El padre de Lee Tae depuso al rey con la ayuda de Park Gye Won y su padre se convirtió en el rey de una nueva dinastía. Después de suceder a su padre, Lee Tae se convirtió en el próximo rey. Lee Tae cree que cualquier acción es justificable para lograr su objetivo. Quiere gobernar como un monarca absoluto, pero el primer viceprimer ministro Park Gye Won se opone a esa idea. Park Gye Won es incluso más poderoso que el rey. Mientras tanto, Yoo Jung es hija de una familia noble. Lee Tae la considera su esposa. Debido a eso, su familia se ve envuelta en una lucha de poder en la corte real.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:01:01Ya había visto esa estructura antes.
00:01:10Se formaron así justo cuando colapsaste.
00:01:19La reina se autoproclamó gobernante de esta nación,
00:01:23poniendo en peligro todas nuestras costumbres.
00:01:31Lo que sucedió
00:01:35fue una de tus estrategias.
00:02:00Todo esto...
00:02:05fue mi culpa.
00:02:12Era algo que debía hacer.
00:02:16Pero no podía.
00:02:20No podía.
00:02:24No podía.
00:02:27Era algo que debía hacer.
00:02:30Lo hice solamente para protegernos.
00:02:33Hay mucha gente muerta.
00:02:35Hay sacrificios inevitables.
00:02:37Don Geúme está muerta.
00:02:39Murió en este juego que tú diseñaste.
00:02:42No parecía un humano
00:02:46cuando ella murió.
00:03:27¡No!
00:03:52¿Sabes algo?
00:03:53¿Sabes algo? Ya no quiero ser noble en mi próxima vida.
00:03:58Ya no me importaría ser un esclava más si tú eres mi ama.
00:04:05Comer tus sobras no sería para nada una molestia de verdad.
00:04:10Quedaría muy, muy llena.
00:04:13Sería muy feliz.
00:04:19[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ moving away ten steps away while I'm with her.
00:04:49Don Guauma vino al palacio a ayudarme.
00:05:17El día que traté de escapar llegó rápido al palacio
00:05:24con la intención de salvarme.
00:05:29Le voy a dar un funeral de verdad.
00:05:33Eso no volverá a suceder.
00:05:44Miles de vidas dependen.
00:05:47De la decisión que tú tomes, ¿comprendes?
00:05:51Antes de llevar adelante tus planes,
00:05:54deberías pensarlo bien.
00:05:56¿Cómo esperas que...
00:05:59elimine a todos los burócratas?
00:06:01No los sacaré haciendo lo correcto,
00:06:04cumpliendo con mis deberes.
00:06:08Por favor,
00:06:11dime que no olvidaste lo que hicieron.
00:06:15Lo recuerdo vividamente.
00:06:18Claro que recuerdo
00:06:20cómo esa purga acabó con tanta gente.
00:06:26¿Piensas que solo esos hombres
00:06:30aniquilaron a mi familia?
00:06:35La decisión del antiguo rey de protegerte
00:06:40mató a mis padres.
00:06:43Y al resto de mi familia también.
00:06:48Así son las decisiones que puedes tomar.
00:06:54Le ordenó al gobernador
00:06:56que protegiera bien a todos los artesanos,
00:06:59incluso a los que no lo querían.
00:07:02¿Qué?
00:07:04¿Qué?
00:07:06¿Qué?
00:07:08¿Qué?
00:07:10¿Qué?
00:07:12¿Qué?
00:07:14¿Qué?
00:07:16¿Qué?
00:07:18¿Qué?
00:07:20Le ordenó que protegiera bien a todos los artesanos,
00:07:23incluso hizo un ayuno para salvar
00:07:26a todos sus sirvientes.
00:07:29Muchos inocentes murieron,
00:07:31pero no se culpe por todo lo sucedido.
00:07:37Sigol está muerto.
00:07:41La consorte tiene razón.
00:07:44Todas esas muertes
00:07:48yo las causé.
00:07:53Solo así fortaleció su autoridad real.
00:08:14Mi señora, el rey invitó a la consorte
00:08:16a dar un paseo hasta el establo.
00:08:20Él no ha entendido que ella está mal.
00:08:30Avisa que no voy a asistir.
00:08:36La consorte dijo que no se reunirá con usted, majestad.
00:08:45Por lo que veo,
00:08:48no me perdonará con facilidad.
00:09:06Hoy van a trasladar la tumba de Donggeum fuera de la ciudad.
00:09:11El rey ordenó que le diéramos un funeral apropiado
00:09:14para despedirla.
00:09:17Puede visitarla cuando esté lista.
00:09:20Sé que está esperándola.
00:09:31Quiero saber los movimientos del rey.
00:09:34¿En la oficina real?
00:09:37¿Está segura?
00:09:40Así es.
00:09:49¿Hoy comienza el mes?
00:09:51Sí, majestad.
00:09:55¿Desea que le traiga algo de tomar?
00:09:58Sí, claro.
00:10:00Majestad, el inspector Park vino a verla.
00:10:06¿Quiere que lo deje pasar?
00:10:10Que entre.
00:10:14¿Qué haces aquí?
