El padre de Lee Tae depuso al rey con la ayuda de Park Gye Won y su padre se convirtió en el rey de una nueva dinastía. Después de suceder a su padre, Lee Tae se convirtió en el próximo rey. Lee Tae cree que cualquier acción es justificable para lograr su objetivo. Quiere gobernar como un monarca absoluto, pero el primer viceprimer ministro Park Gye Won se opone a esa idea. Park Gye Won es incluso más poderoso que el rey. Mientras tanto, Yoo Jung es hija de una familia noble. Lee Tae la considera su esposa. Debido a eso, su familia se ve envuelta en una lucha de poder en la corte real.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30¿Quieres decir que ahora serás mi enemiga?
00:00:58Tú sabes mejor que nadie todo lo que he tenido que vivir.
00:01:10Y ahora que yo tengo el control y que veo el final...
00:01:14No existe tal cosa. Por eso tuve que actuar.
00:01:21No. Ya no, te lo pido.
00:01:27No lo hagas. Si estás en mi contra...
00:01:36Tendré que... Tendré que eliminarte también.
00:01:51Busqué fortalecer mi poder y de esa manera protegerte.
00:02:01Porque no deseo perder a mi amada esposa.
00:02:08Voy a seguir el sendero que elegí.
00:02:12Solo así podré protegerte.
00:02:21Eso es lo mejor, que continúes con tu camino.
00:02:27Aunque debes hacerlo por tu bien, no por el mío.
00:02:36Yo voy, voy a protegerme también.
00:02:43Haré lo posible para protegerme.
00:03:22¿Cómo dijiste? ¿La consorte Park es la hija de Yuhaksu?
00:03:26Sí, majestad.
00:03:28¿Qué pasará con el consejero Park?
00:03:31Si eso es verdad, es un crimen muy grande, en serio.
00:03:47¿Por qué hizo algo tan tonto?
00:03:52Sabía que si no agitaba el juego del rey, podría presionarnos a nosotros y a la facción Sarim.
00:03:59No sé qué trato hizo con la consorte, pero se arrepentirá.
00:04:04Jamás actuó sin antes pensar en las consecuencias.
00:04:21Les pido que lo lleven al tribunal.
00:04:23¡Sí, señor!
00:04:53Tú me preguntaste para qué quería el poder.
00:05:08Para nada.
00:05:12Solamente quería el trono.
00:05:16Todas las personas que he querido se acercaron a mí
00:05:21por ser poderosa.
00:05:30Continúen.
00:05:50Quisiera saber, su señoría.
00:05:52Madre, díganme, ¿cómo es que hicieron algo tan indignante?
00:05:56No tengo ninguna excusa.
00:05:59No culpes de esto a su señoría.
00:06:02Lo hicimos, tu padre y yo.
00:06:04Pero, madre...
00:06:07Mi esposo cumplió su promesa.
00:06:09Cumpla usted también.
00:06:12Llegó su turno de protegerlo.
00:06:14Y también a nuestra familia.
00:06:18Haré lo que prometí.
00:06:20Confío en usted, majestad.
00:06:49¿Eres la princesa heredera?
00:06:51¿Cómo es posible?
00:06:52Ay, no te alteres.
00:06:54Pero ese es un delito grave.
00:06:56¿Acaso no han pensado en castigarla?
00:06:58Ya te lo había explicado.
00:07:00El rey ya sabía de esto.
00:07:02¡Ay, padre!
00:07:03No puedo hacer que la expulsen.
00:07:05Pero sí al consejero Park.
00:07:10Mantén el control.
00:07:11Quieren que sea la reina, pero no es oficial.
00:07:14Aunque llegue al trono,
00:07:16todavía es posible que la destituyan.
00:07:21¿Acaso eso no te alegra?
00:07:23Estoy muy asustada.
00:07:25Entonces lo que quieren es que yo me convierta en la reina, ¿verdad?
00:07:36Si el rey no te acepta,
00:07:38solo el poder hará que sobrevivas.
00:07:41Mi peor miedo es que envejezcas.
00:07:46Sola totalmente.
00:07:48La consorte teme que haga lo que mis predecesores hicieron antes.
00:08:17Cuéntame.
00:08:19¿Tú también crees que haré eso?
00:08:21El camino que decida tomar va a ser el correcto al final.
