El padre de Lee Tae depuso al rey con la ayuda de Park Gye Won y su padre se convirtió en el rey de una nueva dinastía. Después de suceder a su padre, Lee Tae se convirtió en el próximo rey. Lee Tae cree que cualquier acción es justificable para lograr su objetivo. Quiere gobernar como un monarca absoluto, pero el primer viceprimer ministro Park Gye Won se opone a esa idea. Park Gye Won es incluso más poderoso que el rey. Mientras tanto, Yoo Jung es hija de una familia noble. Lee Tae la considera su esposa. Debido a eso, su familia se ve envuelta en una lucha de poder en la corte real.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Espera, espera!
00:00:02¡Espera!
00:00:04¡Espera!
00:00:06¡Espera!
00:00:08¡Espera!
00:00:10¡Espera!
00:00:12¡Espera!
00:00:14¡Espera!
00:00:16¡Espera!
00:00:18¡Espera!
00:00:20¡Espera!
00:00:22¡Espera!
00:00:24¡Espera!
00:00:26¡Espera!
00:00:28¡Espera!
00:00:30¡Espera!
00:00:32¡Espera!
00:00:34¡Espera!
00:00:36¡Espera!
00:00:38¡Espera!
00:00:40¡Espera!
00:00:42¡Espera!
00:00:44¡Espera!
00:00:46¡Espera!
00:00:48¡Espera!
00:00:50¡Espera!
00:00:52¡Espera!
00:00:54¡Espera!
00:00:56¡Espera!
00:00:58¡Espera!
00:01:00¡Espera!
00:01:02¡Espera!
00:01:04¡Espera!
00:01:06¡Espera!
00:01:08¡Espera!
00:01:10¡Espera!
00:01:12¡Espera!
00:01:14¡Espera!
00:01:16¡Espera!
00:01:18¡Espera!
00:01:20¡Espera!
00:01:22¡Espera!
00:01:24¿En serio?
00:01:26¿Te mudaste?
00:01:28¿Por qué?
00:01:34No olvides que soy tu concubina.
00:01:40Viviré y moriré como tu esposa.
00:01:44Y me convertiré...
00:01:48en tu esposa.
00:01:50Y me convertiré...
00:01:56en la próxima reina.
00:02:20¿Por qué no te fuiste?
00:02:26Y quiero la verdad.
00:02:28Por favor.
00:02:34Fue la decisión que tomé.
00:02:50Para recompensar tu trabajo,
00:02:52voy a permitir que te vean.
00:02:56Le doy las gracias, Alteza.
00:03:20¡No!
00:03:46¿Quién eres?
00:03:48¿Dónde está la señora Park?
00:03:51¿En dónde la tienen?
00:03:53La señora está en el banquete.
00:03:56¿Por qué estaría en el bosque?
00:03:57¡No mientas!
00:04:00Díganme, ¿cuál es su verdadero plan?
00:04:03Señor, no entiendo qué es lo que pasa.
00:04:07Yo soy la sirvienta de la señora Cho.
00:04:10¿Cómo?
00:04:12Me enviaron a Chaeokdang a buscar algo.
00:04:15Él me pidió ayuda, así que decidí acompañarlo.
00:04:19Esa es la verdad.
00:04:21¿Tú a quién crees que vas a engañar?
00:04:28De una vez, dime la verdad.
00:04:30¿Dónde está la señora Park?
00:04:32Maldeme si debe hacerlo, pero en verdad no sé en dónde está ella.
00:04:36¡Pagarás!
00:04:38¡Ya basta!
00:04:40¡Tómala y váyanse!
00:05:04¡Señor!
00:05:07¡Señor!
00:05:09La señora Park debe estar cerca. ¡Señor!
00:05:12La señora Park está en el banquete.
00:05:16Me engañaste, ¿no?
00:05:18¡Señor!
00:05:20Yo no me atrevería a engañarlo.
00:05:23Sé bien que intentaron escapar.
00:05:26De lo contrario, ¿cómo sabría que el eunuco Jung estaría en el bosque?
00:05:31Voy a averiguar...
00:05:34si es verdad.
00:05:36¡Señor!
00:05:39¡Señor!
00:05:40¡No lo haga, por favor!
00:05:42¡Señor!
00:05:43¡Señor!
00:05:45¡Suéltenme!
00:05:47¡Señor!
00:05:58¿Qué estás haciendo aquí?
00:06:00Ella me dijo que se iba a quedar en el palacio.
00:06:03Pero esto era por su bien.
00:06:05Te expliqué que tenía que salir de aquí.
00:06:08Dijo que no había terminado.
00:06:10Yo hice todo lo que me pidió...
00:06:12porque pensé que quería dejar el palacio.
00:06:14Pero si no quiere hacerlo, ¡yo la apoyo!
00:06:18¿Por qué lo trata así?
00:06:20Con tanta violencia.
00:06:23Se atrevió a deshonrar a la realeza...
00:06:26con mentiras atroces.
00:06:28Según su información,
00:06:30el eunuco Jung estaba en el bosque.
00:06:33¿Por qué?
00:06:35¿Por qué?
00:06:37¿Por qué?
00:06:39¿Por qué?
00:06:41¿Por qué?
00:06:43¿Por qué?
00:06:45¿Por qué?
00:06:48Según su información,
00:06:50la señora Park intentaba escapar.
00:06:55Afirmó que el rey la ayudaba.
