El padre de Lee Tae depuso al rey con la ayuda de Park Gye Won y su padre se convirtió en el rey de una nueva dinastía. Después de suceder a su padre, Lee Tae se convirtió en el próximo rey. Lee Tae cree que cualquier acción es justificable para lograr su objetivo. Quiere gobernar como un monarca absoluto, pero el primer viceprimer ministro Park Gye Won se opone a esa idea. Park Gye Won es incluso más poderoso que el rey. Mientras tanto, Yoo Jung es hija de una familia noble. Lee Tae la considera su esposa. Debido a eso, su familia se ve envuelta en una lucha de poder en la corte real.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Suscríbete y activa la campanita!
00:00:30¡Suscríbete y activa la campanita!
00:01:01¿Ya encontraste la respuesta?
00:01:05Sí, vine a dar esa respuesta.
00:01:10De acuerdo, te daré mi opinión después de escucharte.
00:01:30¡Suscríbete y activa la campanita!
00:02:00Ya no...
00:02:24Voy a buscar venganza contra nadie más.
00:02:30Seguir con esa venganza costaría la vida de innumerables personas.
00:02:36No pienso tomar el mismo camino que usted tomó.
00:02:41Muy bien. Entonces, ¿qué es lo que harás?
00:02:46Voy a hacer las cosas diferente.
00:02:50Diferente a como mi padre lo hizo.
00:02:54Yo estaré a su lado y lo ayudaré a convertirse en un gran rey.
00:03:02El deseo de mi padre era servirle.
00:03:06Y así honraré lo que él quería en verdad.
00:03:10¿Crees que su majestad posee las cualidades de un buen rey?
00:03:25Si un rey incapaz obtiene un poder que no sabe manejar, al final...
00:03:31...se convertirá en un déspota.
00:03:35¿Quién es usted para decidir sobre su capacidad?
00:03:39Los funcionarios nunca le dieron la oportunidad de demostrar su bondad.
00:03:44Para lograr tal cosa, debes convertirte en la reina, Jung.
00:03:50Me convertiré en la reina.
00:03:54Me convertiré en la reina.
00:04:04Y lo haré como su sobrina.
00:04:08Como una sobrina y una enemiga que me va a frenar.
00:04:24Ahora es su turno. ¿Cuál es su opinión?
00:04:55¿Tú fuiste quien convocó a Song Baik?
00:04:59Sí.
00:05:02¿Qué dijo la señora Park?
00:05:05Dijo que te vería hoy, siendo quien es en verdad.
00:05:11¿Por qué me ocultaste su nombre?
00:05:17Es una desgracia enorme.
00:05:20Ahora sé lo que Ju Hak Su pensaba de su hija.
00:05:25Habría sido consejera real de haber nacido como un hombre.
00:05:30Así que me alegra que fuera una mujer.
00:05:37Comprendo por qué lo dijo.
00:05:51Si fuera hombre, la realeza, los funcionarios y todas las personas la habrían convertido en traidora.
00:06:00Pero mi plan es...
00:06:03coronarla como la reina.
00:06:10Si esa es tu decisión, la cumpliré por nuestra familia, pero...
00:06:17Ella es hija de Ju Hak Su antes que tu sobrina.
00:06:23¿No temes que salga mal?
00:06:27Por supuesto. Pero eliminarla... sería desperdiciarla.
00:06:34Escucha.
00:06:36Sé que no podré controlar al rey como siempre lo quise.
00:06:41Pero a ella sí.
00:06:47Hija.
00:06:49Lo que busco a través de tu unión a la familia real no es un beneficio personal.
00:06:55Ya que los pasos del rey pueden hacer la vida de la gente más fácil o más difícil.
00:07:02Él es...
00:07:04el gobernante...
00:07:07de mi gobernante.
00:07:10Milagrosamente.
00:07:13Muchas gracias.
00:07:16Ana.
00:07:19Ana.
00:07:21Ana.
00:07:23Ana.
00:07:25Ana.
00:07:27Ana.
00:07:29No puedo decirlo.
00:07:32Es...
00:07:34es...
00:07:36es tan loco.
00:07:37[♪¶¶¶].
00:07:47[♪¶¶¶.
00:08:01Pasé el día con los agricultores.
00:08:08Nunca había interactuado de esa manera con ellos.
00:08:13La Corte Real y los funcionarios han ocupado mi tiempo.
00:08:19Ahora quiero aprender más sobre mi gente,
00:08:22qué es lo que hacen y quiénes son.
00:08:28Quiero protegerlos.
00:08:32¿Cómo serás el mejor si estás ocultando la verdad?