00:08:27Siempre has tenido mucha fuerza.
00:08:32Antes no era más que un delincuente.
00:08:37El único que pensó que podía ser otro,
00:08:41que apreció mi esfuerzo y me subió de nivel,
00:08:44fue el anterior rey.
00:08:47Él me dijo que era la única persona en quien podía confiar
00:08:53y me pidió que lo cuidara.
00:08:57Vi las humillaciones que sufrió
00:09:00y enfrenté la muerte de la reina con él.
00:09:05No permitiré que usted tenga un final igual.
00:09:10Debe mantener el control.
00:09:17Voy a continuar.
00:09:19Pero la consorte necesita saberlo.
00:09:24Yo soy hija de Yuhak Su,
00:09:26antigua princesa heredera.
00:09:29Él pertenecía a la facción Sarim.
00:09:32Así que soy una de ustedes.
00:09:37Por eso los quiero de mi lado.
00:09:41Cuente con nosotros.
00:09:43Nos etiquetaron como delincuentes.
00:09:45Nos desterraron y nos prohibieron vivir en libertad.
00:09:48Sí.
00:09:49Usted tuvo que huir, pero pudo volver por su cuenta.
00:09:53Pronto se convertirá en la reina y nosotros vamos a apoyarla.
00:09:58Muchas gracias.
00:09:59¡Es nuestro honor, su señoría!
00:10:03Les pediré un favor.
00:10:05Que unan fuerzas con el partido contrario.
00:10:08Le prometí al consejero que si me ayudaba,
00:10:11reducirían su condena.
00:10:13Y debo cumplir.
00:10:21Majestad, esta revelación sacude los cimientos de toda la nación.
00:10:25La consorte debe pagar.
00:10:27El consejero Park confesó que la amenazó.
00:10:29¿Cómo podríamos culparla?
00:10:31¿Acaso sugiere que no la castiguemos por engañarnos así?
00:10:35Su majestad lo aceptó y cooperó con ella.
00:10:37Si quieren castigarla, deben presentar cargos contra él.
00:10:41Y habría que castigar al antiguo rey por salvarle la vida.
00:10:44Y una cosa como esa nunca ha pasado.
00:10:55Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
00:10:59¿Tengo que castigarme a mí o a mi padre?
00:11:02Majestad, le pido que retire eso como opción.
00:11:05Creo que ya no lo discutiremos más.
00:11:11Fue una sorpresa, debo reconocerlo.
00:11:14Son enemigos, pero aún así están de acuerdo esta vez.
00:11:20El consejero Park Yegwon es el responsable.
00:11:24Y haré que pague esto.
00:11:29Padre, soy yo.
00:11:31Adelante.
00:12:00¿Qué pasa?
00:12:02¿Qué pasa?
00:12:04¿Qué pasa?
00:12:06¿Qué pasa?
00:12:08¿Qué pasa?
00:12:10¿Qué pasa?
00:12:12¿Qué pasa?
00:12:14¿Qué pasa?
00:12:16¿Qué pasa?
00:12:18¿Qué pasa?
00:12:20¿Qué pasa?
00:12:22¿Qué pasa?
00:12:24¿Qué pasa?
00:12:26¿Qué pasa?
00:12:28¿Qué pasa?
00:12:42¡Alteza! ¡Alteza!
00:12:45¡Debe ayudarme! ¡Ayúdeme, por favor!
00:12:49Majestad, estoy aquí porque la señora Han debe ser interrogada.
00:12:53¡Llévensela!
00:12:55¡Alteza! ¡Alteza! ¡Alteza! ¡No! ¡Alteza!
00:13:00El rey pretende matar a todos los que están a mi alrededor.
00:13:03¡Alteza!
00:13:15Iré a ver a su majestad ahora.
00:13:19Yo misma hablaré con él.
00:13:26¡Tiene que escucharme!
00:13:28¡Le pido que por favor me perdone por mi traición!
00:13:56Madre, dime por qué estás aquí.
00:14:00¡Si te ofendí en alguna forma, merezco un castigo!
00:14:04Ya me enteré que la oficina es un desastre por mi culpa.
00:14:08¡Vengo a hacerme responsable!
00:14:11¡Es hora de hacerme a un lado y hacer lo necesario!
00:14:18Por favor, detente.
00:14:21Por favor, detente.