00:10:16Vine a ver cómo está, majestad.
00:10:18Siempre la he visitado, después de la asamblea mensual.
00:10:23¿Cómo estoy?
00:10:26Olvidaste que arremetiste en mi contra hace unos días.
00:10:31¿Cómo?
00:10:33¿Cómo?
00:10:36¿Cómo?
00:10:40Olvidaste que arremetiste en mi contra hace unos días.
00:10:44Hacía mi trabajo como inspector.
00:10:46Además, es mi deber visitar a los mayores.
00:10:51Las cosas cambiaron.
00:10:53Ahora todos me evitan por temor a ser castigados.
00:10:57Si quieres, vete, como los demás.
00:11:02Puedes olvidar tus deberes.
00:11:10La veré de nuevo en un mes, majestad.
00:11:18Namsan.
00:11:24¿Sí?
00:11:26Me sentía muy sola.
00:11:29Te agradezco.
00:11:34Pero...
00:11:38ya no vuelvas.
00:11:44No pienso recibirte otra vez.
00:11:48No pienso recibirte otra vez.
00:12:19Me enteré que tu jefe quiere destituirte.
00:12:25No soporta que su estudiante lo superara así.
00:12:31Él sigue siendo mi maestro.
00:12:35¿Estás bien?
00:12:37Siempre es difícil cumplir con los deberes.
00:12:43Siempre es difícil cumplir con los deberes.
00:12:59Es muy difícil hacerlo.
00:13:05Namsang.
00:13:09Estoy contento en que continúes, aunque sea difícil.
00:13:15Tú eres lo más importante y deseo cuidarte.
00:13:23Te eduqué para grandes cosas.
00:13:27Y si todo es muy duro, puedes culpar a tu padre.
00:13:39Escucha.
00:13:41No importa cómo me hayas educado,
00:13:44sé que sería el mismo que soy ahora.
00:13:50Ahora sé que tú eres más fuerte.
00:14:21¿Por qué está tan desesperada por el poder?
00:14:25¿Qué significaría para usted tener ese poder?
00:14:31Majestad.
00:14:33¿Acaso tiene algún propósito?
00:14:39¿Acaso tiene algún propósito?
00:14:46¿Acaso tiene algún propósito?
00:15:09Nos dirigimos a su majestad con el debido respeto.
00:15:13La reina viuda se encargó de fabricar pruebas
00:15:16e intentó movilizar a los militares usando fichas falsas.
00:15:19Quedó totalmente claro que es una traidora.
00:15:23A pesar de sus actos, se aprovecha de la piedad filial.
00:15:26Lo incitamos a tomar la decisión correcta
00:15:29y castigarla como es debido,
00:15:31destronándola en este momento.
00:15:34No es verdad.
00:15:37Estoy seguro de que ella nunca podría traicionarme.
00:15:41El crimen recae sobre el secretario real
00:15:44y debe responder.
00:15:47Interróguenlo y averigüen la extensión de su crimen
00:15:49y quiénes son sus cómplices.
00:15:52Altiza.
00:15:55¡Altiza!
00:15:57Majestad, los estudiantes de Sun Yung Wan
00:15:59fueron ejecutados o encarcelados por protestar.
00:16:02Es un acto despiadado e innecesario.
00:16:05Investigue a la reina.
00:16:07No lo haré.
00:16:09Es el jefe del tribunal por su excesiva lealdad.
00:16:12Interróguenlo y si hay pruebas de lo que dijo,
00:16:14será destituido y exiliado.
00:16:16Algo más.
00:16:18Fueron los eunucos quienes mataron a los funcionarios sin razón aparente.
00:16:21No entiendo por qué culpar a Su Alteza.
00:16:24Quiero que capturen a todos los que se aprovecharon
00:16:28de su poder y autoridad.
00:17:10Me pregunto por qué te niegas a destronar a la reina.
00:17:15¿Acaso pretendes eliminar a los funcionarios uno por uno?
00:17:19¿O quizá...
00:17:22Es otra cosa.
00:17:25Dímelo, Tai.
00:17:28Destronarla...
00:17:30Les daría una razón
00:17:33para atacarme sin contemplaciones.
00:17:36Entonces...
00:17:38¿Qué es lo que estás buscando?
00:17:41Le pedí al consejero Park
00:17:44que sacrificara a la reina.
00:17:47No parece ser.
00:17:50¿Qué?
00:17:52¿Qué quieres?
00:17:55Sacrificar a la reina.
00:17:58No parece que el rey quiera destronar a la reina.
00:18:01Parece que quiere matarnos a todos.
00:18:04La reina viuda cometió muchos crímenes.
00:18:07Él está intentando arrastrarnos con ella.
00:18:10El rey acaba de dar la orden...
00:18:16de sacrificarla.
00:18:19Eso significa...
00:18:22que muere ella.
00:18:25El rey no puede deshonrar a su madre
00:18:28y tampoco dejarla impune.
00:18:31Entonces, ya sea un suicidio o una enfermedad mortal,
00:18:34los está presionando para que busquen una solución a este desastre.
00:18:47Eso no es posible.
00:18:50Consejero, eso nos perjudicará.