00:06:57Se atrevió a decir...
00:07:05que tenían una relación.
00:07:11¡Eso es mentira! ¡Lo juro!
00:07:13¿Por qué habría de decir tales mentiras?
00:07:18¡Señor!
00:07:20Yo no podría...
00:07:22engañar así.
00:07:26Ya está bien.
00:07:28Lastimar al ayudante del rey
00:07:30se considera un desafío a su majestad.
00:07:32Y él...
00:07:34lo sabe mejor que nadie.
00:07:36No abrirá la boca.
00:07:40¿Qué es lo que intenta lograr?
00:07:42Pensé que el rey y usted...
00:07:44confabulaban en mi contra.
00:07:47Asumí que la señora Park también...
00:07:49era parte de eso.
00:07:57Su majestad...
00:07:59prefiere a mi sobrina.
00:08:03Y eso...
00:08:05explica por qué está posponiendo
00:08:07su primera noche...
00:08:09con la señora Cho.
00:08:13No olvide, ministro,
00:08:16que...
00:08:18desconfiar es mucho mejor.
00:08:36¡Quiero que bajen las espadas!
00:08:46No recuerda...
00:08:48que usted y yo...
00:08:50fuimos amigos...
00:08:52alguna vez.
00:08:58Usted creía en mí.
00:09:04Y yo...
00:09:06creía en el rey.
00:09:08Usted creía en mí.
00:09:38Señor...
00:09:40le informaré al rey
00:09:42lo que el ministro Cho...
00:09:44hoy hizo contra mi vida.
00:09:46También...
00:09:48las calumnias que dijo sobre usted.
00:09:50Ningún súbdito le temerá...
00:09:52si perdió la confianza del rey.
00:09:56Así que él permitió esto...
00:09:58porque sabía qué pasaría si lo hacía.
00:10:02Ahora tú también lo sabes.
00:10:04Así que busca una manera
00:10:07de salir de esto.
00:10:13Escúchame.
00:10:17Debes ser útil para él.
00:10:21Si un animal no es ágil...
00:10:25se convierte en presa.
00:10:37Ve a informarle a Yun...
00:10:39que ahora se ocupará del libro de contabilidad.
00:10:41Como usted lo pida.
00:11:07¿Por qué decidió quedarse?
00:11:11¿Por qué lo hizo?
00:11:21Aún tengo...
00:11:23cosas que hacer aquí.
00:11:27Algún día podré explicarte...
00:11:31lo que hice.
00:11:37Ya habrá otra oportunidad.
00:11:41Eso no es necesario.
00:11:43El palacio ya es mi nuevo hogar.
00:11:47Señora...
00:11:49¿Qué?
00:11:53¿Qué?
00:11:57¿Qué?
00:11:59¿Qué?
00:12:01¿Qué?
00:12:03¿Qué?
00:12:06Soy una concubina real...
00:12:08de segundo rango.
00:12:10La sobrina del consejero...
00:12:12y posiblemente...
00:12:14la reina de esta nación.
00:12:20¿Por qué cambió tan rápido de parecer?
00:12:22Decidí quedarme...
00:12:24para así poder liberar a mi familia.
00:12:26Dije que iba a ayudarlos.
00:12:28¿Y cómo podría hacerlo?
00:12:32¿Le mentirá al gobernador...
00:12:35si le dio la orden?
00:12:37¿O tal vez llevará un ejército para rescatarlos?
00:12:39No importa cuál de las dos elija.
00:12:43Algunas vidas...
00:12:45tendrán que sacrificarse en el proceso.
00:12:57Resulta que no confío en usted.
00:13:01Haré que los liberen...
00:13:04para que tenga el poder como reina.
00:13:16Eso es lo que quería saber, ¿verdad?
00:13:28¿Le parece...
00:13:30suficiente?
00:13:32No está nada mal.
00:13:34Entonces libere a mi pueblo ahora, por favor.
00:13:36Me exigieron estar presente en la selección.
00:13:38Pero yo elegí quedarme en el palacio.
00:13:42Yo...
00:13:44no confío en las personas.
00:13:46Como puedes ver...
00:13:48tener bajo mi control a tu gente...
00:13:52me ayudará a confiar en ti...
00:13:54sin preocupación.
00:14:02Señor...
00:14:04me voy a aprovechar del afecto del rey.
00:14:08Así que antes de que ponga a la señora Cho en el trono de la reina
00:14:10para vengarse de usted...
00:14:12le pido que acelere la selección, por favor.
00:14:16¿En verdad puedes...
00:14:18persuadir al rey?
00:14:22Tengo una pregunta.
00:14:24¿Es posible mencionar la selección en la corte real?
00:14:28¿Es posible?
00:14:31Dicen que nadie puede hacerlo
00:14:33desde que las tres oficinas se opusieron al luto.
00:14:37¿Podría usted...
00:14:39anular la orden?
00:14:51¿Tiene ese poder?
00:14:57No será nada difícil.
00:15:01Es verdad.
00:15:05Yo prefiero morir...
00:15:07antes que decir algo.
00:15:09Lo juro de verdad.
00:15:11Le juro con mi vida que nunca les contaría
00:15:13que usted me pidió que espiara a la señora Park.
00:15:17Cuando...
00:15:19el eunuco del rey me atrapó...
00:15:21negué todo.
00:15:23¡Lo negué!
00:15:25Mientras intentaba convencerlo de que...
00:15:28no estaba haciendo nada malo...