00:14:26Esto no está bien.
00:14:40¿Crees que ellos van a matarme para sentirse a salvo?
00:14:45¿O tal vez se revelarán y te destronarán para rendirme honor?
00:14:52¿Cuál es la opción que será más fácil de justificar?
00:15:02Si yo me hago daño, les daré otro motivo para atacarte.
00:15:14¿Qué debo hacer para que me perdones por desobedecerte?
00:15:20Permite que me quede en el palacio con mis sirvientas.
00:15:29Ya no tengo fuerza para quedarme en este lugar.
00:15:37Te daré lo que pides.
00:15:41Prometo hacerlo.
00:16:19El palacio está lleno de personas que te traicionarían a la primera oportunidad.
00:16:26Por eso necesito aquellos que me apoyan incondicionalmente.
00:16:33¿Por qué?
00:16:36¿Por qué?
00:16:39¿Por qué?
00:16:42¿Por qué?
00:16:45¿Por qué?
00:16:49Eres un aliado o enemigo.
00:16:53Ha sido así siempre.
00:16:56Escucha.
00:16:59Yo pasaré mi vida contigo.
00:17:03Esa es mi única verdad.
00:17:12¿Y por qué haces esto?
00:17:14Porque no quiero perderte nunca más.
00:17:18No pretendo ser tu enemiga.
00:17:21Solo quiero aconsejarte con franqueza.
00:17:26Por favor, acéptame.
00:17:30Tienes que aceptarme.
00:17:45La reina viuda participará el día de hoy.
00:17:49Majestad, nunca pensé que los harim conspirarían con sus enemigos.
00:17:54Aunque sea algo temporal, si fueron capaces de unirse a ellos,
00:17:58no me sorprendería si un día se unen a la reina viuda.
00:18:03Ya lo sé.
00:18:07Atacarán a la reina viuda.
00:18:10Ya lo sé.
00:18:13Atacarán a la reina durante su viaje.
00:18:16Así que no llegará al palacio de campo.
00:18:20Lo harán los hombres que irrumpieron en el palacio.
00:18:23Les pedí que dijeran que guardaban rencor porque nunca los recompensó.
00:18:27Y por eso decidieron atacarla en el camino y terminar con su vida.
00:18:32Es lo más fácil para usted.
00:18:35El camino que debe tomar.
00:18:39Majestad, sabe que esto es lo correcto.
00:18:46Solo debe aceptar.
00:18:59Alteza, todo está listo para su viaje.
00:19:05Ya puede irse.
00:19:08Excelente.
00:19:14Muchas gracias por su ayuda.
00:19:25Pueden irse ya.
00:20:04Gracias, Majestad.
00:20:08Cancélalo.
00:20:32Debo pensar qué es lo que haré.
00:20:35Quiero precipitarme.
00:20:46Ella llegará al palacio Yengüe mañana.
00:20:49Recuerden que es la reina viuda.
00:20:51No debería sufrir.
00:20:57Su majestad ya partió al palacio Onyang.
00:21:01Gracias a la prisa que llevaban, no prepararon bien su viaje.
00:21:05¿Hace cuánto se fue?
00:21:07Hace dos días. Supongo que se quedará en Yengüe esta noche.
00:21:12Quemó su palanquín y se negó a irse cuando se lo pedí.
00:21:16Y ahora dejará el lugar más seguro que hay.
00:21:19Aunque sabe bien que su vida está peligrando.
00:21:27Tengo que irme enseguida.
00:21:30Sabe que no puede salir.
00:21:32¡Te ordeno que abras ahora!
00:21:55Majestad, traigo un mensaje urgente.
00:21:59Adelante.
00:22:12¿Qué es eso?
00:22:13Es una carta que la reina dejó para usted.
00:22:17¿Cuándo la dejó?
00:22:19¿Hace dos días, cuando se fue?
00:22:21Me dijeron que ella pidió específicamente que se le diera hasta hoy.
00:22:30Nadie ha visto a el eunuco Yun desde que la reina se fue.
00:22:34No saben dónde está.
00:22:50Te lo dije, no es verdad.
00:22:55Si se derrama una sola gota de mi sangre, tú tampoco estarás a salvo.
00:23:01Si muero, habrá carteles por todo el país que dirán con mi puño y letra
00:23:06que fuiste tú quien mandó matarme.