00:08:37Solo sé que necesito tiempo.
00:08:44Cuando sea capaz de gobernar esta nación por mi cuenta,
00:08:49prometo que limpiaré el nombre de tu padre.
00:08:53¿No puedes...
00:08:57...esperar hasta ese momento?
00:09:02Claro que puedo esperar.
00:09:19Porque es la promesa del rey.
00:09:24Sí voy a esperar.
00:09:54No diré...
00:10:02...nada sobre el cartel donde se me acusa...
00:10:06...de ser un asesino.
00:10:10Señor, pero...
00:10:11Encontraron ese cartel cerca de Sung Jung Wan.
00:10:14¿Cómo podría castigar a esos estudiantes por su indiscreción juvenil?
00:10:19En realidad, tenemos un asunto más urgente que atender.
00:10:23Aunque la corte esté de acuerdo,
00:10:26ni el rey ni la reina viuda podrán seguir diciendo que no.
00:10:31Está hablando de la futura reina.
00:10:35Haré que la señora Park se corone como reina.
00:10:47¿Me necesitan para elegir a la señora Park?
00:10:50Es correcto, Su Majestad.
00:10:52Así fue lo que dijo la reina.
00:10:54Su Alteza también se fijó en las capacidades de la señora Park.
00:11:02Siendo así, pienso respetar sus deseos.
00:11:05Voy a declarar a la señora Park como reina.
00:11:10Le agradecemos mucho su bondad, Majestad.
00:11:40Primero voy a elevar su rango.
00:11:55Luego la declararé reina.
00:11:58También la nombraré mi consorte principal.
00:12:00Y haré que dirija a las mujeres.
00:12:04Haremos su coronación cuando el periodo de luto termine.
00:12:09Esa es la decisión de la corte.
00:12:40Voy a respetar sus deseos, Su Señoría.
00:12:43Y liberaré al pueblo de Yung-ni-me-on.
00:12:46Usted hizo su elección.
00:12:49Así que esa es mi respuesta.
00:12:51¡No puede ser! ¡Libertad!
00:13:10¡Son ellos!
00:13:21Señor Lim, está aquí.
00:13:24¿Y por qué el rey abandonaría a nuestra familia de esa manera?
00:13:28No permitas que tu hermana se precipite.
00:13:31Tenemos tiempo.
00:13:33No podemos equivocarnos.
00:13:35Decirle que sea paciente no ayudará.
00:13:38Contrólate.
00:13:40La complicidad entre el rey y el consejero no durará.
00:13:45Ellos no piensan igual.
00:13:48La consorte logró que se unieran.
00:13:52Pero el rey no se unirá.
00:13:55El rey no se unirá.
00:13:58El rey no se unirá.
00:14:01El rey no se unirá.
00:14:05La consorte logró que se unieran.
00:14:08Pero se separarán.
00:14:35¡Libertad!
00:15:35Majestad, yo Ham Chang Hik, comandante en jefe del ejército, estoy aquí como respuesta a su convocatoria.
00:15:58Muchas gracias por venir desde lejos.
00:16:01Es todo un honor.
00:16:03Mi viaje para ver a Su Majestad nunca será demasiado difícil.
00:16:07En el camino, pude reconocer a súbditos traidores ávidos de poder atacándolo como si fueran superiores.
00:16:14Me avergüenza tanto su comportamiento que los ojos se me llenan de lágrimas.
00:16:24¿Dices que nombrarán a mi tío gobernador de Geocha?
00:16:28Es el único pariente que me queda.
00:16:30Van a enviarlo tan lejos de verdad.
00:16:32Resulta que Su Majestad ya lo nombró oficialmente para el cargo.
00:16:37Según lo que escuché, lo convocaron para mantenerlo cerca.
00:16:41Que mejor sea el gobernador de Giongi.
00:16:44Escuche, ser gobernador de Giongi es un cargo crucial, Su Majestad.
00:16:49Aunque sea su familia, debe saber que muchas veces se le acusó de traición y rebeldía.
00:16:56Por favor, necesito que se retiren.
00:17:19Alteza, el magistrado de la oficina principal es pariente del ministro Cho.
00:17:24Sus otros parientes también ocupan cargos importantes en la guardia de palacio y en el ejército.
00:17:29Dadas las circunstancias...
00:17:31A mí no me interesa la política.
00:17:34¿Podrías mantenerlo cerca o lo vas a alejar?
00:17:40Solo quiero saber eso.
00:17:42Escucha, es la única petición que tengo.
00:17:49Majestad, ser gobernador de Giongi es algo que no se puede negociar.