00:18:53Si van a destronarla...
00:18:56Si el rey la destrona, sería un error.
00:18:59Y si la mata, sería mucho peor.
00:19:02No podemos servirle a un rey capaz de asesinar a su madre.
00:19:05Su reinado se basaría
00:19:08en una guerra constante por el poder,
00:19:11repitiendo la rebelión.
00:19:15Y les prometo que...
00:19:20no voy a ser yo...
00:19:25quien permita esa realidad.
00:19:38Destronarla no es suficiente.
00:19:42Me oprimirá de nuevo con la piedad filial.
00:19:45Entonces...
00:19:48¿tú quieres matarla?
00:19:51Los funcionarios lo harán para salvarse.
00:19:56Y solo entonces...
00:19:59nuestro hijo...
00:20:02podrá estar a salvo.
00:20:05Yo sé...
00:20:08que ese es el camino más fácil.
00:20:11Y supongo...
00:20:14que seguirás a futuro...
00:20:17tomando decisiones así.
00:20:35Por favor...
00:20:38pida que la destronen.
00:21:05Su Alteza...
00:21:08está ansioso por verla muerta.
00:21:11Por eso no ha querido destronarme.
00:21:16Para que tú puedas eliminarme.
00:21:21¿Te atreverías a hacerlo?
00:21:24Si el rey te ordena matarme,
00:21:27¿qué vas a hacer?
00:21:30¿Te atreverías a hacerlo?
00:21:33Si el rey te ordena matarme...
00:21:36y lo hace por el bien del país...
00:21:43¿tú me matarías?
00:21:46No lo hace por nuestro bien.
00:21:49Sabe que matar a su madre...
00:21:52es un pecado.
00:21:55Si yo no fuera la reina y mi hijo no fuera rey tampoco...
00:21:59¿qué me matarías...
00:22:02sin pensarlo?
00:22:08Pero es la reina y la madre del rey.
00:22:15No puedo matarla.
00:22:19Dije...
00:22:22que destruiría el país que has construido.
00:22:32Debes saber...
00:22:37que esa es mi meta.
00:22:40¿Por qué hacen esto?
00:23:11¡Señora!
00:23:22Hoy se llevaron a otras dos de mis sirvientas.
00:23:25Está tratando...
00:23:27de quitarme todo lo que tengo.
00:23:30Todavía no te ha llevado a ti.
00:23:32¿Será por la piedad filial...
00:23:35o por estar en contra de ella?
00:23:39¿Qué es lo segundo?
00:23:44Antes de que sea más estricto...
00:23:46encuentra a alguien que pueda salir de aquí.
00:23:48Yo sé...
00:23:50que algunos funcionarios me deben un favor.
00:23:53Hay algo...
00:23:55que...
00:23:58debo enviar afuera.
00:24:09¿Pidió verme?
00:24:11Aún no he recibido más apelaciones...
00:24:14que soliciten el destronamiento.
00:24:16Supongo que se dieron cuenta...
00:24:19de que sus vidas dependen de ella.
00:24:22Reorganizaré el ejército...
00:24:25para que tú tengas el control.
00:24:28Alteza...
00:24:29Necesito...
00:24:31que tomes el control...
00:24:33para que tú tengas el control.
00:24:37Para que te deshagas...
00:24:39de los seguidores del Consejero Park.
00:24:41Te ayudaré a lograrlo.
00:24:44No quiero que falles.
00:24:50Me siento...
00:24:52honrado, Majestad.
00:24:55Es inaceptable.
00:24:57El Ministerio de Defensa administra el ejército,
00:24:59pero lo comanda la División del Ejército Central.
00:25:01El objetivo es que ambos...
00:25:03mantengan sus movimientos mutuamente controlados.
00:25:07Se necesita un plan.
00:25:25Majestad,
00:25:26si pretende debilitar mi poder,
00:25:29con esto bastará.
00:25:31Los Sarim van a presionarnos desde ahora,
00:25:34y sus justificaciones van a limitarnos.
00:25:37Que las dos partes puedan coexistir...
00:25:40sería muy benéfico.
00:25:54Esto ya es demasiado.
00:26:00¿Cuando intentaste destronarla...
00:26:03¿crees que fue demasiado?
00:26:07¿O cuando quisiste destronarme...
00:26:11¿también fue demasiado?
00:26:14La muerte de mi madre no te detuvo.
00:26:16Tampoco tener el control sobre mi matrimonio.
00:26:21¿Eso no es verdad?
00:26:23Si tú me ofrecieras una vida...
00:26:25o tuviera algo que ganar...
00:26:29eso podría ser suficiente.
00:26:34Y si no puedes...
00:26:38sacrifica a la reina.
00:26:42Al menos así ganaré algo.
00:26:54¿Vas a comandar...
00:26:56al ejército central, de verdad?
00:26:58Sí.
00:26:59El rey quiere...
00:27:00darle el control.
00:27:02Ya no debes tener miedo de que...
00:27:04te impliquen...
00:27:06en los crímenes de la reina.
00:27:16¿No sería mejor decirle...
00:27:18y evitar sus imprudencias...
00:27:20el rey parece decidido...
00:27:22a eliminar al consejero?