00:15:30tuve que seguirlo hacia el bosque.
00:15:32¡Tiene que creerme, por favor!
00:15:34¡No quiero escucharte! ¡Vete ahora!
00:15:46Dime.
00:15:48¿Hiciste que tu propia sirvienta espiara a la señora Park?
00:15:52Ella lo sugirió y yo...
00:15:54se lo permití.
00:15:57Sí, sí, no lo dudo.
00:15:59¿Eso fue lo que pasó?
00:16:01¿Y tú por qué querías verla, eh?
00:16:05Fue una orden.
00:16:07Papá quería que confirmara lo que pasó.
00:16:09¿Y cómo supo...
00:16:11que había salido del palacio?
00:16:23Haz lo que sea necesario
00:16:26en el corazón del rey.
00:16:28Encontraré una forma
00:16:30de justificar la selección.
00:16:50Vengo de Jeon Guadang.
00:16:52Esa chica llamada Don Geum
00:16:54es mi esposa, Choy,
00:16:56y siempre está hablando mal de usted.
00:16:58Le dije que se fuera.
00:17:06Dime, Choy.
00:17:08¿Hay mensajes de la reina viuda?
00:17:10Sí.
00:17:12Dijo que usted ya podía salir.
00:17:24Majestad, una pregunta.
00:17:26¿Prepara una sombrilla a la reina?
00:17:28Así es.
00:17:30Entonces iré por ella.
00:17:36Si sabe que detesta
00:17:38el olor del establo,
00:17:40¿por qué nos vemos en este lugar?
00:17:46¿Acaso es una trampa?
00:17:54Alteza,
00:17:56vine a darle un mensaje de la reina viuda
00:17:58porque está indispuesta.
00:18:00Qué terrible noticia.
00:18:02Enviaré a un médico.
00:18:04Es muy amable.
00:18:08Estos caballos parecen tranquilos.
00:18:24Es muy manso, ¿verdad?
00:18:30Es un día perfecto
00:18:32para relajarse y pasear.
00:18:38Siempre esperé tener la oportunidad
00:18:40de ver tu cara en pleno día.
00:18:44Es un deseo que ya cumplí.
00:18:54Muchas gracias por recibirme.
00:18:58Necesito que alguien lo monte
00:19:00para comprobar su estado.
00:19:04Ven conmigo.
00:19:24¿Qué pasa?
00:19:26¿Qué pasa?
00:19:28¿Qué pasa?
00:19:30¿Qué pasa?
00:19:32¿Qué pasa?
00:19:34¿Qué pasa?
00:19:36¿Qué pasa?
00:19:38¿Qué pasa?
00:19:40¿Qué pasa?
00:19:42¿Qué pasa?
00:19:44¿Qué pasa?
00:19:46¿Qué pasa?
00:19:48¿Qué pasa?
00:19:50¿Qué pasa?
00:19:53Encontraré otra forma
00:19:55de sacarte de aquí.
00:19:57Eso no es necesario.
00:19:59Pienso vivir aquí
00:20:01en el palacio.
00:20:13¿Qué es lo que no estás diciéndome?
00:20:17Estuve un rato
00:20:19en el pasadizo secreto.
00:20:22Había humedad y estaba muy oscuro.
00:20:26El solo dar un paso me asustaba.
00:20:32Me cuesta
00:20:36imaginar que caminaras
00:20:38cada día quince por ahí.
00:20:52Parc te pidió que hicieras esto, ¿verdad?
00:20:56¿Por qué así influirías en mí?
00:21:00¿Para así tener mi amor
00:21:04y convertirte en reina?
00:21:08Habla claro.
00:21:10¿Volviste para ser la reina de verdad?
00:21:16¿Por qué?
00:21:19¿Qué pasó en realidad?
00:21:25Regresé
00:21:29porque te quiero en verdad.
00:21:33Quería mostrarte lo que siento por ti.
00:21:37Aunque sea poco,
00:21:41decidí quedarme para poder verte.
00:21:49Es obvio
00:21:53que también te quiero.
00:22:05Pero todo mi amor,
00:22:07lo que siento,
00:22:09nunca será suficiente.
00:22:11Tú eres la sobrina
00:22:13de mi mayor enemigo.
00:22:16No importa a quién amé,
00:22:18ese hecho no cambiará
00:22:22porque tú no eres
00:22:26a quien necesito.
00:22:30Así que
00:22:34no me manipularás.
00:22:46El rey aún sigue con la señora Parc.
00:22:48Sí.
00:22:50Están juntos montando a caballo.
00:22:52Dudo mucho
00:22:54que él logre caer
00:22:56en un truco tan evidente.
00:22:58Supongo
00:23:00que su relación es
00:23:02maravillosa en verdad.
00:23:04Dijiste que mi deseo
00:23:06se cumpliría a medias con la tercera prueba
00:23:08de la Selección.
00:23:10Decías la verdad.
00:23:12Ese espíritu no se equivocó.
00:23:14Es un honor, Su Alteza.
00:23:16¿Por qué?
00:23:18¿Por qué?
00:23:20¿Por qué?
00:23:22¿Por qué?
00:23:24¿Por qué?
00:23:26¿Por qué?
00:23:28¿Por qué?
00:23:30¿Por qué?
00:23:33¿Por qué?
00:23:39Dime cuándo se puede concebir
00:23:41al heredero.
00:23:43Eso está fuera de mi alcance.
