrimonio.
00:41:18Hay familias que no han escuchado las historias de mí.
00:41:22Es el título más digno,
00:41:24pero...
00:41:28su peso es grande.
00:41:33¿Qué?
00:41:35¿Qué?
00:41:37¿Qué?
00:41:39¿Qué?
00:41:41¿Qué?
00:41:43¿Qué?
00:41:49¿La realeza, papá?
00:41:55Supongo que...
00:41:57el rey quiere debilitar a sus adversarios, ¿no?
00:42:04¿Le dijiste que sí?
00:42:07Como tu padre debí negarme,
00:42:10pero como súbdito...
00:42:13debo obedecerlo.
00:42:14Pero no quiero...
00:42:15vivir ahí, padre.
00:42:19¿No te molesta que en los libros...
00:42:21digan que el pueblo es la base de la nación,
00:42:24pero los olviden?
00:42:26En Yoseon,
00:42:27el único lugar donde una mujer puede practicar lo que aprendió
00:42:31es estando en el trono de la reina.
00:42:36Y te aseguro...
00:42:38que entre toda la gente que conozco...
00:42:41tú eres la más capaz.
00:43:12¿Sí o no?
00:43:14¿Sí o no?
00:43:16¿Sí o no?
00:43:18¿Sí o no?
00:43:20¿Sí o no?
00:43:22¿Sí o no?
00:43:24¿Sí o no?
00:43:26¿Sí o no?
00:43:28¿Sí o no?
00:43:30¿Sí o no?
00:43:32¿Sí o no?
00:43:34¿Sí o no?
00:43:36¿Sí o no?
00:43:39Si hay alguna dama que le llame la atención,
00:43:42por favor, dígamelo, Su Alteza.
00:43:44Aún no voy a verla.
00:43:47Quiero ver cómo se sorprende en nuestra primera noche de bodas.
00:43:52Oirá a su nueva princesa gritar.
00:44:09Ya llegamos. Esta es la habitación de la princesa heredera.
00:44:18Excelente.
00:44:24Escogieron a la hija de Yuhakzu como princesa.
00:44:27Intentarán oprimirnos usando a la facción Sarim.
00:44:30Lo mejor sería sustituir al rey.
00:44:33No toleraré esto.
00:44:35Puede que un ataque al rey no te haga admirable.
00:44:39Pero con dos, eres un traidor.
00:44:42Entonces, significa que debemos arriesgar nuestras vidas.
00:44:46Ya tenemos a la reina como enemiga.
00:44:48Y ahora también a la princesa.
00:44:50Su Majestad...
00:44:53acaba de darnos una razón.
00:44:58La reina Shin es la hija de Yuhakzu.
00:45:02La reina Shin es la hija de Shin Hyoyeon,
00:45:06súbdito del Rey Destronado.
00:45:09Y el controlador Yuhakzu se educó con el mismo maestro que Hyoyeon.
00:45:31¡Hijo!
00:45:34¡Hijo!
00:46:02Yo, Consejero Park Hyewon,
00:46:05renuncio ahora a mi puesto.
00:46:09¡Y le informo sobre la tragedia que me pesa!
00:46:14¡Hijo!
00:46:15¡Hijo!
00:46:16¡Hijo!
00:46:17¡Hijo!
00:46:18¡Hijo!
00:46:19¡Hijo!
00:46:20¡Hijo!
00:46:21¡Hijo!
00:46:22¡Hijo!
00:46:23¡Hijo!
00:46:24¡Hijo!
00:46:25¡Hijo!
00:46:26¡Hijo!
00:46:27¡Hijo!
00:46:28¡Hijo!
00:46:29¡Hijo!
00:46:30¡Hija!
00:46:48Sepa que Yuhakzu...
00:46:50... planeó una rebelión con las fuerzas de la Facción Sarim,
00:46:54¡Y sus cómplices revelaron todos sus crímenes
00:46:58a través de una confesión!
00:47:01¡Pero lo peor de todo
00:47:03es que los mismos que lo traicionaron
00:47:12nombraron a la reina como su nueva líder!
00:47:14La reina le guarda un gran rencor por haber ejecutado a su padre por traición
00:47:19y conspiró para asesinarlo, señor.
00:47:23Ahora salió a la luz que su intención era unir fuerzas con Yuhakzú
00:47:27para llevar al príncipe heredero al trono
00:47:30y así gobernar la nación como su regente.
00:47:34¡Su Majestad!
00:47:36¡Pedimos que destronen a la reina!
00:47:41¡Y que nos exponga
00:47:44cada uno de sus delitos!