00:18:12La persona que busque alejar a su pariente...
00:18:16Tomará el poder usando a su propia familia.
00:18:23Tienes toda la razón.
00:18:26Siempre...
00:18:30Has tenido la razón, ¿no?
00:18:34Dile que no puedo visitarla.
00:18:36Veré a la reina viuda.
00:18:39Si ambas somos concubinas, ¿por qué?
00:18:43¿Por qué?
00:18:45¿Por qué?
00:18:47¿Por qué?
00:18:49¿Por qué?
00:18:51¿Por qué?
00:18:53¿Por qué?
00:18:55¿Por qué?
00:18:57¿Por qué?
00:18:59Veré a la reina viuda.
00:19:01Si ambas somos concubinas, ¿qué quiere?
00:19:05Ella es la consorte principal y pronto la coronarán.
00:19:08Bueno, pues dile que la visitaré cuando sea la reina.
00:19:14Si me disculpa, señorita.
00:19:24¿No sabes hacer nada o qué?
00:19:26¡Perdóneme!
00:19:27¡Fuera! ¡Fuera!
00:19:29¡Perdóneme, señora! Me iré.
00:19:39No digas nada.
00:19:42Tener que tolerar a esa tonta me va a enfermar.
00:19:52¿Usó a la reina viuda de excusa?
00:19:54Sí.
00:19:55No creo que venga a verla.
00:19:58Se ensaña con sus sirvientas cuando está de tan mal humor.
00:20:03Parece que con una en particular.
00:20:05Su nombre es Don Geum.
00:20:09Se lo digo porque parece que a usted le preocupa.
00:20:16¿Entonces te has dado cuenta?
00:20:18¿Soy tan evidente?
00:20:20Don Geum le sirve a la señora Cho.
00:20:22Si usted la pide, ella se va a poner furiosa.
00:20:27Lo sé.
00:20:29Tranquila.
00:20:34Las arcas reales están vacías.
00:20:37Dicen que las ratas destruyeron el lugar.
00:20:39No hay nada que hacer al respecto, señora.
00:20:44¿La reina está involucrada?
00:20:46La reina viuda no se preocuparía por asuntos tan triviales.
00:20:50Deben ser aquellos que se aprovechan de su poder.
00:21:05Su señoría, ¿me necesitaba?
00:21:09¿Por qué te llamó la consorte, Park?
00:21:11Porque quería hacerme una pregunta.
00:21:14Yo nunca puedo verla.
00:21:17Y tú la ves con frecuencia.
00:21:21¿Qué pregunta era?
00:21:22Si sabía de un lugar para una ceremonia conmemorativa.
00:21:29¿Qué?
00:21:30¿Qué?
00:21:31¿Qué?
00:21:32¿Qué?
00:21:33¿Qué?
00:21:34¿Qué?
00:21:35¿Qué?
00:21:36¿Qué?
00:21:38¿Una ceremonia?
00:21:39Sí, Alteza.
00:21:42Su familia fue asesinada...
00:21:46en esta época.
00:21:51No quiero que me visites a menos que yo te invite a ti.
00:21:54Disculpe, Su Alteza.
00:21:57Está bien.
00:21:59Entiendo que seleccionaron a su sobrina como la próxima reina.
00:22:03Estará muy ocupada.
00:22:05Tiene que atenderla hasta la coronación.
00:22:07Sí, Majestad.
00:22:19Voy a hacer mi trabajo...
00:22:22justo como lo hice con usted.
00:22:25Sabe que el rey muestra un profundo afecto por ella.
00:22:29Si da a luz a un niño antes de la coronación,
00:22:32se convertirá en príncipe.
00:22:34Mi esposo va a asegurarlo.
00:22:37Y yo haré...
00:22:39todo lo que pueda para ayudar.
00:22:42Ella será una reina ejemplar.
00:22:44Y todas las mujeres y hombres de esta gran nación
00:22:47van a alabar de ella.
00:22:49No permitiré que su esposo la abandone,
00:22:52que envejezca sin familia ni conexiones
00:22:54y que tenga una muerte solitaria en un palacio lejano.
00:22:58Alteza, debe ayudar...
00:23:00a la nueva reina.
00:23:02Se lo ruego, por favor.
00:23:05Su Alteza.
00:23:10Debe ayudar.
00:23:13Su Alteza.
00:23:16Debe ayudarla, ¿comprende?
00:23:40¿Y eso qué significa?
00:23:42¿Por qué razón sustituyeron las flores por eso?
00:23:45Están cultivando una rosal, Su Alteza.
00:23:48¿Y por orden de quién?
00:23:50La consorte Park pidió que se cultivara.