00:23:45Puedes interactuar con un espíritu,
00:23:47¿verdad?
00:23:49Hazle saber que tu vida está en un gran peligro
00:23:51para que
00:23:53te lo pueda decir.
00:24:03Hay un monje en Tongyingheon
00:24:05ampliamente conocido como el Maitreya encarnado.
00:24:07¿Por qué no le pide ayuda?
00:24:32Lo mejor será contratar nuevos talentos,
00:24:34haciendo evaluaciones especiales.
00:24:36Su Majestad,
00:24:38ya tenemos suficiente personal.
00:24:40¿Por qué necesitamos
00:24:42más?
00:24:44¿Por qué necesitamos
00:24:46más?
00:24:48¿Por qué necesitamos
00:24:50más?
00:24:52¿Por qué necesitamos
00:24:54más?
00:24:56¿Por qué necesitamos
00:24:58más?
00:25:00Ya tenemos suficiente personal.
00:25:02¿Por qué necesitas más evaluaciones?
00:25:04Deberías reincorporar a los funcionarios
00:25:06despedidos.
00:25:08¿Qué tiene en contra de los nuevos talentos?
00:25:10Aquellos sin una previa evaluación
00:25:12son los más incompetentes.
00:25:14Aún así, no es razón para incluir a la facción Sarim.
00:25:24¡Su Majestad!
00:25:30No puedo creerlo.
00:25:32El rey se parece a ese erudito tonto.
00:25:34¿Qué hace aquí,
00:25:36mi señora?
00:25:38Yo fui quien la llamó
00:25:40para que compartieran.
00:25:42Ya ha pasado tiempo.
00:25:44Muchas gracias, Majestad.
00:25:46Usted ha sido muy considerado
00:25:48conmigo.
00:25:50Me hace muy feliz.
00:25:52Me quejé con él de que no puedo verte como antes
00:25:54y planificó este encuentro.
00:25:58¿Eres feliz de verdad?
00:26:00De verdad lo soy.
00:26:02Y creo
00:26:04que es un buen esposo,
00:26:06así como ustedes.
00:26:10Su Majestad.
00:26:12¿Qué?
00:26:14¿Qué?
00:26:16¿Qué?
00:26:18¿Qué?
00:26:20Su Majestad
00:26:22prefiere a mi sobrina.
00:26:28Sin el apoyo del ministro,
00:26:30será difícil realizar las evaluaciones.
00:26:32Lo sé.
00:26:34Pero parece
00:26:36que él no confía en mí.
00:26:50¿Cuál es la verdad?
00:26:52¿Cuál es la verdad?
00:26:54¿Cuál es la verdad?
00:26:56¿Cuál es la verdad?
00:26:58¿Cuál es la verdad?
00:27:00¿Cuál es la verdad?
00:27:02¿Cuál es la verdad?
00:27:04¿Cuál es la verdad?
00:27:06¿Cuál es la verdad?
00:27:08¿Cuál es la verdad?
00:27:10¿Cuál es la verdad?
00:27:12¿Cuál es la verdad?
00:27:14¿Cuál es la verdad?
00:27:16¿Cuál es la verdad?
00:27:18¿Cuál es la situación
00:27:20que te tiene tan pensativo?
00:27:24¿Deseas acelerar
00:27:26la selección de la reina?
00:27:38Su Majestad,
00:27:42por favor,
00:27:44solo usted puede hacer algo.
00:27:56Si esto depende de mí,
00:27:58las mujeres aquí
00:28:00quedarán sin control.
00:28:02Si el ministro Cho
00:28:04llega a presionar al rey,
00:28:06todo se va a complicar.
00:28:08¿Eso significa que vienes a mí
00:28:10porque no puedes manejarlo?
00:28:12¿Porque no puedes manejarlo?
00:28:22Su nación la necesita.
00:28:30Es por la estabilidad de la familia real.
00:28:34Alteza,
00:28:38al ser la reina viuda,
00:28:40debe tomar una decisión.
00:29:02Por favor,
00:29:06conviértase
00:29:10en la concubina del rey.
00:29:40Sabes que si me enfermo de repente,
00:30:06todos van a sospechar.
00:30:10Su Majestad.
00:30:36Por favor no avance más.
00:30:38Es peligroso.
00:30:42Te voy a conceder tu petición.
00:30:46Tendrán
00:30:48una buena razón para escoger una nueva reina.
00:31:00Esa mirada de preocupación
00:31:02en tu rostro
00:31:04es suficiente para mí.
00:31:08¿Por qué?
00:31:10¿Por qué?
00:31:16¿Por qué?
00:31:18¿Por qué?
00:31:20¿Por qué?
00:31:22¿Por qué?
00:31:24¿Por qué?
00:31:26¿Por qué?
00:31:28¿Por qué?
00:31:30¿Por qué?
00:31:32¿Por qué?
00:31:34¿Por qué?
00:31:36¿Por qué?
00:31:38¿Por qué?
00:31:40¿Por qué?
00:31:42¿Por qué?
00:31:44¿Por qué?
00:31:46¿Por qué?
00:31:48¿Por qué?
00:31:50¿Por qué?
00:31:52¿Por qué?
00:31:54¿Por qué?
00:31:56¿Por qué?
00:31:58¿Por qué?
00:32:00¿Por qué?
00:32:06¿Por qué?
00:32:28Estoy consciente
00:32:30de su sufrimiento.