00:23:09El rey mató a su propia madre.
00:23:14Parece que ahora yo intento morir y tú mantenerme con vida.
00:23:21Esa será la mejor justificación para que la realeza dé un golpe de estado.
00:23:25Quiero que te conviertas en un asesino.
00:23:28Y así, vivas en el infierno que te estoy dejando,
00:23:34donde solo conocerás la guerra.
00:23:41¿Qué es eso?
00:23:44El infierno que te estoy dejando, donde solo conocerás la guerra.
00:24:01¡Que los guardias vayan al palacio Yinghui!
00:24:03Sí, majestad.
00:24:04Quiero saber dónde está Yun.
00:24:06¡Que vaya al palacio Yinghui! ¡Necesito que vaya ahora!
00:24:09Yun no está, no lo hemos visto desde ayer.
00:24:12¡Supone que está!
00:24:42¡Yun no está!
00:25:12Yun.
00:25:32Entonces, viniste a matarme.
00:25:37El rey te pidió eso, ¿verdad?
00:25:44Moriré si eso quieres, pero habrá consecuencias para todos.
00:25:51Si ese es mi destino, lo voy a aceptar.
00:25:54Majestad, sé que soy la razón de todos sus crímenes.
00:26:02Aún no es su momento.
00:26:08Su majestad pidió que no me mataras.
00:26:12Me necesitas para lograr lo que planeaste.
00:26:16Por eso es que debo seguir con vida, ¿no?
00:26:21Todo lo que vivió fue tan difícil,
00:26:25que tal vez ya fue demasiado.
00:26:32Mencionó que quería una vida normal,
00:26:35esperar a su esposo y servirle la comida.
00:26:39Eso es lo simple, lo que le haría verdaderamente feliz.
00:26:45No lo recordaba.
00:26:49Debí darle una vida como esa.
00:26:53Me arrepiento por no haberlo hecho.
00:26:59Majestad.
00:27:03Por no haberlo hecho.
00:27:07Majestad.
00:27:32¡Ah!
00:28:02¡Ah!
00:28:04¡Ah!
00:28:30Majestad.
00:28:35Siga viviendo.
00:28:39Aunque vivir sea mucho más humillante y agotador
00:28:45que la propia muerte.
00:28:49En primavera le pido que vea las flores.
00:28:55Y viva.
00:28:58Cuando haya nieve en invierno,
00:29:01le pido que vea la nieve.
00:29:04Y viva.
00:29:08Siga siendo la majestad.
00:29:11Y un día
00:29:15la sonrisa volverá a su rostro.
00:29:32Ahora quisiera
00:29:37poder descansar solo un poco.
00:30:01Si puedo ver el cielo,
00:30:05no dejaré que te agarres de nuevo.
00:30:13Aunque el tiempo pasara, no podré dejar que te vayas.
00:30:20Quiero que te vayas a mi corazón.
00:30:29Majestad.
00:30:49¿Es en serio?
00:30:53¿Está muerto así de simple?
00:30:56Alteza.
00:31:01Yo tengo que dejar el palacio por un tiempo.
00:31:08¿Por qué lo harías?
00:31:10Uno de los comandantes me vio.
00:31:13Informará que maté al consejero
00:31:15y que intenté matar a la reina viuda.
00:31:18Yo me temo que no podré
00:31:23servirle
00:31:27mientras este suceso se olvida.
00:31:29Sabes que no podrás regresar.
00:31:31No saldré de la capital.
00:31:34Me esconderé en un lugar cercano
00:31:37para ayudarlo si me necesita.
00:32:07Si tú te vas de aquí, ¿en quién podré confiar?
00:32:26Le pedí a la consorte Yu que lo cuidara.
00:32:34Su padre me pidió que lo cuidara hace mucho tiempo.
00:32:39Ahora estoy seguro de que la consorte Yu
00:32:43es la única capaz.
00:33:14Me pregunto si ha pensado
00:33:18que tomó la decisión equivocada.
00:33:22¿Alguna vez buscará
00:33:25el perdón de mi padre
00:33:28y de aquellos a quienes les quitó la vida?
00:33:31Nunca.
00:33:33Y lo sabes.
00:33:36La reina era la hija de un traidor, mi enemigo.
00:33:39Y además, la hija de un Sarim
00:33:42que se convirtió en la princesa.