00:23:57¿Qué es ese olor tan repugnante?
00:24:00Se debe al fertilizante.
00:24:02¿Qué lo compone?
00:24:04Es un abono, hecho con heces de animales
00:24:07y cenizas de madera con orina.
00:24:10Esa mujer...
00:24:13está ensuciando mi jardín.
00:24:17¿Para qué?
00:24:19¿Acaso no sabe que lo visito todos los días?
00:24:26¡Deprisa! ¡Eliminen ese asqueroso olor!
00:24:29Sí, Alteza.
00:24:31Debo cambiarme, traigan un vestido.
00:24:33Siento el olor.
00:24:35¡Quémenlo!
00:24:36Sí, Alteza.
00:24:37¿Cómo es posible que una concubina me humille así?
00:24:40Flores, traigan flores.
00:24:42¡Llenen el lugar con flores!
00:24:45Flores, búsquenlas ahora.
00:24:48Todo apesta a suciedad.
00:24:51Mi jardín...
00:24:53y este lugar.
00:24:56Hasta aquí huelen mal.
00:25:06¡Ah!
00:25:23No entiendo qué pasa.
00:25:24¿Por qué el rey me envía esta ropa tan sencilla?
00:25:28Creo que...
00:25:29quiere que vayan a la ciudad.
00:25:36Te llevaré de incógnito.
00:25:39Fijemos una fecha.
00:25:41¿Piensas que es correcto?
00:25:43Pensé que...
00:25:45podía sentirte encerrada.
00:25:51Supe que viniste hace unos días, pero preferiste irte.
00:25:55Me disculpo, Majestad.
00:25:57Supongo que no querías verme comportándome así.
00:26:01Me parece muy amable de tu parte.
00:26:06Alteza...
00:26:08yo quiero hacerle una pregunta.
00:26:11¿Qué pregunta?
00:26:13Debería aliarse con la consorte.
00:26:16Pero no parece quererla en verdad.
00:26:22¿O me equivoco?
00:26:26Así es.
00:26:29Oculta muchas cosas.
00:26:31Así es.
00:26:34Oculta muchas cosas.
00:26:36No me fío de ella.
00:26:41De hecho...
00:26:43es lo que quería decirle.
00:26:45Sé lo que oculta.
00:26:48¿En serio lo sabes?
00:26:50Dilo ya.
00:26:52Ella oculta su verdadera identidad.
00:26:57Deme un tiempo.
00:26:59Lo demostraré, Majestad.
00:27:02¿Cómo lo harás?
00:27:04Hay una chica...
00:27:06que es su espía en el palacio.
00:27:20Hay algo diferente en cómo actúa la señora.
00:27:24Tal vez pasó algo y todavía no lo sé.
00:27:55Si recuerdo bien...
00:27:59fallecieron en estas fechas.
00:28:05En aquel entonces...
00:28:08recuperé sus cuerpos.
00:28:12Y...
00:28:15me quedé sin ellos.
00:28:19¿Qué?
00:28:21Recuperé sus cuerpos.
00:28:25Están en el cementerio de Guanjimón.
00:28:29Puedes visitarlos.
00:28:36¿Y eso significa que...
00:28:40mis padres descansan en paz?
00:28:42Desde ese día me he sentido una mala hija...
00:28:46por no darles paz.
00:28:54Estoy muy agradecida contigo.
00:29:12Vamos a descansar antes de volver.
00:29:14No nos molesten.
00:29:16Sí, Majestad.
00:29:26Dirígete a la puerta de atrás.
00:29:28El eunuco Jung te espera.
00:29:30Tienes que pasar el mercado.
00:29:33¿Qué?
00:29:34El eunuco Jung te espera.
00:29:36¿Qué?
00:29:38El eunuco Jung te espera.
00:29:40Tienes que pasar el mercado.
00:29:42Ten mucho cuidado, por favor.
00:30:11El eunuco Jung te espera.
00:30:13Ten mucho cuidado, por favor.
00:30:15El eunuco Jung te espera.
00:30:17Ten mucho cuidado, por favor.
00:30:19El eunuco Jung te espera.
00:30:21El eunuco Jung te espera.
00:30:23El eunuco Jung te espera.
00:30:25El eunuco Jung te espera.
00:30:27El eunuco Jung te espera.
00:30:29El eunuco Jung te espera.
00:30:31El eunuco Jung te espera.
00:30:33El eunuco Jung te espera.
00:30:35El eunuco Jung te espera.
00:30:37El eunuco Jung te espera.
00:30:39El eunuco Jung te espera.
00:30:41El eunuco Jung te espera.