00:47:54¡Ahora!
00:47:56¡Ahora!
00:47:58¡Ahora!
00:48:00¡Ahora!
00:48:03Señor Park,
00:48:06se lo ruego, por favor,
00:48:09no me obligue a destronar a la reina.
00:48:13Ella es…
00:48:15es mi esposa.
00:48:18Señor,
00:48:21sus sentimientos
00:48:25no pueden anteponerse a la reina.
00:48:30No pueden anteponerse a su deber.
00:48:47¡Guardias reales! ¡Llévense al señor Park ahora!
00:48:50¡Es un criminal calumniando a su reina!
00:48:59¿Acaso no me escucharon?
00:49:01¡Comandante, ¿qué está esperando?
00:49:29¿Se atreven a amenazarme?
00:49:32¡Renunciando a sus puestos en esta nación!
00:49:36¡Guardias, saquen sus espadas!
00:49:38¡Todos los oficiales!
00:49:40¡Levántense!
00:49:59¡Levántense!
00:50:24¿Te arrepientes, hijo?
00:50:27Claro que no, igual habrían protestado, a menos que decidiera casarme con una de sus hijas.
00:50:34Es verdad, ahora tu misión es proteger a la princesa.
00:50:41¿Como papá lo hizo?
00:50:46Sí, un hombre debe proteger a su esposa, y una madre tiene que proteger a su hijo.
00:50:57Se enfriará, bébelo ya.
00:51:27¿Tae?
00:51:31Sí, madre.
00:51:37Puse veneno en el té que bebiste.
00:51:42Su majestad, le daré algo que podrás usar contra ellos.
00:52:01Tienes que proteger al príncipe heredero.
00:52:13Es más que lo que bebes normalmente, así que te enfermarás unos días.
00:52:20¿Cuándo se enteren de que el príncipe heredero casi muere?
00:52:24Ellos se van a esconder por un tiempo.
00:52:30El señor Park no creería un truco tan obvio como este.
00:52:37Se esforzará por destronarte aún más.
00:52:43Lo sé, se necesitará más que verte enfermo durante unos días.
00:52:49Príncipe, a mí nunca podrán destronarme como a él, porque aún siendo la reina moriré.
00:53:19Mamá.
00:53:34Me envenenaron hasta morirme cuando estaba contigo.
00:53:40Debes recordar eso y usarlo.
00:53:46Ahora solo te puede proteger una cosa y es un lástima por tu madre muerta.
00:53:52Debes aprovechar eso.
00:54:15Mamá.
00:54:45Mamá.
00:55:16¡Que alguien me ayude!
00:55:26La reina y el príncipe fueron envenenados.
00:55:30Nadie puede salir de aquí.
00:55:33Averiguaré quién es el culpable.
00:55:37Y pagará su crimen con la muerte de su familia.
00:55:45¡Mamá!
00:56:15¡Mamá!
00:56:46No sé qué pasó con los responsables de la muerte de mamá.
00:56:54Cortaste los cuerpos del señor Park y de sus seguidores.
00:56:58Mataste a todas sus familias.
00:57:01Ya fue posible vengar su muerte.
00:57:04Cortaste los cuerpos del señor Park y de sus seguidores.
00:57:08Mataste a todas sus familias.
00:57:11Ya fue posible vengar su muerte.
00:57:16¡Su majestad! Llegó el consejero Park.
00:57:30¿Qué está haciendo aquí ese hombre?
00:57:35Me prometió que tú ibas a llegar al trono.
00:57:39Envenenaron a la reina de esta nación.
00:57:42¿Por qué sigue vivo si es el responsable?
00:57:45¿Acaso nadie piensa asumir la culpa?
00:57:50Déjenlo entrar.
00:57:53Majestad, Yuhaksu y su familia están muertos
00:57:57por ser los responsables del asesinato de la reina.
00:58:00Confiscamos todas sus propiedades.
00:58:03Dígame cómo debemos castigar a la hija.
00:58:06Espero sus órdenes.
00:58:10¡Señor Park!
00:58:17¡Juro que no voy a permitirlo!
00:58:20¡Juro que lo mataré!
00:58:23¡Lo haré pedazos y me lo comeré!
00:58:38¡Juro que lo mataré!
00:58:41¡Amortazen al príncipe y llévenselo ahora!
00:58:45¡Suéltenme! ¡Ahora!
00:58:50¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:59:00Yuhaksu es un traidor y su hija también.
00:59:05Ejecutenla mañana.
00:59:08Entendido.
00:59:11Como usted lo ordene.
00:59:20¿Papá?
00:59:24¿Papá?