00:33:45Si no las hubiese eliminado,
00:33:47mi familia y también los funcionarios
00:33:51habrían sufrido más.
00:34:00Porque así es la política.
00:34:10Se equivoca.
00:34:13Mi política, mi momento,
00:34:18será muy diferente a lo que usted hizo.
00:34:38Por favor, aún no te levantes, madre.
00:34:41Estuviste dos días inconsciente.
00:34:43¿Quién ha estado recibiendo las visitas, hijo?
00:34:45Mi tía es quien está ayudando.
00:34:47No es buena anfitriona.
00:34:49A tu padre no le gustaría que trataran mal a las visitas.
00:34:54No te preocupes por eso ahora. Debes descansar.
00:34:59Me corresponde.
00:35:01Represento a este hogar y fui su esposa la mitad de mi vida.
00:35:06Aunque tu padre esté muerto, eso nunca cambiará.
00:35:11Tengo que ocuparme de muchas cosas,
00:35:13de nuestro clan, de la familia y de ti.
00:35:22Quiero ser más fuerte.
00:35:52Ahora sí gané.
00:36:08Tu muerte fue...
00:36:11en serio.
00:36:27Todas las muertes son patéticas.
00:36:32Ya es el fin de tu era.
00:36:35E inicia la mía.
00:36:38¿Cree que los burócratas no saben de lo que es capaz?
00:36:46¿O acaso no notó que ellos también cubrieron todas sus fallas?
00:36:54Nunca les pedí que cubrieran mis faltas.
00:36:59A partir de ahora, esta nación va a hacer enteramente su responsabilidad.
00:37:11Jehu...
00:37:15¿Crees que lo haré bien?
00:37:22No lo sé.
00:37:26Era imposible darle mi confianza.
00:37:31A pesar de que yo daba mi opinión,
00:37:35es su majestad,
00:37:38el gobernante de esta nación,
00:37:41quien toma las decisiones.
00:39:11¿Por qué estás llorando?
00:39:31Ahora...
00:39:34ya no tengo a nadie más...
00:39:38...que aquí inculpar.
00:40:08Jehu...
00:40:38Voy a destituirte como la reina.
00:40:57Esta batalla tomará tiempo.
00:41:00La gente decidirá lo que cree más justo.
00:41:02Y llevará años convencer a los funcionarios
00:41:06de que soy su mejor oportunidad.
00:41:09Incluso cuando lo haya logrado,
00:41:11van a condenarme por esto.
00:41:15Pero prefiero eso a que las personas me difamen,
00:41:20diciendo que yo fui quien mató a mi madre.
00:41:24Te pido que atravieses conmigo
00:41:27lo que tú creaste.
00:41:31Este infierno.
00:41:35Mejor...
00:41:38Mátame.
00:41:41Majestad.
00:41:46Hazlo.
00:41:50Yo te prometo
00:41:53que si lo intentas, te salvaré la vida.
00:41:56Demostraré que cumplo con mi deber filial.
00:42:01Yo tu futuro.
00:42:05Vas a vivir mucho.
00:42:11Pero sola.
00:42:14En este lugar.
00:42:18Ahora...
00:42:22De verdad, sí estoy sola.
00:43:17¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:43:35¿Qué tiene ahí, señor?
00:43:37¡Ah! ¡Ah!
00:43:38Esa es una carta de Yum, ¿cierto?
00:43:41¡Qué escándalo es este!
00:43:44¡Lee, lee, lee!
00:43:45Sí, a ver, veamos.
00:43:50¿Está bromeando o qué?
00:43:52¿Sabe que no sé leer?
00:43:54¿Qué dice esto?
00:43:55¿Está bien todo?
00:43:56Dime si su suegra la trata bien.
00:43:59Está muy bien.
00:44:01Les envía saludos.
00:44:03Que ha pensado mucho en nosotros.
00:44:05Dice que Hanyang es un desastre.
00:44:07Podría meterse en muchos problemas.
00:44:10¡Uy, qué miedo!
00:44:13¡Mucho cuidado!
00:44:15¡Ay!
00:44:17Esta va a escribirlo, ¿sí?
00:44:20Dicen que la reina viuda no se ha comportado muy bien.
00:44:23Y que la princesa que murió volvió a la vida de un día para otro.
00:44:27Y hay algo más que se dice.