00:27:24No servirá decirle.
00:27:26Podría causar problemas...
00:27:28si conoce su lugar.
00:27:30Ya déjala.
00:27:31Ella tiene una familia...
00:27:33que puede apoyarla.
00:27:42Me asusta más que...
00:27:45pierda su inocencia.
00:27:51Está muy bonita hoy.
00:27:55Mi cuñada me insistió mucho...
00:27:57en que me pusiera este broche.
00:27:59Es que quiere que el rey...
00:28:00la vea hermosa.
00:28:02No lo hará.
00:28:03No importa qué use.
00:28:05Su majestad sabe...
00:28:07todo el mal que hice.
00:28:14¿Qué es eso?
00:28:16¿Qué es eso?
00:28:19¿Estás dando un paseo?
00:28:23Sí.
00:28:25Alteza.
00:28:26Me preocupé cuando te encerraste.
00:28:30Estoy de verdad muy feliz...
00:28:32de verte aquí afuera.
00:28:35Me disculpo...
00:28:37por preocuparlo.
00:28:41No.
00:28:42No te preocupes.
00:28:45Por preocuparlo.
00:28:52Alteza.
00:28:54¿Usted solo...
00:28:56me necesita?
00:28:59De hecho...
00:29:00solamente necesita...
00:29:02a mi padre, ¿no?
00:29:10¡Enfádese conmigo y castíguenme!
00:29:12¡Puede decirme lo que quiera...
00:29:14por todo el daño que causé, majestad!
00:29:18Ya quiero que esto termine.
00:29:22Me asusta mucho.
00:29:29Disculpe, majestad.
00:29:31Mejor me voy y ya.
00:29:42¡No!
00:29:43¡No!
00:29:44¡No!
00:30:10Alteza.
00:30:11La Consort de Park está aquí.
00:30:13Pase.
00:30:23Me alivia mucho que su aspecto...
00:30:26sea el de siempre.
00:30:28¿Por qué sería diferente?
00:30:30Mis flores eran hermosas cada temporada.
00:30:33Y además...
00:30:35yo sigo siendo la reina.
00:30:39Si eso bastaba para usted...
00:30:43¿por qué cometió crímenes tan viles?
00:30:45Era derecho del rey tomar el trono...
00:30:47como legítimo heredero.
00:30:49Y mi derecho...
00:30:51es ser la reina viuda.
00:30:55Hice todo para proteger mi posición.
00:30:59El rey no es diferente.
00:31:01Para proteger su trono...
00:31:03decidió usar a un monje...
00:31:05que mintió para llevar adelante su plan.
00:31:10Y ahora...
00:31:12quiere verme muerta.
00:31:21Veo que usted está asustada...
00:31:23por las consecuencias.
00:31:25Sé la verdad.
00:31:27Sería más fácil que alguien me mate...
00:31:30a destronarme.
00:31:33Lo primero que hicieron los reyes anteriores para protegerse...
00:31:37fue comenzar una guerra.
00:31:39Su Alteza...
00:31:42es muy diferente a usted.
00:31:46Su vida no será igual.
00:31:48Es algo que me prometí.
00:31:51Y por eso...
00:31:53yo misma voy a encargarme...
00:31:57de que siga el camino del bien.
00:32:11Vamos, su señoría.
00:32:13Su intrusión en la oficina real...
00:32:15dejó una mala impresión entre los funcionarios, Sarim.
00:32:21Lo imaginé.
00:32:23Respetan las costumbres.
00:32:25Conozco a Sarim.
00:32:27Esa persona...
00:32:29es la que más me preocupa.
00:32:33¿Qué?
00:32:35¿Qué?
00:32:37¿Qué?
00:32:39Respetan las costumbres.
00:32:41¿Conoce al nuevo consejero?
00:32:44Sí, claro que sí.
00:32:48El eunuco del rey...
00:32:50quería que le diera la carta del magistrado de Yung Nimeon.
00:32:57¿Dijiste Yung Nimeon?
00:32:59Sí.
00:33:01Dijo que contenía noticias de su interés.
00:33:09Yung Nimeon.
00:33:35Antes de la restitución de Yuhaksu...
00:33:37solicitamos una nueva investigación...
00:33:39del asesinato de la reina Inje Ong.
00:33:42¡Por favor, conceda nuestra petición!
00:33:47Nadie puede investigar.
00:33:49Lo sabe.
00:33:50Podrían descubrir que la reina se quitó la vida.
00:33:53La facción Sarim no se detendrá.
00:33:56Ellos anhelan...
00:33:58encontrar al culpable y restituir su honor.
00:34:01Majestad, llegó la consorte Park.
00:34:04Déjala pasar.
00:34:35Tengo una petición.
00:34:38Visitar la tumba de Dongaeum...
00:34:40fuera de la capital.
00:34:43Entonces pediré...
00:34:45que revisen el perímetro primero.
00:34:48Nadie en el palacio lo sabrá.
00:34:52Muchas gracias.
00:34:56¿Yung Nimeon?
00:34:59Muchas gracias.
00:35:16Yung...
00:35:19Realmente estaba bastante preocupado...