00:30:43El eunuco Jung te espera.
00:30:45El eunuco Jung te espera.
00:30:47El eunuco Jung te espera.
00:30:49El eunuco Jung te espera.
00:30:51El eunuco Jung te espera.
00:30:53El eunuco Jung te espera.
00:30:55El eunuco Jung te espera.
00:30:57El eunuco Jung te espera.
00:30:59El eunuco Jung te espera.
00:31:01El eunuco Jung te espera.
00:31:03El eunuco Jung te espera.
00:31:05El eunuco Jung te espera.
00:31:08Oh, stay.
00:31:12No moriré de ti.
00:31:25Esta carta afirma que la consorte miente.
00:31:29Así es, señora. ¿Qué piensa hacer?
00:31:32Ahora están en la ciudad.
00:31:34Pero tan pronto regresen al palacio,
00:31:37le informaré al rey sobre todo lo que está pasando.
00:31:40Y entonces haré que la arresten en el lugar.
00:31:44Tarde mucho en el baño. Gracias por sustituirme.
00:31:47No fue nada. Siempre será un placer poder ayudarte.
00:32:14No puedo creerlo.
00:32:16Ni siquiera puedo leerla.
00:32:18¿Qué es lo que pasa?
00:32:21No sé.
00:32:23No sé.
00:32:25No sé.
00:32:27No sé.
00:32:29No sé.
00:32:31No sé.
00:32:33No sé.
00:32:35No sé.
00:32:37No sé.
00:32:39No sé.
00:32:41No sé.
00:32:43Ni siquiera puedo leerla.
00:32:49¿Consorte?
00:32:52Esa es la señorita, ¿no es verdad?
00:32:58¿Entonces alguien se atrevió a exponer su identidad?
00:33:03Señorita.
00:33:05Señorita.
00:33:33Señorita.
00:33:35Señorita.
00:33:39¿Por qué no me lo dijiste antes?
00:33:41Porque yo iba a decírtelo.
00:33:43Y tú le mencionaste esas salidas.
00:33:46No hay nada que ella pudiera hacer.
00:33:49¡Padre!
00:33:51¿Cómo vas a probar que fue ella quien te robó esa carta?
00:33:54Esa no es una carta cualquiera, papá.
00:33:56El papel está empapado en agua mezclada con almidón.
00:33:59Un pequeño toque hará que huela a almidón.
00:34:01¿Qué hago?
00:34:03Vas a detenerla.
00:34:05Lo harás cuando esté entrando al palacio.
00:34:07Si Don Gheum le da la carta,
00:34:09puedo asegurarte que la consorte tendrá su olor.
00:34:12¿Y si dice que usa perfume de almidón?
00:34:14Yo sé que usa perfume de orquídea.
00:34:16No escuchen sus excusas.
00:34:18Llévenla con la reina viuda.
00:34:22¿Por qué con la reina viuda?
00:34:24Dijo que suponía que la reina viuda
00:34:26¿Por qué con la reina viuda?
00:34:28Dijo que si le daba pruebas,
00:34:31ella iba a ayudarme a exponerla.
00:34:35Olvidaste de qué lado está la reina, ¿verdad?
00:34:37Ella también la odia como yo.
00:34:42¿Cómo crees que haría todo esto sin saberlo?
00:34:46La reina viuda va a ayudarme.
00:34:50Es mi oportunidad.
00:34:53Su majestad ha vivido aquí la mitad de su vida.
00:34:56Sabe todo lo que pasa en el palacio.
00:34:58Y quiere castigar a esa mujer
00:35:00por una situación que al rey le da igual.
00:35:04Ella será nuestra reina.
00:35:06Pero entonces dime,
00:35:08¿lo olvido y ya?
00:35:10Lo que haces
00:35:13no te va a ayudar en nada.
00:35:23Ya enviaste a los hombres.
00:35:26Sí, Su Majestad.
00:35:28¿Son de confianza?
00:35:32No se preocupe, Alteza.
00:35:41Esos hombres están dispuestos a todo
00:35:43por un poco de dinero.
00:35:45No les importa quién sea el objetivo
00:35:47o quién quiera el trabajo hecho.
00:35:49Puedo asegurarle que ellos harán lo que se les diga.
00:35:53Agradezco tu ayuda.
00:35:55Es un honor, Su Alteza.
00:36:04Busca a alguien que vigile a la reina.
00:36:07¿A la reina viuda?
00:36:09Esto no es normal.
00:36:11Averigüemos qué quiere.
00:36:15A la reina viuda.
00:36:18Alteza, ¿estás segura de confiar en él?