00:44:28Han llegado muchos rumores.
00:44:31Sé que han pasado muchas cosas allá.
00:44:33Es el único tema.
00:44:35Sí.
00:44:36No servirá de nada escribirle.
00:44:38Ella sabrá qué hacer.
00:44:40Está bien.
00:44:42¡Qué antiempático eres!
00:44:54Dime.
00:44:55¿Crees que puedas dirigir el taller sin mí?
00:44:57Oh, por supuesto.
00:44:59Tú apenas trabajas.
00:45:02¿Y el dinero?
00:45:03¿Los clientes?
00:45:04¿Qué pasará?
00:45:05Yo me encargo de todo eso.
00:45:07No es mucho.
00:45:09Podría hacerlo yo solo.
00:45:11Ya sobrevivimos sin Jung.
00:45:16¿Por qué?
00:45:18¿Lo convocaron a la capital?
00:45:20¿Se va?
00:45:24¿Y de qué sirve?
00:45:26Me la pasaría rodeado de la nobleza,
00:45:29que nunca ha sabido escucharnos.
00:45:32Lo que pasa es que solo hay nóbiles como ellos.
00:45:35Porque las personas como tú,
00:45:37que nos escuchan, prefieren mantenerse al margen.
00:45:42¿Entonces me voy?
00:45:46¿En serio?
00:45:50Prefiero no opinar al respecto.
00:45:58Ha pasado mucho tiempo.
00:46:00¿Cómo está?
00:46:02Espero que todos estén bien.
00:46:04Reconozco que alguna que otra vez sueño con Jung Yumion.
00:46:09Supongo que...
00:46:11Mi corazón siempre está con ustedes.
00:46:17Veo mucha gente, pero solo unos pocos son sabios.
00:46:21Eso hace que todo sea un reto.
00:46:24Por favor, venga a ayudarme.
00:46:27Su Majestad.
00:46:29Llegó el jefe del Ministerio de Impuestos.
00:46:43Yo, Lim Jua, extiendo mis saludos a Su Majestad.
00:46:49Eras muy inteligente,
00:46:51y muy inteligente.
00:46:53Gracias, Su Majestad.
00:46:57Era cierto que en su oficina estaban muy ocupados.
00:47:01Le dieron el cargo hace tiempo,
00:47:03pero no había venido a verme.
00:47:05Conseguí esta posición gracias al consejero Junior.
00:47:08Estoy concentrado en hacer bien cada una de mis tareas.
00:47:13Me alegra mucho que viniera.
00:47:16Supe que dudó en aceptar
00:47:18que tenía pensado trabajar como civil.
00:47:21Muchos eruditos obtuvieron cargos nuevos.
00:47:24Los Harim dominan el tribunal.
00:47:26Parece que están causando mucho daño.
00:47:29¿Por qué razón cambió de opinión?
00:47:32Ya no podía esperar.
00:47:34Durante años, las cosechas no han salido bien.
00:47:39Si no se soluciona,
00:47:41muchos morirán de hambre en la capital.
00:47:44Por eso...
00:47:46es que necesitaba de su ayuda.
00:47:51Su Majestad.
00:47:53Llamaré al médico. ¡Ahora!
00:48:07Alteza, la consorte ya dio a luz.
00:48:10¿Hablas en serio? ¿Y no hubo ningún problema?
00:48:13Ella está bien. Todo está bien, Majestad.
00:48:17Alteza, muchas felicidades.
00:48:20¡Felicidades, Majestad!
00:48:23Alteza, muchas felicidades.
00:48:26¡Felicidades, Majestad!
00:48:41¿Cómo estás tú?
00:48:43Bien.
00:48:45¿Y tu hijo?
00:48:47Bien.
00:48:50¿Cómo estás tú?
00:48:52Bien.
00:48:56Es un niño, Majestad.
00:49:00Ya veo.
00:49:04Pero es muy feo.
00:49:07Yo creo que se parece a ti.
00:49:10¿Tú crees que se parece a mí?
00:49:13Todo el mundo dice que es un niño realmente bello.
00:49:17¿No es cierto?
00:49:19Totalmente.
00:49:24¿Quieres sostenerlo un poco?
00:49:36Yo soy tu padre.
00:49:44Estoy muy feliz.
00:49:47Yo también.