00:35:23de que te alejaras de mí.
00:35:29Tae, me dijeron...
00:35:32que hiciste que el gobernador protegiera a los artesanos.
00:35:39¿Eso es verdad?
00:35:42Es cierto.
00:35:44Yo solo quería evitar...
00:35:46que sufrieran como antes.
00:35:50Sé que ayunaste...
00:35:52antes de irme.
00:35:55Sé que ayunaste...
00:35:57antes de colapsar.
00:35:59Por eso...
00:36:03muchos sirvientes se salvaron...
00:36:06de que los culparan.
00:36:08Si se trata de mi personal...
00:36:10voy a protegerlo.
00:36:24Y yo sé...
00:36:27que eres diferente a la reina viuda.
00:36:54¿Qué pasa?
00:36:56¿Qué pasa?
00:36:58¿Qué pasa?
00:37:00¿Qué pasa?
00:37:02¿Qué pasa?
00:37:04¿Qué pasa?
00:37:06¿Qué pasa?
00:37:08¿Qué pasa?
00:37:10¿Qué pasa?
00:37:12¿Qué pasa?
00:37:14¿Qué pasa?
00:37:16¿Qué pasa?
00:37:18¿Qué pasa?
00:37:20¿Qué pasa?
00:37:22¿Qué pasa?
00:37:45Dime de quién es la tumba.
00:37:47De alguien a quien no debería olvidar.
00:37:50¿Pediste verme...
00:37:52para hablar de la persona en esa tumba?
00:37:57Consejero...
00:38:00¿cree que su majestad actuará...
00:38:03con sabiduría?
00:38:05Eso no lo sé.
00:38:08Pero sé...
00:38:10que un rey que no soporte restricciones...
00:38:14puede llegar a establecer una tiranía.
00:38:18Entonces...
00:38:20lo convertiré en un gobernante...
00:38:22que no necesite castigos ni guerras.
00:38:26Cumpliré esta promesa.
00:38:28Y por eso...
00:38:30haré...
00:38:32que siga el camino del bien.
00:38:35Ahora es su esposo, su señoría.
00:38:38No sé si lo vas a lograr.
00:38:40Yo voy a guiarlo como su súbdita.
00:38:44Es lo que quería...
00:38:46cuando decidió que fuera su reina.
00:38:50Lo compensaré...
00:38:52por mantener vivo el espíritu de mi padre.
00:39:02¿En qué podría ayudarla?
00:39:04Escuché que apeló por la prohibición del periodo de luto de tres años.
00:39:08Me da curiosidad porque va en contra de sus creencias.
00:39:12No es mi trabajo satisfacer su curiosidad, su señoría.
00:39:16No volveré a venir...
00:39:18si es lo que preguntará.
00:39:22Durante el periodo de luto de tres años la gente no puede trabajar.
00:39:26Y por esa razón buscan otras soluciones.
00:39:29No es fácil ganarse la vida si se esconden.
00:39:32Comprendo los efectos nocivos de esta práctica.
00:39:35Los nobles anteponen las costumbres.
00:39:38Pero no es lo mismo para los plebeyos.
00:39:42¿De dónde saca esas ideas?
00:39:47Reconozco que mi padre estuvo muy feliz...
00:39:50cuando dominé el aprendizaje elemental.
00:39:53Pero cuando quise leer las Analectas me quitó el libro.
00:40:00Y entonces un amigo de mi padre...
00:40:03me regaló la doctrina de la medianía.
00:40:08Me dijo...
00:40:10que aprendiera.
00:40:12Ese libro nos enseña que los seres humanos debemos respetar...
00:40:16nuestra naturaleza.
00:40:18No puede haber distinción...
00:40:21cuando se trata de aprender.
00:40:30Yo...
00:40:40soy yo.
00:40:59Entonces fue usted...
00:41:02el que trajo a la hija de Yuhaxo.
00:41:17¿Piensas seguir con ese plan?
00:41:20Le dije que me devolverían mi identidad.
00:41:22Y yo dije que era imposible.
00:41:25Para recuperar tu nombre y su identidad...
00:41:28y ser la hija de Yuhaxo, no solo yo...
00:41:31sino también tú tendrás que arriesgar tu vida.
00:41:34Los eruditos de mi facción ahora son importantes.
00:41:37Si no lo aprovecho, no podré recuperar mi identidad.
00:41:40Te eligieron como reina y pronto te coronarán.
00:41:44Seguir como mi sobrina...
00:41:47será mejor en el futuro.
00:41:50Pero entonces los Sarim...
00:41:52lo presionarán a destronarme por ser su enemigo.
00:41:55Estoy seguro de que no serán capaces.
00:41:58Cumplirán con su deber...
00:42:00porque ya vieron...
00:42:02que el rey no dudará en deshacerse de ellos...
00:42:05si no hacen lo que quiere.
00:42:07Exactamente.
00:42:09Si todos en la corte le obedecen...
00:42:11¿quién se supone que lo detendrá?
00:42:26Dime...
00:42:28¿de verdad crees...
00:42:30que podrás controlarlo?
00:42:32No voy a estar del mismo lado que usted.
00:42:36Por eso...