00:36:22Cho es la única persona en la que puedo confiar.
00:36:25Me enfrento a una consorte real de primer rango
00:36:28que será reina.
00:36:30Así que...
00:36:32alguien debe asumir la culpa.
00:36:34Pero el consejero Varg
00:36:37me agradecerá porque así podrá destituir al ministro.
00:36:42Los celos enloquecieron a Cho
00:36:45y envió a su sirvienta y niñera
00:36:47a destruir al consejero Varg.
00:36:52¿Sabes si su sirvienta tomó la carta?
00:36:55Sí.
00:36:56La señora Cho está totalmente segura
00:36:58de que se la dará a la consorte.
00:37:00Muy bien.
00:37:03Ya debería estar con ella.
00:37:07Esos hombres matarán a la persona
00:37:10que ella vea.
00:37:14Sí.
00:38:14Lo haré yo sola.
00:38:45¡Tonta!
00:38:49¿Piensas que te irás como sin nada?
00:38:52Perdón, señora.
00:38:54Tenía mucha prisa y no la vi.
00:38:56No te irás.
00:38:58Voy a llamar a la policía
00:39:00y haré que te arresten.
00:39:02¡No!
00:39:04¡No!
00:39:06¡No!
00:39:08¡No!
00:39:10¡No!
00:39:12Y haré que te arresten.
00:39:14No quise hacerlo.
00:39:16Dije que no te vas a ir.
00:39:18Estoy segura de que ella lamenta su error.
00:39:26Sé más cuidadoso.
00:39:35Señorita.
00:39:43Su Majestad.
00:39:45¿Puede salir, por favor?
00:39:47No me molestes.
00:39:49Volveré al palacio al atardecer.
00:39:54Su Majestad.
00:39:56Soy yo, el consejero Park.
00:40:13¿Qué es lo que quieres?
00:40:15Vi a sus guardias cuando pasaba
00:40:17y les pedí que lo llamaran.
00:40:19¿Fue el destino?
00:40:21La consorte.
00:40:23¿Está con Su Majestad?
00:40:25Sí, se encuentra durmiendo.
00:40:27¿Acaso quieres despertarla?
00:40:30No voy a molestarla mientras toma su siesta.
00:40:33Así que,
00:40:35déjala dormir.
00:40:37¿Por qué?
00:40:39¿Por qué?
00:40:41¿Por qué?
00:40:43¿Por qué?
00:40:45¿Por qué?
00:40:47¿Por qué?
00:40:49¿Por qué?
00:40:51¿Por qué?
00:40:53¿Por qué?
00:40:55¿Por qué?
00:40:57Mientras toma su siesta.
00:40:59Así que,
00:41:01lo mejor es que me vaya.
00:41:17Ve por mi caballo.
00:41:19Buscaré a la consorte.
00:41:21¿Eso significa que no está ahí, Majestad?
00:41:28El rey salió.
00:41:30Fue por la puerta trasera.
00:41:34¿Y los demás?
00:41:36Están esperando cerca.
00:41:38Busquen en esta zona y en el mercado de Wan Himun.
00:41:40Hay que encontrar a la consorte Park.
00:41:50¿Viniste hasta aquí para darme esa carta?
00:41:52Sí.
00:41:54Tome.
00:41:56En cuanto la revise,
00:41:58solo rómpala, por favor.
00:42:16Nuestro objetivo es la persona
00:42:18que recibiera la carta.
00:42:20Es esa mujer.
00:42:27¡Ah!
00:42:31¿Qué sucede, señorita?
00:42:33Me parece que caíste en una trampa, Don Guiomo.
00:42:35El rey está cerca.
00:42:37Vamos a regresar.
00:42:39Debemos irnos de aquí rápido.
00:42:43¡Que los oficiales cercanos
00:42:45se reúnan en Wan Himun!
00:42:47¡Sí, Majestad!
00:42:49¡Ay, no!
00:42:51¿Por qué te fuiste así?
00:42:54¿Y me dejaste
00:42:56tan repentinamente?
00:42:58¡Ay, no!
00:43:04¡Ahora debes descansar en paz!
00:43:06¡No!
00:43:23¡No!
00:43:29¡Señorita!
00:43:53¡Señorita!
00:44:11¡Señorita!
00:44:13¡Señorita!
00:44:15¡Nadie te ayude!
00:44:17¡Nadie te ayude, por favor!
00:44:19¡Ándela, por favor!
00:44:23¡Nadie te ayude!
00:44:53¡Nadie te ayude!
00:44:55¡Nadie te ayude!
00:45:21Me alegra tanto
00:45:24que estés bien.