00:50:10¿Cuándo logres tener cualquier cosa que desees con una sola orden?
00:50:16¿Qué es lo que harás?
00:50:21¿Estás seguro de que serás diferente a un tirano?
00:50:29¿Estás seguro de que la gente es leal a ti?
00:50:35¿O temes que puedan traicionarte?
00:50:45No.
00:50:54Ministro.
00:50:56Sí.
00:50:58Tendrá que irse por un tiempo.
00:51:10Debido a la reforma del ejército,
00:51:13el territorio se expandió demasiado.
00:51:16Hay muchas apelaciones por tratar todo el tiempo.
00:51:22¿Qué puedo hacer?
00:51:24Alguien debe hacerse responsable.
00:51:26Entonces,
00:51:29solo para esto me necesitaba.
00:51:35¿No me escucharon?
00:51:37Comandante, ¿qué está esperando?
00:51:43No sé.
00:52:04¿Cómo podría olvidar
00:52:07que ayudaste a mi padre
00:52:11considerando tu contribución?
00:52:13No pienso castigarte.
00:52:19¿Qué pasará con mi hija?
00:52:21Ella aún será mi concubina
00:52:24y mi amor será
00:52:27incondicional.
00:52:31Gracias
00:52:34por su bondad.
00:52:41Solo quería a alguien que le diera su lealtad.
00:52:47Los demás no se la ofrecieron.
00:52:50Solamente dieron problemas.
00:52:54Yo siempre lo apoyé, Su Majestad.
00:52:57Entonces,
00:52:59¿por qué no me ayudas?
00:53:04¿Por qué no me ayudas?
00:53:07Lo apoyé, Su Majestad.
00:53:09Entonces,
00:53:11¿por qué quiere que me aleje?
00:53:38Hola, Padre.
00:53:42¿Qué estás bordando?
00:53:44Este es mi regalo para el bebé de Zayin.
00:53:47Su esposa no te agrada, ¿verdad?
00:53:50No.
00:53:52¿Por qué?
00:53:54¿Por qué?
00:53:56¿Por qué?
00:53:58¿Por qué?
00:54:00¿Por qué?
00:54:02¿Por qué?
00:54:04¿Por qué?
00:54:06Su esposa no te agrada, ¿verdad?
00:54:09No me gusta cómo Zayin actúa.
00:54:12¿Qué puedo hacer?
00:54:14Soy la tía.
00:54:19Hija,
00:54:21tengo que
00:54:25viajar una temporada.
00:54:29¿Y a dónde vas a ir?
00:54:37¡Hija!
00:54:41Voy a protestar ante el rey.
00:54:43¡No puede hacerlo!
00:54:45¡No puedes dejarme aquí!
00:54:47Cumpliré con mi deber.
00:54:49¿Y por qué te exiliaría a ti
00:54:51mientras la consorte
00:54:53se queda aquí bajo la protección de los Sarim?
00:54:56¿Por qué te vas?
00:55:00Contéstame.
00:55:03Esto es mi culpa, ¿no?
00:55:05Claro que no.
00:55:07Había olvidado que
00:55:09su familia política
00:55:11no tiene voz.
00:55:14¿Padre?
00:55:25Los Sarim no van a estar siempre en el poder.
00:55:28Resiste hasta entonces.
00:55:36Su Majestad
00:55:38destituyó al ministro Cho
00:55:40y lo envió al exilio.
00:55:44Veo que
00:55:46expulsó a un hombre leal.
00:55:48Estoy sorprendida.
00:55:52¿Has investigado los movimientos
00:55:54de los Sarim?
00:55:56Sí.
00:55:58¿Por qué?
00:56:00Estoy sorprendida.
00:56:04¿Has investigado los movimientos
00:56:06de los eruditos en Yeongnam?
00:56:08¿Realmente planea designarlos?
00:56:10El consejero junior se opondrá.
00:56:14Debe haber alguien
00:56:16que también pueda controlar
00:56:18a toda mi gente.
00:56:30¿Por qué viniste a despedirme?
00:56:32Si se enteran,
00:56:34tendrás problemas.
00:56:40El rey me dio permiso de venir.
00:56:44¿Por qué?
00:56:46¿Por qué?
00:56:48¿Por qué?
00:56:50¿Por qué?
00:56:52¿Por qué?
00:56:54¿Por qué?