00:42:38yo tengo que...
00:42:40volver a ser quien era.
00:42:56Restauraré el honor de tu padre.
00:42:58El consejero Junior me pidió...
00:43:00que así se investigara o no su caso.
00:43:02Primero lo restituyera...
00:43:05y le dije que lo haría.
00:43:09Muchas gracias, Tahir.
00:43:11Siempre fue tu deseo saber quién mató a la reina.
00:43:14Me sorprende que...
00:43:16tu padre...
00:43:18lo haya hecho.
00:43:20¿Es posible...
00:43:23que yo recupere mi identidad?
00:43:29Estoy segura de que ellos...
00:43:31lo van a aceptar.
00:43:33Tú conoces bien al consejero Park.
00:43:35Para mí...
00:43:37es un honor.
00:43:39¿Y tú, Tahir?
00:43:41¿Y tú, Tahir?
00:43:43¿Y tú, Tahir?
00:43:45¿Y tú, Tahir?
00:43:47Tú conoces bien al consejero Park.
00:43:50Para restaurar tu identidad...
00:43:52debe revelarse que no eres su sobrina.
00:43:55Ni siquiera puedo imaginar de lo que sería capaz...
00:43:58para que no lo culparan.
00:44:00¿Y si puedo...
00:44:02convencerlo a él también?
00:44:04Tal vez...
00:44:05Por favor...
00:44:07no quiero que hagas nada.
00:44:10La solución es que muera.
00:44:14Entonces...
00:44:16podría ser mi voluntad.
00:44:27Todas las cosas que he hecho...
00:44:31han sido por tu bien.
00:44:35¿Sabías eso?
00:44:44Por supuesto que sí.
00:44:47Tú eres...
00:44:49el ser en el que más puedo confiar.
00:45:13Lamento llamarlo a esta hora.
00:45:15Pero antes de mi nombramiento...
00:45:17el rey me ordenó...
00:45:19castigar a los comandantes del ejército por sus crímenes.
00:45:22Lograron escapar.
00:45:24Pero logré encontrarlos aquí.
00:45:26¿Y quiénes son?
00:45:28¿Quiénes son?
00:45:30¿Quiénes son?
00:45:32¿Quiénes son?
00:45:34¿Quiénes son?
00:45:36¿Quiénes son?
00:45:38¿Quiénes son?
00:45:40¿Quiénes son?
00:45:42Logré encontrarlos aquí.
00:45:44¡Ya pueden llevárselos!
00:45:48Ministro, escuche.
00:45:58Tengo que hacerlo.
00:46:00Si se interpone...
00:46:02lo castigaré con la ley.
00:46:06¡Continúen!
00:46:13Creo que usted olvidó...
00:46:15que el rey no dejará...
00:46:17que su familia política...
00:46:19domine la corte.
00:46:21Pero mientras seamos leales a su majestad...
00:46:24él también nos necesitará.
00:46:28Mi espada no va a estar empainada...
00:46:32si esto pasa en el futuro.
00:46:42¿Cómo es posible...
00:46:44que irrumpiera...
00:46:46en el futuro?
00:46:48¿Cómo es posible...
00:46:50que irrumpiera...
00:46:52en el futuro?
00:46:54¿Cómo es posible...
00:46:56que irrumpiera...
00:46:58en el futuro?
00:47:00¿Cómo es posible...
00:47:02que irrumpiera...
00:47:04en el futuro?
00:47:06¿Cómo es posible...
00:47:08que irrumpiera...
00:47:10¿Cómo es posible...
00:47:12que irrumpiera en nuestro hogar...
00:47:14y se los llevara así?
00:47:16Nos está tratando...
00:47:18como si no tuviéramos ningún valor.
00:47:20No podemos hacer nada.
00:47:22Antes que su majestad...
00:47:24se atreva a destruirnos...
00:47:26debes hacer algo.
00:47:32Por favor.
00:47:34Recuerda que soy tu esposa.
00:47:36Siempre te obedecí...
00:47:38y hoy día...
00:47:40entregué mi vida...
00:47:44solo por ti.
00:47:48Te lo digo como la dueña de esta casa.
00:47:52Mátala.
00:47:56Es necesario.
00:48:02Eso es lo que de verdad deseas.
00:48:08Lo dije por celos.
00:48:38Olvídalo, ¿quieres?
00:48:40Cuando tuve que arriesgar...
00:48:42a nuestra familia...
00:48:44no lo dudaste...
00:48:46ni un solo segundo.
00:48:52Lo agradezco.
00:48:58Ahora temo...
00:49:00que tendré que arriesgar...
00:49:02a nuestra familia...
00:49:04una vez más.
00:49:06¿Vas a enfrentarte a su majestad?
00:49:08Si luchas, vivirás.
00:49:18En esta familia...
00:49:20mandas tú.
00:49:36¿Sabes si hay...
00:49:38algún mensaje del consejero Park?
00:49:40No, señora.
00:49:45¿Me diría qué está esperando?
00:50:06Hagamos un trato.
00:50:08Que los funcionarios Sarim...
00:50:10investiguen y rebelen todos los crímenes...
00:50:12de la reina viuda.