00:59:27¿Qué pasa?
00:59:31¡Mamá!
00:59:38¡Papá!
00:59:41¡No! ¡No! ¡No!
00:59:43¡Muevanse ya!
00:59:45¡No, por favor! ¡Papá!
00:59:47¡Papá!
00:59:51¡Papá!
01:00:17¡Papá!
01:00:48Padre, por favor.
01:00:51Tienes que perdonarla.
01:00:55No le hizo nada a nuestra familia.
01:01:00Tu madre tampoco hizo nada malo.
01:01:07La perdí porque ya no tengo poder alguno.
01:01:11Pero seguiré protegiéndola.
01:01:13Aunque sé que...
01:01:16No...
01:01:19No pude predecir lo que pasaría con rapidez como el cobarde que soy.
01:01:24Entonces...
01:01:28¿Pretendes que me convierta en un cobarde igual que tú?
01:01:43Eso jamás lo voy a hacer.
01:02:13¿Qué pasa?
01:02:15Hay un pasaje secreto que reyes y herederos han usado durante generaciones.
01:02:21¿Qué pasa?
01:02:24¿Qué pasa?
01:02:27¿Qué pasa?
01:02:30¿Qué pasa?
01:02:33¿Qué pasa?
01:02:36¿Qué pasa?
01:02:39¿Qué pasa?
01:02:42¿Qué pasa?
01:02:46Es posible salir del palacio por aquí.
01:03:12¿Quién te guiará?
01:03:15Yo.
01:03:21Ve y demuestra que eres diferente a mí.
01:03:46¡No!
01:03:49¡No!
01:03:52¡No!
01:03:56¡No!
01:03:59¡No!
01:04:02¡No!
01:04:15¡No!
01:04:32Un hombre con una máscara va a llevarte a un lugar seguro.
01:04:39¿Cuándo llegue?
01:04:42¿Mis padres estarán ahí?
01:04:50No puede ser.
01:04:54¿Los decapitaron?
01:04:57¿Por qué me convertí en princesa?
01:05:06¿Y ahora estoy sola?
01:05:09¿Por qué no dejaste que muriera yo también?
01:05:29No te rindas.
01:05:33Por mi culpa.
01:05:36Mi madre está muerta.
01:05:41Por mi culpa.
01:05:45Asesinaron a tu familia.
01:05:50Pero voy a sobrevivir.
01:05:53Lo juro.
01:05:56Y voy a destruir.
01:05:59A los que mataron a mi amada madre.
01:06:02No importa lo que cueste.
01:06:06Tú también tienes que hacerlo.
01:06:10Y está bien.
01:06:14No puedes rendirte por esto.
01:06:35¡No!
01:07:36¿Qué pasa?
01:07:39¿Qué pasa?
01:07:42¿Qué pasa?
01:07:45¿Qué pasa?
01:07:48¿Qué pasa?
01:07:51¿Qué pasa?
01:07:54¿Qué pasa?
01:07:57¿Qué pasa?
01:08:00¿Qué pasa?
01:08:02¿Qué pasa?
01:08:05¿Qué pasa?
01:08:08¿Qué pasa?
01:08:11¿Qué pasa?
01:08:14¿Qué pasa?
01:08:17¿Qué pasa?
01:08:20¿Qué pasa?
01:08:23¿Qué pasa?
01:08:26¿Qué pasa?
01:08:29¿Qué pasa?
01:08:32¿Qué pasa?
01:08:34Te agradezco...
01:08:37por seguir con vida.
01:09:05Tú siempre has sido...
01:09:09mi amada princesa...
01:09:12cuya vida arruiné.
01:09:34Entonces, ¿lo vas a aceptar?
01:09:37Dime algo. ¿Realmente te gusta ese hombre?
01:09:40Ni siquiera te ha dicho dónde vive o a qué se dedica.
01:09:43Antes de la prohibición del matrimonio,
01:09:46la reina Buda y el señor Park elegían a la nueva reina.
01:09:49Me gustaría que mi sobrina fuera la nueva reina de esta nación.
01:09:52Dime, ¿qué es lo que tú deseas?
01:09:55¿Qué es lo que tú deseas?
01:09:58¿Qué es lo que tú deseas?
01:10:01¿Qué es lo que tú deseas?
01:10:04¿Qué es lo que puedo hacer por ti?
01:10:07Dime, ¿por qué no me dejas verlo?
01:10:10No sabe quién es él. Acercarse a él es muy peligroso.
01:10:13Es necesario que actúe.
01:10:16No permitiré que la sobrina de Park sea la nueva reina.