00:56:56¿Por qué?
00:56:58El rey me dio permiso de venir.
00:57:02Tienes que ser fuerte, padre.
00:57:05A partir de ahora,
00:57:07yo seré quien nos proteja.
00:57:11Hice todo esto por ti,
00:57:13por tu futuro.
00:57:15No hagas nada
00:57:17hasta que pueda volver, hija.
00:57:19No.
00:57:21Tengo que estar con el rey.
00:57:23Así deba rogarle.
00:57:26Daré a luz a un niño.
00:57:29Haré todo lo que sea necesario
00:57:31hasta que tú puedas regresar.
00:57:34Voy a ganar poder
00:57:36para que nadie lastime
00:57:39a nuestra familia.
00:57:46Te protegeré a partir de ahora,
00:57:49padre.
00:57:52Quizá no seré la reina,
00:57:55pero sí
00:57:57la reina viuda.
00:58:22Voy a elevar
00:58:24a la señora Cho de nivel.
00:58:27Sí.
00:58:29Voy a tratarla mejor
00:58:31y cuidaré mucho de ella.
00:58:34Pero antes,
00:58:36¿cómo?
00:58:38¿Cómo?
00:58:40¿Cómo?
00:58:42¿Cómo?
00:58:44¿Cómo?
00:58:46¿Cómo?
00:58:48¿Cómo?
00:58:51Voy a convertirte
00:58:53en la reina.
00:58:57Alteza.
00:58:59Desde el día en que te conocí,
00:59:02supe que tú serías
00:59:04la reina de este país.
00:59:09Pensé que eras una mujer
00:59:11que podría mostrarme lo que no veo
00:59:15y decirme lo que no sé.
00:59:18Y decirme lo que no sé
00:59:21es una ayuda
00:59:24que debía aceptar.
00:59:27Si hubiese sabido
00:59:29que ibas a ser tan temible...
00:59:31No me habrías considerado
00:59:33tu consorte, ¿cierto?
00:59:38Si lo hubiera sabido,
00:59:41te habría elegido igual.
00:59:45Esto no será nada fácil,
00:59:47pero sería peor
00:59:49no contar con ustedes.
01:00:14¿Qué pasa?
01:00:16¿Qué pasa?
01:00:18¿Qué pasa?
01:00:20¿Qué pasa?
01:00:22¿Qué pasa?
01:00:24¿Qué pasa?
01:00:26¿Qué pasa?
01:00:28¿Qué pasa?
01:00:30¿Qué pasa?
01:00:32¿Qué pasa?
01:00:34¿Qué pasa?
01:00:36¿Qué pasa?
01:00:38¿Qué pasa?
01:00:40¿Qué pasa?
01:00:42¿Qué pasa?
01:01:01Muchas felicidades, Su Majestad.
01:01:04Es mi deber asistirla en la ceremonia.
01:01:08Me gustaría asistirla en la boda,
01:01:11así como en la recepción.
01:01:15Sería excelente.
01:01:19Es un honor, Alteza.
01:01:41¿Qué pasa?
01:01:43¿Qué pasa?
01:01:45¿Qué pasa?
01:01:47¿Qué pasa?
01:01:49¿Qué pasa?
01:01:51¿Qué pasa?
01:01:53¿Qué pasa?
01:01:55¿Qué pasa?
01:01:57¿Qué pasa?
01:01:59¿Qué pasa?
01:02:01¿Qué pasa?
01:02:03¿Qué pasa?
01:02:05¿Qué pasa?
01:02:07¿Qué pasa?
01:02:09¿Qué pasa?
01:02:17¿Te arrepientes?
01:02:22Ya estoy arrepentido.
01:02:27Tú eres como una espada
01:02:30que pende sobre mi cabeza.
01:02:35El rey solo sentirá el peso de la corona
01:02:38y no tenga algo a lo que temer.
01:02:41Eres mi santuario,
01:02:43la única persona en la que confío.
01:02:46Entonces, seré tu santuario para siempre.
01:04:09Emprenderé mi viaje contigo
01:04:13porque tú eres esa espada
01:04:16a la que debo temer.
01:04:25Eres mi amor,
01:04:28mi reina
01:04:33y mi enemiga.
01:06:38Quiero mirarte mucho
01:06:41porque no podré verte
01:06:44hasta la otra luna llena.