00:50:14Así podrán sacarla del trono.
00:50:16Me parece bien.
00:50:18Seré el único...
00:50:20culpable de esto.
00:50:22¿Crees que lo podrás lograr?
00:50:26Le doy mi palabra.
00:50:28No.
00:50:30No lo haré.
00:50:32¿Crees que lo podrás lograr?
00:50:34Le doy mi palabra.
00:50:38Estoy de acuerdo.
00:50:40Entonces voy a devolverte...
00:50:42tu identidad.
00:50:44¿Es posible...
00:50:46que lo haga?
00:50:48Solo hay una persona...
00:50:52que es realmente capaz.
00:50:54Solo el rey...
00:50:56puede darte aquello que tanto deseas.
00:51:02Apruebo la restitución de Juhaksu...
00:51:04quien murió por asesinar a la reina.
00:51:06Hasta ahora pudimos descubrir...
00:51:08que lo incriminaron.
00:51:10Se le reconocerá como ministro...
00:51:12y su seudónimo será Chung Moon.
00:51:22¿Qué pasa?
00:51:24¿Qué pasa?
00:51:26¿Qué pasa?
00:51:28¿Qué pasa?
00:51:30¿Qué pasa?
00:51:38Majestad...
00:51:40agradecemos su bondad.
00:51:42Majestad...
00:51:44agradecemos su bondad.
00:51:56Majestad...
00:51:58hay que restituir...
00:52:00a otra persona.
00:52:02Juhaksu tenía una hija...
00:52:04a la que eligieron...
00:52:06como su princesa.
00:52:10Ella aún sigue con vida...
00:52:12por lo que solicito su bondad.
00:52:28¿Sabe qué está diciendo?
00:52:30¡La princesa...
00:52:32murió quemada!
00:52:34Ella aún está viva, Majestad.
00:52:38Estoy dispuesto a probar...
00:52:40que ese incendio...
00:52:42fue algo intencional.
00:52:44Le pedí al ministro...
00:52:46que lo investigara una vez más.
00:52:48Su alcalde...
00:52:50es el rey.
00:52:52El rey...
00:52:54es el rey.
00:52:56El consejero Park...
00:52:58vino a mí con preguntas...
00:53:00por lo que decidimos...
00:53:02hacer una nueva investigación.
00:53:04El cuerpo de la princesa...
00:53:06estaba quemado e irreconocible.
00:53:08Y es un hecho que un cadáver...
00:53:10desapareció misteriosamente...
00:53:12dentro de la zona.
00:53:16¿Qué pretendes?
00:53:18¿Quieres revelar su identidad...
00:53:20para que así la ejecuten?
00:53:22¡No!
00:53:24Seguro sabes que la vida de ambos...
00:53:26corre peligro.
00:53:32Continúa con vida, Majestad.
00:53:34Sobrevivió...
00:53:36y logró engañarnos a todos.
00:53:40Entró a este lugar...
00:53:42y lo engañó a usted.
00:53:44Si la hija de un traidor...
00:53:46entró en el palacio con otra identidad...
00:53:48debe ser decapitada.
00:53:50Pero si esto es mentira...
00:53:52es usted...
00:53:54quien morirá decapitado.
00:53:56Usted también la conoce, Erudito.
00:54:04¡No!
00:54:06¡No!
00:54:08¡No!
00:54:10¡No!
00:54:12¡No!
00:54:18Majestad...
00:54:22es la Consorte Park.
00:54:34¡Llegó!
00:54:36Claramente...
00:54:40quiere verla muerta, ¿no es cierto?
00:54:44Eso solo puede hacerlo el Rey.
00:54:48Lograste engañar al gobernante de esta nación...
00:54:50y lo pagarás con tu vida.
00:54:52Pero no será igual...
00:54:54si ese gobernante nos engañó...
00:54:56para protegerte.
00:55:00Todo este asunto...
00:55:02le corresponde...
00:55:04a las mujeres.
00:55:08Nadie podría...
00:55:10exigirle un castigo al Rey.
00:55:12Yo aprobé su crimen...
00:55:14porque declaré...
00:55:16que era la sobrina del Consejero...
00:55:18cuando dudaron de ella.
00:55:22Y mi padre tuvo piedad...
00:55:24y ordenó perdonarle la vida...
00:55:26porque la realeza la abandonó.
00:55:28Yo también lo dejé pasar.
00:55:30¡La Consorte...
00:55:32no es culpable!
00:55:40Majestad...
00:55:42entonces...
00:55:44¿es verdad que la Consorte...
00:55:46es hija de Yu?
00:55:50Aunque su majestad la perdonara...
00:55:52tomó otra identidad...
00:55:54para convertirse en Consorte.
00:55:56Sin duda,
00:55:58es un delito muy grave.
00:56:00Fui yo...
00:56:02quien amenazó su vida.
00:56:04El antiguo Rey...
00:56:06se apiadó de ella.
00:56:08Yo le pedí que se convirtiera en Consorte.
00:56:10Y su majestad...
00:56:12lo ocultó.
00:56:16Nunca dijo nada.
00:56:28¿Qué quieres ahora?
00:56:58Querías revelar su identidad...