00:45:40Su Majestad.
00:45:49¿Quiénes son
00:45:51esos hombres?
00:45:53¿Cómo lo supo?
00:45:55Es un grupo que lleva un tiempo
00:45:57extorsionando a las mujeres de la zona.
00:45:59Por fortuna,
00:46:01pude verlos cuando iba pasando.
00:46:07¿Se supone que le crea?
00:46:09Eso es cierto, Majestad.
00:46:18Esa joven
00:46:20no está con la señora Cho.
00:46:32Sí.
00:46:34Y fue de mucha ayuda.
00:46:36Por favor.
00:46:38Tienen que llevárselos de aquí
00:46:40antes de que venga la gente.
00:46:51Llévenselos ahora.
00:46:53¡Sí, Majestad!
00:47:10Si el magistrado está aquí,
00:47:12fue el ministro Cho.
00:47:16¿Qué?
00:47:18La señora Cho
00:47:20no pudo hacerlo sola.
00:47:32Eso fue mi culpa, Alteza.
00:47:34Soy consciente de que la consorte
00:47:36escapó.
00:47:38¿Por qué?
00:47:40¿Por qué?
00:47:42¿Por qué?
00:47:44¿Por qué?
00:47:46Soy consciente de que la consorte
00:47:48escapó.
00:47:50La pregunta es,
00:47:52¿cómo supo el consejero Park
00:47:54dónde estaba?
00:47:56¿Y qué hacía esa sirvienta con ella?
00:47:58Quiero saber.
00:48:00¿Qué hacían los oficiales ahí,
00:48:02reunidos antes de llamarlos?
00:48:04¿Cree que el consejero
00:48:06llamó a los oficiales?
00:48:08No.
00:48:10Él también estaba buscándola.
00:48:12No pudo haberlo hecho.
00:48:14El magistrado
00:48:16está siguiendo al ministro Cho.
00:48:44¿Qué pasa?
00:48:46Ya están siendo interrogados
00:48:48los hombres
00:48:50que te atacaron.
00:48:52Dime,
00:48:54¿qué es lo que sabes
00:48:56acerca de ellos?
00:48:58Sé que ellos me siguieron
00:49:00para extorsionarme.
00:49:04Siento que me ocultas
00:49:06algo más.
00:49:08Ya te dije lo que sé.
00:49:10Debes creerme.
00:49:12¿Me voy a interrogar a la sirvienta de Cho?
00:49:16No lo hagas.
00:49:18Ella es como una hermana para mí.
00:49:20¿Dices eso por qué?
00:49:24¿Tu intención es protegerla,
00:49:26¿verdad?
00:49:28¡Casi mueres!
00:49:30¡Casi mueres!
00:49:32¡Casi mueres!
00:49:34¡Casi mueres!
00:49:36¡Casi mueres!
00:49:38Estuvieron a punto de matarte.
00:49:42Explícame.
00:49:44¿Qué voy a hacer si un día te matan?
00:49:46Eso pensaba mientras dormías.
00:49:50Y sentí miedo.
00:49:52No sé qué voy a hacer
00:49:56si un día no vuelves a despertar.
00:50:06No lo haré.
00:50:36Dijiste que una mujer
00:50:38planificó el ataque.
00:50:40Según tu descripción,
00:50:42se dibujó un retrato.
00:50:46¿Es esta mujer?
00:50:50Espero que lo sea.
00:50:58Su Majestad,
00:51:00creo que esta situación
00:51:02se está tornando un poco extraña.
00:51:04Me parece
00:51:06que no se entregó la carta
00:51:08como estaba previsto.
00:51:34¿Cómo sabías
00:51:36que estaba en ese lugar?
00:51:38Fue mi intuición.
00:51:40No sabía con seguridad.
00:51:42De acuerdo.
00:51:44¿Qué quieres decir?
00:51:46No se hace nada.
00:51:48Solo a la hora.
00:51:50¿No se hace nada?
00:51:52¿No se hace nada?
00:51:54No.
00:51:56No se hace nada.
00:51:58No.
00:52:00No se hace nada.
00:52:02De acuerdo. ¿Qué harás ahora, Gwompio?
00:52:06Hiciste que el magistrado se llevara a esos hombres.
00:52:09¿Tomarás acción en su contra?
00:52:27La señora Han.
00:52:29La reina viuda es la responsable.
00:52:33Ella envió a esos hombres.
00:52:44Son Baek.
00:53:00La sirviente y la niñera de la señora Cho
00:53:03estaban presentes cuando la amenazaron.
00:53:06¿Quién crees que se ve como la verdadera culpable?