00:32:32¿Debería
00:32:34dejarla ir ahora?
00:33:02Finalmente despertó.
00:33:06Nunca
00:33:08vuelva a hacer
00:33:10algo parecido.
00:33:14¿Cómo es posible
00:33:16que usted sea
00:33:18tan imprudente?
00:33:20¿Por qué?
00:33:22¿Por qué?
00:33:24¿Por qué?
00:33:26¿Por qué?
00:33:28¿Por qué?
00:33:30¿Por qué?
00:33:36Sé que siempre estarás
00:33:38para salvarme.
00:33:40Por esa razón
00:33:42dejo de preocuparme.
00:33:52¿Qué hace el médico
00:33:54aquí afuera?
00:33:56Su Majestad para entrar.
00:34:00Disculpe, Su Alteza.
00:34:02Vine tan pronto como pude.
00:34:04¿Cómo fue que esto sucedió?
00:34:06¿Perdió el equilibrio?
00:34:08¿O alguien intentó
00:34:10lastimarla?
00:34:12Sí, pero ya no grites,
00:34:14por favor.
00:34:16Me siento mareada.
00:34:26El médico
00:34:28la ayudará
00:34:30a recuperarse con rapidez.
00:34:34No hay de qué
00:34:36preocuparse.
00:34:40Quiero estar sola.
00:34:58Las mujeres del palacio
00:35:00se quedaron aqui.
00:35:02¿A dónde?
00:35:04Al maestro.
00:35:06¡A la catedral!
00:35:08¡A la catedral!
00:35:10¡A la catedral!
00:35:12¡A la catedral!
00:35:14¡A la catedral!
00:35:16Las mujeres del palacio se quedaron sin líder.
00:35:29Las mujeres del palacio se quedaron sin líder.
00:36:00Si le digo toda la información que sé, ¿va a dejarme en libre?
00:36:09Si es información útil, eso es lo que haré.
00:36:14Está bien.
00:36:16La señorita Jung fue traída por un hombre.
00:36:19¿De qué hombre habla?
00:36:21Parecía un eunuco.
00:36:23Creo haber escuchado que el señor Lim le preguntó por su nombre.
00:36:26Creo haber escuchado que el señor Lim le preguntó por su trabajo en el palacio.
00:36:31¿Segura?
00:36:48Desde que me caí en el estanque, he tenido pesadillas horribles.
00:36:53Entonces, voy a quedarme en casa del príncipe Sogdang.
00:36:58Lamento escucharlo, Su Majestad.
00:37:01Mientras no esté, quiero que ustedes supervisen a las mujeres.
00:37:13Organizarán el banquete que se pospuso para los ancianos.
00:37:17Al igual que todos los eventos que se hagan.
00:37:19Es una sorpresa. Pensé que te confiaría todo a ti.
00:37:23Ahora...
00:37:26le demostraré que soy la persona que necesitan.
00:37:29Las mujeres.
00:37:31Ya eres alguien que necesitan aquí.
00:37:33Al menos, eso es lo que tengo entendido.
00:37:49Eum Jeon.
00:37:51No te contengas si alguien al servicio de la señora Cho busca pelea.
00:37:55Mientras más conmoción, mejor será.
00:37:59Sí.
00:38:02¿Qué es lo que le sucede?
00:38:04¡Mire! ¡Unas ratas muertas y les cortaron la cabeza!
00:38:09¡Wow! ¡Y son demasiadas ratas!
00:38:13Quien lo haya hecho, se esforzó un montón.
00:38:15¡Limpien ese desastre ahora mismo!
00:38:17¿Qué están esperando?
00:38:18¡Pero señora!
00:38:19¡Háganlo!
00:38:24¿Qué ofrecen, eh?
00:38:25Ah, tú dinos.
00:38:27¿Te daremos un khaki si limpias eso?
00:38:29Sí, te lo daremos.
00:38:30Quiero cinco.
00:38:31Sí, como quieras.
00:38:33¡Ay, es horrible!
00:38:35Escuche, estoy segura de que es una maldición de Chae Ok Dang, mi señora.
00:38:39Cada vez hay más casos.
00:38:41No digan tonterías.
00:38:42Váyanse a trabajar ahora.
00:38:43El almacén está cerrado y no hemos podido comprar nada.
00:38:46¡Todo es culpa de Chae Ok Dang!
00:38:50¿Qué pasa esta vez?
00:38:52¿Cómo podemos preparar el banquete si no abre?
00:38:55Eso no es posible.
00:38:57Chae Ok Dang solicitó antes los productos.
00:38:59No puedo venderlos.
00:39:00Yo sé que los pedimos antes, ¿sí?
00:39:02Señora, ya dijo que no puede hacerlo.
00:39:05Oye, ¿y por qué le estás hablando de esa forma a mi señora, eh?
00:39:10Esa misma pregunta te hago yo.
00:39:12¿Qué?
00:39:13Te daré una lección por atrevida.
00:39:17¡Deténganse!
00:39:19Revela algo que causa disturbios en el palacio.
00:39:23Algo que las mujeres de la corte sepan,
00:39:25y que no pueden escapar.
00:39:28¿Qué?
00:39:29¿No se sabe?
00:39:31¿Qué?
00:39:32¿Qué?
00:39:33¿Qué?
00:39:34¿Qué?
00:39:35¿Qué?
00:39:36¿Qué?
00:39:37¿Qué?
00:39:38¿Qué?