00:57:00para que pudieran asesinarla.
00:57:04Basta.
00:57:06Ya no quiero escucharte.
00:57:08Acabas de confesar que la amenazaste.
00:57:10No pueden culparla por lo que hizo.
00:57:12Y como yo lo acepté...
00:57:14no pueden culparla de nada más.
00:57:18Majestad...
00:57:20en esta ocasión...
00:57:22piense bien y dígame usted...
00:57:24¿por qué hice esto?
00:57:28Ya no importa.
00:57:32¿Por qué lo hiciste?
00:57:34Voy a castigarte...
00:57:36por confesar tu crimen.
00:57:40Encierra al consejero.
00:57:42En el tribunal.
00:57:44Claro.
00:57:46Como ordene.
00:57:58Te ordené...
00:58:00destruir al consejero Park...
00:58:02y que los funcionarios...
00:58:04apelaran...
00:58:06su castigo.
00:58:08¿No puedes hacerlo?
00:58:10Majestad...
00:58:12sabe que no depende de usted...
00:58:14conseguir una apelación.
00:58:18¿Por qué?
00:58:20¿Por qué?
00:58:22¿Por qué?
00:58:24¿Por qué?
00:58:26Una apelación.
00:58:28Le pido que me entienda.
00:58:36Creo que ya no quiero...
00:58:38comprender nada.
00:58:42Ustedes son mis enemigos.
00:58:44¿Por qué no denuncias al consejero Park?
00:58:46Primero quisiera...
00:58:48analizar la gravedad de sus crímenes.
00:58:50Eso no es algo que tú puedas decidir.
00:58:52Esa decisión...
00:58:56la tomará la consorte.
00:59:00¿La consorte?
00:59:10¿Significa que...
00:59:12tiene conocimiento de lo que pasa?
00:59:14Sí.
00:59:16¿Cómo es posible?
00:59:18Me parece que...
00:59:22ella planeó esto con él.
00:59:26¿Cómo?
00:59:28¿Cómo?
00:59:30¿Cómo?
00:59:32¿Cómo?
00:59:34¿Cómo?
00:59:36¿Cómo?
00:59:38¿Cómo?
00:59:40¿Cómo?
00:59:42¿Cómo?
00:59:44¿Cómo?
00:59:46¿Cómo?
00:59:48¿Cómo?
00:59:50¿Cómo?
00:59:52¿Cómo?
00:59:54¿Cómo?
01:00:12Supongo que...
01:00:14el consejero Park te amenazó.
01:00:20Era lo que imaginaba.
01:00:22Jamás conspirarías contra mí, Jung.
01:00:26Eso es algo que nunca pasaría.
01:00:30Alteza...
01:00:34¿Sabes que voy a interrogarlo
01:00:36y hacer que confiese?
01:00:38Yo lo hice.
01:00:42Ambos...
01:00:44planificamos qué es lo que haría.
01:00:48Cuando sustituyeras a los funcionarios
01:00:50con los eruditos,
01:00:52ibas a dividirlos y a debilitar su poder.
01:00:56Y si un grupo crecía,
01:00:58ibas a aniquilarlo como lo hicieron alguna vez.
01:01:02Tu plan era que nunca estuvieran de acuerdo
01:01:06para dominar la corte.
01:01:08Ese es...
01:01:10el camino más fácil.
01:01:16Prometí...
01:01:20que no dejaría que te obsesionaras con tu poder
01:01:22y soportaras ataques incesantes
01:01:24toda tu vida.
01:01:26No pienso permitir
01:01:28que vivas en constante agonía.
01:01:32¿Quieres decir...
01:01:36que ahora serás mi enemiga?
01:01:42Tú sabes mejor que nadie
01:01:46todo lo que he tenido que vivir.
01:01:50Y ahora que yo tengo el control
01:01:54y que veo el final...
01:01:56No existe tal cosa.
01:02:00Por eso tuve que actuar.
01:02:02No.
01:02:04Ya no.
01:02:06Te lo pido.
01:02:08No lo hagas.
01:02:12Si estás en mi contra,
01:02:14tendré...
01:02:20tendré que eliminarte también.
01:02:44El consejero Par Gewon es el responsable de este caos.
01:02:46El rey pretende matar
01:02:48a todos los que estén a mi alrededor.
01:02:50A partir de ahora,
01:02:52eres responsable del futuro.
01:02:54¿Y tú?
01:02:56¿Y tú?
01:02:58¿Y tú?
01:03:00¿Y tú?
01:03:02¿Y tú?
01:03:04¿Y tú?
01:03:06¿Y tú?
01:03:08¿Y tú?
01:03:10¿Y tú?
01:03:12Y ahora eres responsable del futuro de esta nación.
01:03:14Te dije que no soy tu enemiga.
01:03:16Entiéndelo.
01:03:18Tienes que aceptarme.
01:03:20Manténgase firme, majestad.
01:03:22Solo quería el trono.
01:03:24Toda la gente que quería vino a mí
01:03:26porque era poderosa.
01:03:28Voy a seguir
01:03:30el camino que elegí.
01:03:32Eso es lo mejor.
01:03:34Que continúes con tu camino.