00:53:11Ahora, ambos tenemos algo importante.
00:53:15Podemos hacer un plan.
00:53:17La señora Cho no está implicada en esto.
00:53:19Y el rey no puede saber la realidad.
00:53:23La consorte Park estuvo en peligro.
00:53:26Como sabe, se necesita un culpable.
00:53:30Y yo ya nombré a alguien.
00:53:33La responsable es la reina.
00:53:37¿De verdad te vas a atrever
00:53:40a culpar a su alteza, la reina?
00:53:45No.
00:53:47No lo haré.
00:53:49No lo haré.
00:53:51No lo haré.
00:53:53No lo haré.
00:53:55No lo haré.
00:53:57No lo haré.
00:53:59No lo haré.
00:54:01No lo haré.
00:54:03No lo haré.
00:54:05La reina.
00:54:14La reina viuda intentó matar a la consorte.
00:54:17¿Quién va a tener ese título?
00:54:20¿A quién va a escoger?
00:54:23Ya es hora de que escoja a su reina.
00:55:35Su majestad, el consejero Park desea verla.
00:55:45¿Qué?
00:55:47¿Qué?
00:55:49¿Qué?
00:55:51¿Qué?
00:55:53¿Qué?
00:55:55¿Qué?
00:55:57¿Qué?
00:55:59¿Qué?
00:56:01¿Qué?
00:56:04Que entre.
00:56:29Majestad.
00:56:34Debe estar.
00:56:39Cansada de esto.
00:56:43Usted siempre quiso ser una mujer libre.
00:56:47Pero pasó la mitad de su vida encerrada.
00:56:51Debe ser algo frustrante.
00:57:03Majestad.
00:57:05¿Por qué no se queda en Onyan por un tiempo?
00:57:11¿Sabe que siempre he cumplido su voluntad?
00:57:16Ahora debe escuchar.
00:57:20¿Qué?
00:57:23¿Esta será la despedida?
00:57:26El único consejo que le daré
00:57:29es que antes de que el rey se entere,
00:57:31usted abandone la capital.
00:57:35¿Puedes cubrirme, por favor?
00:57:38¿Matando?
00:57:40¿Con un trato?
00:57:42Da igual.
00:57:44Yo sé que eres capaz.
00:57:47Aunque intente tapar esto,
00:57:50es tan grave que dejaré huellas.
00:57:55Fue un acto imprudente.
00:57:58Esta vez...
00:58:01usted no lo pensó bien.
00:58:04El destino de la señora Cho y su familia
00:58:07depende de la realeza.
00:58:09El ministro Cho haría cualquier cosa.
00:58:12Me pregunto a quién deseas proteger tú.
00:58:18¿Será a mí, acaso?
00:58:22¿O será a tu sobrina?
00:58:26Tal vez lo que quieres...
00:58:30es proteger a la consorte Park de mí.
00:58:40Ella es la reina...
00:58:43que...
00:58:47necesita este país.
00:58:49Yo no...
00:58:52No me importa lo que le pase a este país.
00:58:57¿Piensas abandonarme de nuevo?
00:59:01Como antes.
00:59:13No es así.
00:59:15No es así.
00:59:17No es así.
00:59:20No es así.
00:59:22Lo que menos quiero ahora es abandonarla.
00:59:28Solo intento protegerla.
00:59:33Alteza, hay un palanquín esperándola afuera.
00:59:42No voy...
00:59:44a dar ni un solo paso fuera de este lugar.
00:59:48Si el rey viene por usted,
00:59:51la obligará a irse de la forma más humillante.
00:59:58Si eso pasa, majestad,
01:00:03será imposible protegerla.
01:00:19¡Ya pueden entrar!
01:00:23Escolten.
01:00:48Tu majestad.
01:01:49¡Cualquier cosa que desee puedo hacerla realidad, majestad!
01:01:52¡Solo venga a buscarme!
01:01:55Monje malvado, esta vez ganarás.
01:02:48Vengan.
01:03:14Dime,
01:03:17Puedes anticipar lo que voy a hacer.
01:03:47Se lo pido. Por favor, perdónela.
01:04:07La reina viuda la engañó y envió a esos hombres.
01:04:10Es verdad que puedes hacer mis deseos realidad.
01:04:14¿Estás diciendo que el rey convocó a Don Gheum?
01:04:17Necesito que tu padre esté de mi lado.
01:04:20Y por esa razón estaré contigo.
01:04:22Planeo dejar la capital.
01:04:26Si te vas, ¿qué crees que me hará el rey?
01:04:31Monje, mata a mi hijo.
01:04:35Hazlo.