00:39:39¿Qué?
00:39:40¿Qué?
00:39:41¿Qué?
00:39:42¿Qué?
00:39:43¿Qué?
00:39:44¿Qué?
00:39:45¿Qué?
00:39:46¿Qué?
00:39:47Algo que las mujeres de la corte sepan,
00:39:49pero que no entiendan.
00:39:53La conmoción debe ser muy grande.
00:40:09¡El adulterio es un delito grave!
00:40:11¡Hátenla enseguida!
00:40:13¡No, por favor!
00:40:14¡No, por favor!
00:40:17¡No!
00:40:23Un miembro de la familia real
00:40:25cometió adulterio con una joven de la corte,
00:40:27y este sucio acto se llevó a cabo en el palacio.
00:40:30Esto podría considerarse traición.
00:40:32Es necesario que reciba un castigo ejemplar, Su Alteza.
00:40:36Además, todos los incidentes que han ocurrido últimamente en el palacio
00:40:40son terriblemente escandalosos.
00:40:42Es inaceptable que las mujeres del palacio lo aprovechen para pelear.
00:40:45Eso se debe a que no tienen un líder que las represente.
00:40:49Por favor, elija a la reina
00:40:51y restablezca la disciplina entre las mujeres del palacio.
00:40:57¿Desea honrar la muerte de la difunta reina
00:40:59respetando el periodo de luto de tres años
00:41:01y establecer un precedente?
00:41:03¿Cómo le pide que se detenga ahora?
00:41:05Coincido por completo.
00:41:07¿Queda claro?
00:41:09Ya manifesté mi decisión con respecto a la selección.
00:41:13¿Cómo podría cambiar ahora?
00:41:16Azotarán a las doncellas de la corte que pelearon.
00:41:19La reina viuda va a decidir lo que harán con ellas después.
00:41:24Respecto al príncipe Cheon San, irá al exilio.
00:41:28Y a ella,
00:41:30matenla.
00:41:44Esta jugada del rey no es la mejor opción.
00:41:48Los miembros de la realeza llegarán
00:41:50y será imposible aplazar la selección de la reina.
00:42:01Rectifique su orden.
00:42:03No exilie al príncipe Cheon San.
00:42:06¡No exilie al príncipe Cheon San!
00:42:08¡No exilie al príncipe Cheon San!
00:42:11¡No exilie al príncipe Cheon San!
00:42:14¡Rectifique su orden!
00:42:16¡No exilie al príncipe Cheon San!
00:42:19¡Rectifique su orden!
00:42:21¡No exilie al príncipe Cheon San!
00:42:24¡Rectifique su orden!
00:42:26¡No exilie al príncipe Cheon San!
00:42:35Majestad,
00:42:36la libertad condicional es el castigo usual por cometer adulterio.
00:42:40Dígame por qué exiliaría a un miembro de su propia familia.
00:42:45Por favor.
00:42:46La culpa recae en usted por no saber manejar a las doncellas de la corte.
00:42:51¡Rectifique su orden!
00:42:53¡No exilie al príncipe Cheon San!
00:42:55¡Rectifique su orden!
00:42:57¡No exilie al príncipe Cheon San!
00:43:00Majestad,
00:43:01este acto de arrogancia no puede perdonarse.
00:43:04No deberían interferir en los asuntos del estado.
00:43:07Su Alteza,
00:43:08la ausencia de una líder entre las mujeres fue la causa de lo que pasó.
00:43:12La selección de la reina debía continuar,
00:43:14pero usaron el periodo de luto como excusa.
00:43:18¡Príncipe!
00:43:20Debería despedir a Kim Chi-won de su cargo actual
00:43:23y restaurar la disciplina entre las mujeres.
00:43:26¡Restaure la disciplina entre las mujeres!
00:43:30Su Majestad,
00:43:31no escuche a quienes interfieran en el caso.
00:43:34¡No!
00:43:35¡No!
00:43:36¡No!
00:43:37¡No!
00:43:38¡No!
00:43:39¡No!
00:43:40¡No!
00:43:41¡No!
00:43:42¡No!
00:43:43¡No!
00:43:44¡No!
00:43:45¡No!
00:43:46¡No!
00:43:47¡No!
00:43:48No escuche a quienes interfieren en asuntos de estado
00:43:51por razones personales.
00:43:52¡Tengan cuidado con la Realeza!
00:43:58¡Restaure la disciplina entre las mujeres!
00:44:02¡Tengan cuidado con la Realeza!
00:44:10Whig-Jun.
00:44:15Sí, señor.
00:44:16Todo comenzó en el mismo lugar.
00:44:19No sé si fue una coincidencia
00:44:21o si acaso lo planearon...
00:44:24mucho antes.
00:44:34¿Es el responsable del almacén?
00:44:36¿Qué sucede?
00:44:41Usted causó la pelea entre las sirvientas.
00:44:44¿Por qué?
00:44:46¿Por qué?
00:44:55¡Su Majestad el Rey llegó!
00:45:08¿Conoces al encargado del almacén?
00:45:14Así es, Majestad.
00:45:15Hizo a propósito la pelea entre ambos grupos de sirvientas
00:45:18y fue en complicidad...
00:45:23con una doncella de la corte.
00:45:36¿Quién lo hizo?
00:45:45Señora Park, no sabe nada al respecto.
00:45:48Sobrepasé mi límite y actué por mi cuenta,
00:45:50pero lo hice por lealtad.
00:45:52¿Lealtad a quién?
00:45:58¿Quieres que te entregue?
00:46:03Yo la obligué a hacerlo.
00:46:08Ella solo es mi aliada.
00:46:09Es a mí a quien debe castigar.
00:46:11¿En serio crees...
00:46:13que puedes confiar en alguien aquí?
00:46:18Sí.
00:46:20Le pedí a mi tío que obligara a las sirvientas
00:46:23a que me obedecieran.
00:46:25¿No es verdad?
00:46:31Pueden irse.
00:46:43♪♪♪
00:46:59Tú fuiste la causante de verdad.
00:47:04Sí.
00:47:06Realmente...
00:47:09deseas continuar.
00:47:13¿Con esta mentira para ser la reina?
00:47:18Lo olvidaste.
00:47:20Ese hombre es tanto mi enemigo como el tuyo.
00:47:25¿Por qué crear una relación?
00:47:28¿Lo haces por tu padre?
00:47:34Antes...
00:47:37pensaba en vengarme.
00:47:44Quería averiguar quién envenenó a la reina Inyong
00:47:48y limpiar el nombre de mi padre.
00:47:55Ahora...
00:48:00ya me da igual.
00:48:04Entonces...
00:48:08no estás aquí para convertirte en la reina.
00:48:14Dime por qué motivo volviste.
00:48:18Toda mi gente...
00:48:21está al borde de la muerte por mi culpa.
00:48:28Cuando perdí a mis seres queridos,
00:48:32escapé sola sin pensar en nadie más.
00:48:37No lo haré de nuevo.
00:48:41No tiene sentido.
00:48:44Vivir para quedarme sola.
00:48:53Yong, explícame.
00:48:57¿Qué es lo que piensas hacer?
00:49:06Ahora te pido...
00:49:09que tú sigas tu camino.
00:49:13Porque haré lo que sea mi deber.
00:49:43No lo haré.
00:50:03¿Sabe que el objetivo de las avaluaciones
00:50:05es contratar a los eruditos de Sarim?
00:50:08¿No entienden lo que están pidiendo ahora?
00:50:10¿Quieren eliminar nuestros rangos
00:50:12y confiscar nuestras tierras y sirvientes.
00:50:15Quieren eliminarnos. ¿Cómo podemos dejarlos entrar?
00:50:18Por favor, serán solo unas pocas personas.
00:50:21Lo que me molesta son las intenciones del rey.
00:50:30Por favor, no se vaya.
00:50:33¿Escuchó?
00:50:43Entiendo por qué el ministro Eo estaba molesto.
00:50:45Gracias a ti se atribuyó el crédito de algo que no causó.
00:50:49Si la facción Sarim quiere eliminar a alguien,
00:50:52sabe que él será el primero en sufrir.
00:50:56¿Vino aquí para criticarme?
00:51:03Tú fuiste quien planificó destronar al rey.
00:51:06Realmente a nadie le importa tu decisión.
00:51:10La espada que sostuve ese día se sentía pesada y agobiante.
00:51:15Cada vez que estaba tentado a huir,
00:51:18miraba tu espada delante de mí y reconoceba mi fuerza.
00:51:22¿Por qué no me dieron la espada?
00:51:25¿Por qué no me dieron la espada?
00:51:28¿Por qué no me dieron la espada?
00:51:31¿Por qué no me dieron la espada?
00:51:34¿Por qué no me dieron la espada?
00:51:37Estaba delante de mí y reconozco que sentía seguridad.
00:51:45Necesito que me ayudes de nuevo, Gwompio.
00:51:53Recuerdo que ese día juramos protegernos por siempre.
00:51:57No permitiríamos que Joseon sufriera una vez más la angustia de una tiranía.
00:52:02Juramos que haríamos de este un país rico y poderoso.
00:52:07Fue suficiente.
00:52:08Cuando el rey fortalezca su poder,
00:52:10su familia política será la primera eliminada.
00:52:14No olvides que el rey Tae también buscó la ayuda de sus cuñados,
00:52:19pero se deshizo de todos ellos.
00:52:24Piénsalo, Gwompio, si quieres protegerte del rey.
00:52:32Sabes que me necesitas.
00:52:44Escucha.
00:52:47Mi hija es la concubina.
00:52:51Es la consorte del rey.
00:53:51Tendrá que esperar. La señora aún va a tardar.
00:53:54Ella se baña a esta hora.
00:53:58Es mi culpa por no haberle avisado.
00:54:01Tú no te preocupes.
00:54:17No he visto a la señora Kim.
00:54:19Es que se enfermó debido a los azotes.
00:54:24En mi caso, yo estoy acostumbrada a recibir golpes.
00:54:39La señora Cho llegará tarde.
00:54:41No debería esperar.
00:54:49¿Qué?
00:55:13La señorita Jung es la única persona
00:55:16que en verdad se preocupa por mí.
00:55:27¡Señor! ¡Señor!
00:55:30El rey redujo el castigo del príncipe Chung San
00:55:33a libertad condicional.
00:55:36La realeza tiene prohibido participar en política.
00:55:40Los estudiantes deberían rebelarse ante la decisión que tomó el rey.
00:55:44¿Va a movilizar a los estudiantes, Majestad?
00:55:48Su hijo es el líder, según lo que tengo entendido.
00:56:15¿De dónde es esta carta?
00:56:17Jung niméon, Su Majestad.
00:56:21Así está bien.
00:56:23Pueden retirarse.
00:56:35Según una de las artesanas,
00:56:37un eunuco del palacio visitó a la esposa del rey.
00:56:41Un eunuco del palacio visitó a la esposa del señor Lim.
00:57:04Los miembros de la realeza que cometen adulterio con doncellas
00:57:08no merecen estar aquí.
00:57:11Es algo inaceptable que un grupo de hombres
00:57:14se unieran contra Su Majestad y lo intimidaran de esa forma.
00:57:17Si no hay un heredero al trono,
00:57:20es insolente que se involucren en los asuntos de Estado.
00:57:24Escuche, Alteza.
00:57:26Es su deber exiliar al príncipe Chung San
00:57:29y debe resolver el mayor problema,
00:57:33la nueva reina de esta nación.
00:57:36¡Debe escoger a nuestra nueva reina!
00:57:44¡Debe escoger a nuestra nueva reina!
00:57:50Su Majestad, el ministro de Defensa desea verlo.
00:57:57¿Los estudiantes de Sun K'un K'uan también protestan?
00:58:01Sí.
00:58:03Entonces no hay razón para que el rey no tome una decisión.
00:58:08Así parece.
00:58:13Quisiera ver al consejero Park.
00:58:19Sabe que soy su súbdito.
00:58:21Si quiere miembro Sarim en las tres oficinas, eso es lo que haré.
00:58:25Si desea debilitar el poder, lo voy a hacer también.
00:58:29Pero la mente humana traiciona.
00:58:32Celebrarán al recibir y ellos resistirán cuando pierdan.
00:58:36Su Alteza, la resistencia será eliminada y seré fiel a usted.
00:58:42Dígame qué es lo que piensa.
00:58:46Es mucho lo que estoy pensando.
00:58:49Me hizo una promesa.
00:58:51Supongo que la recuerda.
00:58:56Sea el abuelo de mi heredero.
00:58:59Deseo tener un hijo con su hija.
00:59:02Se convertirá en el rey.
00:59:15Ahora protegeré a mi pueblo, pero será a mi manera.
00:59:21Esta es la única forma de volver a poner todo en su lugar.
00:59:27Sin tener que sacrificar a los inocentes.
00:59:31¡Majestad! ¡Le pedimos que por favor seleccione a la reina!
00:59:37¡Le pedimos que por favor seleccione a la reina!
00:59:44¿Usted cree que el rey vaya a ceder?
00:59:47Sí. No podrá aplazarlo más.
00:59:50Debe hacer algo ya.
00:59:53Entonces, todo va como planeo.
01:00:02¿Acaso no estás feliz?
01:00:06Señor.
01:00:10¿Recuerda a Yu Haksu, el censor Sarim?
01:00:16Cuando el rey era el príncipe heredero,
01:00:19eligieron a la hija de Yu como su princesa.
01:00:24Nunca dudaría de la promesa que usted me hizo.
01:00:27Pero conozco bien la astucia y el poder de Park.
01:00:31No tiene más opción que elegir a la señora Park como la reina.
01:00:35¡Y pronto!
01:00:37Primero, quisiera que consumara el matrimonio con mi hija.
01:00:45Alteza, fije una fecha, por favor.
01:00:54La hija del hombre más adorado por la facción Sarim fue elegida princesa.
01:00:58A los funcionarios no les habría gustado eso.
01:01:01Luego, ocurrió el trágico asesinato de la reina en Gyeong.
01:01:06Y todos acusaron al censor Yu Haksu de haberla asesinado.
01:01:10Lo ejecutaron y expulsaron a los eruditos.
01:01:14Pero siempre se ha escuchado el rumor
01:01:16de que usted es responsable del asesinato de la reina.
01:01:20¿Por qué sacas a relucir una historia
01:01:23que todo el mundo conoce?
01:01:34Resulta que hay algo que el mundo aún no sabe.
01:01:38Se cree que la princesa que eligieron,
01:01:40hija de un Sarim, murió quemada.
01:01:44Pero no es así.
01:01:48Pero no es verdad.
01:01:54La hija de Yu está viva.
01:02:00Está bien.
01:02:03Y volvió a este lugar.
01:02:11¿Cómo es posible que sepas eso tú?
01:02:18Porque...
01:02:22Yo soy la hija de Yu Haksu,
01:02:24la princesa destronada de la corona.
01:02:30Soy Yu Jung.
01:02:47¡Me pedimos que, por favor, seleccione a la reina!
01:02:56¡Me pedimos que, por favor, seleccione a la reina!
01:03:05¡Majestad!
01:03:07¡Me pedimos que, por favor, seleccione a la reina!
01:03:12¡Me pedimos que, por favor, seleccione a la reina!
01:03:43Ya no pierda el tiempo, señor Park.
01:03:46Estará muy ocupado a partir de ahora.
01:03:48¿Recuerda a la hija de Yu Haksu que fue elegida como princesa de la corona?
01:03:52Dijiste que querías verme.
01:03:54Es la líder de todas las mujeres.
01:03:56Debo hacer esta elección sin esperar.
01:03:59¿A la reina viuda?
01:04:00También quieres controlar al príncipe heredero.
01:04:02Eso es codicia.
01:04:04¡Es mi responsabilidad!
01:04:06Soy el único que puede hacerlo.
01:04:09¡Su majestad!
01:04:11¿Por qué salvó a la hija de un traidor?